Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
-[engine zooms]
-[tires squeal]
2
00:00:12,053 --> 00:00:13,346
[propeller whirring]
3
00:00:14,514 --> 00:00:15,682
[electric buzz]
4
00:00:17,016 --> 00:00:19,060
[tennis rackets thwacking]
5
00:00:22,022 --> 00:00:24,858
-♪ Bow-wow-wow, bow-wow-wow ♪
-Go, dog, go!
6
00:00:24,941 --> 00:00:27,944
-♪ Do you like... ♪
-♪ Fast rides in a city of dogs? ♪
7
00:00:28,027 --> 00:00:30,947
-♪ Do you like... ♪
-♪ Fast friends always lending a paw? ♪
8
00:00:31,030 --> 00:00:31,865
♪ Do you like... ♪
9
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
♪ Cars, blimps, boats, bikes and trikes? ♪
10
00:00:34,075 --> 00:00:37,287
-♪ Just being awesome? ♪
-♪ Welcome to Pawston ♪
11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
♪ Go, go, go, go, go, dog, go ♪
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
-♪ Hey, go ♪
-♪ Go, go, go, go, go, dog, go ♪
13
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
-♪ And do we really wanna stop? ♪
-♪ No, no, no ♪
14
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
-♪ Go, dog, go ♪
-♪ So, just, go, go, go, go, go-go-go ♪
15
00:00:50,049 --> 00:00:51,426
♪ Go, dog, go! ♪
16
00:00:53,011 --> 00:00:54,637
[Tag] "Hocus Focus."
17
00:00:55,180 --> 00:00:56,639
And for my next trick,
18
00:00:56,723 --> 00:00:59,976
I will make my assistant,
Scooch Pooch, disappear!
19
00:01:00,643 --> 00:01:02,020
[whispers] Scooch, hide!
20
00:01:03,438 --> 00:01:04,856
[whispers] OK, I'm hidden.
21
00:01:05,440 --> 00:01:06,649
Ta-da!
22
00:01:07,859 --> 00:01:09,360
Cluckles loved that trick.
23
00:01:09,444 --> 00:01:11,488
I haven't seen him this excited
24
00:01:11,571 --> 00:01:13,031
since Kevin laid an egg.
25
00:01:13,865 --> 00:01:15,283
[whispers] Now we bow.
26
00:01:16,618 --> 00:01:19,120
Wow, you are so good
at pretend magic, Tag.
27
00:01:19,204 --> 00:01:20,080
Yep.
28
00:01:20,371 --> 00:01:24,751
And after Muttfield's magic class,
I'm gonna be good at real magic.
29
00:01:24,834 --> 00:01:26,252
You are, too.
30
00:01:26,336 --> 00:01:27,962
And for my last trick,
31
00:01:28,046 --> 00:01:30,256
I'm gonna make both of us disappear.
32
00:01:31,174 --> 00:01:32,175
Poof!
33
00:01:32,258 --> 00:01:33,426
[screams]
34
00:01:33,718 --> 00:01:34,636
[clucks]
35
00:01:37,514 --> 00:01:39,682
Magic class, here we come.
36
00:01:39,766 --> 00:01:40,850
Hey, Tag?
37
00:01:40,934 --> 00:01:42,560
What if I'm not good at magic?
38
00:01:42,644 --> 00:01:44,062
That'd be OK.
39
00:01:44,145 --> 00:01:46,189
Different dogs are good
at different things.
40
00:01:46,272 --> 00:01:48,149
You know what you are good at?
41
00:01:48,233 --> 00:01:49,484
Chicken stuff?
42
00:01:49,567 --> 00:01:51,319
Being my best friend.
43
00:01:51,402 --> 00:01:52,946
And chicken stuff.
44
00:01:54,239 --> 00:01:56,032
Hey, Big Dog and Little Dog.
45
00:01:56,116 --> 00:01:58,159
-Hey, Tag.
-Hi, Scooch.
46
00:01:58,243 --> 00:02:00,662
Are you dogs here
for Muttfield's magic class, too?
47
00:02:00,745 --> 00:02:02,080
We sure are.
48
00:02:02,163 --> 00:02:03,414
I wonder where Muttfield is.
49
00:02:03,498 --> 00:02:04,499
[horn blow]
50
00:02:04,582 --> 00:02:05,875
Hi-yah!
51
00:02:05,959 --> 00:02:07,585
Thanks for the ride, Frank!
52
00:02:07,669 --> 00:02:11,047
Beans, why are you wearing
a karate headband?
53
00:02:11,131 --> 00:02:13,550
Because I'm gonna learn magic kicks.
54
00:02:13,633 --> 00:02:15,468
Hi-yah! Hi-yah!
55
00:02:15,552 --> 00:02:16,678
No, Beans.
56
00:02:16,761 --> 00:02:18,972
This class is to learn magic tricks.
57
00:02:19,430 --> 00:02:21,724
Oh, oh, oh, yeah, that makes sense.
58
00:02:22,559 --> 00:02:24,018
Why isn't Frank here?
59
00:02:24,102 --> 00:02:25,520
He doesn't like magic.
60
00:02:25,603 --> 00:02:27,021
Or kicking.
61
00:02:27,897 --> 00:02:30,483
Welcome to Muttfield's Tricks and Bones!
62
00:02:30,567 --> 00:02:33,194
I am Muttfield the Magnificent.
63
00:02:33,278 --> 00:02:34,863
[clapping]
64
00:02:34,946 --> 00:02:38,158
As you may know,
a magician never reveals his tricks.
65
00:02:38,241 --> 00:02:39,075
[all] Aw!
66
00:02:39,159 --> 00:02:40,451
Until today!
67
00:02:40,535 --> 00:02:41,536
Yay!
68
00:02:43,496 --> 00:02:45,206
Whoa!
69
00:02:45,290 --> 00:02:47,333
Magic wands and cuffs!
70
00:02:47,417 --> 00:02:49,210
After I teach you a few tricks,
71
00:02:49,294 --> 00:02:51,629
you will all perform in a magic show.
72
00:02:51,713 --> 00:02:54,215
And it will be... magical!
73
00:02:54,299 --> 00:02:55,925
Just like this trick.
74
00:02:57,510 --> 00:02:58,386
[cooing]
75
00:02:59,429 --> 00:03:00,847
It's all in the hat.
76
00:03:00,930 --> 00:03:01,890
Whoa!
77
00:03:01,973 --> 00:03:04,809
Can't do my big trick in the show
without all my doves.
78
00:03:05,476 --> 00:03:07,604
Muttfield, can I try that trick?
79
00:03:07,687 --> 00:03:08,897
What? No!
80
00:03:10,398 --> 00:03:13,234
Hat tricks are for master magicians only.
81
00:03:13,318 --> 00:03:14,652
Ooh, can I try?
82
00:03:14,736 --> 00:03:16,404
Are you a master magician?
83
00:03:16,487 --> 00:03:18,031
Not even close!
84
00:03:18,114 --> 00:03:19,407
Then I'll say it again,
85
00:03:19,490 --> 00:03:23,119
hat tricks are for master magicians only.
86
00:03:23,536 --> 00:03:26,080
I'll be a master magician in no time.
87
00:03:26,164 --> 00:03:28,207
[laughing] Perhaps, perhaps.
88
00:03:28,291 --> 00:03:30,835
But you have to sit before
you can roll over.
89
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
So today, we're just going to focus on
90
00:03:33,004 --> 00:03:34,589
the easy tricks.
91
00:03:34,672 --> 00:03:37,592
[whispers] What if I can't
even master the easy tricks?
92
00:03:37,675 --> 00:03:39,093
Just follow my lead, buddy.
93
00:03:39,177 --> 00:03:41,137
And now for our first trick.
94
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
The disappearing ball!
95
00:03:42,972 --> 00:03:44,515
So meet me there!
96
00:03:45,683 --> 00:03:47,393
Meet him where?
97
00:03:48,770 --> 00:03:50,480
Sorry, should have been more clear.
98
00:03:50,563 --> 00:03:52,690
Meet me at the ball store.
99
00:03:52,774 --> 00:03:54,943
Because that's where the balls are.
100
00:03:56,861 --> 00:03:57,862
Poof!
101
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Did I disappear?
102
00:03:59,030 --> 00:04:00,323
[Tag] Beans, come on!
103
00:04:00,406 --> 00:04:01,241
Oh...
104
00:04:02,325 --> 00:04:03,243
Huh?
105
00:04:03,326 --> 00:04:05,870
I really thought Muttfield
would beat us here.
106
00:04:05,954 --> 00:04:07,497
Sorry, traffic was terrible.
107
00:04:07,580 --> 00:04:09,874
And now, the disappearing ball trick.
108
00:04:12,543 --> 00:04:13,920
Now you see it...
109
00:04:14,295 --> 00:04:15,922
now you don't.
110
00:04:16,005 --> 00:04:17,340
Huh?
111
00:04:17,423 --> 00:04:19,884
Any questions?
112
00:04:19,968 --> 00:04:21,386
How did you do that?
113
00:04:21,469 --> 00:04:22,762
It's all in the paw.
114
00:04:22,845 --> 00:04:24,138
Now you try.
115
00:04:29,185 --> 00:04:30,603
My ball is still here.
116
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
Mine too.
117
00:04:32,063 --> 00:04:32,897
[chomps]
118
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
[mouthful] Not mine.
119
00:04:34,440 --> 00:04:36,359
Is the ball in your mouth, Beans?
120
00:04:36,442 --> 00:04:37,860
[mouthful] Maybe.
121
00:04:39,195 --> 00:04:41,489
[spits] Magic! [laughs]
122
00:04:41,572 --> 00:04:43,157
Disappearing ball trick,
123
00:04:43,241 --> 00:04:44,450
I got this.
124
00:04:47,662 --> 00:04:49,664
Ugh, this trick is impossible!
125
00:04:49,747 --> 00:04:51,749
I think my ball is broken.
126
00:04:52,250 --> 00:04:53,459
It's not.
127
00:04:53,543 --> 00:04:55,545
But don't worry if you can't
get it right away.
128
00:04:55,628 --> 00:04:57,046
Magic isn't easy.
129
00:04:57,130 --> 00:04:58,548
[sighs]
130
00:05:00,133 --> 00:05:02,260
Guys! I think I made it disappear!
131
00:05:03,261 --> 00:05:05,305
Open your mouth, Scooch.
132
00:05:05,388 --> 00:05:06,806
[Tag] Whoa!
133
00:05:06,889 --> 00:05:08,975
You really did make it disappear.
134
00:05:09,058 --> 00:05:10,268
But how?
135
00:05:10,351 --> 00:05:12,186
I guess it's all in the paw.
136
00:05:12,270 --> 00:05:14,772
I've never seen anyone learn
that trick so quickly.
137
00:05:14,856 --> 00:05:17,317
Scooch, you're a natural.
138
00:05:18,192 --> 00:05:20,737
OK, class,
time to move on to the next trick.
139
00:05:20,820 --> 00:05:22,238
The magic rings!
140
00:05:22,322 --> 00:05:23,781
So meet me there!
141
00:05:23,865 --> 00:05:25,241
[poof]
142
00:05:25,325 --> 00:05:27,618
Again? Where's "there" this time?
143
00:05:27,702 --> 00:05:28,911
Sorry.
144
00:05:28,995 --> 00:05:30,663
Meet me at the Amusement Bark.
145
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
Because that's where the rings are!
146
00:05:33,708 --> 00:05:34,792
[spits] Poof!
147
00:05:34,876 --> 00:05:37,045
This time I'm gone, right, guys?
148
00:05:37,545 --> 00:05:38,629
Guys?
149
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
Did I make you disappear?
150
00:05:40,548 --> 00:05:42,050
[Tag] Beans, come on!
151
00:05:42,133 --> 00:05:43,426
[chuckling] Oh, good.
152
00:05:43,509 --> 00:05:44,927
I thought I did magic.
153
00:05:48,264 --> 00:05:50,266
I think he's gonna appear there.
154
00:05:50,725 --> 00:05:52,351
I think he's gonna appear there.
155
00:05:53,019 --> 00:05:54,312
You're both wrong!
156
00:05:54,395 --> 00:05:56,647
And now, the magic rings trick!
157
00:05:56,731 --> 00:05:57,857
Two rings, please.
158
00:06:01,444 --> 00:06:04,197
Remember, it's all in the paw.
159
00:06:06,032 --> 00:06:07,492
I think I got this.
160
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
[groans]
161
00:06:14,290 --> 00:06:15,708
I think these rings are broken.
162
00:06:16,793 --> 00:06:18,086
Oh! Mine too.
163
00:06:19,170 --> 00:06:20,088
Not mine.
164
00:06:21,047 --> 00:06:22,048
Ours either.
165
00:06:22,131 --> 00:06:23,633
Nicely done, Scooch,
166
00:06:23,716 --> 00:06:25,593
and Big Dog, and Little Dog!
167
00:06:26,260 --> 00:06:27,887
[clings]
168
00:06:29,180 --> 00:06:31,766
Ugh! This doesn't make any sense.
169
00:06:31,849 --> 00:06:33,643
I'm usually so good at stuff.
170
00:06:33,726 --> 00:06:34,811
It's OK.
171
00:06:34,894 --> 00:06:37,021
Maybe you two will have more luck
with the next trick.
172
00:06:37,105 --> 00:06:38,940
The appearing napkin!
173
00:06:39,023 --> 00:06:40,441
So meet me there!
174
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
[poof]
175
00:06:42,568 --> 00:06:44,153
OK, I thought that one was pretty clear.
176
00:06:44,237 --> 00:06:45,655
The Big Bowl Diner?
177
00:06:45,738 --> 00:06:47,740
Because that's where the napkins are!
178
00:06:50,785 --> 00:06:51,661
[chomp]
179
00:06:51,744 --> 00:06:54,497
Hi, Wagnes.
Why are you holding out an empty plate?
180
00:06:56,249 --> 00:06:58,292
Thank you for the assistance, Wagnes.
181
00:06:58,960 --> 00:07:00,169
Just a coffee for me.
182
00:07:01,337 --> 00:07:02,296
Now,
183
00:07:03,047 --> 00:07:04,924
the appearing napkin trick!
184
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
It's all in the paw.
185
00:07:08,344 --> 00:07:09,637
Bon appétit!
186
00:07:09,720 --> 00:07:11,681
Appearing napkin trick.
187
00:07:11,764 --> 00:07:13,683
Hopefully, I got this.
188
00:07:22,775 --> 00:07:23,860
Well, Beans,
189
00:07:23,943 --> 00:07:25,820
looks like we're the only ones who can't--
190
00:07:25,903 --> 00:07:27,447
I did it!
191
00:07:27,530 --> 00:07:29,157
[all chanting] Beans! Beans! Beans!
192
00:07:29,240 --> 00:07:30,408
[chanting] Me! Me! Me!
193
00:07:30,491 --> 00:07:33,369
Why am I the only one
who can't do a single trick?
194
00:07:34,120 --> 00:07:35,538
[sighs] It's all in the paw.
195
00:07:35,705 --> 00:07:36,998
It's all in the paw.
196
00:07:39,292 --> 00:07:43,087
Keep practicing, Tag.
There's still time to find your magic.
197
00:07:43,171 --> 00:07:44,630
OK, class.
198
00:07:44,714 --> 00:07:47,341
Let's go back to my shop
and practice for the big show.
199
00:07:47,425 --> 00:07:49,051
So meet me there!
200
00:07:51,137 --> 00:07:52,180
[slurps]
201
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Mm, that's good.
202
00:07:57,018 --> 00:07:59,270
I'm amazing!
203
00:08:00,271 --> 00:08:02,482
[groans] Come on, ball, disappear!
204
00:08:03,232 --> 00:08:06,402
You remind me of myself
when I was your age, Scooch.
205
00:08:06,486 --> 00:08:08,279
Here's a trick you might like.
206
00:08:08,362 --> 00:08:10,239
Pick a card, any card.
207
00:08:10,323 --> 00:08:11,199
Which card?
208
00:08:11,282 --> 00:08:12,700
This card?
209
00:08:13,159 --> 00:08:14,660
Or this card?
210
00:08:14,744 --> 00:08:16,871
Abraca-wow-wee!
211
00:08:16,954 --> 00:08:17,914
[gasps]
212
00:08:17,997 --> 00:08:19,665
You must do that trick in the show.
213
00:08:19,749 --> 00:08:21,209
Which reminds me,
214
00:08:21,292 --> 00:08:22,710
I need to go iron my bow tie.
215
00:08:22,793 --> 00:08:24,003
[poof]
216
00:08:24,086 --> 00:08:25,505
[sighs] Scooch,
217
00:08:25,588 --> 00:08:27,673
why is magic so hard for me?
218
00:08:27,757 --> 00:08:29,425
I thought I was gonna be amazing.
219
00:08:29,509 --> 00:08:32,011
You can't be amazing at everything, Tag.
220
00:08:32,094 --> 00:08:34,931
Plus, different dogs are good
at different things.
221
00:08:35,014 --> 00:08:35,973
Like you said.
222
00:08:36,057 --> 00:08:36,933
I know.
223
00:08:37,016 --> 00:08:39,769
But I said that before
I wasn't good at magic,
224
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
and I really want to be good at magic.
225
00:08:45,399 --> 00:08:47,735
[gasps] It's all in the hat!
226
00:08:47,818 --> 00:08:50,696
I think this is gonna be my trick, Scooch.
227
00:08:50,780 --> 00:08:52,823
I think you should put that hat back.
228
00:08:52,907 --> 00:08:55,618
Muttfield said it's
for master magicians only.
229
00:08:55,701 --> 00:08:57,078
But it looks so easy.
230
00:08:57,161 --> 00:08:58,079
Watch.
231
00:08:58,871 --> 00:09:00,289
See? Easy.
232
00:09:03,417 --> 00:09:05,419
Uh, that's too many doves.
233
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
Way too many doves!
234
00:09:07,255 --> 00:09:09,131
We need to get them back in the hat!
235
00:09:09,215 --> 00:09:10,925
Muttfield needs them for the show!
236
00:09:11,008 --> 00:09:12,843
OK, nobody open the door!
237
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
Got it!
238
00:09:14,011 --> 00:09:15,304
Ta-da! I did it!
239
00:09:15,388 --> 00:09:17,223
I made something disappear!
240
00:09:17,306 --> 00:09:19,725
Beans, I said don't open the door.
241
00:09:19,809 --> 00:09:21,435
Oh! That's the opposite.
242
00:09:21,519 --> 00:09:22,478
Sorry.
243
00:09:22,562 --> 00:09:23,980
You were right, Scooch.
244
00:09:24,063 --> 00:09:25,481
I shouldn't have used that hat!
245
00:09:25,565 --> 00:09:27,984
Sorry, Muttfield, wherever you are.
246
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
[yelling] Gah!
247
00:09:29,151 --> 00:09:31,696
I'm right here. And I accept your apology.
248
00:09:31,779 --> 00:09:33,823
I wanted to be good at magic so badly
249
00:09:33,906 --> 00:09:36,325
that I tried a trick I wasn't ready for.
250
00:09:36,409 --> 00:09:38,244
I'm just not good at magic.
251
00:09:38,327 --> 00:09:40,788
Maybe not yet, but give it time.
252
00:09:40,871 --> 00:09:43,124
Also, you are very good at going fast.
253
00:09:43,207 --> 00:09:45,501
So...
254
00:09:45,585 --> 00:09:46,627
[gasps] Right!
255
00:09:46,711 --> 00:09:48,963
I'll chase down those doves
before the show.
256
00:09:49,046 --> 00:09:50,381
And I'll help you!
257
00:09:50,464 --> 00:09:52,008
Let's go, dog, go!
258
00:09:52,091 --> 00:09:54,135
[upbeat music plays]
259
00:09:55,803 --> 00:09:57,513
Nothing to see here!
260
00:09:57,597 --> 00:09:59,181
Don't mind us!
261
00:10:01,642 --> 00:10:03,769
A beautiful day for dove chasing.
262
00:10:03,853 --> 00:10:05,688
[effort grunts]
263
00:10:05,771 --> 00:10:07,148
[groans]
264
00:10:07,231 --> 00:10:09,442
Oh, these doves are too quick!
265
00:10:09,525 --> 00:10:11,527
Scooch, you grew up on a farm.
266
00:10:11,611 --> 00:10:13,112
Any ideas how to round them up?
267
00:10:13,195 --> 00:10:15,239
I'm more of a chicken guy,
268
00:10:15,323 --> 00:10:17,408
but I'd say seed should do the trick.
269
00:10:17,491 --> 00:10:19,452
But we don't have any seed.
270
00:10:19,535 --> 00:10:20,828
Or do we?
271
00:10:20,911 --> 00:10:22,830
Poof!
272
00:10:22,913 --> 00:10:25,082
[gasps] How'd you do that?
273
00:10:25,166 --> 00:10:26,459
Magic!
274
00:10:26,542 --> 00:10:28,628
And I always carry bird seed.
275
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
[cooing]
276
00:10:31,631 --> 00:10:33,049
Nifty trick, Scooch.
277
00:10:33,382 --> 00:10:34,759
You ready for the show?
278
00:10:34,842 --> 00:10:36,135
I think so.
279
00:10:36,218 --> 00:10:37,303
I know so.
280
00:10:37,386 --> 00:10:38,721
You're a great magician.
281
00:10:38,804 --> 00:10:40,222
And if you need some help,
282
00:10:40,306 --> 00:10:41,974
I'll be right by your side.
283
00:10:42,600 --> 00:10:44,185
And for my next trick,
284
00:10:44,268 --> 00:10:47,104
I'll need the help of Tag the Terrific!
285
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
[chuckles] Yeah!
286
00:10:50,149 --> 00:10:51,525
[crowd] Ooh!
287
00:10:53,027 --> 00:10:54,278
[crowd] Aah!
288
00:10:54,570 --> 00:10:55,863
Ooh!
289
00:10:57,198 --> 00:10:58,449
[cheering]
290
00:10:58,532 --> 00:10:59,617
Yeah!
291
00:11:01,535 --> 00:11:02,703
[gasping]
292
00:11:06,582 --> 00:11:07,875
[cheering]
293
00:11:07,958 --> 00:11:08,959
-All right!
-[laughs]
294
00:11:09,043 --> 00:11:11,337
And for my final trick of the evening,
295
00:11:11,420 --> 00:11:13,798
I'll make Beans appear!
296
00:11:14,757 --> 00:11:16,384
Oops, wrong beans.
297
00:11:16,467 --> 00:11:17,676
-Huh?
-What happened?
298
00:11:17,760 --> 00:11:18,761
-Huh?
-What's going on?
299
00:11:18,844 --> 00:11:20,262
It didn't work!
300
00:11:20,346 --> 00:11:21,639
Sure it did!
301
00:11:22,306 --> 00:11:23,724
[poof]
302
00:11:24,183 --> 00:11:25,434
Yay!
303
00:11:27,228 --> 00:11:28,646
[crowd] Ooh!
304
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
[fanfare plays]
305
00:11:32,817 --> 00:11:34,193
Magic!
306
00:11:34,276 --> 00:11:36,278
[cheering]
307
00:11:48,541 --> 00:11:49,542
[sucking]
308
00:11:50,751 --> 00:11:52,211
[Tag] "Furricane."
309
00:11:54,964 --> 00:11:55,965
[chirps]
310
00:11:57,758 --> 00:11:59,760
The faster we clean up this fur,
311
00:11:59,844 --> 00:12:01,679
the faster we get to the picnic!
312
00:12:01,762 --> 00:12:03,597
Sweep, dogs, sweep!
313
00:12:03,681 --> 00:12:06,517
And work up an appetite because
there's going to be lemonade.
314
00:12:06,600 --> 00:12:08,185
And burgers!
315
00:12:08,269 --> 00:12:10,062
Don't forget the potato salad!
316
00:12:10,146 --> 00:12:12,231
Ugh, there's just so much fur.
317
00:12:12,314 --> 00:12:14,191
Shedding season is the worst.
318
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
[shudders]
319
00:12:15,359 --> 00:12:16,360
Sorry.
320
00:12:16,444 --> 00:12:17,445
I got it!
321
00:12:17,528 --> 00:12:18,446
[whirring]
322
00:12:18,529 --> 00:12:19,613
[screams]
323
00:12:20,114 --> 00:12:23,325
Tag, I didn't know you were still afraid
of the vacuum cleaner.
324
00:12:23,409 --> 00:12:25,035
Maybe I'm not anymore.
325
00:12:25,411 --> 00:12:26,620
Go for it, Paw.
326
00:12:26,704 --> 00:12:27,580
[powers on]
327
00:12:27,663 --> 00:12:28,497
[yells]
328
00:12:28,831 --> 00:12:29,999
Still afraid!
329
00:12:30,624 --> 00:12:31,917
[chuckling] Hey, Tag.
330
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Spike?
331
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
What are you doing home from space?
332
00:12:34,753 --> 00:12:36,338
Are you here for the picnic?
333
00:12:36,422 --> 00:12:39,216
No. I'm here for the furricane.
334
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
A furricane?
335
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
No!
336
00:12:41,469 --> 00:12:42,928
Wait, what's a furricane?
337
00:12:43,012 --> 00:12:44,013
Follow me.
338
00:12:47,516 --> 00:12:49,602
Whoa! A space rover!
339
00:12:49,685 --> 00:12:50,978
As a Space Cadet,
340
00:12:51,061 --> 00:12:53,063
part of my job is monitoring the weather.
341
00:12:53,147 --> 00:12:56,692
Unfortunately, I've detected a furricane
headed straight for Pawston.
342
00:12:58,068 --> 00:12:58,944
Whoa!
343
00:12:59,028 --> 00:13:01,405
A space rover pop-up video screen!
344
00:13:01,489 --> 00:13:02,573
Whoa!
345
00:13:02,656 --> 00:13:03,908
A, um...
346
00:13:03,991 --> 00:13:05,075
What is that?
347
00:13:05,159 --> 00:13:06,160
That is a furricane.
348
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
And it's what happens
when you mix wind with fur.
349
00:13:08,329 --> 00:13:09,622
It's like a tornado.
350
00:13:09,705 --> 00:13:10,706
But furrier.
351
00:13:10,789 --> 00:13:12,500
Why don't you just call it a furnado?
352
00:13:13,000 --> 00:13:14,043
The point is,
353
00:13:14,126 --> 00:13:16,212
a big gust of wind blew
through Chew York City,
354
00:13:16,295 --> 00:13:18,297
picked up all the fur
from shedding season,
355
00:13:18,380 --> 00:13:20,382
and now it's headed straight for Pawston.
356
00:13:20,841 --> 00:13:22,176
If we don't stop the furricane,
357
00:13:22,259 --> 00:13:23,969
the town will be covered in fur.
358
00:13:24,053 --> 00:13:24,887
[gasp]
359
00:13:24,970 --> 00:13:27,223
Which means there will be fur
in the lemonade,
360
00:13:27,306 --> 00:13:29,517
the hamburgers, and the potato salad.
361
00:13:29,600 --> 00:13:30,476
[gasp]
362
00:13:30,559 --> 00:13:31,936
The picnic will be ruined!
363
00:13:32,019 --> 00:13:33,103
[gasp]
364
00:13:33,187 --> 00:13:34,438
That's why I'm here.
365
00:13:34,522 --> 00:13:36,148
I'm going to try to stop it.
366
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
But in case I can't,
367
00:13:37,316 --> 00:13:40,152
I need you to get all the dogs
at the park inside.
368
00:13:40,236 --> 00:13:41,529
And the potato salad.
369
00:13:41,612 --> 00:13:43,614
We're on it. Go, Barkers, go!
370
00:13:44,615 --> 00:13:48,035
But, Spike, I want to go with you
and help you stop the furricane.
371
00:13:48,118 --> 00:13:49,203
I'm sorry, Tag.
372
00:13:49,286 --> 00:13:51,705
This is a job for Space Cadets.
373
00:13:51,789 --> 00:13:53,207
[starts engine]
374
00:13:56,043 --> 00:13:57,753
[tires squeal]
375
00:13:57,836 --> 00:13:59,505
OK, to stop a furricane
376
00:13:59,588 --> 00:14:01,590
I have to think like a furricane.
377
00:14:01,674 --> 00:14:03,968
So I'm spinning and I'm furry--
378
00:14:04,051 --> 00:14:05,052
Like a fur ball.
379
00:14:05,135 --> 00:14:07,137
Right. So all I have to do is--
380
00:14:07,221 --> 00:14:08,931
-Catch it!
-Exactly.
381
00:14:09,014 --> 00:14:10,724
Wait, why do I sound like Tag?
382
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
-Tag!
-[brakes screech]
383
00:14:13,435 --> 00:14:14,478
What are you doing here?
384
00:14:14,562 --> 00:14:17,106
I told you,
this is a job for Space Cadets.
385
00:14:17,189 --> 00:14:18,816
Please let me stay, Spike.
386
00:14:18,899 --> 00:14:22,361
I wanna do Space Cadet stuff
and stop the furricane!
387
00:14:22,444 --> 00:14:24,822
Please, please, please!
388
00:14:24,905 --> 00:14:26,574
Also, please?
389
00:14:26,657 --> 00:14:28,284
[sighs] OK, fine.
390
00:14:28,367 --> 00:14:29,285
Yes!
391
00:14:29,368 --> 00:14:30,661
Can I drive?
392
00:14:31,412 --> 00:14:32,705
Maybe later.
393
00:14:34,456 --> 00:14:35,791
So, here's the plan.
394
00:14:35,875 --> 00:14:39,044
We're going to catch the furricane
in a net before it reaches Pawston.
395
00:14:39,128 --> 00:14:42,423
Great! But where are we
gonna get a net that big?
396
00:14:42,506 --> 00:14:43,924
The space rover has one.
397
00:14:44,008 --> 00:14:45,676
It's used to catch space junk.
398
00:14:45,759 --> 00:14:48,721
That's the technical term
for stuff that floats in space.
399
00:14:48,804 --> 00:14:51,348
Being a Space Cadet is so cool.
400
00:14:51,432 --> 00:14:52,433
I know.
401
00:14:52,516 --> 00:14:55,728
Now we just need to figure out
which button activates the net.
402
00:14:55,811 --> 00:14:57,313
Hmm. Let's see.
403
00:14:57,396 --> 00:14:59,398
Accelerate, altitude.
404
00:14:59,481 --> 00:15:02,318
Ooh! Automatic back scratcher!
405
00:15:05,070 --> 00:15:06,780
Ooh! That's nice.
406
00:15:06,864 --> 00:15:08,115
Tag! Focus!
407
00:15:08,198 --> 00:15:10,034
Also, you're shedding all over.
408
00:15:10,117 --> 00:15:10,993
Sorry.
409
00:15:11,577 --> 00:15:13,787
Odometer, oil change, orbit mode...
410
00:15:18,208 --> 00:15:19,919
OK kids, we have to...
411
00:15:20,002 --> 00:15:21,295
Wait, where's Tag?
412
00:15:21,378 --> 00:15:23,380
She probably hid in Spike's rover
413
00:15:23,464 --> 00:15:25,466
so she could help him
and he said no at first,
414
00:15:25,549 --> 00:15:26,967
but she said, "Please, please, please!"
415
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
And so now they're chasing
the furricane together.
416
00:15:29,011 --> 00:15:30,346
That sounds about right.
417
00:15:30,429 --> 00:15:32,014
OK, we have to find a way to get
418
00:15:32,097 --> 00:15:35,059
-all these dogs inside without panicking.
-[pants]
419
00:15:35,142 --> 00:15:37,186
Probably best not to mention
the furricane.
420
00:15:38,020 --> 00:15:39,063
Paw's right.
421
00:15:39,146 --> 00:15:41,607
So get creative and get these dogs inside!
422
00:15:43,317 --> 00:15:44,443
Hi there, sir.
423
00:15:44,526 --> 00:15:45,527
Makin' a sandwich?
424
00:15:45,611 --> 00:15:46,612
Of course!
425
00:15:46,695 --> 00:15:47,988
I've got the bread,
426
00:15:48,072 --> 00:15:50,491
mayo, bacon, cheese, other bread...
427
00:15:50,574 --> 00:15:51,909
Sounds delicious!
428
00:15:51,992 --> 00:15:53,702
Anyway, I just wanted to let you know
429
00:15:53,786 --> 00:15:56,330
that we're having an exciting promotion
at the doorbell store.
430
00:15:56,413 --> 00:15:59,166
The first customer gets
a sandwich doorbell!
431
00:15:59,249 --> 00:16:00,668
Huh? Huh?
432
00:16:00,751 --> 00:16:03,545
Oh, thanks, but I'm more interested
in sandwiches that I can eat,
433
00:16:03,629 --> 00:16:05,214
and I cannot eat a doorbell.
434
00:16:05,297 --> 00:16:06,298
[chuckles]
435
00:16:06,382 --> 00:16:08,801
I've got lettuce, avocado, onion,
sweet and Spanish.
436
00:16:08,884 --> 00:16:10,552
That's the beauty of an onion, beets,
I got beets...
437
00:16:10,636 --> 00:16:11,762
[sighs]
438
00:16:12,846 --> 00:16:14,473
[brakes screech]
439
00:16:14,890 --> 00:16:16,475
Did you find the button for the net?
440
00:16:16,558 --> 00:16:18,727
Navigation system, net!
441
00:16:19,895 --> 00:16:21,313
Nice work, Tag.
442
00:16:21,397 --> 00:16:22,314
And just in time.
443
00:16:22,398 --> 00:16:24,024
There it is!
444
00:16:24,108 --> 00:16:25,442
We just need to position it now.
445
00:16:25,526 --> 00:16:26,694
Follow my commands.
446
00:16:26,777 --> 00:16:29,697
Space Cadet Tag, awaiting command!
447
00:16:29,780 --> 00:16:31,490
Uh, you're not a Space Cadet.
448
00:16:31,573 --> 00:16:34,201
I know. But it's fun to say!
449
00:16:34,284 --> 00:16:35,828
Higher! Lower!
450
00:16:35,911 --> 00:16:37,788
Lefter! Backward!
451
00:16:37,871 --> 00:16:39,832
Down! And... stop!
452
00:16:40,791 --> 00:16:41,792
Perfect.
453
00:16:45,504 --> 00:16:46,839
Hmm. Not perfect.
454
00:16:47,297 --> 00:16:48,716
Now what do we do?
455
00:16:48,799 --> 00:16:50,968
The furricane is still headed
for the park!
456
00:16:51,301 --> 00:16:52,678
We need to try something else.
457
00:16:52,761 --> 00:16:54,430
Because when the going gets tough,
458
00:16:54,513 --> 00:16:56,181
Space Cadets keep going.
459
00:16:56,265 --> 00:16:57,516
I like that.
460
00:16:58,350 --> 00:17:00,102
We've got a furricane to catch.
461
00:17:00,728 --> 00:17:02,730
And I've got a back to scratch.
462
00:17:02,813 --> 00:17:04,898
Ooh, yeah, that's the spot.
463
00:17:08,277 --> 00:17:10,404
Time to get this dog inside.
464
00:17:10,946 --> 00:17:12,406
Hi, Lady Lydia.
465
00:17:12,489 --> 00:17:14,199
I'm looking for a new circus hat
466
00:17:14,283 --> 00:17:16,910
and thought maybe you could show me
what's in your hat closet?
467
00:17:16,994 --> 00:17:18,662
I can show you right here!
468
00:17:18,746 --> 00:17:22,166
I always bring my whole hat collection
to a picnic.
469
00:17:22,249 --> 00:17:23,584
Do you like this hat?
470
00:17:23,667 --> 00:17:25,002
Or this hat?
471
00:17:25,085 --> 00:17:26,378
Or this hat?
472
00:17:26,462 --> 00:17:27,713
How about this one?
473
00:17:27,796 --> 00:17:28,839
Do you like this hat?
474
00:17:28,922 --> 00:17:31,091
-[sighs]
-Or this hat?
475
00:17:31,592 --> 00:17:32,760
Hambonio!
476
00:17:32,843 --> 00:17:34,845
I'm giving a big talk
at my rock club later
477
00:17:34,928 --> 00:17:35,971
and I need a fur cut.
478
00:17:36,430 --> 00:17:37,723
Meet me at your studio!
479
00:17:39,767 --> 00:17:40,851
[sighs]
480
00:17:44,188 --> 00:17:45,564
[Tag] What are we doing up here?
481
00:17:45,647 --> 00:17:47,316
If we can't catch the furricane,
482
00:17:47,399 --> 00:17:49,109
we'll have to blow it
off course with the--
483
00:17:49,193 --> 00:17:50,152
Super Fan?
484
00:17:50,235 --> 00:17:51,070
Exactly.
485
00:17:51,153 --> 00:17:53,447
The Super Fan button should be right here.
486
00:17:55,032 --> 00:17:56,033
Wrong button!
487
00:17:56,116 --> 00:17:58,368
Why do you have a vacuum cleaner here?
488
00:17:58,452 --> 00:18:00,287
Space cookies are really crumbly.
489
00:18:00,996 --> 00:18:02,539
[yells]
490
00:18:02,623 --> 00:18:04,124
[whimpers]
491
00:18:04,208 --> 00:18:06,085
You're still afraid of vacuums, huh?
492
00:18:06,168 --> 00:18:07,878
[sighs] I guess I am.
493
00:18:09,671 --> 00:18:11,090
That's more like it!
494
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
Furricane approaching!
495
00:18:13,300 --> 00:18:14,510
Here it comes!
496
00:18:14,593 --> 00:18:15,886
-Ready, Tag?
-Ready!
497
00:18:16,220 --> 00:18:17,679
Not quite.
498
00:18:18,680 --> 00:18:19,598
Now!
499
00:18:21,183 --> 00:18:22,810
Ha! It's working!
500
00:18:22,893 --> 00:18:25,104
Yup! It's headed for the dump now.
501
00:18:25,437 --> 00:18:27,731
-We did it, Spike!
-That's even worse!
502
00:18:27,815 --> 00:18:29,983
The dump is full of all the shedded fur
503
00:18:30,067 --> 00:18:31,276
and the furricane will pick it up!
504
00:18:31,360 --> 00:18:34,780
[Tag] Yikes.
The Furricane is furrier than ever.
505
00:18:34,863 --> 00:18:35,823
[Spike] Oh, no!
506
00:18:35,906 --> 00:18:38,283
The wind just blew the furricane
back on course!
507
00:18:38,367 --> 00:18:40,577
It's headed straight for Pawston Park!
508
00:18:42,329 --> 00:18:43,872
What do we do now?
509
00:18:43,956 --> 00:18:46,291
When the going gets tough, Space Cadets...
510
00:18:46,375 --> 00:18:47,626
Keep going.
511
00:18:47,709 --> 00:18:49,503
Yes! Nailed it.
512
00:18:49,586 --> 00:18:51,130
I'm such a Space Cadet.
513
00:18:54,174 --> 00:18:55,884
Oh, this plan isn't working!
514
00:18:55,968 --> 00:18:58,011
The park is still full of dogs.
515
00:18:58,095 --> 00:18:59,888
We have to tell them about the furricane!
516
00:18:59,972 --> 00:19:01,265
Attention, everybody!
517
00:19:01,348 --> 00:19:04,476
There's a furricane on its way
and we all need to get inside.
518
00:19:04,560 --> 00:19:06,395
Oh, no! A furricane?
519
00:19:06,478 --> 00:19:08,147
Wait, what's a furricane?
520
00:19:08,230 --> 00:19:10,691
It's what happens when
you mix high winds with fur.
521
00:19:10,774 --> 00:19:12,985
Like a tornado. But furrier.
522
00:19:13,068 --> 00:19:15,028
Why don't you just call it a furnado?
523
00:19:15,112 --> 00:19:17,156
-That's what I said!
-The point is,
524
00:19:17,239 --> 00:19:20,242
you need to get inside
or you will all be covered with fur!
525
00:19:20,325 --> 00:19:22,995
We're dogs. We are covered with fur.
526
00:19:23,078 --> 00:19:25,539
Yeah, but your food
will be covered with fur too!
527
00:19:25,622 --> 00:19:27,624
Not the hamburgers!
528
00:19:27,708 --> 00:19:29,126
Not the potato salad!
529
00:19:29,209 --> 00:19:30,752
Not the lemonade!
530
00:19:30,836 --> 00:19:33,714
I got my sandwich, the bread, mayo,
bacon, cheese, other bread...
531
00:19:33,797 --> 00:19:36,258
Well, I guess it's up to
Spike and Tag now.
532
00:19:37,926 --> 00:19:39,094
Well, we have no choice.
533
00:19:39,178 --> 00:19:40,345
We gotta keep going.
534
00:19:44,057 --> 00:19:46,602
Whoo-hoo! We're going to space!
535
00:19:46,685 --> 00:19:48,395
We're actually just going up in the sky.
536
00:19:48,478 --> 00:19:49,479
Whoo-hoo!
537
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
We're going up in the sky!
538
00:20:00,490 --> 00:20:02,075
Furricane!
539
00:20:03,035 --> 00:20:05,037
All right, Spike. What's the plan?
540
00:20:05,120 --> 00:20:06,038
I don't know!
541
00:20:06,121 --> 00:20:07,581
We tried catching it,
542
00:20:07,664 --> 00:20:09,082
we tried blowing it off-course...
543
00:20:09,166 --> 00:20:10,209
Got an ideas?
544
00:20:10,292 --> 00:20:11,710
Not yet, but I will.
545
00:20:12,544 --> 00:20:14,171
The back scratcher?
546
00:20:14,546 --> 00:20:15,964
It helps me think.
547
00:20:16,548 --> 00:20:17,716
I got it!
548
00:20:17,799 --> 00:20:19,176
We do this.
549
00:20:20,219 --> 00:20:22,221
But you're afraid of the vacuum cleaner.
550
00:20:22,304 --> 00:20:23,138
Yes.
551
00:20:23,222 --> 00:20:25,015
But I'm more afraid of
the picnic being ruined.
552
00:20:25,098 --> 00:20:27,601
Besides when the going gets tough,
553
00:20:27,684 --> 00:20:29,728
Space Cadets keep going, right?
554
00:20:29,811 --> 00:20:30,896
Right!
555
00:20:30,979 --> 00:20:34,024
But how is that little vacuum cleaner
gonna suck up that big furricane?
556
00:20:36,610 --> 00:20:38,612
I just need to make a few adjustments.
557
00:20:38,695 --> 00:20:41,448
We're going to need a bigger vacuum bag.
558
00:20:41,531 --> 00:20:42,950
Mom, bring the blimp.
559
00:20:46,411 --> 00:20:47,788
[screams]
560
00:20:49,539 --> 00:20:51,541
[suspenseful music plays]
561
00:20:56,338 --> 00:20:57,381
Ready!
562
00:20:57,464 --> 00:20:59,258
Get me into position, Spike.
563
00:20:59,341 --> 00:21:00,550
You got it, sis.
564
00:21:07,599 --> 00:21:09,017
Almost there.
565
00:21:09,101 --> 00:21:10,769
[exhales] I can do this.
566
00:21:10,852 --> 00:21:12,646
I can do this.
567
00:21:20,737 --> 00:21:22,572
It's now or never, Tag!
568
00:21:28,662 --> 00:21:30,205
It's working!
569
00:21:30,289 --> 00:21:31,915
Yeah! Keep it up, Tag!
570
00:21:35,127 --> 00:21:36,753
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
571
00:21:43,510 --> 00:21:45,512
-[cheering]
-Yay!
572
00:21:46,096 --> 00:21:47,848
Close, huh? [chuckles]
573
00:21:48,307 --> 00:21:49,349
[yips]
574
00:21:53,854 --> 00:21:55,856
[cheering]
575
00:22:00,610 --> 00:22:02,654
Thank you so much for saving my sandwich!
576
00:22:02,738 --> 00:22:04,448
Now I can finally eat it.
577
00:22:04,531 --> 00:22:07,159
Yep, because we got all of the fur.
578
00:22:07,242 --> 00:22:08,702
Not all of it!
579
00:22:13,206 --> 00:22:15,042
No!
580
00:22:18,128 --> 00:22:19,755
I like vacuums now.
581
00:22:20,130 --> 00:22:21,548
Mm. And the relish.
582
00:22:21,631 --> 00:22:23,175
I think it's the relish
that is actually surprising,
583
00:22:23,258 --> 00:22:24,718
the sweet and sour pickle...
584
00:22:24,801 --> 00:22:26,011
Thanks for all your help, Tag.
585
00:22:26,094 --> 00:22:27,929
You make a great Space Cadet.
586
00:22:28,013 --> 00:22:29,473
Wanna drive the rover home?
587
00:22:29,556 --> 00:22:31,099
Do I ever!
588
00:22:32,309 --> 00:22:33,602
Go, rover. Go!
589
00:22:43,361 --> 00:22:45,322
[end theme music playing]
590
00:22:50,494 --> 00:22:52,496
[beatboxing]
591
00:22:52,579 --> 00:22:54,122
♪ Bow-wow-wow ♪
592
00:22:54,172 --> 00:22:58,722
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof