Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
-[engine zooms]
-[tires squeal]
2
00:00:12,053 --> 00:00:13,346
[propeller whirring]
3
00:00:14,514 --> 00:00:15,682
[electric buzz]
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,060
[rackets thwacking]
5
00:00:22,063 --> 00:00:24,858
-♪ Bow-wow-wow, bow-wow-wow ♪
-Go, dog, go!
6
00:00:24,941 --> 00:00:27,944
-♪ Do you like... ♪
-♪ Fast rides in a city of dogs? ♪
7
00:00:28,027 --> 00:00:30,947
-♪ Do you like... ♪
-♪ Fast friends always lending a paw? ♪
8
00:00:31,030 --> 00:00:31,865
♪ Do you like... ♪
9
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
♪ Cars, blimps, boats
Bikes and trikes? ♪
10
00:00:34,075 --> 00:00:37,287
-♪ Just being awesome? ♪
-♪ Welcome to Pawston ♪
11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
♪ Go, go, go, go, go, dog, go ♪
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
-♪ Hey, go ♪
-♪ Go, go, go, go, go, dog, go ♪
13
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
♪ And do we really wanna stop?
No, no, no ♪
14
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
-♪ So, just, go, go, go, go, go, dog, go ♪
-♪ Go, dog, go ♪
15
00:00:50,049 --> 00:00:51,426
♪ Go, dog, go! ♪
16
00:00:52,594 --> 00:00:54,095
[Tag reading]
17
00:00:55,388 --> 00:00:58,349
[whistling]
18
00:00:59,559 --> 00:01:01,436
-Hi, Gerald.
-[shrieks]
19
00:01:01,519 --> 00:01:03,354
Sorry. I'm just excited.
20
00:01:03,438 --> 00:01:05,273
I'm expecting a package.
21
00:01:05,356 --> 00:01:06,649
Must be an important package.
22
00:01:06,733 --> 00:01:07,734
Hold these.
23
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
-That's not it.
-[box squeaks]
24
00:01:09,569 --> 00:01:11,571
Not this one. Uh-uh. No.
25
00:01:11,654 --> 00:01:13,239
-Okay. Um...
-That's it!
26
00:01:13,323 --> 00:01:15,408
That's the Super Honk 3000.
27
00:01:15,492 --> 00:01:16,618
Say what now?
28
00:01:16,701 --> 00:01:18,244
It's a new horn for my scooter.
29
00:01:18,328 --> 00:01:20,914
It makes the most beautiful sound ever.
30
00:01:20,997 --> 00:01:24,084
Does it sound like crisp mail
being dropped into a mailbox?
31
00:01:24,167 --> 00:01:25,210
Or an envelope opening?
32
00:01:25,293 --> 00:01:26,836
Or a stamp being licked?
33
00:01:26,920 --> 00:01:28,296
[licks]
34
00:01:28,379 --> 00:01:30,006
Nope, even better.
35
00:01:30,089 --> 00:01:32,050
I can't wait to show Mom.
36
00:01:33,676 --> 00:01:35,929
Nothing's more beautiful than mail.
37
00:01:36,554 --> 00:01:38,765
Mom, I got my new scooter horn.
38
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
That's great, Tag. [coughs]
39
00:01:40,642 --> 00:01:42,936
Oh, no. Mom, are you sick?
40
00:01:43,019 --> 00:01:44,437
Me? Sick?
41
00:01:44,521 --> 00:01:46,689
No, no. I can't be.
42
00:01:46,773 --> 00:01:50,151
It's my day off from the blimp
and I've got lots to do.
43
00:01:50,235 --> 00:01:52,278
No way. You're staying in bed.
44
00:01:52,362 --> 00:01:55,281
If I'm in bed, nothing gets done.
45
00:01:55,365 --> 00:01:57,200
What if I do your mom jobs?
46
00:01:57,283 --> 00:01:58,827
I can be you for a day.
47
00:01:58,910 --> 00:02:00,703
But what about your scooter horn?
48
00:02:00,787 --> 00:02:01,621
It can wait.
49
00:02:01,704 --> 00:02:04,833
When I'm sick, you tell me
I need to slow down to get better,
50
00:02:04,916 --> 00:02:07,085
so you need to do that too, young lady.
51
00:02:07,168 --> 00:02:08,378
Thank you, Tag.
52
00:02:08,461 --> 00:02:10,296
So, what can I help with first?
53
00:02:10,380 --> 00:02:12,465
Can you help Paw with breakfast?
54
00:02:12,549 --> 00:02:15,927
He always pooches the eggs
and I always butter the toast.
55
00:02:16,010 --> 00:02:17,971
Consider that bread buttered.
56
00:02:18,054 --> 00:02:19,055
And here.
57
00:02:19,139 --> 00:02:21,307
If you need anything,
you can ring this little bell.
58
00:02:21,391 --> 00:02:23,977
-[rings bell]
-Thanks, Tag.
59
00:02:24,644 --> 00:02:26,146
[bell rings]
60
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
Can I have a cup of juice, please?
61
00:02:33,153 --> 00:02:35,029
Barkers, important announcement.
62
00:02:35,113 --> 00:02:38,158
Mom is sick in bed,
so today, I am Mom.
63
00:02:38,241 --> 00:02:39,659
Why do you get to be Mom?
64
00:02:39,742 --> 00:02:41,327
Yeah. We're older.
65
00:02:41,411 --> 00:02:45,707
Well, if you wanna split up
all of Mom's jobs, we can do that.
66
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
Uh, you can be Mom.
67
00:02:46,958 --> 00:02:48,251
Fine by me.
68
00:02:48,334 --> 00:02:51,296
Paw, I'm reporting for toast duty.
69
00:02:51,379 --> 00:02:52,505
[dings]
70
00:02:52,589 --> 00:02:53,631
I already started.
71
00:02:53,715 --> 00:02:55,592
I figured I'd stay home
from work and help out.
72
00:02:55,675 --> 00:02:57,969
No way. I can handle it.
73
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Pooched eggs with
buttered toast is served.
74
00:03:06,227 --> 00:03:08,229
Mom usually cuts my crusts.
75
00:03:08,313 --> 00:03:10,690
Mom knows I prefer extra crust.
76
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
[both] Thanks, Tag.
77
00:03:15,737 --> 00:03:18,031
See, Paw?
I got this under control.
78
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
-[bell rings]
-Huh?
79
00:03:19,407 --> 00:03:20,867
Mom's juice!
80
00:03:21,451 --> 00:03:22,660
Thank you, Tag.
81
00:03:22,744 --> 00:03:25,204
[sips] I'm feeling much better.
82
00:03:25,288 --> 00:03:27,707
You should go install
your new scooter horn.
83
00:03:27,790 --> 00:03:29,292
I don't think so, Mom.
84
00:03:29,375 --> 00:03:31,169
Now hand over that list of jobs.
85
00:03:31,502 --> 00:03:33,379
Okay.
86
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
"Fix the leaky faucet, sweep up the fur,
and feed Yip."
87
00:03:37,842 --> 00:03:39,010
I'm on it.
88
00:03:39,093 --> 00:03:40,386
[bell rings]
89
00:03:40,970 --> 00:03:43,306
Could you bring me some toast, please?
90
00:03:46,142 --> 00:03:48,269
Faucet...leaky no more.
91
00:03:48,353 --> 00:03:49,270
[faucet gurgles]
92
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
[screams]
93
00:03:52,232 --> 00:03:54,275
Hallway, furry no more.
94
00:03:54,359 --> 00:03:58,363
-Yeah! [imitates electric guitar]
-[electric guitar licks]
95
00:03:59,364 --> 00:04:01,282
Wow, there's fur everywhere.
96
00:04:01,366 --> 00:04:03,034
Someone might wanna clean that up.
97
00:04:06,913 --> 00:04:09,832
Okay, now faucet leaky no more.
98
00:04:09,916 --> 00:04:11,042
[screams]
99
00:04:11,125 --> 00:04:13,336
-[squeaks toy]
-Come on, Yip, just one bite.
100
00:04:13,878 --> 00:04:14,921
[whimpers]
101
00:04:15,004 --> 00:04:17,548
[dripping]
102
00:04:17,632 --> 00:04:19,801
[groans]
I don't know how to fix a sink.
103
00:04:19,884 --> 00:04:21,928
I fix cars. What do I do?
104
00:04:22,011 --> 00:04:24,347
[yipping]
105
00:04:25,139 --> 00:04:26,599
It's worth a shot.
106
00:04:29,143 --> 00:04:30,311
Success.
107
00:04:30,395 --> 00:04:31,938
Now it's your turn.
108
00:04:32,522 --> 00:04:33,356
[bell rings]
109
00:04:33,439 --> 00:04:34,691
The toast.
110
00:04:35,817 --> 00:04:37,235
Mom, I need help.
111
00:04:37,318 --> 00:04:38,820
Gilber, Mom's sick.
112
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
Mom, can you help me?
113
00:04:40,154 --> 00:04:42,365
Mom needs her rest, remember?
114
00:04:42,448 --> 00:04:44,492
Thank you, Tag.
115
00:04:44,575 --> 00:04:47,704
So anything you need
Mom's help with, ask me.
116
00:04:47,787 --> 00:04:50,081
I need help with my diorama
for Tree Club.
117
00:04:50,164 --> 00:04:51,499
I need to find my juggling balls.
118
00:04:51,582 --> 00:04:52,542
Help me first.
119
00:04:52,625 --> 00:04:54,961
-Me! Me! Me!
-Me! Me! Me!
120
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
Guys!
121
00:04:56,337 --> 00:04:57,672
As Mom would say...
122
00:04:57,755 --> 00:04:58,798
Um...
123
00:04:58,881 --> 00:05:01,092
Mom, what would you say?
124
00:05:01,175 --> 00:05:02,760
[whispers]
125
00:05:03,636 --> 00:05:05,013
One thing at a time.
126
00:05:09,142 --> 00:05:11,185
Forest diorama finished.
127
00:05:11,269 --> 00:05:12,520
What do you think?
128
00:05:14,522 --> 00:05:16,941
I think it looks like a weird salad.
129
00:05:17,942 --> 00:05:20,445
And you used way more glue
than Mom does.
130
00:05:20,528 --> 00:05:23,448
Tag, I have to do a presentation
at Tree Club.
131
00:05:23,531 --> 00:05:24,824
Don't worry.
132
00:05:24,907 --> 00:05:28,202
You head to Tree Club and
I'll drop this off after the glue dries,
133
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
because that's what Mom would do.
134
00:05:30,663 --> 00:05:32,498
Thanks, Tag!
135
00:05:33,249 --> 00:05:34,834
-My turn.
-[yelps]
136
00:05:35,376 --> 00:05:37,253
Right, your lost juggling balls.
137
00:05:37,337 --> 00:05:38,296
Hurry, Tag,
138
00:05:38,379 --> 00:05:40,214
the juggling competition starts soon,
139
00:05:40,298 --> 00:05:42,675
and Mom always knows where to look.
140
00:05:44,761 --> 00:05:45,762
Got one!
141
00:05:49,474 --> 00:05:50,850
Got two!
142
00:05:50,933 --> 00:05:52,602
[birds chirping]
143
00:05:52,685 --> 00:05:53,519
[chirps]
144
00:05:53,603 --> 00:05:55,521
Whoops! Sorry, Green Bird.
145
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
Got three!
146
00:05:57,815 --> 00:05:59,025
Problem solved.
147
00:05:59,108 --> 00:06:02,111
But now I can't find my clown nose!
148
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
[honks nose]
149
00:06:03,279 --> 00:06:04,822
You're the best, Mom--
150
00:06:04,906 --> 00:06:05,907
I mean, Tag.
151
00:06:06,616 --> 00:06:09,368
[sighs] They grow up so fast.
152
00:06:09,452 --> 00:06:11,037
[imitates laser gun]
153
00:06:11,120 --> 00:06:13,414
Here comes Spike's space rocket.
154
00:06:13,498 --> 00:06:16,959
Yip, prepare for moon landing.
155
00:06:18,836 --> 00:06:21,047
Wow. Being Mom is tough.
156
00:06:21,130 --> 00:06:23,007
[laughing yips]
157
00:06:23,800 --> 00:06:24,967
I need a little me time.
158
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
[yips]
159
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
I wish I could install
my new scooter horn.
160
00:06:29,055 --> 00:06:30,098
[bell rings]
161
00:06:30,181 --> 00:06:32,683
[sighs] Should've seen that coming.
162
00:06:37,146 --> 00:06:38,439
Has Yip eaten yet?
163
00:06:39,190 --> 00:06:40,775
Uh, getting there.
164
00:06:40,858 --> 00:06:41,692
Ish.
165
00:06:41,776 --> 00:06:42,944
Oh, good.
166
00:06:43,027 --> 00:06:46,447
I just realized I forgot
to make a salad for dinner.
167
00:06:46,531 --> 00:06:50,368
Oh, could you get the ingredients
from the store and whip one up?
168
00:06:50,451 --> 00:06:52,078
Salad. On it, Mom.
169
00:06:52,745 --> 00:06:54,497
And don't forget to bring Yip.
170
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Forget Yip? [chuckles]
171
00:06:57,166 --> 00:06:58,835
Of course I wouldn't forget Yip.
172
00:07:00,336 --> 00:07:02,130
Totally would've forgotten Yip.
173
00:07:02,213 --> 00:07:03,214
[yips]
174
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
Go, salad, go!
175
00:07:08,302 --> 00:07:10,805
[yipping]
176
00:07:10,888 --> 00:07:12,932
Okay, salad stuff.
177
00:07:13,015 --> 00:07:15,810
Well, let us start with some lettuce.
178
00:07:15,893 --> 00:07:17,687
[chuckles] Get it, Yip?
179
00:07:18,187 --> 00:07:19,063
Yip?
180
00:07:19,147 --> 00:07:21,816
[woman screaming]
181
00:07:21,899 --> 00:07:23,317
-[yips]
-Oh.
182
00:07:23,401 --> 00:07:25,319
[chuckles] Sorry, Lady Lydia.
183
00:07:25,403 --> 00:07:26,863
Let's go, buddy.
184
00:07:26,946 --> 00:07:29,031
Ooh, kibble croutons.
185
00:07:29,115 --> 00:07:30,867
These would go great in my salad.
186
00:07:30,950 --> 00:07:35,079
You may have them,
if first you answer this. Do you--
187
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
Yep, great hat.
188
00:07:36,414 --> 00:07:38,374
Sorry, Lady Lydia, gotta run.
189
00:07:38,458 --> 00:07:41,127
How did she know
what I was going to ask?
190
00:07:41,210 --> 00:07:43,296
Salad? How hard could it be?
191
00:07:47,300 --> 00:07:48,384
[squeaks toy]
192
00:07:48,468 --> 00:07:50,219
[yipping]
193
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Get back here, Yip!
194
00:07:51,387 --> 00:07:52,388
[thuds]
195
00:07:54,432 --> 00:07:55,558
[pops]
196
00:07:55,641 --> 00:07:56,726
[yips]
197
00:08:05,067 --> 00:08:08,446
-Hopefully it tastes better than it looks?
-[yips]
198
00:08:08,529 --> 00:08:11,449
Huh. The diorama does kinda
look like salad.
199
00:08:11,532 --> 00:08:14,202
Mom-- Uh, Tag, my unicycle broke.
200
00:08:14,285 --> 00:08:15,620
It got jammed up with fur.
201
00:08:15,703 --> 00:08:17,914
Someone really needs
to sweep that hallway.
202
00:08:17,997 --> 00:08:19,790
Can you drive me
to the juggling competition?
203
00:08:19,874 --> 00:08:22,293
Uh, I'm kinda busy, Cheddar Biscuit.
204
00:08:22,376 --> 00:08:24,837
Well, you have to bring Gilber's
diorama to the park.
205
00:08:24,921 --> 00:08:26,589
Can't you just drop me off on the way?
206
00:08:26,672 --> 00:08:27,757
All right, let's go.
207
00:08:27,840 --> 00:08:28,925
Grab Yip.
208
00:08:31,594 --> 00:08:34,972
Oh, I almost forgot Gilber's diorama.
209
00:08:43,981 --> 00:08:45,608
Thanks for the ride, Tag-slash-Mom.
210
00:08:45,691 --> 00:08:47,360
[all honking noses]
211
00:08:47,443 --> 00:08:48,486
You're welcome, clowns.
212
00:08:48,569 --> 00:08:49,570
Good luck!
213
00:08:53,866 --> 00:08:55,368
Do you have my forest diorama?
214
00:08:55,451 --> 00:08:56,994
It's my turn for show-and-tell.
215
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
Not to worry.
I'm here with your--
216
00:08:59,163 --> 00:09:00,581
[gasps] Salad?
217
00:09:00,665 --> 00:09:01,499
Oh, no.
218
00:09:01,582 --> 00:09:03,876
I brought the salad instead
of your diorama.
219
00:09:03,960 --> 00:09:05,670
This is a disaster!
220
00:09:05,753 --> 00:09:08,005
Also, weird salad.
221
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
Uh, I can run home fast.
222
00:09:09,590 --> 00:09:10,967
Be back soon.
223
00:09:12,718 --> 00:09:13,553
Phew.
224
00:09:13,636 --> 00:09:15,221
It's all gonna be okay. Right, Yip?
225
00:09:15,304 --> 00:09:16,389
[yips]
226
00:09:16,472 --> 00:09:18,349
Aw, you're finally gonna eat.
227
00:09:18,432 --> 00:09:20,560
Wait, where did you get that?
228
00:09:20,643 --> 00:09:22,937
Yip, that food was plugging the...
229
00:09:23,020 --> 00:09:23,854
[pipes groaning]
230
00:09:23,938 --> 00:09:24,772
...faucet!
231
00:09:30,695 --> 00:09:31,904
[yips]
232
00:09:33,281 --> 00:09:36,158
Ugh, now it's way too wet.
233
00:09:44,625 --> 00:09:46,836
[sighs] Being Mom is too hard.
234
00:09:46,919 --> 00:09:48,754
I should just give up.
235
00:09:48,838 --> 00:09:50,673
[Mom] Moms don't give up.
236
00:09:51,632 --> 00:09:53,801
W-What are you doing out of bed?
237
00:09:53,884 --> 00:09:56,262
I feel much better, thanks to you.
238
00:09:56,345 --> 00:09:57,888
Everything's a disaster!
239
00:09:57,972 --> 00:10:01,601
I brought Gilber salad,
Yip won't eat, the faucet...
240
00:10:01,684 --> 00:10:04,145
One thing at a time, remember?
241
00:10:08,566 --> 00:10:10,443
Whoa, how'd you do that?
242
00:10:10,526 --> 00:10:13,029
You're not the only fixer in the house.
243
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
You didn't even have to use glue.
244
00:10:24,874 --> 00:10:26,959
This isn't my first diorama.
245
00:10:30,338 --> 00:10:31,422
[honks horn]
246
00:10:34,550 --> 00:10:35,885
Thanks, Moms!
247
00:10:40,389 --> 00:10:43,017
Only one thing left on the list.
[imitates rocket]
248
00:10:43,100 --> 00:10:45,936
The rocket is approaching the moon.
249
00:10:46,020 --> 00:10:47,647
Psst. Try Mars.
250
00:10:47,730 --> 00:10:49,023
He likes Mars.
251
00:10:49,106 --> 00:10:51,025
But now, it's headed for Mars.
252
00:10:51,108 --> 00:10:53,194
Coming in for a landing.
253
00:10:53,277 --> 00:10:54,695
[imitates rocket]
254
00:10:55,696 --> 00:10:56,614
[gulps]
255
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
Whoa! It worked!
256
00:10:58,824 --> 00:11:00,951
Wow, Mom. You're amazing.
257
00:11:01,035 --> 00:11:01,994
Aw.
258
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
Thank you for all your help today, Tag.
259
00:11:04,538 --> 00:11:07,708
Hmm, but there's one thing we forgot.
260
00:11:07,792 --> 00:11:08,709
Oh, no!
261
00:11:08,793 --> 00:11:10,586
Did we forget
to pick up Cheddar Biscuit?
262
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
I'm right here, Tag.
263
00:11:12,213 --> 00:11:13,089
Phew.
264
00:11:13,172 --> 00:11:15,007
Mom, what did we forget?
265
00:11:15,591 --> 00:11:16,759
Go look in the driveway.
266
00:11:20,346 --> 00:11:21,764
[gasps]
267
00:11:21,847 --> 00:11:23,599
My new scooter horn!
268
00:11:25,142 --> 00:11:31,190
[fanfare echoing]
269
00:11:31,273 --> 00:11:32,525
Wow!
270
00:11:36,320 --> 00:11:37,363
Thanks, Mom.
271
00:11:46,872 --> 00:11:47,873
[licks]
272
00:11:48,749 --> 00:11:50,459
[yips]
273
00:11:51,043 --> 00:11:52,586
[Tag reading]
274
00:11:55,423 --> 00:11:56,340
Excuse me.
275
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
Tag's scooter, comin' through!
276
00:11:58,801 --> 00:12:00,177
[horn meows]
277
00:12:00,261 --> 00:12:02,888
-Is that a cat horn?
-Sure is.
278
00:12:02,972 --> 00:12:05,766
Since we're spending the day
with Kit learning about cats,
279
00:12:05,850 --> 00:12:09,728
I wanted to make my scooter
a little more, you know, catty.
280
00:12:09,812 --> 00:12:10,688
Neat.
281
00:12:10,771 --> 00:12:13,149
I can't wait to learn
what it's like to be a cat.
282
00:12:13,232 --> 00:12:14,316
Neither can I.
283
00:12:14,400 --> 00:12:15,734
Or as cats would say...
284
00:12:15,818 --> 00:12:17,278
[horn meows]
285
00:12:18,904 --> 00:12:19,989
[brakes screech]
286
00:12:20,072 --> 00:12:21,240
Why'd you stop?
287
00:12:21,323 --> 00:12:22,450
Why?!
288
00:12:22,533 --> 00:12:24,326
Why?!
289
00:12:24,410 --> 00:12:26,203
But also, why?!
290
00:12:26,287 --> 00:12:27,371
[Tag] Frank, Beans.
291
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
Is everything okay?
292
00:12:28,747 --> 00:12:31,792
If everything was okay,
would we be shouting?
293
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
I can't stop shouting!
294
00:12:33,919 --> 00:12:36,005
So, that's a "no"?
295
00:12:36,088 --> 00:12:36,964
Look at our tree.
296
00:12:37,047 --> 00:12:38,799
It's all scratched up.
297
00:12:38,883 --> 00:12:40,217
What happened?
298
00:12:40,301 --> 00:12:42,386
I'll ask the questions, thank you.
299
00:12:42,470 --> 00:12:43,804
Because I'm...
300
00:12:43,888 --> 00:12:46,891
Detective Frank.
301
00:12:46,974 --> 00:12:49,351
Frank, your eye is so big.
302
00:12:49,435 --> 00:12:50,811
Why?!
303
00:12:50,895 --> 00:12:52,938
It's the magnifying glass, Beans.
304
00:12:53,022 --> 00:12:54,857
To examine clues.
305
00:12:54,940 --> 00:12:58,903
Because Detective Frank will get
to the bottom of this mystery.
306
00:12:58,986 --> 00:13:00,196
Where were you five minutes ago?
307
00:13:00,279 --> 00:13:02,823
We were at the Big Bowl Diner
eating goat bran.
308
00:13:02,907 --> 00:13:05,826
See? Scooch even has a little
on his face still.
309
00:13:05,910 --> 00:13:07,244
[Frank] Hmm...
310
00:13:07,328 --> 00:13:10,456
Checks out. Beans,
are you writing these clues down?
311
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
No. But I can paint them.
312
00:13:15,127 --> 00:13:16,128
[Scooch] Whoa!
313
00:13:16,212 --> 00:13:17,463
Impressive.
314
00:13:17,546 --> 00:13:19,089
Well, good luck, guys.
315
00:13:19,173 --> 00:13:20,257
We don't need luck.
316
00:13:20,341 --> 00:13:21,592
We need clues.
317
00:13:21,675 --> 00:13:23,886
All right. So we're done here?
318
00:13:23,969 --> 00:13:24,887
You're free to go.
319
00:13:27,306 --> 00:13:28,599
Hey, Frank, look!
320
00:13:28,682 --> 00:13:30,226
I got a big eye, too.
321
00:13:30,309 --> 00:13:31,352
[chuckles]
322
00:13:33,938 --> 00:13:35,147
[horn meows]
323
00:13:36,148 --> 00:13:37,483
Cool horn.
324
00:13:37,566 --> 00:13:38,859
Be down in a sec.
325
00:13:40,152 --> 00:13:42,738
[grunting]
326
00:13:45,449 --> 00:13:47,451
Whoa! What was that?
327
00:13:47,535 --> 00:13:49,787
Oh, that? That's purr-kour.
328
00:13:49,870 --> 00:13:51,956
It's kinda my favorite way to get around.
329
00:13:52,039 --> 00:13:53,832
Oh! I got you two something.
330
00:13:55,167 --> 00:13:57,545
-You got us presents?
-Sorta.
331
00:13:57,628 --> 00:14:00,714
I tried to bury them,
but cats aren't great diggers.
332
00:14:03,133 --> 00:14:04,510
Uh, what do they...?
333
00:14:04,593 --> 00:14:05,594
How do you...?
334
00:14:05,678 --> 00:14:06,679
They're cat ears.
335
00:14:06,762 --> 00:14:08,389
Go ahead, put 'em on.
336
00:14:08,472 --> 00:14:11,016
I figured if you wanna know
what it's like to be a cat,
337
00:14:11,100 --> 00:14:13,185
you gotta look like a cat.
338
00:14:13,269 --> 00:14:14,979
Whoa! Thanks, Kit.
339
00:14:15,062 --> 00:14:16,689
Well, what are we waiting for?
340
00:14:16,772 --> 00:14:18,315
Let's do cat stuff.
341
00:14:19,024 --> 00:14:20,693
All right, hop in.
342
00:14:20,776 --> 00:14:22,611
Let's go, dogs, go!
343
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
Nah, we don't need that.
344
00:14:24,488 --> 00:14:27,616
Cats don't drive scooters.
They travel by paw.
345
00:14:28,826 --> 00:14:30,536
Go, cats, go.
346
00:14:37,167 --> 00:14:40,713
[panting] Wait... [pants] up!
347
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
We made it.
348
00:14:41,881 --> 00:14:43,507
I have to sit down.
349
00:14:43,591 --> 00:14:46,969
This is the perfect spot to teach
you two some cat basics.
350
00:14:47,052 --> 00:14:48,596
Like purr-kour?
351
00:14:48,679 --> 00:14:49,805
Not quite.
352
00:14:49,889 --> 00:14:51,056
If you're gonna be a cat,
353
00:14:51,140 --> 00:14:53,601
first, you gotta sound like a cat.
354
00:14:53,684 --> 00:14:56,645
-Okay, say, "Me."
-[both] Me.
355
00:14:56,729 --> 00:14:59,148
-Say, "Ow."
-[both] Ow.
356
00:14:59,231 --> 00:15:00,816
Now put it together. "Meow."
357
00:15:01,483 --> 00:15:05,029
-[howls]
-[moos]
358
00:15:05,112 --> 00:15:06,447
Uh, try it again.
359
00:15:06,530 --> 00:15:07,448
Meow.
360
00:15:08,032 --> 00:15:09,992
[barking]
361
00:15:11,327 --> 00:15:12,703
We'll work on it.
362
00:15:14,038 --> 00:15:16,248
Beans, did you find any clues yet?
363
00:15:16,332 --> 00:15:17,374
Not yet.
364
00:15:17,458 --> 00:15:19,126
Well, then, look harder.
365
00:15:20,628 --> 00:15:22,546
[strains]
366
00:15:22,630 --> 00:15:24,965
Looking harder hurts my face.
367
00:15:26,383 --> 00:15:28,802
Beans, I found a clue.
368
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
Whoever scratched up
our tree left this fur.
369
00:15:31,972 --> 00:15:32,973
[Beans] Hooray, Frank!
370
00:15:33,849 --> 00:15:35,851
You brilliant detective, you.
371
00:15:35,935 --> 00:15:37,978
[exclaims, sighs]
372
00:15:38,062 --> 00:15:39,688
It's just your fur.
373
00:15:39,772 --> 00:15:40,940
Hmm. Oh.
374
00:15:41,023 --> 00:15:43,984
Maybe we should ask
some other dogs if they saw anything.
375
00:15:44,068 --> 00:15:45,778
That could give us a clue.
376
00:15:45,861 --> 00:15:47,780
That's a great idea!
377
00:15:47,863 --> 00:15:49,531
I am so glad I thought of it.
378
00:15:49,615 --> 00:15:51,158
Good thinking, Frank!
379
00:15:51,784 --> 00:15:52,910
All right, cats,
380
00:15:52,993 --> 00:15:54,578
you ready to learn how to pounce?
381
00:15:55,663 --> 00:15:58,666
Watch this. First, creep along.
382
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
Then, pounce!
383
00:16:01,418 --> 00:16:02,252
[both] Whoa!
384
00:16:02,336 --> 00:16:03,671
Now you two give it a try.
385
00:16:04,421 --> 00:16:06,674
[both] "First, creep along."
386
00:16:10,344 --> 00:16:11,845
Whoa! [grunts]
387
00:16:12,596 --> 00:16:14,348
I creeped too fast.
388
00:16:14,431 --> 00:16:15,599
Whoa.
389
00:16:15,683 --> 00:16:17,017
I forgot to pounce.
390
00:16:17,101 --> 00:16:19,144
Give it another shot.
391
00:16:20,521 --> 00:16:24,316
But this time, picture the perfect
tennis ball on the other side.
392
00:16:28,028 --> 00:16:30,614
To catch it, you have to play it cool,
393
00:16:30,698 --> 00:16:33,617
sneak up on it, and then...
394
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
[grunts]
395
00:16:35,494 --> 00:16:37,121
[gasps] I did it!
396
00:16:37,204 --> 00:16:38,872
You're mine, invisible tennis ball.
397
00:16:38,956 --> 00:16:39,957
[yelling]
398
00:16:40,040 --> 00:16:40,916
[Scooch grunts]
399
00:16:41,000 --> 00:16:41,834
Oops.
400
00:16:41,917 --> 00:16:42,960
I over-pounced.
401
00:16:43,043 --> 00:16:44,795
[all laugh]
402
00:16:44,878 --> 00:16:46,171
Okay, Paw.
403
00:16:46,255 --> 00:16:48,465
I'm only gonna ask you this once.
404
00:16:48,549 --> 00:16:51,260
Did you see anyone by our tree lately,
405
00:16:51,343 --> 00:16:55,389
and if so, can you tell us
what they look like?
406
00:16:55,472 --> 00:16:56,515
Uh, sure.
407
00:16:56,598 --> 00:16:57,558
He was, um...
408
00:16:57,641 --> 00:16:58,892
[Beans] Oh, oh, oh, hold on.
Hold on.
409
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
I gotta get my paintbrush.
410
00:17:01,603 --> 00:17:04,106
Well, he was kind of short.
411
00:17:04,189 --> 00:17:07,067
And he had a long pointy nose.
412
00:17:07,151 --> 00:17:09,111
And long floppy ears.
413
00:17:09,194 --> 00:17:10,863
-[chirping]
-What are they saying?
414
00:17:10,946 --> 00:17:13,449
He had scruffy yellow fur.
415
00:17:13,532 --> 00:17:16,785
And he had a green collar
and funny little glasses.
416
00:17:17,494 --> 00:17:18,829
Is this the guy?
417
00:17:19,413 --> 00:17:20,497
Yes.
418
00:17:20,581 --> 00:17:23,167
This is most certainly the dog
I saw by your tree.
419
00:17:23,250 --> 00:17:24,209
Well, who is it?
420
00:17:24,293 --> 00:17:26,712
We're on the lookout for this dog!
421
00:17:27,838 --> 00:17:29,757
Beans, that's me.
422
00:17:29,840 --> 00:17:32,217
All those dogs were describing me.
423
00:17:32,301 --> 00:17:33,594
Why, yes!
424
00:17:33,677 --> 00:17:35,679
I see you by the tree all the time.
425
00:17:35,763 --> 00:17:36,764
So do I.
426
00:17:37,347 --> 00:17:39,433
That's because I live there.
427
00:17:39,516 --> 00:17:41,977
[sighs] We need to keep looking.
428
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
Come on, Beans,
let's go back to the tree.
429
00:17:44,396 --> 00:17:48,358
The bad guy always returns
to the scene of the crime.
430
00:17:51,612 --> 00:17:53,197
If you wanna be a cat,
431
00:17:53,280 --> 00:17:54,740
you gotta learn how to climb.
432
00:17:54,823 --> 00:17:57,618
Finally, something I can really do.
433
00:17:57,701 --> 00:17:59,745
[grunting]
434
00:17:59,828 --> 00:18:00,788
Come on, Scooch.
435
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
You got this.
436
00:18:01,955 --> 00:18:05,542
Um, I'm a bit of a scaredy cat
when it comes to heights.
437
00:18:05,626 --> 00:18:07,294
Just take your time.
438
00:18:08,504 --> 00:18:09,797
[grunts]
439
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
I did it!
440
00:18:11,006 --> 00:18:13,258
[sighs] What a workout.
441
00:18:13,342 --> 00:18:14,802
Climbing isn't for everyone.
442
00:18:14,885 --> 00:18:18,430
But I think you're really gonna
like the next activity, Scooch.
443
00:18:19,014 --> 00:18:21,600
Um, Kit, what are you doing?
444
00:18:21,683 --> 00:18:23,060
Taking a catnap.
445
00:18:23,602 --> 00:18:26,688
Yes! I'm so good at taking naps.
446
00:18:26,772 --> 00:18:30,192
How about more climbing
or pouncing or going fast?
447
00:18:30,275 --> 00:18:32,653
The reason cats
are able to do all that stuff
448
00:18:32,736 --> 00:18:34,488
is because we take catnaps.
449
00:18:34,571 --> 00:18:36,615
It recharges our energy.
450
00:18:37,407 --> 00:18:39,159
I love being a cat.
451
00:18:39,243 --> 00:18:42,037
[snoring softly]
452
00:18:43,413 --> 00:18:45,207
Is the nap over yet?
453
00:18:45,290 --> 00:18:46,500
[sighs]
454
00:18:46,583 --> 00:18:51,046
I don't see any bad guys returning
to the scene of the crime, Frank.
455
00:18:51,130 --> 00:18:53,590
[sighs] Neither do I.
456
00:18:53,674 --> 00:18:55,259
We're never gonna solve this.
457
00:18:55,342 --> 00:18:57,845
We talked to every dog in Pawston
458
00:18:57,928 --> 00:18:59,221
and nobody saw a thing.
459
00:18:59,304 --> 00:19:02,099
We've talked to every dog except for me.
460
00:19:02,182 --> 00:19:04,351
[gasps] Maybe I did it!
461
00:19:04,434 --> 00:19:06,061
What are you talking about, Beans?
462
00:19:06,812 --> 00:19:09,314
Oh, it's all coming back to me now, Frank.
463
00:19:09,398 --> 00:19:11,191
I was playing my violin,
464
00:19:11,275 --> 00:19:13,193
even though I don't know
how to play the violin,
465
00:19:13,277 --> 00:19:16,697
when the alien spaceship
landed on our tree,
466
00:19:16,780 --> 00:19:19,658
and the aliens said,
"Take me to your leader,"
467
00:19:19,741 --> 00:19:21,285
but in alien language.
468
00:19:21,368 --> 00:19:23,620
And I said... [babbles]
469
00:19:23,704 --> 00:19:25,581
...which in alien language means,
470
00:19:25,664 --> 00:19:28,041
"Well, why don't we have
a party instead?"
471
00:19:28,125 --> 00:19:30,377
So then I brought the aliens to our tree
472
00:19:30,460 --> 00:19:32,838
and we had a dance party. Hah.
473
00:19:32,921 --> 00:19:36,300
But all the dancing must have
made our tree really itchy,
474
00:19:36,383 --> 00:19:40,137
because it said, "I'm really itchy,"
but in tree language.
475
00:19:40,220 --> 00:19:42,389
So I said, "Shukka-shukka-shukka,"
476
00:19:42,472 --> 00:19:46,518
which means, "Don't worry, Tree,
I'll scratch you," in tree language.
477
00:19:46,602 --> 00:19:49,313
And the tree said, "Ooh, a little lower.
478
00:19:49,396 --> 00:19:51,440
Ooh, yes, that's the spot."
479
00:19:51,523 --> 00:19:53,734
So then I scratched
the tree some more,
480
00:19:53,817 --> 00:19:56,028
and then that's how it happened.
481
00:19:57,529 --> 00:19:59,907
It's the only explanation
that makes sense.
482
00:20:01,158 --> 00:20:03,952
See? That catnap gave me
so much energy.
483
00:20:04,036 --> 00:20:05,412
[grunting]
484
00:20:05,495 --> 00:20:06,622
Me, too.
485
00:20:06,705 --> 00:20:08,165
But I'll stick to walking.
486
00:20:08,248 --> 00:20:11,585
And I'm going to show you
my favorite cat thing of all
487
00:20:11,668 --> 00:20:15,172
at the coolest, cattiest
place in Pawston.
488
00:20:15,255 --> 00:20:17,549
There are catty places in Pawston?
489
00:20:17,633 --> 00:20:18,550
Uh-huh.
490
00:20:18,634 --> 00:20:23,347
And this one is almost as cat-tastic
as my favorite place in Meowbuquerque.
491
00:20:24,056 --> 00:20:25,057
Here we are.
492
00:20:25,140 --> 00:20:27,142
The perfect tree for scratching.
493
00:20:28,602 --> 00:20:29,978
[both gasp]
494
00:20:30,062 --> 00:20:31,230
[Tag] Wait, Kit.
495
00:20:31,313 --> 00:20:32,773
This isn't just any tree.
496
00:20:32,856 --> 00:20:35,192
This is the tree
where Frank and Beans live.
497
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
This is someone's house?
498
00:20:37,069 --> 00:20:39,279
Oh, no. I had no idea.
499
00:20:39,363 --> 00:20:40,781
I feel awful.
500
00:20:40,864 --> 00:20:42,574
[Frank] We solved the case.
501
00:20:42,658 --> 00:20:45,077
Turns out Beans scratched the tree.
502
00:20:45,160 --> 00:20:46,536
All the clues are there.
503
00:20:47,704 --> 00:20:49,539
Beans, you didn't do it.
504
00:20:49,623 --> 00:20:51,458
Wait, are those aliens?
505
00:20:51,541 --> 00:20:53,252
Yes. And they might come back
506
00:20:53,335 --> 00:20:55,462
and make me scratch up the tree again,
507
00:20:55,545 --> 00:20:59,049
which is why I'm leaving forever.
508
00:20:59,132 --> 00:21:02,427
Actually, I was the one
who scratched up your tree.
509
00:21:02,511 --> 00:21:03,720
[both gasp]
510
00:21:03,804 --> 00:21:05,013
I'm really sorry.
511
00:21:05,097 --> 00:21:08,767
Back in Meowbuquerque,
cats use trees as scratching posts.
512
00:21:08,850 --> 00:21:11,979
Well, the good news is,
you don't have to leave, Beans.
513
00:21:12,062 --> 00:21:14,648
The bad news is,
our tree is still scratched up.
514
00:21:15,440 --> 00:21:17,067
I'll find a way to fix this.
515
00:21:17,150 --> 00:21:19,653
You mean we'll find a way to fix this.
516
00:21:19,736 --> 00:21:21,863
Yeah, cats stick together.
517
00:21:23,115 --> 00:21:24,366
They're cats now?
518
00:21:24,449 --> 00:21:26,868
What is happening around here?!
519
00:21:26,952 --> 00:21:29,579
Uh, what if we plant a new tree?
520
00:21:29,663 --> 00:21:31,581
It'll be ready in five years.
521
00:21:32,249 --> 00:21:35,711
Or what if we turn the tree
into a work of art?
522
00:21:35,794 --> 00:21:36,628
[both] Yeah!
523
00:21:36,712 --> 00:21:39,673
All right, time to put
those cat skills to the test.
524
00:21:39,756 --> 00:21:41,258
Go, cats, go!
525
00:21:41,341 --> 00:21:43,385
Paintbrush pounced!
526
00:21:44,636 --> 00:21:46,763
Climbing to get more paint!
527
00:21:50,559 --> 00:21:53,770
And now, I'll use my cat-like reflexes!
528
00:21:53,854 --> 00:21:55,564
Meow!
529
00:21:55,647 --> 00:21:57,691
Meow!
530
00:21:59,526 --> 00:22:00,527
[Frank] Wow.
531
00:22:00,610 --> 00:22:03,030
I look so dashing.
532
00:22:03,113 --> 00:22:04,740
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh.
533
00:22:04,823 --> 00:22:07,326
That's, "I like it," in Beans language.
534
00:22:07,409 --> 00:22:08,744
Thanks, cats.
535
00:22:08,827 --> 00:22:10,871
I guess I won't be doing
any more scratching
536
00:22:10,954 --> 00:22:12,831
till I get back to Meowbuquerque.
537
00:22:13,498 --> 00:22:16,543
You might not have to wait that long.
538
00:22:16,626 --> 00:22:19,713
Okay, Kit, you can open your eyes.
539
00:22:21,798 --> 00:22:24,051
Is this what I think it is?
540
00:22:24,134 --> 00:22:25,135
Go ahead.
541
00:22:25,218 --> 00:22:26,219
Give it a scratch.
542
00:22:28,347 --> 00:22:29,348
Whoa.
543
00:22:29,431 --> 00:22:31,433
This scratches like a dream.
544
00:22:31,516 --> 00:22:33,351
Thank you both so much.
545
00:22:33,435 --> 00:22:35,479
And thanks for letting us
be cats with you.
546
00:22:35,562 --> 00:22:36,688
It was fun.
547
00:22:36,772 --> 00:22:37,981
And as cats say...
548
00:22:38,065 --> 00:22:40,025
meow-- [barks]
549
00:22:40,108 --> 00:22:41,401
Maybe next time.
550
00:22:41,485 --> 00:22:42,736
[all laugh]
551
00:22:43,361 --> 00:22:44,738
[theme music playing]
552
00:22:44,821 --> 00:22:46,698
[scatting]
553
00:22:52,496 --> 00:22:53,705
♪ Bow-wow-wow ♪
554
00:22:53,755 --> 00:22:58,305
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof