Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:15:39,560 --> 00:15:41,920
Bože moj, kako je lijepa!
2
00:15:42,080 --> 00:15:46,040
Ti si mnogo ljepša.
-Da? -Da, mnogo ljepša.
3
00:15:46,520 --> 00:15:49,280
Zar nisi primijetila kako zuri u tebe?
4
00:15:49,600 --> 00:15:53,160
Tko? -Onaj mladić u prvom redu.
Onaj s fotoaparatom.
5
00:15:54,440 --> 00:15:56,840
Ljubomoran si?
-Zaboga!
6
00:15:57,040 --> 00:16:00,480
Ako želiš, dat ću mu našu adresu
i telefonski broj.
7
00:16:00,680 --> 00:16:03,560
Tako da te može nazvati
i donijeti cvijeće.
8
00:16:03,800 --> 00:16:07,720
Ali samo dok sam i ja ondje.
-Zbilja si galantan.
9
00:42:25,640 --> 00:42:29,960
Da odmah dam gospodinu
adresu i telefonski broj? -Dragi!
10
00:50:10,000 --> 00:50:14,280
Najdraža, mislim da ne bi smjela
tako ispružiti noge u autobusu.
11
00:50:14,480 --> 00:50:17,920
Ali tako je neudobno i tijesno.
-Sama si za to kriva.
12
00:50:18,080 --> 00:50:21,920
Da nisi onako slupala naš auto,
bilo bi ti mnogo udobnije.
13
00:50:22,080 --> 00:50:25,280
Uvijek mi predbacuješ nešto.
Nisam ja kriva.
14
00:50:25,480 --> 00:50:30,480
Moraš priznati da si sjajno upravljala.
-No dobro.
15
00:50:44,840 --> 00:50:47,280
Molim te, potrudi se izgledati sretno
16
00:50:47,440 --> 00:50:50,760
da mladić ne bi pomislio
da nisi sretna sa mnom.
17
00:50:50,920 --> 00:50:54,600
Ah, gdje bih bila kad bih
slušala sve te tvoje primjedbe.
18
00:51:31,360 --> 00:51:33,320
Hvala ti, dragi.
19
00:55:48,080 --> 00:55:50,200
Konobar!
20
00:55:52,040 --> 00:55:54,160
Konobaru, molim vas!
21
00:55:56,800 --> 00:55:58,840
Izvolite?
-Imate li...?
22
00:57:31,800 --> 00:57:33,920
Na granici.
23
00:57:42,600 --> 00:57:44,880
Ne šverc.
-Ne, ne!
24
01:03:04,880 --> 01:03:08,520
Što kaže gospodin?
-Vrlo ljubazno govori o tebi.
25
01:03:09,680 --> 01:03:13,040
Reci mu, molim te,
da mi je drago što smo upoznali
26
01:03:13,200 --> 01:03:16,760
tako temperamentnog
i simpatičnog gospodina.
27
01:05:11,960 --> 01:05:14,080
Fantastično!
28
01:05:15,920 --> 01:05:17,800
Što je rekao gospodin?
29
01:09:17,720 --> 01:09:20,880
Je li to nekakva poezija?
Prevedi mi, molim te.
30
01:09:37,840 --> 01:09:39,920
Što kaže?
31
01:09:42,040 --> 01:09:46,040
Ne budi tako ljubomoran.
Ne može čovjek ni čavrljati!
32
01:09:47,120 --> 01:09:49,960
Ti si i tako uvijek prisutan.
-Pa naravno.
33
01:09:50,160 --> 01:09:54,240
Kako se na hrvatskom kaže „prisutan“?
Kako, molim?
34
01:09:57,680 --> 01:10:01,920
Hvala. Dakle, dragi gospodine,
ja sam uvijek prisutan.
35
01:10:03,480 --> 01:10:05,640
Prisutan, znate!
36
01:22:11,680 --> 01:22:13,920
Da, uvijek prisutan.
37
01:26:36,560 --> 01:26:38,520
Što kaže?
2879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof