Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,360 --> 00:00:15,080
You didn't get selected this year,
child.
2
00:00:15,160 --> 00:00:16,320
It's alright.
3
00:00:16,400 --> 00:00:17,760
Next time we'll work harder.
4
00:00:20,720 --> 00:00:21,720
Ruhi.
5
00:00:22,360 --> 00:00:24,600
What happened, child?
Are you alright?
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,440
I am sorry, papa.
7
00:01:43,040 --> 00:01:45,160
Why are you doing this, Sameer bhai?
8
00:01:45,240 --> 00:01:47,880
Six months ago you
already raised the rent.
9
00:01:48,120 --> 00:01:50,000
Think about me.
10
00:01:50,760 --> 00:01:51,800
Unbelievable.
11
00:01:53,480 --> 00:01:54,480
Okay...
12
00:01:54,760 --> 00:01:57,920
Alright, give me some time.
Let me think.
13
00:01:58,000 --> 00:01:59,880
I am done. No more rented places.
14
00:02:00,160 --> 00:02:01,480
Did you win a jackpot?
15
00:02:01,560 --> 00:02:03,200
We'll get our share of the
land in the village and sell it--
16
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
What?
17
00:02:05,280 --> 00:02:06,320
What did you say?
18
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
What did you say?
19
00:02:08,080 --> 00:02:09,400
Are you out of your mind?
20
00:02:09,480 --> 00:02:10,840
What's the problem?
21
00:02:11,400 --> 00:02:13,720
Not possible. That's it.
End of conversation.
22
00:02:13,800 --> 00:02:14,920
But why?
23
00:02:15,000 --> 00:02:16,760
Don't you get it?
I said it's not possible.
24
00:02:17,000 --> 00:02:18,080
How do I tell you?
25
00:02:32,680 --> 00:02:35,160
Brigadier sir, the evidence says
26
00:02:35,400 --> 00:02:36,840
Ruhi committed suicide.
27
00:02:37,240 --> 00:02:39,720
Maybe that's why IG sir sent me to you.
28
00:02:40,520 --> 00:02:43,040
Maybe you can find some new evidence.
29
00:02:43,440 --> 00:02:46,000
But why do you feel this isn't suicide?
30
00:02:46,680 --> 00:02:49,920
I specialised in interrogating
captured terrorists.
31
00:02:50,480 --> 00:02:53,400
I understand the body language,
the psychology of a person.
32
00:02:54,240 --> 00:02:55,880
And Ruhi is my daughter...
33
00:02:58,560 --> 00:03:00,160
I mean, was my daughter.
34
00:03:03,400 --> 00:03:06,560
Something was definitely bothering her.
35
00:03:08,080 --> 00:03:09,640
And you need to find it.
36
00:03:10,120 --> 00:03:11,920
You need to find it, please.
37
00:03:12,280 --> 00:03:14,040
Surely, sir. We'll do our best.
38
00:03:14,120 --> 00:03:16,160
You are my last hope.
39
00:03:25,160 --> 00:03:26,160
Ruhi Malik.
40
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
Age 18.
41
00:03:28,320 --> 00:03:31,120
She travelled to Aurangabad
for the under-19 cricket selection.
42
00:03:33,760 --> 00:03:36,360
The file says she wasn't selected.
43
00:03:36,920 --> 00:03:39,920
And next day she was found
in her room hanging from a fan.
44
00:03:41,680 --> 00:03:43,360
Although, no suicide note were found.
45
00:03:43,600 --> 00:03:46,000
However according to
conventional investigation,
46
00:03:46,240 --> 00:03:47,640
there was no sign of struggle.
47
00:03:47,720 --> 00:03:48,920
Or evidence of foul play.
48
00:03:49,160 --> 00:03:50,680
So it was a suicide.
49
00:03:51,160 --> 00:03:53,520
Now we must find out using our angle.
50
00:03:53,600 --> 00:03:57,280
Investigate whether
this was a suicide or not.
51
00:03:58,800 --> 00:03:59,800
Yes, sir.
52
00:04:05,800 --> 00:04:08,280
From the network provider,
we got her call data records.
53
00:04:10,200 --> 00:04:12,000
Scanned Ruhi's social media.
54
00:04:14,080 --> 00:04:16,640
WhatChat and Telepost messages,
55
00:04:17,360 --> 00:04:19,720
phone memory, photos.
56
00:04:20,680 --> 00:04:22,160
We checked everything.
57
00:04:23,920 --> 00:04:25,960
But didn't find anything suspicious.
58
00:04:29,680 --> 00:04:31,960
We checked every little detail.
59
00:04:32,840 --> 00:04:35,880
We worked day and night,
to look at the case from every angle.
60
00:04:38,920 --> 00:04:40,960
But there was no sign of foul play.
61
00:04:42,120 --> 00:04:44,360
The case still looked like suicide.
62
00:04:45,720 --> 00:04:47,160
But somehow
63
00:04:47,880 --> 00:04:50,520
like the Brigadier, even I
wasn't ready to accept it.
64
00:04:51,920 --> 00:04:53,320
And then finally...
65
00:04:53,560 --> 00:04:56,080
According to Ruhi's teammates,
she was a happy-go-lucky girl.
66
00:04:56,160 --> 00:04:58,800
But for the past few months,
her behaviour had changed.
67
00:04:59,960 --> 00:05:01,200
Arguments with coaches.
68
00:05:01,280 --> 00:05:03,800
Fighting with team-mates.
Under performance in matches.
69
00:05:04,360 --> 00:05:06,000
Something was clearly not right.
70
00:05:06,080 --> 00:05:08,080
Right. Look here.
71
00:05:08,160 --> 00:05:10,840
She had an average of three
posts every week on Instagram.
72
00:05:11,560 --> 00:05:13,640
But not a single post
in the last two months.
73
00:05:19,760 --> 00:05:22,360
Guys! I think I found something.
74
00:05:22,440 --> 00:05:24,120
What? Cool breeze?
75
00:05:27,120 --> 00:05:28,440
According to Ruhi's bank statement,
76
00:05:28,520 --> 00:05:30,800
she bought a new phone
one day before she died.
77
00:05:31,520 --> 00:05:33,640
Why would she buy a phone
one day before she dies?
78
00:05:34,440 --> 00:05:36,120
We are missing something?
79
00:05:36,200 --> 00:05:38,200
I know. Cool breeze.
80
00:06:38,520 --> 00:06:40,040
The crime was committed on Ruhi's phone,
81
00:06:40,120 --> 00:06:41,680
but I found nothing on her phone.
82
00:06:42,280 --> 00:06:43,960
So she deleted everything.
83
00:06:44,040 --> 00:06:45,280
Deleted data.
84
00:06:46,240 --> 00:06:47,600
Go on, Vipul bhai.
85
00:06:48,480 --> 00:06:50,720
What?
Send the consignment?
86
00:06:50,960 --> 00:06:52,520
What about the outstanding payment?
87
00:06:53,760 --> 00:06:55,280
Vipul bhai, I've a question.
88
00:06:55,360 --> 00:06:57,280
Which oil do you apply on your head,
89
00:06:57,360 --> 00:06:59,520
that payment always
slips from your mind?
90
00:07:00,000 --> 00:07:02,600
Even I have to give
an account to my father.
91
00:07:02,920 --> 00:07:04,280
Here's what I say.
92
00:07:04,520 --> 00:07:07,200
If you want more goods,
then first clear payment.
93
00:07:07,440 --> 00:07:08,840
Okay, Hail Lord Krishna!
94
00:07:09,080 --> 00:07:10,080
Okay.
95
00:07:13,600 --> 00:07:15,880
What? Recovering deleted
data from the phone?
96
00:07:16,120 --> 00:07:18,840
I can even recover deleted
data from Vipul bhai's brain?
97
00:07:19,080 --> 00:07:20,080
Bro...
98
00:07:21,120 --> 00:07:23,200
only you get me.
99
00:07:23,280 --> 00:07:24,560
None other.
100
00:07:25,160 --> 00:07:27,520
Let's do it together.
Let's do it together.
101
00:08:18,200 --> 00:08:20,040
Why was she taking such pictures?
102
00:08:20,880 --> 00:08:22,280
Must have sent it to her boyfriend.
103
00:08:22,680 --> 00:08:24,320
She looks kind of forward.
104
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
Sorry...
105
00:08:34,560 --> 00:08:38,040
I can't do this anymore.
106
00:08:39,520 --> 00:08:41,440
Someone was blackmailing her.
107
00:08:41,760 --> 00:08:42,760
Scum.
108
00:08:46,600 --> 00:08:49,600
Ruhi's blackmailer was
blackmailing her on social media.
109
00:08:50,240 --> 00:08:52,920
So we scanned Ruhi's
entire social media again.
110
00:08:54,320 --> 00:08:55,880
And this time we found something.
111
00:08:57,120 --> 00:08:58,160
In the last couple of months,
112
00:08:58,240 --> 00:09:00,640
these profiles have liked
and commented on Ruhi's posts.
113
00:09:01,360 --> 00:09:03,560
Most of them are genuine, but...
114
00:09:03,880 --> 00:09:07,000
This rascal...
is not what he looks like.
115
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
How?
116
00:09:08,880 --> 00:09:10,920
Most of his followers are bots.
117
00:09:11,400 --> 00:09:12,960
It is a fake profile, sir.
118
00:09:13,480 --> 00:09:15,680
We tracked Rahul's online activity.
119
00:09:15,920 --> 00:09:17,880
And noticed he's been
regularly commenting
120
00:09:17,960 --> 00:09:20,240
on another girl's posts
these last couple of months.
121
00:09:20,760 --> 00:09:21,840
Piya Doshi.
122
00:09:23,440 --> 00:09:25,680
For all we know,
the guy is already blackmailing her.
123
00:09:25,920 --> 00:09:27,560
And getting her address will take time.
124
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
Sir.
125
00:09:29,880 --> 00:09:30,920
Not her address,
126
00:09:32,040 --> 00:09:33,360
but we know her school.
127
00:09:52,840 --> 00:09:53,960
Please...
128
00:10:01,280 --> 00:10:03,160
I've called Piya's parents over,
129
00:10:03,240 --> 00:10:04,920
but what is this all about?
130
00:10:05,000 --> 00:10:07,640
We can share it with you
only after talking to Piya, ma'am.
131
00:10:07,880 --> 00:10:09,560
Ma'am, Piya can't be found.
132
00:10:09,640 --> 00:10:10,680
What nonsense.
133
00:10:15,560 --> 00:10:19,560
Piya Doshi. Please report
to the principal's office.
134
00:10:21,680 --> 00:10:23,240
Why didn't you tell me earlier?
135
00:10:23,680 --> 00:10:26,600
Don't worry,
no one can go out during school hours.
136
00:10:26,840 --> 00:10:28,000
She has to be inside the school.
137
00:10:28,080 --> 00:10:30,040
Shakti, I'll check the rooms,
you check the grounds.
138
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
Yes, sir.
139
00:10:31,200 --> 00:10:33,120
Sudhakar, let's go check
the assembly hall.
140
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Yes, ma'am.
141
00:10:34,640 --> 00:10:36,600
Piya Doshi of class 11.
142
00:10:37,280 --> 00:10:39,520
Please report to the principal's office.
143
00:10:42,840 --> 00:10:44,720
Piya Doshi of class 11
144
00:10:44,800 --> 00:10:47,120
Please report to the principal's office.
145
00:10:47,480 --> 00:10:49,640
Piya Doshi of class 11.
146
00:10:50,160 --> 00:10:52,080
Report to the principal's office.
147
00:10:53,120 --> 00:10:55,120
If anybody has seen Piya Doshi,
148
00:10:55,800 --> 00:10:57,920
please report to the principal's office.
149
00:10:58,960 --> 00:11:00,800
If anybody has seen Piya Doshi,
150
00:11:01,360 --> 00:11:04,040
please report to the principal's office.
151
00:11:04,880 --> 00:11:07,000
If anybody has seen Piya Doshi...
152
00:11:14,640 --> 00:11:15,880
She is safe.
153
00:11:16,520 --> 00:11:17,840
She is safe.
154
00:11:44,640 --> 00:11:45,720
Piya, stop!
155
00:11:57,760 --> 00:11:59,560
He will never blackmail you again.
156
00:12:05,720 --> 00:12:07,280
I can help you.
157
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
You can't.
158
00:12:11,160 --> 00:12:12,560
No one can help me.
159
00:12:13,400 --> 00:12:14,480
Honestly,
160
00:12:15,560 --> 00:12:16,720
please trust me.
161
00:12:18,040 --> 00:12:20,400
We know who he is, Piya.
We are going to catch him.
162
00:12:23,120 --> 00:12:24,760
Give me your hand, Piya.
163
00:12:25,000 --> 00:12:26,080
Okay.
164
00:12:27,200 --> 00:12:28,200
Piya!
165
00:12:38,200 --> 00:12:39,440
Don't be afraid, Piya.
166
00:12:40,360 --> 00:12:42,560
Tell us in detail how did it all begin?
167
00:12:45,320 --> 00:12:47,720
A couple of months ago,
168
00:12:49,240 --> 00:12:51,360
I got a friend request from Rahul.
169
00:12:53,120 --> 00:12:56,320
We had few common
friends on social media.
170
00:12:57,400 --> 00:12:59,360
So I accepted his friend's request.
171
00:12:59,720 --> 00:13:01,160
We started chatting.
172
00:13:02,560 --> 00:13:03,880
After a while,
173
00:13:03,960 --> 00:13:06,680
he said, "Let's chat on Telepost".
174
00:13:07,720 --> 00:13:09,520
We started chatting there.
175
00:13:09,920 --> 00:13:10,920
He said
176
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
he liked me.
177
00:13:17,360 --> 00:13:19,560
He liked talking to me.
178
00:13:21,280 --> 00:13:23,080
We got close...
179
00:13:26,680 --> 00:13:29,120
Video calls made him conscious.
180
00:13:29,800 --> 00:13:32,120
We started sharing pictures.
181
00:13:38,520 --> 00:13:42,400
But suddenly he started blackmailing me.
182
00:13:43,000 --> 00:13:44,960
He made me do bad things.
183
00:13:45,600 --> 00:13:47,360
He knew everything.
184
00:13:48,640 --> 00:13:51,440
Mom-dad's numbers.
The number of my friends.
185
00:13:51,520 --> 00:13:54,560
Where I go, what I do, who I talk to.
186
00:13:55,280 --> 00:13:57,920
It was like he could read my mind.
187
00:13:58,760 --> 00:14:00,360
Not your mind, he read your phone.
188
00:14:01,560 --> 00:14:03,400
This app mirrors your phone.
189
00:14:04,160 --> 00:14:07,120
He made you click some
link during your chats,
190
00:14:07,200 --> 00:14:08,960
which installed this app on your phone.
191
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
Piya.
192
00:14:18,480 --> 00:14:20,400
Why did you think you had no way out?
193
00:14:23,200 --> 00:14:24,360
I thought...
194
00:14:26,080 --> 00:14:27,560
they will be ashamed of me.
195
00:14:31,440 --> 00:14:32,600
No, Piya.
196
00:14:33,720 --> 00:14:35,960
Piya, we love you.
197
00:14:36,480 --> 00:14:37,720
Look at them.
198
00:14:38,520 --> 00:14:41,640
What do you think would
have hurt them more?
199
00:14:43,040 --> 00:14:44,760
You being in trouble,
200
00:14:45,280 --> 00:14:46,960
or you not being there at all?
201
00:14:54,520 --> 00:14:56,360
I am having a bloody crush on him.
202
00:15:04,400 --> 00:15:06,760
Telepost app has a special feature.
203
00:15:07,000 --> 00:15:08,120
No sim signup.
204
00:15:08,200 --> 00:15:12,280
To sign up, users can use block-chained
powered anonymous numbers.
205
00:15:12,360 --> 00:15:14,520
So we cannot trace him through Telepost.
206
00:15:14,600 --> 00:15:16,120
What about Rahul's social media account?
207
00:15:16,200 --> 00:15:18,920
It was made using a virtual number,
so can't be traced.
208
00:15:19,000 --> 00:15:20,280
Then how do we track him?
209
00:15:21,560 --> 00:15:23,840
The same way he tracks his victims.
210
00:15:26,880 --> 00:15:27,880
Interesting.
211
00:15:31,880 --> 00:15:33,560
He mirrored Piya's phone.
212
00:15:34,200 --> 00:15:35,960
So I messaged him from a new number.
213
00:15:36,920 --> 00:15:37,920
There.
214
00:16:20,640 --> 00:16:22,880
Piya, you can choose not to.
215
00:16:26,440 --> 00:16:27,640
Promise me...
216
00:16:28,720 --> 00:16:30,000
you will catch him.
217
00:16:34,160 --> 00:16:36,800
I attached a rat malware with the photo.
218
00:16:39,960 --> 00:16:41,880
Now when he clicks on the photo,
219
00:16:41,960 --> 00:16:44,280
we can see everything on his phone.
220
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
Click it, you scum.
221
00:16:49,200 --> 00:16:51,480
Click it. Click it.
222
00:16:52,640 --> 00:16:53,680
He clicked it.
223
00:16:53,760 --> 00:16:54,840
He took the bait.
224
00:17:10,080 --> 00:17:12,280
He's... going to another group.
225
00:17:41,040 --> 00:17:42,720
What sort of people are they?
226
00:17:42,800 --> 00:17:43,840
Did you find an ID?
227
00:17:43,920 --> 00:17:46,800
I am trying, sir. But there is nothing
on this phone except for Telepost.
228
00:17:47,040 --> 00:17:48,120
Not even a sim.
229
00:17:48,200 --> 00:17:49,480
How will we track him?
230
00:17:51,640 --> 00:17:54,560
We must catch him before the bid ends.
231
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
Yes, sir.
232
00:18:04,760 --> 00:18:05,760
His Wi-fi.
233
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
Yes.
234
00:18:22,480 --> 00:18:24,160
According to the IP address,
this is the location, sir.
235
00:18:24,240 --> 00:18:25,280
Is he still logged in?
236
00:18:25,360 --> 00:18:27,200
Yes, but the bid ends in three minutes.
237
00:19:09,160 --> 00:19:10,240
He's typing.
238
00:19:12,520 --> 00:19:14,720
But everyone is typing.
239
00:19:51,720 --> 00:19:52,760
It's over, guys.
240
00:19:58,000 --> 00:19:59,320
You are somewhere around.
241
00:20:00,280 --> 00:20:01,600
And still on your phone.
242
00:20:03,600 --> 00:20:05,200
Why didn't I think of this earlier?
243
00:20:15,480 --> 00:20:16,680
It's a girl.
244
00:20:20,120 --> 00:20:21,440
Ruhi, what are you doing here?
245
00:20:22,960 --> 00:20:24,800
I think you have a misunderstanding?
246
00:20:24,880 --> 00:20:26,680
-I am not Ruhi.
-Sorry, Piya is it?
247
00:20:30,040 --> 00:20:31,160
Or Captain?
248
00:20:38,360 --> 00:20:39,360
What are...
249
00:20:45,720 --> 00:20:46,960
Why did you do it?
250
00:20:48,760 --> 00:20:49,920
There was a demand.
251
00:20:50,360 --> 00:20:51,520
I supplied.
252
00:20:53,720 --> 00:20:55,120
It was just business.
253
00:20:55,200 --> 00:20:57,360
What you did wasn't business.
254
00:20:58,000 --> 00:20:59,200
It's exploitation.
255
00:20:59,280 --> 00:21:00,760
Everyone has their point of view.
256
00:21:02,360 --> 00:21:05,120
Revolution for one
and terrorism for others.
257
00:21:09,600 --> 00:21:12,280
Charge her with some extra cases.
258
00:21:36,280 --> 00:21:37,600
I love you, child.
259
00:21:49,760 --> 00:21:51,680
How many profiles did
you track on the Voyeur group?
260
00:21:52,280 --> 00:21:53,280
240.
261
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
And arrest?
262
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
700.
263
00:22:00,760 --> 00:22:02,080
I'll find each one of them.
264
00:22:10,920 --> 00:22:13,400
Who did we give 730
million from the account?
265
00:22:13,480 --> 00:22:15,360
Your honour, Piyush's email was hacked.
266
00:22:15,440 --> 00:22:17,560
So My-Stocks is at fault here,
not the bank.
267
00:22:17,640 --> 00:22:19,320
But how will we prove it?
268
00:22:19,400 --> 00:22:20,640
By spoofing the bank's email.
269
00:22:22,400 --> 00:22:23,920
Can't alter the DNS records, sir.
270
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
Elections are around the corner.
We must bring the money back.
271
00:22:27,760 --> 00:22:28,920
When there's another girl,
272
00:22:29,880 --> 00:22:31,720
men become very interesting.
273
00:22:32,040 --> 00:22:34,280
Bitcoins are still
parked in that wallet.
274
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
I think we should track
the gift card buyers.
275
00:22:40,680 --> 00:22:42,000
What the freak?
18939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof