subtitlecat.com

All language subtitles for Forraeder.S03E24.NORWEGiAN.1080p.WEB.h264-BAKFYLLA_track3_[nor]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,880 --> 00:00:09,840 Den tolvte og siste spillrunden av "Forræder" nærmer seg slutten. 2 00:00:09,920 --> 00:00:15,280 Og spillerne er nå klare for den avgjørende rådssalen. 3 00:00:20,480 --> 00:00:24,440 Dere har hatt 36 sølvbarrer i potten lenge. 4 00:00:24,520 --> 00:00:29,960 Men i dagens oppdrag samlet dere 56 sølvbarrer til potten. 5 00:00:30,040 --> 00:00:32,680 Nå ser potten slik ut. 6 00:00:33,640 --> 00:00:36,120 Fortsatt 36 sølvbarrer. 7 00:00:38,480 --> 00:00:42,800 Første gang dere møttes her, var dere 22 spillere. 8 00:00:44,000 --> 00:00:46,440 Nå er det dere fem igjen. 9 00:00:46,520 --> 00:00:49,960 -Gratulerer med å ha nådd finalen. -Takk. 10 00:00:50,640 --> 00:00:55,560 Hvis de lojale skal vinne, må de forvise alle forræderne- 11 00:00:55,640 --> 00:00:58,520 -før spillets slutt. 12 00:00:58,600 --> 00:01:03,200 Er det én eller flere forrædere igjen, vinner forræderne. 13 00:01:04,440 --> 00:01:09,480 Så dette er den siste muligheten dere har til å snakke sammen. 14 00:01:10,640 --> 00:01:13,200 Vær så god. 15 00:01:13,280 --> 00:01:16,320 Jeg kan være klar på at jeg tenkte å sitte igjen- 16 00:01:16,400 --> 00:01:19,680 -med deg, Jon Martin, og deg, Eva. 17 00:01:19,760 --> 00:01:23,160 Jeg trodde egentlig at jeg hadde dere hundre prosent,- 18 00:01:23,240 --> 00:01:26,520 -så derfor flippet jeg steinen og gikk inn med det. 19 00:01:26,600 --> 00:01:31,000 Men så var du lojal, og det var "mind-boggling". 20 00:01:32,040 --> 00:01:36,960 Og det gjør det til at jeg vet- 21 00:01:37,040 --> 00:01:39,680 -at jeg må stå igjen med deg, iallfall. 22 00:01:39,760 --> 00:01:42,560 Jeg føler faen ikke at du er forræder. 23 00:01:42,640 --> 00:01:45,680 Det synes jeg er bra at du har en følelse på. 24 00:01:45,760 --> 00:01:48,320 Ja, det gjør jeg ikke, så... 25 00:01:48,400 --> 00:01:51,240 Skuespillet går overraskende bra. 26 00:01:51,320 --> 00:01:56,000 Eva, jeg tror ikke du er forræder, men jeg vet at du er lojal. 27 00:01:56,080 --> 00:01:58,280 Så sorry, Eva. 28 00:01:59,280 --> 00:02:02,000 Da har jeg på en måte bare det å lene meg på. 29 00:02:02,080 --> 00:02:07,920 Det er Marlene og deg som jeg må "ride or die with", på en måte. 30 00:02:08,000 --> 00:02:13,880 Jeg må gjøre mine valg for at jeg skal vinne. Det er hovedpri. 31 00:02:13,960 --> 00:02:18,280 Er det noe jeg ikke har jugd om, er det det. Jeg vil vinne. 32 00:02:18,360 --> 00:02:21,720 Jeg kan i hvert fall bare si en ting, og det er- 33 00:02:21,800 --> 00:02:26,800 -at jeg aldri har vært en forræder, og det har ikke endret seg. 34 00:02:26,880 --> 00:02:29,760 Jeg er ikke en forræder. 35 00:02:33,160 --> 00:02:37,200 Jeg føler det peker veldig mot meg, og det eneste jeg kan si,- 36 00:02:37,280 --> 00:02:40,520 -er at jeg er lojal. Det virker som om alle her er mot meg. 37 00:02:40,600 --> 00:02:44,120 Vi har kommet dit, Morten, at det ikke handler om imot... 38 00:02:44,200 --> 00:02:48,000 Det går bare på ren... Av de her inne nå,- 39 00:02:48,080 --> 00:02:51,440 -er du den jeg mest tror er forræder. 40 00:02:51,520 --> 00:02:54,720 Jeg har valgt en taktikk der jeg ikke skal tenke gjennom ting. 41 00:02:54,800 --> 00:02:59,440 Tenke gjennom minst mulig for å skape minst mulig mistanke. 42 00:02:59,520 --> 00:03:03,520 Men når du kommer til sluttspillet og ikke har en forklaring- 43 00:03:03,600 --> 00:03:06,200 -på valgene dine, da sliter du. 44 00:03:06,280 --> 00:03:09,320 Men hvem tror du det er, Morten? 45 00:03:09,400 --> 00:03:14,640 Jeg har faktisk tenkt så masse de siste dagene, at... 46 00:03:16,480 --> 00:03:19,080 Jeg velger egentlig bare å... 47 00:03:20,440 --> 00:03:24,080 Vil du ikke si hvem du..? Nei, ok. 48 00:03:24,160 --> 00:03:27,080 Akkurat nå, hvis jeg vil noen andres beste,- 49 00:03:27,160 --> 00:03:31,560 -må jeg bare holde kjeft selv. 50 00:03:31,640 --> 00:03:34,480 Jeg skjønner at de leter etter den neste forræderen,- 51 00:03:34,560 --> 00:03:38,200 -for de har meg. Så jeg er bare stille. 52 00:03:38,280 --> 00:03:43,200 Jeg vil redde Oskar, så forræderne har en sjanse til å vinne. 53 00:03:43,280 --> 00:03:46,320 -Du vil ikke si hvem du tror det er? -Nei. 54 00:03:46,400 --> 00:03:51,120 Det eneste som kan redde meg nå, er et mirakel. 55 00:03:51,200 --> 00:03:55,800 Og plutselig har Oskar overtalt Marlene- 56 00:03:55,880 --> 00:03:58,640 -til å stemme på en av de to andre. 57 00:03:59,840 --> 00:04:04,200 Nå er jeg bare ekstremt glad for at min uskyld er avslørt. 58 00:04:04,280 --> 00:04:07,200 At jeg slipper å kjempe mot deg. 59 00:04:07,280 --> 00:04:09,800 Hvis jeg spør deg, Jon Martin,- 60 00:04:09,880 --> 00:04:15,000 -har du noen argumenter for at du ikke er blitt tvunget over? 61 00:04:15,080 --> 00:04:19,840 Jeg hadde skjoldet, da. Hadde jeg fått brev, hadde jeg brukt skjoldet. 62 00:04:19,920 --> 00:04:23,640 Nei, jeg er en lojal mann. Hadde jeg takket ja til å bli forræder,- 63 00:04:23,720 --> 00:04:28,280 -hadde jeg ikke vært her nå. Hadde ikke klart å juge i så lang tid! 64 00:04:29,160 --> 00:04:33,280 Jeg var den som gjorde at vi måtte velge på nytt. 65 00:04:34,800 --> 00:04:38,160 Så jeg satt her i første rådssal- 66 00:04:38,240 --> 00:04:40,760 -og fikset ikke presset med å være forræder. 67 00:04:40,840 --> 00:04:44,400 Jeg var høy og mørk, sa i forkant at det ville jeg være,- 68 00:04:44,480 --> 00:04:48,760 -men kjente på kroppen at det ikke var noe for denne karen. 69 00:04:48,840 --> 00:04:53,520 Jeg har ikke vært forræder på noe tidspunkt. 70 00:04:56,040 --> 00:04:57,920 Nei. 71 00:04:58,000 --> 00:05:03,000 Litt usikker på Jon Martin. Jeg ser jo at han puster tungt,- 72 00:05:03,080 --> 00:05:05,880 -og han har dårlig samvittighet. Jeg tenker... 73 00:05:05,960 --> 00:05:10,600 Hvis Jon Martin våger å se meg i øynene og si at han er forræder... 74 00:05:10,680 --> 00:05:15,000 Han har sett meg sint, og det vil han ikke se igjen. 75 00:05:19,520 --> 00:05:22,720 Da tolker jeg dette som en gjeng som er klar for å stemme. 76 00:05:27,280 --> 00:05:32,240 Da kan dere skrive ned navnet på den dere ønsker å forvise. 77 00:05:50,440 --> 00:05:52,680 Eva, vi begynner med deg. 78 00:05:57,840 --> 00:06:00,320 Oskar? 79 00:06:00,400 --> 00:06:03,560 Det er tungt uansett,- 80 00:06:03,640 --> 00:06:07,280 -men vi er jo alle på en måte venner her etterpå. 81 00:06:07,360 --> 00:06:09,920 Norten, min stemme... 82 00:06:10,000 --> 00:06:12,280 Norten? 83 00:06:12,360 --> 00:06:15,800 Det var en liten joke inni der. Jeg måtte bare... 84 00:06:15,880 --> 00:06:20,000 -Vil du forklare vitsen? -Det er en lydlikhet der- 85 00:06:20,080 --> 00:06:23,280 -med M og N, så jeg tenkte bare å spille litt på det. 86 00:06:23,360 --> 00:06:25,720 Ja, den sitter, den. 87 00:06:26,760 --> 00:06:28,880 Morten? 88 00:06:30,360 --> 00:06:33,240 Jeg har stemt på deg, Eva. 89 00:06:37,840 --> 00:06:40,840 Jon Martin, hvis du stemmer på Morten nå,- 90 00:06:40,920 --> 00:06:43,600 -er det han som er forvist. 91 00:06:48,560 --> 00:06:52,880 Fantastisk fyr, men jeg tror du er forræder, Morten. 92 00:06:54,440 --> 00:06:57,320 Jeg har en hunch på deg, Morten. 93 00:07:00,880 --> 00:07:03,560 Morten, da er du forvist fra spillet. 94 00:07:16,720 --> 00:07:20,080 Dette er siste spillrunde. Du er forvist. 95 00:07:20,160 --> 00:07:23,800 Du får ikke lov til å avsløre rollen din. 96 00:07:23,880 --> 00:07:26,120 Du kan gå. 97 00:07:37,520 --> 00:07:42,120 Jeg vant kanskje ikke, men nå er jeg fornøyd og stolt av meg selv. 98 00:07:43,360 --> 00:07:47,880 Jeg er bare glad for at det er over. Hodet mitt er kokt. 99 00:07:47,960 --> 00:07:50,840 Masse lykke til, Oskar. 100 00:07:50,920 --> 00:07:56,720 Kommer du deg ut av denne knipa her, bøyer jeg meg i støvet. 101 00:08:06,760 --> 00:08:09,680 Og dere, dere kan bli med meg. 102 00:08:12,920 --> 00:08:18,400 Utstemmingen av Morten markerer slutten på den siste rådssalen. 103 00:08:18,480 --> 00:08:21,680 Spille går nå over i siste fase. 104 00:08:23,040 --> 00:08:27,760 De gjenværende spillerne må bli enige om de vil avslutte spillet,- 105 00:08:27,840 --> 00:08:30,200 -eller stemme ut flere i forsøket på- 106 00:08:30,280 --> 00:08:33,160 -å bli kvitt alle forræderne iblant dem. 107 00:08:35,400 --> 00:08:38,480 Avgjørelsens time har kommet. 108 00:08:38,560 --> 00:08:41,080 Spillet kan nå avsluttes. 109 00:08:41,160 --> 00:08:46,480 Dere har fått hvert deres skrin. Skrinet inneholder et valg. 110 00:08:46,560 --> 00:08:50,960 Dere kan velge å avslutte spillet eller forvise igjen. 111 00:08:51,920 --> 00:08:57,440 Dere skal nå, én etter én, kaste valget deres inn i flammene. 112 00:08:57,520 --> 00:09:02,680 Brenner det grønt, har du valgt å avslutte spillet. 113 00:09:03,720 --> 00:09:08,120 Brenner det rødt, har du valgt å forvise igjen. 114 00:09:08,200 --> 00:09:12,080 Hvis alle brenner grønt, er spillet slutt. 115 00:09:16,280 --> 00:09:19,760 Da kan dere åpne skrinene og ta valget deres. 116 00:09:19,840 --> 00:09:23,840 Det beste som kan skje, er hvis man klarer å forstå- 117 00:09:23,920 --> 00:09:27,000 -at vi nå sitter fire lojale igjen,- 118 00:09:27,080 --> 00:09:30,080 -og så avslutter vi spillet der. Jeg mistenker ingen! 119 00:09:30,160 --> 00:09:35,440 Etter at Morten røyk, gir jeg mine vinnersjanser 60-80 prosent,- 120 00:09:35,520 --> 00:09:37,800 -at ut fra hvordan ting går nå. 121 00:09:37,880 --> 00:09:40,160 Oskar, vi kan begynne med deg. 122 00:09:44,840 --> 00:09:50,760 Eva må gå, og så må vi avslutte det. Dette blir ikke pent, ass. 123 00:09:50,840 --> 00:09:55,480 -Du valgte å forvise igjen? -Ja, det må være en forræder til. 124 00:09:55,560 --> 00:09:58,960 Da skal vi uansett forvise igjen. Jon Martin? 125 00:10:06,440 --> 00:10:09,880 Jeg tror Morten er forræder. Jeg må ta for god fisk- 126 00:10:09,960 --> 00:10:14,760 -at Marlene er lojal, og så må det enten være Eva eller Oskar. 127 00:10:14,840 --> 00:10:17,880 Og så får vi se hvem som er neste til å ryke. 128 00:10:17,960 --> 00:10:20,160 Marlene? 129 00:10:27,040 --> 00:10:31,760 -Du ønsker å forvise igjen? -Tror det er en forræder til her. 130 00:10:31,840 --> 00:10:35,400 Med Oskar vet man aldri. Jon Martin kan det også være. 131 00:10:35,480 --> 00:10:40,440 Jeg vil ikke stemme ut Eva, men jeg tror Morten har tvunget henne over- 132 00:10:40,520 --> 00:10:43,680 -en mørk, forrædersk natt. 133 00:10:45,440 --> 00:10:47,320 Eva? 134 00:10:52,800 --> 00:10:55,280 -Du har valgt å avslutte spillet? -Ja. 135 00:10:55,360 --> 00:10:59,160 Jeg ser ikke at det er noen forrædere blant meg. 136 00:11:00,400 --> 00:11:03,440 Jeg har egentlig lyst til å vinne med Eva,- 137 00:11:03,520 --> 00:11:08,760 -men du kan ikke stå igjen, når det matematisk ikke går opp- 138 00:11:08,840 --> 00:11:12,720 -at vi bare er lojale her... Da kan du ikke stemme grønt, Eva! 139 00:11:12,800 --> 00:11:15,400 Da skal vi forvise igjen. 140 00:11:16,520 --> 00:11:20,760 Skriv ned navnet på den dere ønsker å forvise. 141 00:11:29,440 --> 00:11:31,840 Oskar, vi kan begynne med deg. 142 00:11:31,920 --> 00:11:34,400 Jeg vet at du er lojal, Marlene,- 143 00:11:34,480 --> 00:11:38,120 -og han er mest sannsynlig ikke forræder,- 144 00:11:38,200 --> 00:11:41,000 -så da måtte det bli deg, Eva. Beklager. 145 00:11:41,080 --> 00:11:45,760 Jeg er ingen forræder. Jeg har lovet å ikke stemme på deg. 146 00:11:45,840 --> 00:11:48,480 Jeg har lovet å ikke stemme på deg. 147 00:11:48,560 --> 00:11:51,400 Da kan jeg bare stemme på deg. 148 00:11:53,680 --> 00:11:55,680 Jon Martin? 149 00:11:55,760 --> 00:11:58,320 Oskar, Marlene og jeg har lagt en slu plan- 150 00:11:58,400 --> 00:12:00,920 -som smerter meg å si. 151 00:12:02,920 --> 00:12:04,920 Det er å stemme ut Eva. 152 00:12:05,880 --> 00:12:09,480 Jeg turte ikke å ta sjansen- 153 00:12:09,560 --> 00:12:13,560 -på at Eva hadde blitt tvunget til å bli forræder. 154 00:12:13,640 --> 00:12:17,600 -Marlene? -Beklager, Eva, du er min favoritt. 155 00:12:17,680 --> 00:12:21,600 Når du velger grønn pose når vi er fire igjen... Det går ikke opp. 156 00:12:21,680 --> 00:12:25,000 Da graver du litt din egen grav. 157 00:12:27,240 --> 00:12:30,960 Eva, det betyr at du er forvist fra spillet. 158 00:12:32,200 --> 00:12:34,440 Du kan gå. 159 00:12:34,520 --> 00:12:39,440 Det føles litt som forventet før vi gikk inn på siste runde. 160 00:12:39,520 --> 00:12:42,120 Man klarer ikke å forstå- 161 00:12:42,200 --> 00:12:46,480 -at det går an å bli lurt på den måten som man åpenbart blir. 162 00:12:46,560 --> 00:12:50,480 Frustrerende. Jeg vil bare vite! 163 00:12:50,560 --> 00:12:56,080 Hvem har gått rundt og lurt meg kjempelenge? For det har de klart. 164 00:13:02,000 --> 00:13:06,600 Da er det tre spillere igjen. Det er samme prosedyre som i stad. 165 00:13:07,600 --> 00:13:11,200 Åpne opp skrinene deres og ta deres valg. 166 00:13:15,320 --> 00:13:18,240 Morten ut. Eva ut. 167 00:13:18,320 --> 00:13:23,520 Så tar vi grønn, avslutter spillet, og så kan jeg begynne å smile. 168 00:13:26,040 --> 00:13:30,400 Meg, Jon Martin, Marlene. Hvis det går... 169 00:13:32,680 --> 00:13:34,800 Hvis det går... 170 00:13:37,280 --> 00:13:40,400 Oskar, vi kan begynne med deg. 171 00:13:46,920 --> 00:13:50,960 -Du ønsker å avslutte spillet? -Ja, jeg vet at du er lojal. 172 00:13:52,800 --> 00:13:56,480 Jeg må bare stole på at du er lojal også. 173 00:13:59,720 --> 00:14:01,680 Jon Martin? 174 00:14:03,680 --> 00:14:07,800 Mitt drømmescenario er at jeg står igjen med Marlene og Oskar,- 175 00:14:07,880 --> 00:14:12,160 -og at vi tre er lojale. Det er mitt drømmescenario. 176 00:14:30,280 --> 00:14:32,480 Sorry, ass. 177 00:14:36,080 --> 00:14:39,120 Du ønsker å forvise igjen? Hvorfor? 178 00:14:39,200 --> 00:14:41,720 Jeg tør ikke å ta sjansen. 179 00:14:44,840 --> 00:14:49,480 Da blir det en ny forvisning. Vi skal se hva du har valgt, Marlene. 180 00:15:05,960 --> 00:15:09,080 Jeg er forberedt, for en gangs skyld. 181 00:15:20,560 --> 00:15:26,280 Jeg er kynisk og følelsesløs nok til å ta de vanskelige valgene,- 182 00:15:26,360 --> 00:15:29,560 -men jeg er ikke tvers igjennom ond. 183 00:15:37,320 --> 00:15:43,040 Jeg har en plan fordi hver gang jeg vinner disse sølvbarrene,- 184 00:15:43,120 --> 00:15:47,680 -så tar en gutt og kaster dem ut uansett. 185 00:15:57,720 --> 00:16:02,320 Planen er ganske klar nå. Jeg må bare ha baller til å fullføre den. 186 00:16:07,000 --> 00:16:10,360 Jeg ville heller stått der til slutt med Jon Martin- 187 00:16:10,440 --> 00:16:13,080 -og at han sa at han var forræder,- 188 00:16:13,160 --> 00:16:16,400 -enn å vinne det med Oskar Westerlin. 189 00:16:33,560 --> 00:16:36,840 Ok, nok en forvisning. 190 00:16:36,920 --> 00:16:40,120 Skriv ned navnet på den dere ønsker å forvise. 191 00:16:48,360 --> 00:16:50,560 Oskar, vi begynner med deg. 192 00:16:50,640 --> 00:16:55,960 Som sagt, jeg vet at du er lojal, så da må det bli deg, Jon Martin. 193 00:17:10,640 --> 00:17:13,840 Du kan ikke stemme på deg selv, så den du stemmer på nå,- 194 00:17:13,920 --> 00:17:17,040 -er forvist fra spillet. Vær så god. 195 00:17:20,680 --> 00:17:24,120 Jeg stoler ikke på noen av dere,- 196 00:17:24,200 --> 00:17:28,320 -men det er lite penger i potten. Det kan ikke deles på tre. 197 00:17:33,280 --> 00:17:36,320 Beklager, Oskar, du har spilt bort alle pengene. 198 00:17:39,640 --> 00:17:42,280 Ja, det er fair game, det. 199 00:17:46,320 --> 00:17:50,200 Vi må spille på lag. Nå må vi vinne. 200 00:17:50,280 --> 00:17:53,920 Den beste følelsen jeg har hatt i mitt liv. Fy faen. 201 00:17:54,000 --> 00:17:57,080 Oskar, nå må vi bare vinne. 202 00:18:01,120 --> 00:18:04,920 Det er den ultimate kjærlighetshistorien, liksom. 203 00:18:07,320 --> 00:18:10,560 Oskar, du er også forvist. 204 00:18:10,640 --> 00:18:14,200 Nå er det to spillere igjen, og spillet er slutt. 205 00:18:14,280 --> 00:18:17,560 Du kan dermed få lov til å avsløre rollen din. 206 00:18:22,400 --> 00:18:25,280 Jeg er...forræder, motherfuckers! 207 00:18:25,360 --> 00:18:29,360 -Ja! -Yes, din forbanna pikk! 208 00:18:29,440 --> 00:18:32,880 -Fy faen, jeg visste det! -Jeg var så nærme. 209 00:18:34,160 --> 00:18:37,280 -Tok deg på målstreken! -Ja! 210 00:18:37,360 --> 00:18:40,240 Det var nære på. 211 00:18:48,240 --> 00:18:53,920 Jeg fløy nok for nærme sola. Jeg brant meg der. Herregud. 212 00:18:56,000 --> 00:18:59,760 Nei, det var så jævlig nære på. 213 00:19:02,680 --> 00:19:05,680 -Oskar, da kan du gå. -Ja! 214 00:19:10,360 --> 00:19:13,160 Det er bra spilt. Fair game. 215 00:19:13,240 --> 00:19:18,680 Marlene, det var hun som gjorde det. Helvete heller. 216 00:19:23,760 --> 00:19:26,600 Den sved, altså. Faen heller. 217 00:19:32,520 --> 00:19:35,160 Justice! 218 00:19:35,240 --> 00:19:38,600 Det er sånn rettferdighet føles. 219 00:19:38,680 --> 00:19:42,400 Det er sånn det føles å vinne en krig. 220 00:19:42,480 --> 00:19:45,320 Mot Oskar Westerlin. 221 00:19:46,840 --> 00:19:50,320 Jon Martin og Marlene, spillet er slutt. 222 00:19:50,400 --> 00:19:55,000 Hvis dere har samme rolle, deler dere premiepotten. 223 00:19:55,080 --> 00:19:58,360 Marlene, hva er rollen din? 224 00:19:58,440 --> 00:20:00,960 -Lojal. -Jon Martin? 225 00:20:04,880 --> 00:20:06,920 Jeg er- 226 00:20:07,000 --> 00:20:09,400 -forbanna lojal. 227 00:20:15,680 --> 00:20:19,440 -Din jævel. -Jeg måtte bare holde deg litt. 228 00:20:20,400 --> 00:20:23,080 Klarte vi dette? 229 00:20:25,640 --> 00:20:29,120 Marlene og Jon Martin, dere er vinnere av "Forræder"! 230 00:20:29,200 --> 00:20:33,840 -Oi, oi, oi! -Hatee-hatee-hatee-ho! 231 00:20:34,960 --> 00:20:38,000 -Potten er deres! -Ja, voldsomme greier! 232 00:20:38,080 --> 00:20:41,120 36 sølvbarrer til en verdi av 72 000 kroner. 233 00:20:41,200 --> 00:20:44,200 Det er jo en liten sum, det, da. 234 00:20:45,280 --> 00:20:47,560 Jon Martin, din gamle ørn. 235 00:20:47,640 --> 00:20:51,800 At du og jeg, to kronidioter som aldri har vunnet noen ting,- 236 00:20:51,880 --> 00:20:55,600 -skulle vinne dette sammen, det er... 237 00:20:55,680 --> 00:20:58,480 Her snakker vi om karen som feiga ut- 238 00:20:58,560 --> 00:21:01,720 -i rådssalen og ikke turte å være forræder. 239 00:21:01,800 --> 00:21:04,360 -At vi stemte ut Oskar! -Deilig. 240 00:21:04,440 --> 00:21:08,360 Oskar, den jævelen som tror at han kan kjøpe min tillit. 241 00:21:08,440 --> 00:21:11,880 Hva sier jeg da, Oskar? Gotcha, bitch! 242 00:21:14,440 --> 00:21:17,760 Skål for dere lojale. Spesielt til deg, David. 243 00:21:17,840 --> 00:21:20,040 Beklager at du måtte ryke så fort. 244 00:21:20,120 --> 00:21:23,120 Og Frode... Den synes jeg var vond. 245 00:21:23,200 --> 00:21:27,320 -Og Even, may you rest... -Kjærlighetssorg har du fortsatt? 246 00:21:27,400 --> 00:21:31,920 Whoa... Og du har kjærlighetssorg over Kjersti Grini. 247 00:21:35,360 --> 00:21:39,520 -En idrettsutøver til hver. -Skål for de falne. 248 00:21:40,600 --> 00:21:44,000 Dere, det har vært en ære. Godt spilt. 249 00:21:44,080 --> 00:21:46,720 Come, my gentleman. 250 00:22:25,560 --> 00:22:28,520 Godt å ha deg tilbake. 251 00:22:29,320 --> 00:22:32,000 Jeg har en oppgave til deg. 252 00:22:36,880 --> 00:22:41,080 Jon Martin jager bort Mads Hansen i seiersintervjuet. 253 00:22:41,160 --> 00:22:43,920 Se hvorfor på tv2.no/forræder. 21153