Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,200 --> 00:01:20,120
What the fuck is going on?
2
00:01:25,040 --> 00:01:26,320
-Rakesh.
-Yes sir.
3
00:01:26,400 --> 00:01:28,840
Who did we give 730 million
from the account?
4
00:01:29,080 --> 00:01:31,280
-I don't know, sir.
-What do you mean you don't know?
5
00:01:31,520 --> 00:01:32,800
Bloody check it.
6
00:01:33,680 --> 00:01:34,840
Idiot.
7
00:02:18,360 --> 00:02:20,160
I checked the case details, sir.
8
00:02:20,240 --> 00:02:21,840
Rather than someone's cleverness,
9
00:02:21,920 --> 00:02:25,080
My-Stocks lost 730 million
because of their own stupidity.
10
00:02:25,160 --> 00:02:27,080
-I know that too.
- So then?
11
00:02:27,160 --> 00:02:29,520
So, I can't tell that to ma'am.
12
00:02:29,600 --> 00:02:31,960
We'll crack the case
if it's possible, sir.
13
00:02:32,040 --> 00:02:34,000
Crack the impossible, Ashutosh.
14
00:02:34,080 --> 00:02:36,480
Your unit was formed because of her.
15
00:02:36,560 --> 00:02:37,880
Just reminding you.
16
00:02:47,480 --> 00:02:48,920
Your grandpa wasn't keeping well.
17
00:02:49,000 --> 00:02:51,680
And your uncle tricked him
into giving his thumb impression.
18
00:02:51,760 --> 00:02:53,440
That will be the foundation of our case.
19
00:02:53,840 --> 00:02:55,040
-Okay.
-Here's what you do.
20
00:02:55,280 --> 00:02:57,840
Get your mom's marriage certificate,
21
00:02:57,920 --> 00:03:00,640
and your birth certificate.
22
00:03:02,400 --> 00:03:03,600
-Okay.
-One minute.
23
00:03:05,600 --> 00:03:06,840
-Yes, sir.
-Get there quickly.
24
00:03:06,920 --> 00:03:08,400
-Where?
-At the director's office.
25
00:03:08,480 --> 00:03:10,120
-Now?
- Now!
26
00:03:10,200 --> 00:03:11,280
Okay, sir.
27
00:03:12,080 --> 00:03:13,760
I'll have the remaining
documents sent to you.
28
00:03:13,840 --> 00:03:14,960
-Okay.
-Thank you.
29
00:03:22,280 --> 00:03:24,520
Ashutosh, what's the
update on their case?
30
00:03:24,760 --> 00:03:25,960
Frankly speaking, ma'am,
31
00:03:26,560 --> 00:03:28,000
I think it's an inside job.
32
00:03:30,280 --> 00:03:31,280
Oh, really?
33
00:03:32,080 --> 00:03:34,520
The previous team said
it was done through hacking the emails.
34
00:03:34,800 --> 00:03:37,000
This gentleman here
says it's an insider job.
35
00:03:37,440 --> 00:03:39,080
Is this an investigation or a joke?
36
00:03:39,160 --> 00:03:40,160
Amit.
37
00:03:41,640 --> 00:03:45,000
Your email account was used to send
four emails to the Indian Orient Bank,
38
00:03:45,080 --> 00:03:46,600
requesting transfer of funds.
39
00:03:46,920 --> 00:03:48,800
190 million. 170 million.
40
00:03:48,880 --> 00:03:50,560
Again 190 million,
and 180 million.
41
00:03:50,640 --> 00:03:52,720
But I didn't send these emails.
42
00:03:53,040 --> 00:03:56,280
How did the bank transfer
the money without authentication?
43
00:03:56,360 --> 00:03:57,680
For convenience's sake,
44
00:03:57,760 --> 00:04:00,320
we had stopped authentication
for up to 200 million.
45
00:04:00,400 --> 00:04:01,840
Which the hacker knew.
46
00:04:02,080 --> 00:04:05,680
And that's why the money transferred
each time was less than 200 million.
47
00:04:05,760 --> 00:04:08,440
But if the money was debited,
you must have received alerts.
48
00:04:09,160 --> 00:04:10,880
Sir, the notifications would get deleted
49
00:04:10,960 --> 00:04:13,160
from Mr Piyush's email
as soon as they were sent.
50
00:04:13,560 --> 00:04:15,120
His account was hacked.
51
00:04:16,960 --> 00:04:20,440
Ma'am, when the team asked for
Mr Piyush's laptop for investigation,
52
00:04:20,800 --> 00:04:23,440
his IT head Mr Vishal
formatted the machine.
53
00:04:23,520 --> 00:04:24,520
Why?
54
00:04:25,920 --> 00:04:29,800
Actually, ma'am, the laptop
contained sensitive company data.
55
00:04:29,880 --> 00:04:32,200
And we couldn't risk it getting leaked.
56
00:04:32,280 --> 00:04:33,640
And where is the laptop now?
57
00:04:33,960 --> 00:04:35,000
Tell us.
58
00:04:36,240 --> 00:04:39,720
Aarti ma'am from HR was
having issues with her laptop.
59
00:04:39,800 --> 00:04:40,840
So I gave it to her.
60
00:04:40,920 --> 00:04:44,680
And, ma'am, finally when we
retrieved the laptop from Aarti madam,
61
00:04:44,760 --> 00:04:47,040
there was no trace of evidence left.
62
00:04:47,120 --> 00:04:50,880
For one month, I kept getting
constant emails from the bank.
63
00:04:50,960 --> 00:04:51,960
What about that?
64
00:04:52,040 --> 00:04:54,480
Those constant emails
were not from the bank.
65
00:04:54,840 --> 00:04:56,000
They were from the hacker.
66
00:04:56,080 --> 00:04:57,720
Those were spoofed emails.
67
00:04:58,680 --> 00:05:01,080
And what are these 'spoofed' emails?
68
00:05:01,400 --> 00:05:03,280
Explain that to madam, not me.
69
00:05:04,200 --> 00:05:07,920
Ma'am, spoofed emails
are like original emails.
70
00:05:08,160 --> 00:05:12,080
The receiver can't tell whether
it's been sent by hackers or the bank.
71
00:05:12,960 --> 00:05:14,480
Then how did you find out?
72
00:05:14,560 --> 00:05:16,440
Because the bank's server is in India,
73
00:05:16,520 --> 00:05:18,240
the spoofed emails
originated from Germany.
74
00:05:18,320 --> 00:05:19,360
I see.
75
00:05:20,200 --> 00:05:21,560
You found out all that,
76
00:05:21,960 --> 00:05:24,160
but couldn't find out where
the money was transferred.
77
00:05:24,400 --> 00:05:27,000
The money was transferred to
an anonymous account in the Netherlands.
78
00:05:27,080 --> 00:05:29,280
The majority of money
was converted to Bitcoins,
79
00:05:29,360 --> 00:05:30,800
which is still parked in a wallet.
80
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
And the rest?
81
00:05:31,960 --> 00:05:34,520
100 gift cards were bought
of 1000 dollar denomination.
82
00:05:34,600 --> 00:05:38,160
And, ma'am, they must have
been sold on the dark web by now.
83
00:05:38,720 --> 00:05:39,800
It's like this,
84
00:05:40,960 --> 00:05:42,840
the court hearing is in two days.
85
00:05:43,200 --> 00:05:45,600
If it's proved it was our mistake,
86
00:05:45,960 --> 00:05:48,080
we won't get a single penny back.
87
00:05:48,160 --> 00:05:49,760
Elections are around the corner.
88
00:05:50,120 --> 00:05:51,920
We must bring the money back.
89
00:05:52,440 --> 00:05:54,840
You made such tall claims
to get the unit started.
90
00:05:55,160 --> 00:05:56,560
Find a way then.
91
00:06:03,640 --> 00:06:05,760
There is a way.
92
00:06:07,880 --> 00:06:10,560
Mr Piyush received spoofed emails.
93
00:06:10,960 --> 00:06:14,360
Meaning the bank's server
is not DMARC compliant.
94
00:06:14,440 --> 00:06:16,480
What is DMARC compliance?
95
00:06:17,080 --> 00:06:20,080
DMARC compliance is an
email authentication protocol.
96
00:06:20,680 --> 00:06:22,840
If the bank's server
was DMARC compliant,
97
00:06:22,920 --> 00:06:26,000
then these spoofed emails would
have never been delivered to Mr Piyush.
98
00:06:26,880 --> 00:06:28,800
But how will we prove it?
99
00:06:31,120 --> 00:06:32,560
By spoofing the bank's email.
100
00:06:43,640 --> 00:06:44,920
Email spoofing.
101
00:06:45,920 --> 00:06:48,400
Every email server
has an in-built feature.
102
00:06:48,920 --> 00:06:50,400
"On behalf of."
103
00:06:51,720 --> 00:06:56,000
The feature exists because
if a server is overloaded,
104
00:06:56,240 --> 00:06:58,680
emails can be sent
through a backup server.
105
00:07:00,240 --> 00:07:04,760
On behalf of...the original server.
106
00:07:05,760 --> 00:07:08,200
The attacker uses this vulnerability,
107
00:07:08,280 --> 00:07:11,400
to add his server as the
backup server in the DNS server.
108
00:07:12,640 --> 00:07:15,440
And sends email through this server.
109
00:07:17,320 --> 00:07:18,960
The bank is ready for
out-of-court settlement.
110
00:07:19,040 --> 00:07:20,960
Also willing to pay 50% back.
111
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
What should I do?
112
00:07:29,320 --> 00:07:31,360
-Did you get it?
-Refresh it.
113
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Got it.
114
00:07:42,440 --> 00:07:43,920
The bank's email has been spoofed.
115
00:07:44,000 --> 00:07:45,240
So the bank is liable.
116
00:07:45,320 --> 00:07:46,440
The choice is yours.
117
00:07:46,520 --> 00:07:49,120
Do you want half your
money back or all of it?
118
00:07:49,200 --> 00:07:50,320
Really?
119
00:07:55,720 --> 00:07:57,800
Your honour, Piyush's email was hacked.
120
00:07:58,040 --> 00:07:59,880
The bank received emails
from Piyush's account.
121
00:07:59,960 --> 00:08:02,240
So My-Stocks is at fault here,
not the bank.
122
00:08:02,320 --> 00:08:06,920
Your honour, if my client hadn't been
receiving constant emails from the bank,
123
00:08:07,000 --> 00:08:10,960
then My-Stocks could have figured
out the unauthorised transactions.
124
00:08:11,200 --> 00:08:13,320
They could have averted
any further damage.
125
00:08:13,400 --> 00:08:16,000
But, your honour,
the bank didn't send these emails.
126
00:08:16,240 --> 00:08:17,560
Exactly, your honour.
127
00:08:17,640 --> 00:08:18,880
That is my point, sir.
128
00:08:18,960 --> 00:08:20,840
Those emails were not sent by the bank.
129
00:08:21,120 --> 00:08:23,480
But they were sent from the bank's ID.
130
00:08:23,720 --> 00:08:25,120
These were spoofed emails.
131
00:08:26,080 --> 00:08:28,160
And the bank does business on trust.
132
00:08:28,240 --> 00:08:30,320
If someone uses the bank's
ID to send me an email,
133
00:08:30,560 --> 00:08:32,080
I will trust him.
134
00:08:32,360 --> 00:08:34,200
And these emails were spoofed,
your honour,
135
00:08:34,280 --> 00:08:37,400
because the bank's server
is not DMARC compliant.
136
00:08:37,960 --> 00:08:41,400
So in this case, it's the
bank's liability and not my client.
137
00:08:42,440 --> 00:08:45,920
Can you spoof the bank's email?
138
00:08:46,200 --> 00:08:47,280
Absolutely.
139
00:08:47,360 --> 00:08:48,760
Okay, do it and show me.
140
00:08:49,360 --> 00:08:53,840
Send a spoof mail to
my email from the bank's ID.
141
00:08:54,080 --> 00:08:55,160
How long do you need?
142
00:08:58,320 --> 00:09:00,160
Around two hours.
143
00:09:00,240 --> 00:09:01,360
I give you three hours.
144
00:09:02,080 --> 00:09:04,240
This session will resume
after three hours.
145
00:09:08,920 --> 00:09:10,840
We have only 15 minutes, Shakti.
What's wrong?
146
00:09:10,920 --> 00:09:12,480
Can't alter the DNS records, sir.
147
00:09:12,560 --> 00:09:13,720
How did you do it yesterday?
148
00:09:13,800 --> 00:09:15,240
Something has changed.
149
00:09:25,120 --> 00:09:26,800
We need a little more time, your honour.
150
00:09:26,880 --> 00:09:28,360
You asked for two hours,
151
00:09:28,440 --> 00:09:29,640
I gave you three.
152
00:09:30,280 --> 00:09:33,560
Either the email can be spoofed or not.
153
00:09:39,000 --> 00:09:40,280
We couldn't do it, sir.
154
00:09:42,080 --> 00:09:45,960
Since it couldn't be proved that
the bank's email ID could be hacked,
155
00:09:47,040 --> 00:09:48,400
my decision is...
156
00:09:48,760 --> 00:09:52,400
The fraud was committed
due to My-Stocks carelessness.
157
00:09:52,960 --> 00:09:58,840
Therefore, the Indian Orient Bank is not
liable to refund any money to My-Stocks.
158
00:09:58,920 --> 00:10:00,040
Case closed.
159
00:10:06,560 --> 00:10:09,480
What? Sir. Just because
we couldn't crack one case,
160
00:10:09,560 --> 00:10:11,320
they are shutting down
the entire task force.
161
00:10:11,400 --> 00:10:14,240
Sir, then the entire police
department should be shut down.
162
00:10:14,320 --> 00:10:15,800
I am sorry, Ashutosh.
163
00:10:16,480 --> 00:10:17,960
Director ma'am is fuming.
164
00:10:18,800 --> 00:10:20,520
You know I am helpless.
165
00:10:21,120 --> 00:10:23,560
You know how difficult
it was to start this task force.
166
00:10:23,640 --> 00:10:24,800
You have to do something.
167
00:10:25,040 --> 00:10:26,840
Believe me...
168
00:10:28,360 --> 00:10:29,600
there is nothing I can do.
169
00:10:30,560 --> 00:10:31,960
Get me two days, sir.
170
00:10:32,480 --> 00:10:34,960
Please. Please hold
her off for two days.
171
00:10:38,720 --> 00:10:40,760
Sorry, guys. It's not your fault.
172
00:10:42,000 --> 00:10:44,560
It was mine.
When Piyush rejected the bank's deal,
173
00:10:44,640 --> 00:10:46,960
they knew we could
spoof the bank's email.
174
00:10:47,520 --> 00:10:48,720
That's why those rascals,
175
00:10:48,960 --> 00:10:51,840
got the DMARC compliance
before the court hearing.
176
00:10:52,280 --> 00:10:53,960
I should have told him to take the deal.
177
00:10:57,840 --> 00:11:00,720
We have only two days to save this unit.
178
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
Sir...
179
00:11:07,280 --> 00:11:09,680
When I failed my IAS exams three times,
180
00:11:09,760 --> 00:11:11,320
I slipped into depression.
181
00:11:12,760 --> 00:11:14,520
This unit helped me come out of it.
182
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Sir...
183
00:11:17,560 --> 00:11:20,560
selling 100 boxes of incense
sticks is not as much fun,
184
00:11:21,320 --> 00:11:23,320
as solving every detail of the case.
185
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
Not this time.
186
00:11:28,200 --> 00:11:29,200
What?
187
00:11:33,840 --> 00:11:35,200
Our unit will go on, sir.
188
00:11:36,880 --> 00:11:38,600
Our unit will go on, sir.
189
00:11:40,560 --> 00:11:42,840
Yes, sir. It will go on.
190
00:11:52,480 --> 00:11:53,640
It will go on.
191
00:11:55,160 --> 00:11:56,400
Let's get back to work.
192
00:12:03,200 --> 00:12:05,160
Looking at the pattern
of the money transfer,
193
00:12:06,000 --> 00:12:08,160
someone from the company is involved.
194
00:12:09,280 --> 00:12:11,920
CEO, IT Head
195
00:12:12,920 --> 00:12:14,200
or Piyush himself.
196
00:12:15,360 --> 00:12:16,600
It can be anyone.
197
00:12:17,800 --> 00:12:19,960
But why would Piyush
do something like this?
198
00:12:21,400 --> 00:12:23,280
First, steal the money,
199
00:12:23,800 --> 00:12:26,320
then claim a refund from the bank.
Double the money.
200
00:12:27,600 --> 00:12:29,920
Bitcoins are still
parked in that wallet.
201
00:12:30,840 --> 00:12:33,120
All the gift cards
were sold on the dark web.
202
00:12:34,200 --> 00:12:35,840
I can't track the seller.
203
00:12:37,560 --> 00:12:39,040
But you can track the buyers.
204
00:12:39,680 --> 00:12:40,680
Where were you?
205
00:12:40,760 --> 00:12:43,480
Oh, come on. I am always around you.
206
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
Don't be a smart ass.
207
00:12:45,160 --> 00:12:47,600
Hey... what's wrong?
208
00:12:48,600 --> 00:12:50,920
I think we should track
the gift card buyers.
209
00:12:51,160 --> 00:12:52,240
But why?
210
00:12:52,520 --> 00:12:54,040
We'll know if there is
some kind of a connection.
211
00:12:54,120 --> 00:12:55,800
How do you know
there will be a connection?
212
00:12:56,640 --> 00:12:58,320
I don't know, sir. Just an intuition.
213
00:13:03,560 --> 00:13:06,160
The buyers who used the
gift cards were random people.
214
00:13:07,120 --> 00:13:08,480
From different countries.
215
00:13:09,560 --> 00:13:11,840
How can one of them be the thief?
216
00:13:13,920 --> 00:13:15,040
Then an idea hit me.
217
00:13:19,600 --> 00:13:21,560
We must check their
social media handles.
218
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
What the hell?
219
00:14:16,720 --> 00:14:17,720
What...
220
00:14:20,040 --> 00:14:21,120
It's him.
221
00:14:27,640 --> 00:14:28,800
Juhi.
222
00:14:28,880 --> 00:14:31,200
She was human resource manager
in a multinational
223
00:14:31,280 --> 00:14:33,280
and now she was sourcing
for another husband.
224
00:14:33,640 --> 00:14:35,240
She got lucky with Ashu sir.
225
00:14:35,320 --> 00:14:37,320
But maybe she didn't know that.
226
00:14:39,320 --> 00:14:41,080
Why do we always meet here?
227
00:14:41,320 --> 00:14:43,000
There is no network here.
228
00:14:46,920 --> 00:14:48,520
Next time you can pick a place.
229
00:14:54,920 --> 00:14:56,160
Is something wrong?
230
00:15:01,600 --> 00:15:05,080
My unit might shut down today.
231
00:15:06,640 --> 00:15:07,680
What happened?
232
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Nothing.
233
00:15:21,480 --> 00:15:22,800
His phone is still unreachable.
234
00:15:22,880 --> 00:15:24,120
Are you sure he will be here?
235
00:15:25,920 --> 00:15:27,480
Hey...there he is.
236
00:15:28,760 --> 00:15:29,840
Who is he with?
237
00:15:29,920 --> 00:15:32,640
This is where sir meets with
his date from 'Dobarashaadi.com'
238
00:15:32,920 --> 00:15:34,200
Dobarashaadi.com?
239
00:15:34,280 --> 00:15:36,080
When a second girl enters the picture,
240
00:15:36,600 --> 00:15:38,960
it makes a man more interesting.
241
00:15:40,720 --> 00:15:42,680
Listen. You didn't hear it from me.
242
00:15:42,920 --> 00:15:44,120
When will you meet Amey?
243
00:15:44,200 --> 00:15:46,240
Actually, I am busy this week--
244
00:15:46,320 --> 00:15:47,320
Found him.
245
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
Who?
246
00:15:54,280 --> 00:15:55,560
The one we were looking for, sir.
247
00:15:56,720 --> 00:15:58,120
Svetlana Ivanov.
248
00:15:58,360 --> 00:16:00,160
Works as an escort in Amsterdam.
249
00:16:00,400 --> 00:16:02,560
Several Indians comment
on her post, but...
250
00:16:02,800 --> 00:16:04,920
I am more interested
in one guy's comments.
251
00:16:12,320 --> 00:16:16,040
Sir, when I worked on the Indian
Orient Bank's IT security team,
252
00:16:16,280 --> 00:16:20,120
I learned their emails
are not DMARC compliant.
253
00:16:28,400 --> 00:16:32,520
I thought what one
can do with spoofed emails.
254
00:16:35,560 --> 00:16:37,920
I got replies from
four different companies,
255
00:16:38,560 --> 00:16:41,800
whose emails were not
two-factor authenticated.
256
00:16:49,400 --> 00:16:52,280
I sent my resume to them...
257
00:16:53,080 --> 00:16:55,760
and My-Stocks hired me.
258
00:17:00,800 --> 00:17:02,560
How did you hack Piyush's email?
259
00:17:03,200 --> 00:17:04,640
It wasn't easy, sir.
260
00:17:05,040 --> 00:17:08,200
Took me a year to win his trust.
261
00:17:09,040 --> 00:17:10,040
And...
262
00:17:10,840 --> 00:17:12,880
while updating his laptop one day,
263
00:17:13,160 --> 00:17:14,640
I found his password.
264
00:17:17,560 --> 00:17:19,000
-I'll kill you...
-Sir...sir...
265
00:17:19,320 --> 00:17:20,880
-Sorry.
-Bastard.
266
00:17:24,920 --> 00:17:26,640
How do you know that Russian girl?
267
00:17:28,200 --> 00:17:29,720
Sir, I love her.
268
00:17:31,160 --> 00:17:34,480
We planned to settle
down in Trinidad and Tobago.
269
00:17:35,840 --> 00:17:38,840
She didn't have money for air tickets,
270
00:17:39,080 --> 00:17:41,160
so I sent her a travel gift card.
271
00:17:42,320 --> 00:17:44,920
And I was supposed to
meet her in Amsterdam today.
272
00:17:45,760 --> 00:17:47,640
She must be waiting for me.
273
00:17:54,560 --> 00:17:55,640
Oh please...
274
00:17:55,720 --> 00:17:57,200
That's where you slipped up.
275
00:17:57,920 --> 00:17:59,880
We found the Russian girl
through the gift card.
276
00:18:00,520 --> 00:18:03,400
And found you from
her social media comments.
277
00:18:04,720 --> 00:18:07,160
Actually, there's a Trinidad
and Tobago in Arthur Road Jail as well.
278
00:18:07,920 --> 00:18:10,200
Free citizenship. Free food.
279
00:18:10,760 --> 00:18:11,880
Free stay.
280
00:18:12,240 --> 00:18:13,520
Lifetime vacation.
281
00:19:00,120 --> 00:19:01,480
On behalf of the minister.
282
00:19:01,880 --> 00:19:04,920
AC worth 70,000 for
recovering 700 million.
283
00:19:05,640 --> 00:19:06,720
Not a bad deal.
284
00:19:08,120 --> 00:19:11,440
Sir, does this mean our unit is safe?
285
00:19:12,960 --> 00:19:14,280
Here are some new cases.
286
00:19:14,520 --> 00:19:15,760
Let's get back to work.
287
00:19:25,880 --> 00:19:27,600
This was my home.
288
00:19:29,880 --> 00:19:32,240
And no scumbag...
289
00:19:33,200 --> 00:19:35,320
could throw me out.
290
00:19:43,640 --> 00:19:46,720
-I'm sorry, Sir.
-Saying sorry doesn't change anything.
291
00:19:46,800 --> 00:19:48,160
One coffee is fine.
292
00:19:49,160 --> 00:19:50,200
My email has been hacked.
293
00:19:50,280 --> 00:19:51,920
And I feel something needs to be done.
294
00:19:53,480 --> 00:19:54,920
Do you suspect anyone?
295
00:19:56,320 --> 00:19:57,840
He's a tough nut, sir, this Vikram.
296
00:19:59,320 --> 00:20:00,720
We'll disrupt this world together.
297
00:20:00,800 --> 00:20:01,840
So be it.
298
00:20:03,440 --> 00:20:06,680
These fake Al-Jahaan
people had trapped Vikram.
299
00:20:08,760 --> 00:20:10,160
There's not much we can do
if Vikram doesn't trust us.
300
00:20:10,240 --> 00:20:11,920
We have no proof.
301
00:20:13,240 --> 00:20:14,480
Track his location.
302
00:20:15,400 --> 00:20:17,000
He's moving out of the city, sir.
303
00:20:17,880 --> 00:20:19,120
They disappeared from the map, sir.
304
00:20:19,200 --> 00:20:20,200
What do you mean?
22181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof