Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,062 --> 00:00:22,814
? Bow wow wow
Bow wow ?
2
00:00:22,939 --> 00:00:23,857
? Go, dog, go ?
3
00:00:23,982 --> 00:00:25,442
? Do you like ?
4
00:00:25,567 --> 00:00:26,484
? Fast rides in
a city of dogs? ?
5
00:00:26,609 --> 00:00:28,027
? Do you like ?
6
00:00:28,153 --> 00:00:29,696
? Fast friends always
lending a paw ?
7
00:00:29,821 --> 00:00:31,406
? Do you like ?
8
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
? Car, blimps, boats,
bikes, and trikes? ?
9
00:00:33,616 --> 00:00:34,617
? Just being awesome ?
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,828
? Welcome to Pawston ?
11
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
? Go, go, go, go,
go, dog, go ?
12
00:00:39,372 --> 00:00:42,083
? Go, go, go,
go, go, dog, go ?
13
00:00:42,208 --> 00:00:43,626
? And do we
really wanna stop? ?
14
00:00:43,752 --> 00:00:45,462
? No, no, no ?
15
00:00:45,587 --> 00:00:49,048
? So just go, go, go, go,
go, dog, go ?
16
00:00:49,174 --> 00:00:50,508
? Go, dog, go ?
17
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
[Tag]
Tail to the Chief!
18
00:00:54,596 --> 00:00:56,848
[Scooch]
Mmm, delicious!
19
00:00:56,973 --> 00:00:59,601
These woofles are
perfect, Wagnes!
20
00:00:59,726 --> 00:01:01,644
And I love these
farm-fresh eggs.
21
00:01:01,770 --> 00:01:04,147
How do you make them
so farmy and so fresh?
22
00:01:06,441 --> 00:01:08,777
The greats never tell.
Respect.
23
00:01:08,902 --> 00:01:11,196
Scooch...
Is that the mayor?
24
00:01:11,321 --> 00:01:14,199
[snoring]
25
00:01:14,324 --> 00:01:15,575
[both]
Mayor Sniffington?
26
00:01:15,700 --> 00:01:19,537
Uh... We�ll fill that
pothole Tuesday.
27
00:01:19,662 --> 00:01:22,123
Um, why were you asleep
in your paw cakes?
28
00:01:22,248 --> 00:01:23,875
They�re very comfortable.
29
00:01:24,000 --> 00:01:26,336
Also, I�m a bit tired.
30
00:01:26,461 --> 00:01:31,174
Being mayor is a busy job,
but I�m fine.
31
00:01:31,299 --> 00:01:33,426
That wasn�t paw cake syrup,
was it?
32
00:01:33,551 --> 00:01:35,053
Not even close.
33
00:01:35,178 --> 00:01:38,431
Mayor, when�s the last time
you had a day off?
34
00:01:38,556 --> 00:01:40,642
Hmm... Well, I did take
an hour off
35
00:01:40,767 --> 00:01:42,727
for a fur cut five years ago.
36
00:01:42,852 --> 00:01:44,479
You might be due for another.
37
00:01:44,604 --> 00:01:46,731
Really?
Is my fur looking that bad?
38
00:01:46,856 --> 00:01:48,900
I meant due for another day off.
39
00:01:49,025 --> 00:01:50,819
Yeah.
What about a beach day?
40
00:01:50,944 --> 00:01:52,862
Well, that would be lovely.
41
00:01:52,987 --> 00:01:55,573
But who would run Pawston?
42
00:01:55,698 --> 00:01:58,409
Anyway, much to do, off to work.
43
00:01:58,535 --> 00:01:59,494
Thank you, Wagnes.
44
00:01:59,619 --> 00:02:00,620
Huh?
45
00:02:02,872 --> 00:02:05,166
Wait!
I can be mayor today.
46
00:02:05,291 --> 00:02:07,418
Nobody knows Pawston like I do.
47
00:02:07,544 --> 00:02:08,628
I can run the town.
48
00:02:08,753 --> 00:02:10,588
And Scooch can be
my deputy mayor.
49
00:02:10,713 --> 00:02:12,674
It would be an honor to serve.
50
00:02:12,799 --> 00:02:15,135
All you have to do
is rest and relax.
51
00:02:15,260 --> 00:02:16,136
What do you say?
52
00:02:16,261 --> 00:02:17,637
Let me get this straight.
53
00:02:17,762 --> 00:02:19,222
Somebody else runs Pawston
54
00:02:19,347 --> 00:02:21,558
while I relax on the
beach for the day?
55
00:02:23,351 --> 00:02:26,187
Wonderful idea, Tag!
56
00:02:26,312 --> 00:02:29,149
You�ll need the official mayor
megaphone and clipboard.
57
00:02:29,274 --> 00:02:30,984
[Tag]
We�re on it!
58
00:02:31,109 --> 00:02:33,194
You go relax and have
a great day.
59
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
Same to you, and good luck!
60
00:02:36,030 --> 00:02:37,574
[honking]
61
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
Let�s see what this pen can do.
62
00:02:40,535 --> 00:02:42,370
Ooh, nice click, huh, Tag?
63
00:02:42,495 --> 00:02:43,997
Tag?
64
00:02:44,122 --> 00:02:47,417
Attention,
citizens of Pawston!
65
00:02:47,542 --> 00:02:51,546
My name is Tag Barker, and
I�m your mayor for the day.
66
00:02:51,671 --> 00:02:56,217
So if there�s anything you need,
you can count on Mayor Tag.
67
00:02:56,342 --> 00:02:58,219
I would like some ice cream.
68
00:02:58,344 --> 00:03:00,054
I�d love some ice cream.
69
00:03:00,179 --> 00:03:03,057
You�ve spoken, I�ve listened.
70
00:03:03,182 --> 00:03:06,436
I�ll get ice cream bones
for every dog in Pawston.
71
00:03:06,561 --> 00:03:07,979
Right here, tonight!
72
00:03:08,104 --> 00:03:09,898
[cheering]
73
00:03:10,023 --> 00:03:12,358
That�s a lot of ice cream.
74
00:03:12,483 --> 00:03:15,278
Can we have balls
to play with, too?
75
00:03:15,403 --> 00:03:17,113
Yes, we can!
76
00:03:17,238 --> 00:03:20,825
It�ll be the Ice Cream Ball
with a hundred bouncy balls.
77
00:03:20,950 --> 00:03:22,577
[dog]
Wonderful!
78
00:03:22,702 --> 00:03:25,705
? We sure would love it
if there were fireworks ?
79
00:03:25,830 --> 00:03:26,706
[imitating explosions]
80
00:03:28,750 --> 00:03:33,338
Mayor Tag will get fireworks
in every color of the rainbow.
81
00:03:33,463 --> 00:03:34,714
Woo-hoo!
82
00:03:34,839 --> 00:03:37,216
That�ll do.
Thank you, everybody.
83
00:03:39,886 --> 00:03:41,346
Wow, comfy chair.
84
00:03:41,471 --> 00:03:42,847
[gasps]
Desk toy!
85
00:03:42,972 --> 00:03:45,600
Um, Mayor Tag,
we have a lot to do.
86
00:03:45,725 --> 00:03:47,393
Get ice cream
for the whole town,
87
00:03:47,518 --> 00:03:48,895
a hundred bouncy balls,
88
00:03:49,020 --> 00:03:51,898
and fireworks of every
color of the rainbow?
89
00:03:52,023 --> 00:03:53,942
Should we get some help?
90
00:03:54,067 --> 00:03:56,903
Oh, Scooch,
mayors don�t need help.
91
00:03:57,028 --> 00:03:58,780
Look at
Mayor Sniffington
92
00:03:58,905 --> 00:04:01,115
digging this hole
all by herself.
93
00:04:01,241 --> 00:04:03,159
And I promised her
I�d run the town,
94
00:04:03,284 --> 00:04:04,702
so I can do it myself, too.
95
00:04:04,827 --> 00:04:06,704
Okay, so what�s the plan?
96
00:04:06,829 --> 00:04:09,582
First, we�ll head to the
grocery store for ice cream,
97
00:04:09,707 --> 00:04:11,251
then to the ball store
for balls.
98
00:04:11,376 --> 00:04:12,835
And what about the fireworks?
99
00:04:12,961 --> 00:04:14,295
I know a guy.
100
00:04:14,420 --> 00:04:17,674
Fireworks Phil,
old friend of my dad. Fun guy.
101
00:04:17,799 --> 00:04:20,677
We�ll meet up with him here
right after the ball store.
102
00:04:20,802 --> 00:04:22,220
Okay, we can do all that,
103
00:04:22,345 --> 00:04:23,930
as long as there�s
nothing else to...
104
00:04:24,055 --> 00:04:26,933
We have a problem, Mayor... Tag?
105
00:04:27,058 --> 00:04:29,143
Hey, Frank and Beans,
I�m filling in for the day.
106
00:04:29,269 --> 00:04:30,603
How can I help you?
107
00:04:30,728 --> 00:04:32,522
We�re here for our
morning complaint.
108
00:04:32,647 --> 00:04:36,734
Yeah, which is when we complain
to the mayor: in the morning.
109
00:04:36,859 --> 00:04:38,861
And this morning,
dogs are playing blimp tennis
110
00:04:38,987 --> 00:04:40,655
right above our tree.
111
00:04:40,780 --> 00:04:43,866
Yeah, it�s loud, and they
keep dropping tennis balls.
112
00:04:43,992 --> 00:04:45,451
Look, I took a picture.
113
00:04:45,576 --> 00:04:47,537
Not to worry.
114
00:04:47,662 --> 00:04:50,206
Mayor Tag will take care
of it soon.
115
00:04:50,331 --> 00:04:51,874
Right, Deputy Mayor Scooch?
116
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
The list is getting longer.
117
00:04:58,840 --> 00:05:01,801
Mayor Tag, we haven�t even
decided on an ice cream flavor.
118
00:05:01,926 --> 00:05:03,720
Pawberry? Barky Road?
119
00:05:03,845 --> 00:05:05,096
Traffic jam!
120
00:05:05,221 --> 00:05:06,597
Huh, never heard of that flavor.
121
00:05:06,723 --> 00:05:08,224
[brakes screech]
122
00:05:08,349 --> 00:05:10,518
[cars honking]
123
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
Oh, it�s Mayor Tag.
124
00:05:12,103 --> 00:05:14,689
Mayor, the traffic
light is broken.
125
00:05:14,814 --> 00:05:16,399
Ah, not to worry.
126
00:05:16,524 --> 00:05:20,570
Mayor Tag will have
that fixed in no time.
127
00:05:20,695 --> 00:05:23,656
Tag, maybe we should call your
grandparents to help fix it.
128
00:05:23,781 --> 00:05:25,450
If we don�t get
to the store soon,
129
00:05:25,575 --> 00:05:27,452
there might not be
enough ice cream left.
130
00:05:27,577 --> 00:05:29,078
The town is counting on
me, Scooch,
131
00:05:29,203 --> 00:05:32,373
and so is Mayor Sniffington.
132
00:05:32,498 --> 00:05:35,710
Don�t worry, Mayor Tag
will fix this in a jiff.
133
00:05:35,835 --> 00:05:37,462
And if you have any
other problems,
134
00:05:37,587 --> 00:05:40,923
let our deputy mayor know
and we�ll handle it.
135
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
[indistinct murmuring]
136
00:05:46,929 --> 00:05:48,639
Go, dogs, go!
137
00:05:48,765 --> 00:05:49,724
[cheering]
138
00:05:53,019 --> 00:05:54,437
[horn honks]
139
00:05:54,562 --> 00:05:57,523
Mayor Tag, I thought you
were going to do something
140
00:05:57,648 --> 00:05:59,776
about those tennis-playing dogs.
141
00:05:59,901 --> 00:06:02,945
Yeah, they dropped a bunch
more balls in our tree.
142
00:06:03,071 --> 00:06:05,323
Uh-huh, and we�ve been
waiting so long
143
00:06:05,448 --> 00:06:07,950
that Beans had time to make
this oil painting
144
00:06:08,076 --> 00:06:10,036
of the, you know, situation.
145
00:06:10,161 --> 00:06:12,580
-Yeah.
-Wow, that�s really nice.
146
00:06:12,705 --> 00:06:14,040
Oh, thanks.
147
00:06:14,165 --> 00:06:16,501
I�ve been exploring
my use of shadow.
148
00:06:16,626 --> 00:06:18,795
Fellas, we�ve got to get
to the grocery store,
149
00:06:18,920 --> 00:06:20,713
but I will take care of it soon.
150
00:06:20,838 --> 00:06:22,924
You can count on Mayor Tag.
151
00:06:23,049 --> 00:06:26,344
That�s fine, but, uh,
consider this my complaint
152
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
about how much complaining
we have to do today.
153
00:06:29,222 --> 00:06:30,765
Yeah!
What Frank said!
154
00:06:30,890 --> 00:06:32,308
But shorter.
155
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
Mayor Tag, the list is growing.
156
00:06:34,602 --> 00:06:36,104
Leaky hydrants, hole digging,
157
00:06:36,229 --> 00:06:38,481
beach cleanup, and a lot of dogs
158
00:06:38,606 --> 00:06:40,608
want lines
painted on their roads.
159
00:06:40,733 --> 00:06:43,569
I think I have
a paintbrush somewhere.
160
00:06:43,694 --> 00:06:45,113
Maybe I could
call my mom for help,
161
00:06:45,238 --> 00:06:46,823
or you could call your mom.
162
00:06:46,948 --> 00:06:48,574
Scooch, do you think
Mayor Sniffington
163
00:06:48,699 --> 00:06:50,118
calls her mom when
there�s work to do?
164
00:06:50,243 --> 00:06:52,829
She might call her mom.
I bet she�s lovely.
165
00:06:52,954 --> 00:06:55,957
I�m sure she is, but
Mayor Tag can do it all.
166
00:06:56,082 --> 00:06:59,460
Barkapellas, some
doing-it-all music, please.
167
00:06:59,585 --> 00:07:02,922
? Doing, doing, doing-it-all ?
168
00:07:03,047 --> 00:07:06,217
? Doing-it-all for Pawston ?
169
00:07:06,342 --> 00:07:08,845
? Nothing�s too difficult, too
complicated, or too heavy ?
170
00:07:08,970 --> 00:07:10,555
? Everything�s good to go ?
171
00:07:10,680 --> 00:07:12,390
? It�s watertight
and shovel-ready ?
172
00:07:12,515 --> 00:07:14,058
? Cause Mayor Tag
can fix the pressure ?
173
00:07:14,183 --> 00:07:15,309
? Always holding steady ?
174
00:07:15,435 --> 00:07:18,146
? Doing-it-all for Pawston ?
175
00:07:18,271 --> 00:07:21,649
? She wants to do it now, and
others want to do it later ?
176
00:07:21,774 --> 00:07:24,944
? When others hit the brakes,
she steps on the accelerator ?
177
00:07:25,069 --> 00:07:28,322
? Mayor Tag
Mayor Tag ?
178
00:07:28,448 --> 00:07:30,992
? Doing her best... ?
179
00:07:31,117 --> 00:07:33,286
For Pawston.
180
00:07:33,411 --> 00:07:36,164
You did almost everything
on the list, Mayor Tag.
181
00:07:36,289 --> 00:07:37,874
But now we have to get
back to the office
182
00:07:37,999 --> 00:07:39,417
to meet Fireworks Phil,
183
00:07:39,542 --> 00:07:41,377
then rush over to the ball
store before it closes.
184
00:07:41,502 --> 00:07:43,921
Mayor Tag, complaint three.
185
00:07:44,046 --> 00:07:46,466
We have been waiting
so long that Beans
186
00:07:46,591 --> 00:07:48,843
made a sculpture showing
all the tennis balls
187
00:07:48,968 --> 00:07:50,845
that have fallen on our tree.
188
00:07:50,970 --> 00:07:52,680
Whoa!
189
00:07:52,805 --> 00:07:55,391
Oh, thanks.
I take classes at night.
190
00:07:55,516 --> 00:07:57,268
He does.
191
00:07:57,393 --> 00:08:01,856
Okay, guys, I know it seems
like I forgot, but I haven�t.
192
00:08:01,981 --> 00:08:05,610
We just have two more things
to do for the party.
193
00:08:05,735 --> 00:08:07,069
[yawns]
194
00:08:07,195 --> 00:08:10,198
You can count on Mayor Tag.
195
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
Uh, even I know
that�s backwards.
196
00:08:14,744 --> 00:08:18,080
This firework makes
a kaboom, kaboom sound.
197
00:08:18,206 --> 00:08:24,587
But this one makes more
of a... [high-pitched noise]
198
00:08:24,712 --> 00:08:26,047
[imitates explosion]
199
00:08:26,172 --> 00:08:27,798
So very different.
200
00:08:27,924 --> 00:08:31,719
Oh, uh, yes.
All of them.
201
00:08:31,844 --> 00:08:33,638
I was hoping you�d say that.
202
00:08:33,763 --> 00:08:35,348
[high pitched noise]
203
00:08:35,473 --> 00:08:36,974
You�re right, Tag.
He is fun.
204
00:08:37,099 --> 00:08:38,809
Um, Tag?
205
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
[snores]
206
00:08:42,271 --> 00:08:44,106
Oh, uh, I�m fine.
207
00:08:44,232 --> 00:08:45,942
Just need a bowl of,
uh, cereal.
208
00:08:47,485 --> 00:08:49,320
That�s not a bowl, is it?
209
00:08:49,445 --> 00:08:51,572
Nope, not even close.
210
00:08:51,697 --> 00:08:54,242
This is a tiring job.
211
00:08:54,367 --> 00:08:57,119
How does Mayor Sniffington
do it all by herself?
212
00:08:57,245 --> 00:08:59,705
[dog barking]
213
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
Tag, dogs are arriving
for the Ice Cream Ball.
214
00:09:02,375 --> 00:09:04,919
What?
We�re still not ready.
215
00:09:05,044 --> 00:09:08,005
Uh, I�ll run to the ball store
and pick up the balls.
216
00:09:08,130 --> 00:09:09,715
And I�ll get the
ice cream set up.
217
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
[grunts]
218
00:09:17,848 --> 00:09:20,393
It�s closed!
219
00:09:20,518 --> 00:09:22,019
I�m too late!
220
00:09:22,144 --> 00:09:24,897
No!
221
00:09:25,022 --> 00:09:27,358
Is this a bad time
for more bad news?
222
00:09:27,483 --> 00:09:28,943
All the ice cream melted.
223
00:09:29,068 --> 00:09:31,070
And some got on the
Mayor�s photo album.
224
00:09:31,195 --> 00:09:32,321
[sighs]
225
00:09:32,446 --> 00:09:33,823
I was so tired
I forgot
226
00:09:33,948 --> 00:09:35,658
to put the ice cream
in the freezer.
227
00:09:35,783 --> 00:09:37,326
[sighs]
228
00:09:37,451 --> 00:09:40,496
I�ll go tell everyone
the party�s cancelled.
229
00:09:40,621 --> 00:09:43,374
And then tell Mayor Sniffington
that I couldn�t run the town.
230
00:09:43,499 --> 00:09:44,792
Tag, wait!
231
00:09:44,917 --> 00:09:47,128
What do you see
in these pictures?
232
00:09:47,253 --> 00:09:49,463
[Tag]
Mayor Sniffington?
233
00:09:49,589 --> 00:09:52,717
Getting help
from other dogs? Huh.
234
00:09:52,842 --> 00:09:54,218
I guess being a great mayor
235
00:09:54,343 --> 00:09:56,095
doesn�t mean doing
it all on your own.
236
00:09:56,220 --> 00:09:58,598
[Scooch] And look, she does
get help from her mom.
237
00:09:58,723 --> 00:10:01,058
-And she does seem lovely.
-Wow.
238
00:10:01,183 --> 00:10:04,061
Even with all that help,
the Mayor needed a break.
239
00:10:04,186 --> 00:10:06,355
There�s no way
I can do it alone.
240
00:10:06,480 --> 00:10:08,274
So are you ready
to ask for help?
241
00:10:08,399 --> 00:10:09,984
I am.
242
00:10:10,109 --> 00:10:13,529
And we just might be able
to save that Ice Cream Ball.
243
00:10:15,239 --> 00:10:18,117
As you know, you can always
count on Mayor Tag.
244
00:10:18,242 --> 00:10:21,037
But right now, Mayor Tag
needs to count on you.
245
00:10:21,162 --> 00:10:24,332
I can�t make this ice cream ball
happen without your help.
246
00:10:24,457 --> 00:10:26,167
So please see
Deputy Mayor Scooch,
247
00:10:26,292 --> 00:10:28,336
who has a list of
things we need.
248
00:10:30,838 --> 00:10:33,090
I know a way to get
those balls off your tree.
249
00:10:33,215 --> 00:10:34,759
But I need help from you both.
250
00:10:34,884 --> 00:10:38,179
What?
Why would we help you?
251
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
Because it takes
every single dog in Pawston
252
00:10:40,890 --> 00:10:42,808
to make this town run.
253
00:10:42,933 --> 00:10:44,769
Also, you�ll get ice cream.
254
00:10:44,894 --> 00:10:46,020
Yay!
255
00:10:46,145 --> 00:10:47,355
Should have led
with the ice cream.
256
00:10:48,522 --> 00:10:50,274
[rock music]
257
00:10:50,399 --> 00:10:51,942
Thanks for the lift,
Dale Mation.
258
00:10:55,988 --> 00:11:00,368
Okay, everyone,
throw, dogs, throw!
259
00:11:01,994 --> 00:11:03,788
Juggling, yay!
260
00:11:03,913 --> 00:11:06,123
Just in the bucket, Beans.
Just, you know what?
261
00:11:06,248 --> 00:11:07,458
Throw them in the bucket.
262
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
Bouncing balls for all!
263
00:11:15,883 --> 00:11:17,468
[cheering]
264
00:11:22,390 --> 00:11:23,557
[honking]
265
00:11:25,101 --> 00:11:29,105
Oh, Tag, that beach day
was just what I needed.
266
00:11:29,230 --> 00:11:31,482
I feel refreshed.
267
00:11:31,607 --> 00:11:32,983
What�s going on here?
268
00:11:33,109 --> 00:11:35,152
I tried to throw an
Ice Cream Ball,
269
00:11:35,277 --> 00:11:36,946
but all the ice cream melted.
270
00:11:37,071 --> 00:11:40,783
But with some help from the
dogs of Pawston, we did this.
271
00:11:40,908 --> 00:11:42,451
Here you go.
272
00:11:42,576 --> 00:11:45,454
Enjoy an ice cream milkshake,
melted to perfection.
273
00:11:45,579 --> 00:11:48,499
Ah, now that�s thinking
like a mayor.
274
00:11:48,624 --> 00:11:49,708
Great work, Tag.
275
00:11:49,834 --> 00:11:51,710
Thanks.
276
00:11:51,836 --> 00:11:54,672
It was fun being mayor, but
I�m glad you�re back in the job.
277
00:11:54,797 --> 00:11:57,591
Attention, dogs of Pawston.
278
00:11:57,716 --> 00:12:00,386
I just wanted to give a
big Pawston thank you
279
00:12:00,511 --> 00:12:02,930
to Mayor Tag and
Deputy Mayor Scooch
280
00:12:03,055 --> 00:12:05,599
for stepping in today.
281
00:12:05,724 --> 00:12:07,935
[applause, cheering]
282
00:12:08,060 --> 00:12:09,562
Wait for it, wait for it.
283
00:12:09,687 --> 00:12:11,772
Woo!
284
00:12:13,899 --> 00:12:16,569
Tree! Run! Rocket!
285
00:12:16,694 --> 00:12:18,696
Ball! Cheer!
286
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
Plop!
287
00:12:23,117 --> 00:12:25,119
Dogs! Blimp!
288
00:12:25,244 --> 00:12:26,120
Done!
289
00:12:27,746 --> 00:12:30,583
[Tag]
Chaser and Chewer: Part Chew.
290
00:12:30,708 --> 00:12:33,085
Scooch, time for a check-in
on our pawesome day.
291
00:12:33,210 --> 00:12:34,879
I�m ready to check it.
292
00:12:35,004 --> 00:12:36,964
Brand new
"Chaser and Chewer" comic book?
293
00:12:37,089 --> 00:12:38,174
Check.
294
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
Snacks to enjoy
while reading it?
295
00:12:39,425 --> 00:12:40,926
Check.
296
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
Backup snack in case we finish
the first bag of snacks?
297
00:12:43,053 --> 00:12:43,929
Double check.
298
00:12:44,054 --> 00:12:45,514
Woo-hoo!
299
00:12:45,639 --> 00:12:47,766
Let�s get to the park
and get busy reading.
300
00:12:47,892 --> 00:12:48,767
Go, Dog...
301
00:12:48,893 --> 00:12:49,852
Stop!
302
00:12:49,977 --> 00:12:51,312
What�s wrong, Scooch?
303
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
I can�t find Cluckles.
304
00:12:52,855 --> 00:12:54,064
He�s not here, Tag.
305
00:12:54,190 --> 00:12:56,650
All right, let�s retrace
our steps.
306
00:12:56,775 --> 00:12:58,736
Where did you see Cluckles last?
307
00:12:58,861 --> 00:13:01,071
I was holding him at
the comic book store.
308
00:13:01,197 --> 00:13:02,865
[gasps]
Maybe I left him there.
309
00:13:02,990 --> 00:13:05,367
[Frank]
Or maybe we took him.
310
00:13:05,493 --> 00:13:07,036
Frank and Beans!
311
00:13:07,161 --> 00:13:09,622
Actually, we�re playing
the bad guys right now.
312
00:13:09,747 --> 00:13:11,248
Flea and Thunder.
313
00:13:11,373 --> 00:13:14,084
[cackling]
314
00:13:14,210 --> 00:13:15,503
And you stole Cluckles?
315
00:13:15,628 --> 00:13:17,713
Not exactly.
316
00:13:17,838 --> 00:13:19,715
Actually, Beans found
him lying on the ground
317
00:13:19,840 --> 00:13:21,592
outside the comic book store.
318
00:13:21,717 --> 00:13:23,010
Yeah, I tripped on him.
319
00:13:23,135 --> 00:13:24,261
Yeah, fell right over him.
320
00:13:24,386 --> 00:13:25,804
And we were going
to return him.
321
00:13:25,930 --> 00:13:29,058
But then we saw that
Flea and Thunder team up
322
00:13:29,183 --> 00:13:32,394
with a Wicked Chicken in the
latest issue of the comic.
323
00:13:32,520 --> 00:13:34,313
See?
324
00:13:34,438 --> 00:13:36,732
-Spoiler alert!
-We haven�t read it yet.
325
00:13:36,857 --> 00:13:38,817
Well, without giving
too much away,
326
00:13:38,943 --> 00:13:41,278
since Cluckles is a chicken,
327
00:13:41,403 --> 00:13:44,198
he�s part of our bad guy team.
328
00:13:44,323 --> 00:13:47,243
Behold!
The beak of doom!
329
00:13:47,368 --> 00:13:49,703
What should we do,
Wicked Chicken?
330
00:13:49,828 --> 00:13:53,582
Bwak!
Cause chicken trouble.
331
00:13:53,707 --> 00:13:55,167
That�s not what
Cluckles sounds like.
332
00:13:55,292 --> 00:13:56,752
Hand him over.
333
00:13:56,877 --> 00:14:01,090
Nice try, but only a couple
of heroes could stop us.
334
00:14:01,215 --> 00:14:03,259
To the bad guy car!
335
00:14:03,384 --> 00:14:04,510
[clucks]
336
00:14:07,137 --> 00:14:08,931
You thinking what I�m thinking?
337
00:14:09,056 --> 00:14:11,475
Because if you are, we should
say it at the same time.
338
00:14:11,600 --> 00:14:14,520
[both]
It�s Chaser and Chewer time!
339
00:14:15,646 --> 00:14:17,940
Super costumes.
340
00:14:19,316 --> 00:14:20,276
Super gear.
341
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
And super wheels.
342
00:14:26,240 --> 00:14:27,324
[engine revs]
343
00:14:30,786 --> 00:14:33,998
I�m Chaser, the hero
who chases down trouble
344
00:14:34,123 --> 00:14:35,624
faster than the wag of a tail.
345
00:14:35,749 --> 00:14:37,084
And I�m Chewer.
346
00:14:37,209 --> 00:14:39,587
My amazing chew toys
will have the villains
347
00:14:39,712 --> 00:14:41,130
squeaking in their boots.
348
00:14:41,255 --> 00:14:44,091
To the Chaser Racer!
349
00:14:44,216 --> 00:14:45,718
Chaser and Chewer!
350
00:14:45,843 --> 00:14:47,636
[both]
Hello, Lady Lydia.
351
00:14:47,761 --> 00:14:49,847
Lovely to see you again.
352
00:14:49,972 --> 00:14:52,349
We are off to stop
Flea and Thunder.
353
00:14:52,474 --> 00:14:54,351
And their wicked chicken.
354
00:14:54,476 --> 00:14:57,855
Perhaps I can borrow that
comic book while you�re gone.
355
00:14:57,980 --> 00:15:00,065
It looks fascinating.
356
00:15:00,190 --> 00:15:01,942
Sure, but please
take care of it.
357
00:15:02,067 --> 00:15:03,694
We haven�t read it yet.
358
00:15:03,819 --> 00:15:05,070
Let�s chew this.
359
00:15:06,447 --> 00:15:08,282
Do I like this comic book?
360
00:15:08,407 --> 00:15:09,408
I do.
361
00:15:09,533 --> 00:15:11,410
I do like this comic book.
362
00:15:11,535 --> 00:15:13,996
[exciting music]
363
00:15:14,121 --> 00:15:17,082
Chewer, scan the area
for bad guys.
364
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
Deploying squeaker seekers.
365
00:15:23,088 --> 00:15:24,548
Bad guys up ahead!
366
00:15:24,673 --> 00:15:26,592
Time for super chase mode!
367
00:15:32,097 --> 00:15:34,391
Chaser and Chewer
are catching up to us.
368
00:15:34,516 --> 00:15:35,935
What do we do?
369
00:15:36,060 --> 00:15:39,521
Oh no! What do you think,
Wicked Chicken?
370
00:15:39,647 --> 00:15:42,650
Bwak!
Activate feather blaster!
371
00:15:42,775 --> 00:15:44,693
Great idea!
372
00:15:44,818 --> 00:15:47,821
Activating feather blaster!
373
00:15:47,947 --> 00:15:49,156
[making bird sounds]
374
00:15:49,281 --> 00:15:50,950
Uh-oh.
Feathers incoming!
375
00:15:51,075 --> 00:15:52,785
I can�t see where I�m going!
376
00:15:54,870 --> 00:15:55,955
[tires squeal]
377
00:15:57,081 --> 00:15:58,457
[air hissing]
378
00:15:58,582 --> 00:16:00,376
Oh, no! Flat tire!
379
00:16:00,501 --> 00:16:01,543
[horn honks]
380
00:16:01,669 --> 00:16:03,337
You may have beat us last time,
381
00:16:03,462 --> 00:16:05,422
but now we�ve got
you outnumbered
382
00:16:05,547 --> 00:16:08,092
with a Wicked Chicken genius.
383
00:16:08,217 --> 00:16:09,718
Mwa-ha-ha-ha!
384
00:16:09,843 --> 00:16:12,846
Time for more
wicked chicken stuff!
385
00:16:12,972 --> 00:16:14,598
[clucking]
386
00:16:14,723 --> 00:16:17,267
We�re never going to
get Cluckles back, are we?
387
00:16:17,393 --> 00:16:19,061
Yes, we are!
388
00:16:19,186 --> 00:16:21,313
Chasecopter time!
389
00:16:22,898 --> 00:16:24,149
[Lady Lydia]
Hello!
390
00:16:24,274 --> 00:16:25,776
[both]
Hi, Lady Lydia!
391
00:16:25,901 --> 00:16:28,112
This comic book is so much fun!
392
00:16:28,237 --> 00:16:29,613
My favorite part was when...
393
00:16:29,738 --> 00:16:31,407
[both]
Ah! Spoiler alert!
394
00:16:31,532 --> 00:16:33,826
We haven�t had a chance
to read it, remember?
395
00:16:33,951 --> 00:16:34,952
Right.
396
00:16:35,077 --> 00:16:36,745
[Mayor Sniffington]
Oh no!
397
00:16:36,870 --> 00:16:39,248
Lydia, hold on to that
comic book for us.
398
00:16:39,373 --> 00:16:41,250
We�ll be back for it soon.
399
00:16:41,375 --> 00:16:44,128
I will keep it safe
inside my hat.
400
00:16:47,464 --> 00:16:49,341
Tag! Scooch!
401
00:16:49,466 --> 00:16:52,177
Actually, today we�re
Chaser and Chewer.
402
00:16:52,302 --> 00:16:55,472
We�re chasing bad guys who are
working with a Wicked Chicken.
403
00:16:55,597 --> 00:16:58,350
Ah, now that explains
why the street
404
00:16:58,475 --> 00:17:00,185
is covered with chicken feed.
405
00:17:00,310 --> 00:17:01,770
[clucking]
406
00:17:01,895 --> 00:17:02,855
Oh, no!
407
00:17:02,980 --> 00:17:04,481
We need to find
Flea and Thunder
408
00:17:04,606 --> 00:17:06,734
before they cause more
chicken trouble.
409
00:17:06,859 --> 00:17:08,861
You mean like that over there?
410
00:17:08,986 --> 00:17:10,821
[Flea cackling]
411
00:17:10,946 --> 00:17:13,824
You�re too slow,
Chaser and Chewer.
412
00:17:13,949 --> 00:17:16,869
Look what we did to
the doorbell store.
413
00:17:18,203 --> 00:17:19,705
Ding dong!
414
00:17:19,830 --> 00:17:22,291
Or should I say...
Bwak bwak!
415
00:17:22,416 --> 00:17:24,209
[bell clucks]
416
00:17:26,378 --> 00:17:28,047
Ah!
417
00:17:28,172 --> 00:17:30,132
And that�s not all.
418
00:17:30,257 --> 00:17:32,384
Check out the chicken fountain.
419
00:17:32,509 --> 00:17:34,720
[clucking]
420
00:17:34,845 --> 00:17:39,016
And I bet you�re wondering, why
did the chickens cross the road?
421
00:17:39,141 --> 00:17:41,018
[clucking]
422
00:17:41,143 --> 00:17:43,270
Well, that�s because I have
a bunch of chicken friends
423
00:17:43,395 --> 00:17:45,230
and they agreed to it.
Thanks, guys!
424
00:17:45,355 --> 00:17:48,108
Beans!
Stay in character, seriously.
425
00:17:48,233 --> 00:17:49,777
Oh, right.
426
00:17:49,902 --> 00:17:52,196
What do we do next,
Wicked Chicken?
427
00:17:52,321 --> 00:17:54,323
I say, bwak!
428
00:17:54,448 --> 00:17:59,036
Let�s go do our most
Wicked Chickenest plan yet.
429
00:17:59,161 --> 00:18:01,080
[clucks]
430
00:18:01,205 --> 00:18:02,831
Oh, no!
431
00:18:02,956 --> 00:18:05,876
Now that there�s three of them,
we just can�t beat them.
432
00:18:06,001 --> 00:18:08,504
[sighs]
I�ll never get Cluckles back.
433
00:18:08,629 --> 00:18:09,546
[Lady Lydia]
Hello!
434
00:18:09,671 --> 00:18:11,507
[both]
Hi, Lady Lydia.
435
00:18:11,632 --> 00:18:13,842
I think you really need
to read the latest issue
436
00:18:13,967 --> 00:18:15,427
of Chaser and Chewer.
437
00:18:15,552 --> 00:18:17,846
Especially the part about
how Chaser and Chewer
438
00:18:17,971 --> 00:18:20,474
also decided to add a
hero to their team.
439
00:18:20,599 --> 00:18:21,517
[both]
No spoiler--
440
00:18:21,642 --> 00:18:23,102
Wait, what?
441
00:18:23,227 --> 00:18:26,146
Chaser and Chewer team up
with a mysterious hero
442
00:18:26,271 --> 00:18:28,899
named Flora Fedora.
443
00:18:29,024 --> 00:18:30,859
We need to find a hero like her.
444
00:18:30,984 --> 00:18:33,445
But where will we find
someone in Pawston
445
00:18:33,570 --> 00:18:36,740
to play the role of a superhero
who wears a large hat?
446
00:18:36,865 --> 00:18:38,951
Ahem.
447
00:18:42,121 --> 00:18:44,832
I am Flora Fedora!
448
00:18:44,957 --> 00:18:47,042
-Cool!
-Whoa!
449
00:18:47,167 --> 00:18:48,210
[clucking]
450
00:18:48,335 --> 00:18:50,587
Uh-oh!
Bad guys in the skies!
451
00:18:52,464 --> 00:18:54,424
Looks like the blimp
has a chicken wire basket
452
00:18:54,550 --> 00:18:55,551
filled with eggs.
453
00:18:55,676 --> 00:18:57,719
What do they plan to do with it?
454
00:18:57,845 --> 00:18:59,596
Tell them, Wicked Chicken!
455
00:18:59,721 --> 00:19:01,140
Bwak!
456
00:19:01,265 --> 00:19:05,227
We�re going to cover
the entire town in eggs!
457
00:19:05,352 --> 00:19:07,604
[clucks]
458
00:19:07,729 --> 00:19:10,023
How will we stop them?
459
00:19:10,149 --> 00:19:12,025
Because none of this happens
in the new comic book
460
00:19:12,151 --> 00:19:13,694
I�m not allowed to
talk to you about.
461
00:19:15,195 --> 00:19:16,572
Won�t be over easy,
462
00:19:16,697 --> 00:19:18,991
but if the three of us
can scramble up there,
463
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
I think we can poach their plan.
464
00:19:21,451 --> 00:19:23,328
-Oh, that was good.
-Thanks.
465
00:19:23,453 --> 00:19:25,622
It just kind of came to me.
466
00:19:25,747 --> 00:19:28,792
Now hop in!
There�s room for three.
467
00:19:31,503 --> 00:19:33,505
Let�s chase this place!
468
00:19:36,175 --> 00:19:38,260
[all]
Woo-hoo!
469
00:19:38,385 --> 00:19:40,262
Prepare for landing!
470
00:19:45,184 --> 00:19:46,727
We need to get
into the cockpit.
471
00:19:46,852 --> 00:19:48,520
Everyone take a leash!
472
00:19:52,566 --> 00:19:54,902
Hi, sorry.
I�m still kind of new here.
473
00:19:55,027 --> 00:19:56,361
How does this work?
474
00:19:56,486 --> 00:19:58,864
Fasten them to the Chaser Racer.
475
00:20:01,867 --> 00:20:03,035
[exciting music]
476
00:20:05,287 --> 00:20:06,788
-Now jump!
-Let�s go!
477
00:20:06,914 --> 00:20:09,333
[cheering]
478
00:20:09,458 --> 00:20:10,417
[clatter]
479
00:20:11,793 --> 00:20:13,795
Chaser and Chewer!
480
00:20:13,921 --> 00:20:16,798
[gasps]
And someone else!
481
00:20:16,924 --> 00:20:20,177
The name is Flora Fedora.
482
00:20:20,302 --> 00:20:22,387
Right, from the latest issue.
483
00:20:22,512 --> 00:20:24,848
What do we do?
484
00:20:24,973 --> 00:20:27,809
Bwak!
Release the eggs!
485
00:20:27,935 --> 00:20:31,230
Good idea, Wicked Chicken.
486
00:20:31,355 --> 00:20:34,399
Ho-ho!
Get ready to be egged, Pawston!
487
00:20:35,943 --> 00:20:38,195
Not if we can help it!
488
00:20:38,320 --> 00:20:41,198
Flying Fedoras!
489
00:20:43,617 --> 00:20:46,078
I only see hats!
490
00:20:46,203 --> 00:20:48,288
Chewmarang time!
491
00:20:56,546 --> 00:20:57,506
Cluckles!
492
00:21:01,385 --> 00:21:04,054
It�s over, Flea and Thunder!
493
00:21:06,390 --> 00:21:11,186
No!
494
00:21:12,854 --> 00:21:14,940
Also, that was really fun.
495
00:21:15,065 --> 00:21:16,191
Oh, it was.
496
00:21:16,316 --> 00:21:18,485
Yeah, we were like, wham!
497
00:21:18,610 --> 00:21:19,820
And you were like, bam!
498
00:21:19,945 --> 00:21:21,029
And Cluckles was like,
499
00:21:21,154 --> 00:21:23,407
[clucking]
500
00:21:23,532 --> 00:21:25,409
Uh-oh.
501
00:21:25,534 --> 00:21:28,203
Oh, no, no, no!
I didn�t mean to do that.
502
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
What now?
503
00:21:29,663 --> 00:21:32,291
We need everyone
to work together.
504
00:21:38,755 --> 00:21:41,967
Wow, this has a lot
of sidecars, huh?
505
00:21:42,092 --> 00:21:45,595
Time to stop Pawston from
becoming a giant omelette.
506
00:21:45,721 --> 00:21:48,724
Let�s catch some eggs!
507
00:21:48,849 --> 00:21:50,434
Go, heroes, go!
508
00:21:52,602 --> 00:21:55,063
Activate egg catcher!
509
00:22:00,235 --> 00:22:01,528
Egg catch-a-marang!
510
00:22:05,574 --> 00:22:07,701
Egg bucket hats!
511
00:22:10,245 --> 00:22:12,456
-Got �em!
-We did it!
512
00:22:15,500 --> 00:22:16,877
-Woo-hoo!
-Yay!
513
00:22:18,879 --> 00:22:22,299
[Tag] And Chaser and Chewer
saved the city once again.
514
00:22:22,424 --> 00:22:24,301
The end.
515
00:22:24,426 --> 00:22:26,553
That was pawesome!
516
00:22:26,678 --> 00:22:30,182
But I gotta say, I kinda
liked our ending better.
517
00:22:30,307 --> 00:22:32,017
[all]
Us too!
518
00:22:32,142 --> 00:22:33,977
And I�m really glad we
didn�t waste all those eggs.
519
00:22:36,188 --> 00:22:38,065
Do you like my frittata?
520
00:22:38,190 --> 00:22:40,817
[all] We do!
We do like your frittata!
521
00:22:42,402 --> 00:22:43,945
[ending music]
522
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
? Bow wow wow ?
523
00:22:52,629 --> 00:22:57,179
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof