Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,327 --> 00:00:01,601
Ранее в сериале...
2
00:00:02,167 --> 00:00:06,206
Вы будете находиться в распоряжении судьи Робана. Знаете его?
3
00:00:07,967 --> 00:00:12,279
Вскрытие показало сексуальное насилие, значит, она проститутка из Восточной Европы.
4
00:00:15,087 --> 00:00:17,317
- Ты рано.
- Твоя новая квартира.
5
00:00:17,367 --> 00:00:18,766
Тогда я буду платить за аренду.
6
00:00:18,807 --> 00:00:20,604
Мы разберемся с этим позже, если ты останешься.
7
00:00:21,367 --> 00:00:23,756
Мы опубликуем ее фото
и опросим свидетелей.
8
00:00:25,167 --> 00:00:26,395
Это невероятно.
9
00:00:26,927 --> 00:00:29,919
Жертва потеряла дневник
перед смертью.
10
00:00:29,967 --> 00:00:33,164
У нас скоро будет адрес, откуда
ее забрало такси.
11
00:00:33,207 --> 00:00:36,040
47... Улица Адольфа Ивона...
12
00:00:36,527 --> 00:00:39,166
Зачем ты велел мне записать мой собственный адрес?
13
00:00:41,687 --> 00:00:43,245
Она выехала из твоего дома.
14
00:00:43,287 --> 00:00:45,164
Она вызвала такси с твоего телефона.
15
00:00:45,207 --> 00:00:47,323
Нет, такси вызывал я.
16
00:00:47,367 --> 00:00:49,881
Шесть часов спустя она была
найдена мертвой в мусорном контейнере,
17
00:00:49,927 --> 00:00:52,361
изуродованная, с мешком на голове.
18
00:00:52,407 --> 00:00:54,318
Избавь меня от подробностей.
19
00:00:54,367 --> 00:00:57,200
Мы опубликовали ее фото.
Я показал его тебе, а ты ничего не сказал.
20
00:00:59,047 --> 00:01:01,641
- Кем она была для тебя?
- Девушкой, которую я по-настоящему любил.
21
00:01:01,687 --> 00:01:04,963
Она была красивой и умной.
С ней жизнь становилось веселей.
22
00:01:05,007 --> 00:01:09,046
Профессионалка в своем деле, она знала, как играть, довольно по-умному.
23
00:01:09,647 --> 00:01:12,115
Она жила на твои деньги?
24
00:01:12,167 --> 00:01:16,365
Да, отчасти, и что?
Я богат. Я помог ей.
25
00:01:16,407 --> 00:01:19,638
Скажи мне, черт побери!
Ты узнал ее на фото?
26
00:01:21,087 --> 00:01:24,557
Я не знаю, что произошло.
Она покинула мой дом и поехала к себе.
27
00:01:24,607 --> 00:01:26,245
Конец истории.
28
00:01:26,887 --> 00:01:28,957
У тебя есть алиби?
29
00:01:29,007 --> 00:01:31,396
Да, я поехал в казино.
30
00:01:31,447 --> 00:01:33,244
Они вспомнят тебя?
31
00:01:33,287 --> 00:01:35,278
Учитывая, как много я проиграл в ту ночь...
32
00:01:37,007 --> 00:01:40,158
Тебе лучше пойти и встретиться с
судьей, как можно скорее.
33
00:01:40,207 --> 00:01:42,084
Сделаю все, что пожелаешь.
34
00:01:42,127 --> 00:01:44,083
- Мне сказать, что это ты послал меня?
- Нет, не надо.
35
00:01:45,287 --> 00:01:48,324
- Будет лучше, как будто я не знаю тебя?
- На данный момент да.
36
00:01:48,927 --> 00:01:51,487
- Каков он?
- Он жесткий. Он - судья.
37
00:02:08,447 --> 00:02:11,359
Я не трону вас...
Я не трону вас.
38
00:02:11,407 --> 00:02:12,840
Послушайте...
39
00:02:12,887 --> 00:02:16,675
Я просто хочу, чтобы вы сели...
40
00:02:17,287 --> 00:02:20,836
Вот и всё.
Потом вы будете свободны, ОК?
41
00:02:20,887 --> 00:02:22,286
Туда.
42
00:03:03,127 --> 00:03:05,482
Это была ее... няня.
43
00:03:09,167 --> 00:03:10,486
А она мать?
44
00:03:10,527 --> 00:03:12,836
Соседка. Она вызвала полицию.
45
00:03:12,887 --> 00:03:15,560
Музыка играла на полную мощность
в течение нескольких часов.
46
00:03:16,167 --> 00:03:18,522
- Где мать?
- Жиль...
47
00:03:18,567 --> 00:03:22,685
Там есть адрес на чеке.
Супермаркет...
48
00:03:22,727 --> 00:03:26,402
Ее имя Жислен Андру.
Она кассирша.
49
00:03:27,047 --> 00:03:28,685
Звони ей.
50
00:03:31,167 --> 00:03:35,126
- Если она там, мы поедем к ней.
- Надеюсь, что нет. Это будет конец света.
51
00:03:35,167 --> 00:03:36,998
- Не волнуйтесь.
- Добрый день, мадам.
52
00:03:37,047 --> 00:03:39,197
Я государственный обвинитель, Пьер Клема.
53
00:03:40,007 --> 00:03:42,567
Вы знаете отца ребенка?
54
00:03:43,327 --> 00:03:44,965
Я думаю, он умер.
55
00:03:46,567 --> 00:03:48,080
Месье прокурор.
56
00:03:48,687 --> 00:03:50,325
Мадам Андру не работает сегодня.
57
00:03:52,087 --> 00:03:53,918
Извините.
58
00:03:56,447 --> 00:03:59,996
Отправьте няню на психиатрическую экспертизу.
59
00:04:00,047 --> 00:04:01,924
Возможно, на неё есть досье.
60
00:04:02,927 --> 00:04:05,316
Выясните, сможете ли вы найти мать.
61
00:04:05,367 --> 00:04:09,042
Инспектор останется ждать на случай, если она вернется. Я проведу тщательные поиски.
62
00:04:14,207 --> 00:04:16,118
И на этот раз постарайся не упустить ее.
63
00:04:42,647 --> 00:04:45,002
СПИРАЛЬ
1-й сезон, 2-я серия.
64
00:04:52,647 --> 00:04:55,036
Они выкладывают брелоки на столики.
65
00:04:55,087 --> 00:04:58,045
Затем возвращаются за ними или за
деньгами, которые за них платят люди.
66
00:04:58,887 --> 00:05:00,320
Да, я такое видел.
67
00:05:03,447 --> 00:05:06,439
Они иностранцы... и никому нет дела.
68
00:05:06,487 --> 00:05:08,239
Вы хотите, чтобы мы арестовали их?
69
00:05:13,207 --> 00:05:15,243
На самом деле они не глухонемые.
70
00:05:15,287 --> 00:05:17,517
Мы пытались установить контакт с ними.
71
00:05:17,567 --> 00:05:19,683
Когда мы приближаемся к ним, они убегают.
72
00:05:23,287 --> 00:05:26,324
Быть глухонемым - это физический недостаток. Он знает это.
73
00:05:27,127 --> 00:05:28,958
Но ему не нужна жалость.
74
00:05:29,567 --> 00:05:32,525
Уважение, забота, помощь, но не жалость.
75
00:05:32,567 --> 00:05:34,398
Это стало его пожизненной борьбой.
76
00:05:41,567 --> 00:05:43,239
Отлично!
77
00:05:43,287 --> 00:05:46,199
То же самое в Лионе и Лилле.
78
00:05:46,247 --> 00:05:50,718
Они ходят в кафе и публичные места, раздают брелоки, никого не беспокоя...
79
00:05:50,767 --> 00:05:54,203
...и собирают то, что люди дают им, так же как и здесь.
80
00:05:54,247 --> 00:05:56,044
Это одна и та же банда по всей Франции.
81
00:05:56,087 --> 00:05:57,520
Я нашел мать.
82
00:05:57,567 --> 00:06:01,116
Жислен Андру. Бывшая наркоманка.
83
00:06:01,167 --> 00:06:03,635
Она была на реабилитации. Мы наблюдаем за ней.
84
00:06:03,687 --> 00:06:06,326
- Она снова принимает?
- Нет, на этот раз алкоголь.
85
00:06:06,367 --> 00:06:09,200
У нее есть место, где она отмечается.
Я поеду туда сейчас.
86
00:06:09,247 --> 00:06:10,441
Нет, я поеду!
87
00:06:11,487 --> 00:06:13,443
Ваша история становится интересной.
88
00:06:13,487 --> 00:06:15,318
Давайте попробуем узнать больше.
89
00:06:16,167 --> 00:06:18,237
Где мы можем найти вас?
90
00:06:18,287 --> 00:06:19,720
Чтобы переводить.
91
00:06:19,767 --> 00:06:22,281
Оставьте телефон на всякий случай.
92
00:06:27,567 --> 00:06:29,841
Очаровательно! Она всегда такая?
93
00:06:36,487 --> 00:06:38,125
Я засек одного.
94
00:06:39,007 --> 00:06:41,077
Прямо через улицу.
95
00:06:41,127 --> 00:06:43,243
Да... Выкладывает брелоки.
96
00:06:45,207 --> 00:06:48,836
ОК... Мне нужно идти. Он переходит дорогу. Я последую за ним.
97
00:07:03,567 --> 00:07:04,841
Всегда одно и то же.
98
00:07:04,887 --> 00:07:08,163
Мы стараемся помочь им,
перестроить их жизни,
99
00:07:08,207 --> 00:07:10,118
в то время как вы их просто губите.
100
00:07:10,167 --> 00:07:14,285
Мы стараемся дать им будущее,
пока вы раскапываете прошлое.
101
00:07:14,327 --> 00:07:17,046
Она ведет себя примерно.
Приходит сюда дважды в неделю.
102
00:07:17,087 --> 00:07:20,284
Она посещает Анонимных Наркоманов и Анонимных Алкоголиков.
103
00:07:20,327 --> 00:07:22,966
И она работает,
заботится о своем ребенке.
104
00:07:23,287 --> 00:07:27,360
Она перестраивает свою жизнь, а вы
приходите и все рушите.
105
00:07:27,407 --> 00:07:28,886
Я не люблю полицию.
106
00:07:29,927 --> 00:07:31,599
Ее ребенок мертв.
107
00:07:31,647 --> 00:07:32,921
Он был убит.
108
00:07:35,727 --> 00:07:37,763
Зарезан няней.
109
00:07:44,047 --> 00:07:45,446
Почему вы пришли сюда, чтобы сообщить ей?
110
00:07:46,247 --> 00:07:48,283
Это единственное место, где
я могу найти ее.
111
00:07:51,327 --> 00:07:53,158
Вы рассчитываете, что я это сделаю?
112
00:07:54,327 --> 00:07:58,161
Вы считаете, это работа психолога - объявлять о смерти ребенка?
113
00:07:59,807 --> 00:08:01,081
Забудьте.
114
00:08:01,927 --> 00:08:03,326
Я скажу ей,
115
00:08:03,367 --> 00:08:06,962
но если бы вы взяли на себя последствия, это помогло бы.
116
00:08:09,887 --> 00:08:11,161
Она идет.
117
00:08:27,607 --> 00:08:29,598
Она пытается разобраться в себе.
118
00:08:31,327 --> 00:08:33,045
Заходи, Жислен.
119
00:08:34,327 --> 00:08:36,841
Я должна уйти сегодня пораньше.
120
00:08:36,887 --> 00:08:40,197
У меня собеседование по поводу
работы в магазине одежды,
121
00:08:40,727 --> 00:08:42,843
я не могу его перенести.
122
00:08:42,887 --> 00:08:44,923
Эта дама из полиции.
123
00:08:44,967 --> 00:08:47,322
Мадам Андру, присядьте.
124
00:08:54,127 --> 00:08:57,039
Нечто ужасное произошло с вашим ребенком.
125
00:09:09,527 --> 00:09:14,317
Никто ничего не знает об
этой девушке в контейнере.
126
00:09:15,087 --> 00:09:17,317
- Ты спрашивала?
- Клянусь, спрашивала! Повсюду.
127
00:09:17,367 --> 00:09:19,437
Мир проституток тесный.
128
00:09:19,487 --> 00:09:23,446
Кто-то всегда знает кого-то,
но никто не знает эту девушку.
129
00:09:24,247 --> 00:09:26,238
Странно.
130
00:09:26,287 --> 00:09:27,686
Вот...
131
00:09:27,727 --> 00:09:29,763
Возвращаю то, что ты мне дала.
132
00:09:29,807 --> 00:09:31,365
Не на весь же белый свет!
133
00:09:32,807 --> 00:09:35,719
- Ты себе отсыпал.
- Я попробовал немного.
134
00:09:35,767 --> 00:09:37,917
Если это все, что осталось, то можешь оставить себе.
135
00:09:38,567 --> 00:09:40,398
- Я больше не пользуюсь этим.
- О, конечно.
136
00:09:43,447 --> 00:09:44,641
Прекрати!
137
00:09:44,687 --> 00:09:46,564
Сам виноват тогда.
138
00:09:51,727 --> 00:09:54,002
Давай... Проваливай.
139
00:10:10,287 --> 00:10:12,084
Она была ученым или студенткой?
140
00:10:12,127 --> 00:10:13,640
И тем, и тем.
141
00:10:13,687 --> 00:10:15,040
С одной стороны,
142
00:10:15,087 --> 00:10:19,319
ее работа в лаборатории
помогала ей сводить концы с концами.
143
00:10:19,367 --> 00:10:20,766
А с другой стороны,
144
00:10:20,807 --> 00:10:25,005
она писала кандидатскую,
которую почти закончила,
145
00:10:25,047 --> 00:10:27,880
за исключением кое-каких результатов,
которых у нее еще не было.
146
00:10:28,207 --> 00:10:31,324
Только мадемуазель Андреску не была
выдающимся ученым.
147
00:10:31,367 --> 00:10:33,927
Она вела двойную жизнь.
148
00:10:34,487 --> 00:10:36,637
Элина была не той, кем вы считали её.
149
00:10:37,967 --> 00:10:40,606
- Вы знаете, что такое эскорт-девушки?
- Расскажите мне.
150
00:10:40,647 --> 00:10:43,002
Своего рода девушки-спутницы...
151
00:10:43,047 --> 00:10:45,925
- Для мужчин?
- Только для деловых мужчин.
152
00:10:45,967 --> 00:10:48,435
Они не любят быть одинокими
вдали от дома.
153
00:10:48,487 --> 00:10:50,284
И она составляла им компанию?
154
00:10:52,207 --> 00:10:56,246
Она сопровождала их на обедах,
вечеринках, в театр и так далее.
155
00:10:56,287 --> 00:10:57,925
И в отели?
156
00:10:57,967 --> 00:10:59,958
- Не всегда.
- Она спала с ними.
157
00:11:00,007 --> 00:11:02,362
- Она спала с теми, кто ей понравится.
- За деньги.
158
00:11:04,127 --> 00:11:07,119
Это ваша точка зрения, Ваша Честь,
но я ее не разделяю.
159
00:11:09,447 --> 00:11:12,166
Вам известны какие-нибудь имена из этого списка?
160
00:11:16,847 --> 00:11:18,724
Но эти имена известны всем.
161
00:11:18,767 --> 00:11:20,962
Нет, именно вам?
162
00:11:23,727 --> 00:11:25,160
Да, я знаю довольно многих.
163
00:11:26,207 --> 00:11:29,119
Мир тесен. Я тоже хорошо известен в своих кругах.
164
00:11:29,167 --> 00:11:30,441
Ален Лаборд?
165
00:11:32,927 --> 00:11:34,724
Так это его вы хотите.
166
00:11:35,767 --> 00:11:38,361
Ваша цель высока. Министерский советник.
167
00:11:39,887 --> 00:11:41,445
Вы узнаете это?
168
00:11:45,567 --> 00:11:48,001
- Это дневник.
- Дневник жертвы.
169
00:11:48,047 --> 00:11:51,596
Полон имен, Лаборда и прочих.
170
00:11:52,087 --> 00:11:54,203
- И мое имя тоже?
- Да, конечно.
171
00:11:55,767 --> 00:11:57,723
Все это важные, известные люди.
172
00:11:58,607 --> 00:12:00,723
Вам, должно быть, это доставляет особое удовольствие.
173
00:12:02,847 --> 00:12:06,601
Мне нужно встретиться с вами снова, месье Фей. Ваши показания кажутся неполными.
174
00:12:15,607 --> 00:12:17,245
Марианн.
175
00:12:19,487 --> 00:12:20,920
Извини, я опоздал.
176
00:12:24,887 --> 00:12:26,525
Только на секунду.
177
00:12:28,287 --> 00:12:30,323
Ты не должна была приносить картину.
178
00:12:31,487 --> 00:12:32,806
Или еще чего-нибудь...
179
00:12:32,847 --> 00:12:35,759
Это просто повод, чтобы увидеть твою новую квартиру.
180
00:12:36,887 --> 00:12:38,684
Мы можем подняться?
181
00:12:42,487 --> 00:12:44,557
Она огромная!
182
00:12:44,607 --> 00:12:46,723
Ну, ты же знаешь Бенуа...
183
00:12:53,007 --> 00:12:54,838
В конце концов, я рад, что ты ее принесла.
184
00:13:00,807 --> 00:13:01,796
Мы повесим ее?
185
00:13:24,727 --> 00:13:26,797
Это Симон, наш сурдопереводчик.
186
00:13:29,447 --> 00:13:32,325
- Ну?
- Видите маленький отель позади меня?
187
00:13:33,047 --> 00:13:34,446
- Синий?
- Да.
188
00:13:34,487 --> 00:13:35,806
Будь осторожен.
189
00:13:36,567 --> 00:13:39,286
Видите громилу в костюме?
Он сборщик.
190
00:13:39,327 --> 00:13:42,239
Он берет деньги, проверят сумки
и пропускает людей внутрь.
191
00:13:44,607 --> 00:13:46,677
- Один сейчас там.
- Вы увидите.
192
00:13:48,727 --> 00:13:51,321
- Ты сделал фото?
- Да, в баре.
193
00:13:56,407 --> 00:13:58,363
Психи. Средь бела дня!
194
00:13:58,847 --> 00:14:00,678
Он глухой. Видите?
195
00:14:00,727 --> 00:14:03,161
Нет, вы сказали мне не смотреть...
196
00:14:03,207 --> 00:14:05,880
Притворитесь, что разговариваете с Фроментином,
197
00:14:05,927 --> 00:14:07,963
и осторожно наблюдайте за ним.
198
00:14:08,327 --> 00:14:10,716
- Я просто никогда этим не занимался.
- В этом ничего сложного.
199
00:14:11,927 --> 00:14:13,918
Еще один идет.
200
00:14:15,567 --> 00:14:16,841
Осторожно...
201
00:14:17,607 --> 00:14:20,997
Они глухие, все верно.
Они не притворяются.
202
00:14:22,287 --> 00:14:23,879
Я не все понимаю.
203
00:14:25,007 --> 00:14:27,077
Я думаю, он говорит по-русски.
204
00:14:27,807 --> 00:14:31,686
Громила отчитывает его, а
парень огрызается в ответ.
205
00:14:32,527 --> 00:14:36,566
Я думаю, он говорит, что он плохо
сделал свою работу. Он недоволен.
206
00:14:36,607 --> 00:14:39,917
- Язык жестов не интернационален?
- Отчасти.
207
00:14:39,967 --> 00:14:41,605
Он уходит. Мы последуем за ним?
208
00:14:43,447 --> 00:14:44,880
Нет, мы возьмем остальных.
209
00:14:44,927 --> 00:14:46,280
- Всех?
- Да.
210
00:15:16,527 --> 00:15:17,926
Полиция, мадам.
211
00:15:22,567 --> 00:15:25,479
По пять на каждый этаж!
Арестовать всех!
212
00:15:29,167 --> 00:15:30,998
- Полиция!
- Откройте!
213
00:15:31,047 --> 00:15:32,526
- Откройте!
214
00:15:37,007 --> 00:15:38,599
- Откройте!
215
00:15:38,647 --> 00:15:40,399
- Откройте чертову дверь!
216
00:15:40,447 --> 00:15:41,880
Они же глухие...
217
00:15:41,927 --> 00:15:44,646
Они глухие!
218
00:15:46,327 --> 00:15:47,316
Полиция!
219
00:16:16,807 --> 00:16:18,718
Не смотри так удручённо.
220
00:16:20,487 --> 00:16:23,365
То, что мы только что сделали, не страшно. Мы были женаты.
221
00:16:25,687 --> 00:16:27,086
Это ничего не меняет.
222
00:16:29,287 --> 00:16:31,084
Мы разошлись, и все так и останется.
223
00:16:31,967 --> 00:16:33,764
Я знаю.
224
00:16:36,927 --> 00:16:39,964
Занятие любовью не решает наших проблем.
225
00:16:40,007 --> 00:16:41,804
Но оно облегчает их.
226
00:16:43,567 --> 00:16:45,080
Я не понимаю, каким образом.
227
00:16:49,967 --> 00:16:53,118
Я не говорю, что наши проблемы
просто исчезли.
228
00:16:55,407 --> 00:16:58,126
Я знаю, что я волшебник в постели,
но не до такой степени.
229
00:16:59,047 --> 00:17:00,321
Ты волшебник!
230
00:17:00,367 --> 00:17:03,086
Я волшебник Мерлин, помнишь?
231
00:17:08,207 --> 00:17:10,402
Я счастлива, что мы можем заниматься любовью как раньше,
232
00:17:12,247 --> 00:17:14,238
как одинокие люди...
233
00:17:15,367 --> 00:17:16,641
ничем не связанные.
234
00:17:22,567 --> 00:17:23,966
Я тоже счастлив.
235
00:17:35,287 --> 00:17:37,084
Иду!
236
00:17:42,487 --> 00:17:45,479
- Ты задремал?
- Мог бы и позвонить.
237
00:17:45,527 --> 00:17:47,483
- Я тебя потревожил.
- Нет, все в порядке.
238
00:17:47,527 --> 00:17:49,995
Я же говорил тебе, что зайду после судьи.
239
00:17:50,047 --> 00:17:51,844
Тебе интересно или нет?
240
00:17:55,927 --> 00:17:58,760
- Домовладелец явился с визитом?
- Да.
241
00:17:58,807 --> 00:18:00,445
- Все в порядке?
- Да, а как ты?
242
00:18:00,487 --> 00:18:01,681
Прекрасно.
243
00:18:01,727 --> 00:18:03,797
- Здорово увидеть тебя.
- Взаимно.
244
00:18:04,527 --> 00:18:06,483
Мне нужно идти.
245
00:18:06,527 --> 00:18:08,199
Это не из-за меня ты уходишь?
246
00:18:08,247 --> 00:18:10,681
Если бы я знала, что ты придешь,
я бы осталась.
247
00:18:10,727 --> 00:18:14,037
- Мило с твоей стороны, что приглядываешь за Пьером.
- Ты тоже!
248
00:18:14,287 --> 00:18:15,686
Пока!
249
00:18:21,207 --> 00:18:22,686
Я вижу, твоя жена не изменилась.
250
00:18:22,927 --> 00:18:25,316
Всегда в спешке -
"Я ушла, я пришла".
251
00:18:26,567 --> 00:18:29,206
- Я тебе помешал?
- Нет, она должна была уходить.
252
00:18:30,007 --> 00:18:31,679
Я могу выпить?
253
00:18:31,727 --> 00:18:34,321
Думаю, все, что у меня есть, это томатный сок.
254
00:18:35,607 --> 00:18:38,167
- Хочешь?
- Нет, здесь был алкоголь.
255
00:18:47,047 --> 00:18:48,241
Водка?
256
00:18:48,287 --> 00:18:49,686
Нет, спасибо. Не для меня.
257
00:18:56,527 --> 00:18:58,358
Этот твой судья...
258
00:18:58,407 --> 00:19:00,079
Он нервный. Он угроза для общества.
259
00:19:01,127 --> 00:19:03,436
Ты знал, что у него есть дневник?
260
00:19:03,487 --> 00:19:05,284
Дневник?
261
00:19:07,687 --> 00:19:09,166
Дневник Элины.
262
00:19:10,207 --> 00:19:11,765
Он намеревается использовать его.
263
00:19:11,807 --> 00:19:14,082
Это опасно для меня, для всех.
264
00:19:14,727 --> 00:19:17,366
Он процитировал несколько имен. Это губительно.
265
00:19:17,407 --> 00:19:19,398
Он просто ищет свидетелей.
266
00:19:20,247 --> 00:19:24,763
Некоторые люди познакомились с Элиной через меня. Если он вызовет их, им это не понравится.
267
00:19:26,527 --> 00:19:28,722
Ты сказал, что ничего не знал о ее двойной жизни.
268
00:19:28,967 --> 00:19:31,322
- Теперь ты говоришь, что ты посредник?
- Пьер...
269
00:19:32,247 --> 00:19:34,158
Я должен знать, кто в дневнике.
270
00:19:34,767 --> 00:19:36,997
- Но как?
- Ты должен взять его на время.
271
00:19:37,727 --> 00:19:39,718
Я не могу. Это государственная улика.
272
00:19:40,127 --> 00:19:43,278
Мы просто украдкой взглянем на него,
когда его не будет на месте.
273
00:19:43,327 --> 00:19:44,726
Довольно, Бенуа.
274
00:19:45,927 --> 00:19:47,121
Пьер, послушай.
275
00:19:47,167 --> 00:19:50,603
Твой тесть, отец Марианн в этом дневнике.
276
00:19:52,367 --> 00:19:55,643
- Робер Вилекье там?
- Я не уверен, но возможно!
277
00:19:57,327 --> 00:19:59,079
Он ужинал с Элиной.
278
00:19:59,127 --> 00:20:03,040
- И ты был посредником?
- У нас были совместные дела.
279
00:20:03,087 --> 00:20:05,237
Ты называешь это "дела"?
Я не идиот!
280
00:20:05,287 --> 00:20:08,279
Я выбил для него льготы на экспорт
через свои политические связи.
281
00:20:08,327 --> 00:20:10,204
Затем я устроил ужин с Элиной.
282
00:20:10,247 --> 00:20:12,203
Он встретил меня с ней однажды и нашел ее...
283
00:20:14,167 --> 00:20:15,566
очень милой.
284
00:20:15,607 --> 00:20:17,040
Это называется сутенерством.
285
00:20:18,167 --> 00:20:20,761
Ты подписываешь сделки с людьми, а не с компаниями.
286
00:20:20,807 --> 00:20:23,879
Ты осчастливливаешь господина Такого-то, а не акционеров.
287
00:20:23,927 --> 00:20:25,997
Счастливый бизнесмен заключает выгодные сделки.
288
00:20:26,047 --> 00:20:29,164
А Элин умела вселить в них чувство
собственного достоинства.
289
00:20:29,207 --> 00:20:31,004
И ты этим пользовался...
290
00:20:34,167 --> 00:20:36,237
Не оставляй меня в беде, Пьер.
291
00:20:37,487 --> 00:20:39,842
Я должен увидеть дневник, или я пропал.
292
00:20:51,047 --> 00:20:52,446
Ваша национальность?
293
00:20:52,487 --> 00:20:55,206
У вас есть что-нибудь из этого? Какой-нибудь документ?
294
00:20:55,687 --> 00:20:57,837
Они туристы...
295
00:21:01,727 --> 00:21:03,001
Что он говорит?
296
00:21:03,047 --> 00:21:07,199
Он говорит, что они туристы,
и их удостоверения личности у гида.
297
00:21:07,247 --> 00:21:10,956
Откуда эти брелоки поступают?
Где это все берется?
298
00:21:14,887 --> 00:21:17,117
- Что он говорит?
- Он не будет отвечать.
299
00:21:17,167 --> 00:21:18,566
Он считает нас кретинами.
300
00:21:18,967 --> 00:21:21,879
ОК. Давайте сменим тактику.
Оставим его, а других отпустим.
301
00:21:22,647 --> 00:21:23,716
Тюрьма!
302
00:21:27,207 --> 00:21:30,722
- Я думаю, нам нужен адвокат.
- Адвокат? Зачем?
303
00:21:31,487 --> 00:21:35,480
Видите? Он просит адвоката.
У него есть право его получить.
304
00:21:35,847 --> 00:21:38,645
- Я вижу, вы двое начинаете
ладить...
- ОК, пошли!
305
00:21:40,047 --> 00:21:41,446
И ты тоже.
306
00:21:43,887 --> 00:21:47,562
Мы могли бы заставить его сдать главарей, если запугаем его.
307
00:21:47,967 --> 00:21:50,197
Мне кажется, он с ними в сговоре.
308
00:21:50,247 --> 00:21:53,637
Есть реабилитационные центры.
Мы можем предложить ему выход из положения.
309
00:21:53,687 --> 00:21:55,086
Посмотрим...
310
00:21:57,967 --> 00:22:00,162
- Вы поможете мне?
- С удовольствием.
311
00:22:08,167 --> 00:22:12,319
Вы выступаете в суде, встречаетесь с клиентами, ведете переговоры...
Меня же не существует.
312
00:22:12,367 --> 00:22:14,244
Никто не слышит разговоров обо мне.
313
00:22:14,287 --> 00:22:16,403
Вы хотите, чтобы я была вашей марионеткой?
314
00:22:16,927 --> 00:22:20,920
Я хочу, чтобы вы были видимым лицом
нашей компании.
315
00:22:20,967 --> 00:22:22,685
Пока вы остаетесь невидимым.
316
00:22:22,727 --> 00:22:25,878
Незамеченным... и вне подозрений.
317
00:22:25,927 --> 00:22:30,284
Почему? Многие практикующие адвокаты ничуть не презентабельнее вас.
318
00:22:30,327 --> 00:22:31,726
О, нет.
319
00:22:33,247 --> 00:22:35,602
Я совсем непрезентабельный.
320
00:22:35,647 --> 00:22:37,524
Почему?
321
00:22:37,567 --> 00:22:39,364
Меня вычеркнули из "Сборника решений Суда королевской скамьи".
322
00:22:41,927 --> 00:22:44,316
Не хотите узнать, почему?
323
00:22:44,367 --> 00:22:45,561
Почему?
324
00:22:47,127 --> 00:22:49,038
Знаете ли вы, что это такое?
325
00:22:50,127 --> 00:22:52,436
Профессионально это смертный приговор.
326
00:22:52,487 --> 00:22:56,082
Прошу вас, мадемуазель, предоставьте мне воскрешение,
327
00:22:56,127 --> 00:22:59,802
или на худой конец, станьте моей собственной тенью.
328
00:22:59,847 --> 00:23:02,725
Почему? За что вас вычеркнули?
329
00:23:03,927 --> 00:23:05,406
После изобличения.
330
00:23:05,447 --> 00:23:10,282
Моя сестра не может видеть меня без дела.Она настаивает на моём возвращении к работе.
331
00:23:10,327 --> 00:23:12,363
Она говорит, мне нужно дать волю.
332
00:23:13,727 --> 00:23:15,046
Она права.
333
00:23:16,047 --> 00:23:17,685
Я скучаю.
334
00:23:18,727 --> 00:23:22,197
Поэтому дайте мне новую жизнь, счастье, работу.
335
00:23:22,247 --> 00:23:24,920
Незаконная практика законной профессии.
336
00:23:24,967 --> 00:23:26,366
Точно...
337
00:23:26,407 --> 00:23:28,557
И вы будете моей сообщницей.
338
00:23:29,567 --> 00:23:32,400
Я буду платить вам 20%, больше, чем Эскуди.
339
00:23:32,447 --> 00:23:34,483
Работа будет намного интереснее.
340
00:23:35,287 --> 00:23:37,926
30%. С пересмотром каждые полгода.
341
00:23:39,407 --> 00:23:40,920
Каждый год.
342
00:23:43,447 --> 00:23:46,280
- И в чем же вас изобличили?
- В изнасиловании.
343
00:23:47,407 --> 00:23:51,798
Молодая коллега обвинила меня в
сексуальных домогательствах.
344
00:24:02,887 --> 00:24:05,117
Ты можешь говорить и слышишь прекрасно.
345
00:24:05,167 --> 00:24:07,920
Конечно, это же не наследственное.
346
00:24:07,967 --> 00:24:09,559
Разве?
347
00:24:09,607 --> 00:24:11,677
Это может случиться, но очень редко.
348
00:24:12,287 --> 00:24:14,005
Мои дедушка с бабушкой не были глухими.
349
00:24:14,607 --> 00:24:16,996
Мы жили с ними, поэтому я выучил два языка.
350
00:24:17,047 --> 00:24:20,722
Язык жестов с моими родителями и
нормальный язык с дедом и бабушкой.
351
00:24:23,887 --> 00:24:28,039
Этот юноша, Павел...
Ты думаешь, он сдаст банду?
352
00:24:28,087 --> 00:24:29,884
Сомневаюсь.
353
00:24:29,927 --> 00:24:34,443
Может быть, мы продлим срок его задержания с согласия прокурора.
354
00:24:34,487 --> 00:24:38,400
Я имею в виду заместителя, который
запросил расследование.
355
00:24:38,447 --> 00:24:39,960
Посмотрим...
356
00:24:40,687 --> 00:24:42,564
завтра.
357
00:24:42,607 --> 00:24:45,280
- Ну а пока...
- Пока?
358
00:24:47,087 --> 00:24:49,157
Я не знаю...
359
00:24:49,207 --> 00:24:50,879
А чего бы ты хотел?
360
00:25:32,367 --> 00:25:34,164
Она страдала.
361
00:25:35,767 --> 00:25:37,758
Мать...
362
00:25:37,807 --> 00:25:39,604
Она страдала.
363
00:25:40,567 --> 00:25:42,956
Ребенок был обузой.
364
00:25:45,167 --> 00:25:46,202
Она так говорила?
365
00:25:46,687 --> 00:25:48,518
Нет, я поняла.
366
00:25:50,007 --> 00:25:51,838
Ребенок был обузой.
367
00:25:52,607 --> 00:25:54,199
Бременем зла.
368
00:25:55,927 --> 00:25:59,317
Потому что зло было внутри его.
369
00:26:00,527 --> 00:26:03,041
Зло было внутри ребенка?
370
00:26:04,327 --> 00:26:07,603
Как это зло проявляло себя?
371
00:26:07,647 --> 00:26:11,322
Ребенок был созданием Божьим.
372
00:26:13,327 --> 00:26:15,158
Зло было внутри его.
373
00:26:16,367 --> 00:26:18,323
Оно населяло его, как...
374
00:26:19,487 --> 00:26:23,082
нежелательный квартирант.
375
00:26:23,687 --> 00:26:25,439
Мне пришлось изгнать его.
376
00:26:29,367 --> 00:26:33,679
Долгая и трудная битва, месье.
377
00:26:36,167 --> 00:26:37,600
Ребенок мертв.
378
00:26:39,247 --> 00:26:40,839
Он должен был быть убит.
379
00:26:54,567 --> 00:26:58,606
- Психиатрический отчет, Ваша Честь.
- А я просил его?
380
00:26:59,407 --> 00:27:01,443
Психиатрическая оценка...
381
00:27:01,487 --> 00:27:05,116
Я читал её. Это заключение об ограниченной вменяемости.
382
00:27:05,167 --> 00:27:09,206
Поэтому я намерен просить для неё
пересмотра.
383
00:27:10,287 --> 00:27:13,359
Ваша Честь, вы слышали её так же хорошо, как я.
384
00:27:14,567 --> 00:27:18,401
Она абсолютно безумна, несет всякий бред. Этот разговор о Боге, дьяволе...
385
00:27:18,727 --> 00:27:21,605
Люди свободны выбирать свои
религиозные убеждения.
386
00:27:22,727 --> 00:27:24,638
Это не имеет никакого отношения к религии.
387
00:27:24,887 --> 00:27:27,640
Она покромсала ребенка на кусочки.
Это ужасно.
388
00:27:27,687 --> 00:27:30,076
Все преступления ужасны.
389
00:27:30,127 --> 00:27:34,837
Убийство - это неадекватность.
Строго говоря - это сумасшествие.
390
00:27:34,887 --> 00:27:37,526
Но наступает момент для ответственности.
391
00:27:37,567 --> 00:27:39,364
Мы не можем спрятаться за безумие.
392
00:27:39,967 --> 00:27:43,846
Многие, как вы, считают, что правосудие должно быть заменено психиатрией...
393
00:27:43,887 --> 00:27:46,162
а уголовное наказание лекарствами.
394
00:27:46,207 --> 00:27:48,084
Как судья, я не согласен.
395
00:27:49,047 --> 00:27:52,084
Эта дама знает, что она убила ребенка.
396
00:27:52,127 --> 00:27:54,595
Она только что призналась в этом нам.
397
00:27:54,647 --> 00:27:58,322
Вопрос о ее вменяемости
должен быть пересмотрен.
398
00:27:58,367 --> 00:28:01,120
Тем самым я приказываю сделать переоценку.
399
00:28:04,167 --> 00:28:06,840
Вы проделали весь этот путь,
чтобы попросить отсрочки?
400
00:28:06,887 --> 00:28:09,401
- Да.
- Вы всегда так делаете?
401
00:28:09,447 --> 00:28:13,565
Нет, только когда прокурор симпатичный парень. В остальных случаях я звоню по телефону.
402
00:28:13,767 --> 00:28:15,200
Я не вижу мотива.
403
00:28:15,727 --> 00:28:19,163
Его положение в рамках закона, и
я не могу депортировать инвалида.
404
00:28:19,207 --> 00:28:22,563
Я могу прикрыть ваши ошибки
вовремя допроса. Это все.
405
00:28:23,367 --> 00:28:25,517
- Это не преступление.
- Ворованные товары?
406
00:28:26,487 --> 00:28:29,797
Куча брелоков в его комнате без
доказательств покупки.
407
00:28:29,847 --> 00:28:33,123
Ворованные товары предназначались для черного рынка.
408
00:28:34,967 --> 00:28:36,798
Это хоть и небольшое, но преступление.
409
00:28:37,927 --> 00:28:39,724
Какова стоимость товаров?
410
00:28:41,407 --> 00:28:43,716
От 70 до 100 евро.
411
00:28:47,327 --> 00:28:49,795
Ваш Павел не преступник.
Он жертва.
412
00:28:51,167 --> 00:28:53,727
Я не могу продлевать задержание жертвы.
413
00:28:55,087 --> 00:28:56,486
Не возражаете?
414
00:28:59,727 --> 00:29:01,126
Да?
415
00:29:02,847 --> 00:29:04,644
Хорошо.
416
00:29:05,647 --> 00:29:07,638
Сделаю, Ваша Честь.
417
00:29:08,367 --> 00:29:11,279
Это был судья Робан. Он хочет, чтобы я собрала сведения о Бенуа Фее.
418
00:29:11,327 --> 00:29:14,160
Вы знаете его? Бизнесмен.
419
00:29:14,207 --> 00:29:17,517
Изуродованная девушка была в его доме в ночь, когда ее убили.
420
00:29:20,647 --> 00:29:21,875
Вы в порядке?
421
00:29:23,287 --> 00:29:24,515
Я отвлекся.
422
00:29:26,087 --> 00:29:30,603
- Почему Фей? Он не убийца.
- Судья считает, что он замешан.
423
00:29:30,647 --> 00:29:33,525
Он просто знал ее.
Она была жива, когда покинула его.
424
00:29:35,087 --> 00:29:37,157
Я думаю, судья Робан
знает свою работу.
425
00:30:01,047 --> 00:30:03,003
А вот и наш дружок.
426
00:30:08,847 --> 00:30:11,566
Он испуган. И не напрасно.
Похоже, его будут бить.
427
00:30:25,767 --> 00:30:27,439
Смотри.
428
00:30:27,487 --> 00:30:29,523
Тот фургон, который только что подъехал.
429
00:30:32,367 --> 00:30:34,927
- Наш друг в пиджаке.
- Да...
430
00:30:37,687 --> 00:30:40,121
Он тащит его в фургон.
431
00:30:40,167 --> 00:30:41,964
Да, похоже на то.
432
00:30:44,687 --> 00:30:46,518
Он будет его бить.
433
00:30:47,967 --> 00:30:50,083
И ты позволишь ему это сделать?
434
00:30:50,127 --> 00:30:53,836
У меня нет выбора.
У тебя есть, что сказать?
435
00:30:53,887 --> 00:30:55,479
Давай, самое время поговорить.
436
00:30:55,527 --> 00:30:57,836
Это поможет не смотреть.
437
00:31:00,607 --> 00:31:01,881
Взгляни на меня.
438
00:31:02,927 --> 00:31:04,724
Я слушаю.
439
00:31:05,327 --> 00:31:07,318
Это насчет прошлой ночи?
440
00:31:09,047 --> 00:31:10,560
На самом деле...
441
00:31:10,607 --> 00:31:12,040
Я обручен.
442
00:31:14,647 --> 00:31:16,877
Скоро женюсь.
443
00:31:16,927 --> 00:31:19,316
Мы просто спали вместе.
Подумаешь.
444
00:31:24,407 --> 00:31:26,602
- Нам обоим это понравилось, правда?
- Да.
445
00:31:26,647 --> 00:31:28,524
Это сняло некоторое напряжение и все.
446
00:31:33,967 --> 00:31:35,764
Ни слова своей невесте.
447
00:31:37,887 --> 00:31:39,639
Она счастливая. Ты порядочный человек.
448
00:31:43,327 --> 00:31:45,124
Так. Они закончили.
449
00:31:49,367 --> 00:31:51,722
- Мы не последуем за ними?
- Он у нас под наблюдением.
450
00:31:53,007 --> 00:31:55,441
Белый фургон отъезжает.
451
00:31:56,727 --> 00:31:58,922
- Здравствуйте, месье Пьер!
- Здравствуйте, Мари-Поль.
452
00:31:59,327 --> 00:32:00,919
- Мой тесть дома?
- Да.
453
00:32:01,647 --> 00:32:03,524
Ты пришел на обед?
454
00:32:03,567 --> 00:32:04,795
Мне не сказали.
455
00:32:04,847 --> 00:32:07,520
Извини, что пришел в такое неподходящее время.
456
00:32:07,567 --> 00:32:09,558
Мы не можем позволить тебе умереть от голода.
457
00:32:09,607 --> 00:32:11,404
- Верно, Мари-Поль?
- Да.
458
00:32:11,447 --> 00:32:13,802
- Подготовь место для моего зятя.
- Да, месье.
459
00:32:15,727 --> 00:32:16,921
Скажи...
460
00:32:16,967 --> 00:32:20,482
- Ты имеешь дело с Бенуа Феем?
- Да.
461
00:32:20,527 --> 00:32:23,917
- Да, с твоим другом Бенуа.
- И что за дело?
462
00:32:24,487 --> 00:32:27,365
Я не знал, что моя компания интересует тебя.
463
00:32:27,927 --> 00:32:29,918
Ты знаешь, чем я занимаюсь.
464
00:32:29,967 --> 00:32:33,562
Ты изготавливаешь оборудование и
лекарства для больниц.
465
00:32:33,607 --> 00:32:36,405
Я произвожу немного, в основном продаю.
466
00:32:37,207 --> 00:32:40,722
Я экспортирую, вот здесь-то и подключается твой друг Бенуа.
467
00:32:41,287 --> 00:32:42,959
Чтобы упростить кое-что.
468
00:32:43,007 --> 00:32:45,475
Экспорт в те страны может означать...
469
00:32:46,127 --> 00:32:47,606
Мошенничество?
470
00:32:49,407 --> 00:32:50,840
Это громко сказано.
471
00:32:51,847 --> 00:32:53,883
У нас есть договоренность.
472
00:32:56,727 --> 00:32:58,319
Благодаря Бенуа?
473
00:32:59,247 --> 00:33:01,158
Ты живешь в слишком упрощенном мире.
474
00:33:01,207 --> 00:33:03,596
Как судья, ты рассуждаешь по закону.
475
00:33:03,647 --> 00:33:07,276
Но как босс компании,
я не всегда могу его соблюдать.
476
00:33:07,847 --> 00:33:10,964
Мы делаем вещи, которые могут быть незаконными, но мы притворяемся, что они законные.
477
00:33:35,567 --> 00:33:38,957
Та девушка, что нашли в мусорном контейнере. Ты следишь за делом?
478
00:33:39,007 --> 00:33:40,804
Нет? Оно было в газетах.
479
00:33:42,127 --> 00:33:43,799
Это интересное дело.
480
00:33:43,847 --> 00:33:45,838
Сейчас это всего лишь новость, но вскоре...
481
00:33:45,887 --> 00:33:47,479
это может стать чем-то большим.
482
00:33:48,287 --> 00:33:50,755
Это дело несет известность. Проникни туда.
483
00:33:50,807 --> 00:33:52,525
И как я туда "проникну"?
484
00:33:53,087 --> 00:33:57,046
С помощью родителей
и адвокатов в пользу истца.
485
00:33:57,087 --> 00:33:58,645
Я все это устрою.
486
00:33:58,687 --> 00:34:02,043
Они должны провести опознание дочери
в судебной лаборатории.
487
00:34:03,687 --> 00:34:05,359
Будь там тоже.
488
00:34:06,087 --> 00:34:09,124
Подожди, не так быстро.
489
00:34:12,887 --> 00:34:14,286
Все здесь.
490
00:34:15,367 --> 00:34:16,720
И напоследок...
491
00:34:17,767 --> 00:34:19,439
Ты можешь импровизировать.
492
00:34:32,647 --> 00:34:36,356
Ее лицо очень сильно изуродовано.
Вы уверены, что хотите ее видеть?
493
00:34:38,967 --> 00:34:41,276
Да, мы хотим видеть её.
494
00:34:42,367 --> 00:34:44,323
Она наша дочь.
495
00:34:47,327 --> 00:34:50,364
На её теле есть раны,
но оно не повреждено.
496
00:34:51,567 --> 00:34:52,886
Однако...
497
00:34:53,727 --> 00:34:57,197
ее лицо в очень плохом состоянии.
498
00:34:58,247 --> 00:35:00,044
Она неузнаваема.
499
00:35:12,807 --> 00:35:15,116
Я видела.
500
00:35:15,767 --> 00:35:17,564
Это очень тяжело принять.
501
00:35:19,727 --> 00:35:21,240
Вы можете ей сказать?
502
00:35:21,847 --> 00:35:23,565
Я говорю по-французски.
503
00:35:24,847 --> 00:35:26,041
Извините.
504
00:35:33,687 --> 00:35:34,961
Мы хотим ее видеть.
505
00:37:15,687 --> 00:37:19,475
Здравствуйте, я ваш адвокат.
Месье Холендер, вероятно, говорил вам.
506
00:37:20,007 --> 00:37:21,486
Спасибо, мадемуазель,
507
00:37:21,527 --> 00:37:24,724
но я думаю, что нам больше не нужен адвокат.
508
00:37:24,767 --> 00:37:28,965
- Французская полиция позаботится об этом.
- У полиции нет времени.
509
00:37:29,007 --> 00:37:33,523
- Вы детектив или адвокат?
- Я могу гарантировать эффективность полиции.
510
00:37:33,567 --> 00:37:37,037
Для них вы всего лишь еще один случай. Я буду представлять вас.
511
00:37:37,647 --> 00:37:41,083
- Но мы не можем платить вам.
- Месье Холендер позаботился об этом.
512
00:37:41,127 --> 00:37:44,403
- Я занимаюсь делом другой вашей дочери.
- Софии?
513
00:37:44,927 --> 00:37:47,202
- Полиция ищет ее.
- Нет.
514
00:37:47,247 --> 00:37:50,159
Они внесли ее имя в список пропавших
515
00:37:50,207 --> 00:37:53,722
и ждут, когда она появится живой или мертвой.
516
00:37:55,167 --> 00:37:57,158
Я хочу помочь вам.
517
00:37:57,527 --> 00:37:59,324
Я не хочу вам лгать.
518
00:38:06,127 --> 00:38:07,685
Ну, как он?
519
00:38:11,927 --> 00:38:12,916
Нормально.
520
00:38:14,367 --> 00:38:15,880
Он даже улыбается.
521
00:38:16,927 --> 00:38:19,395
Он использует французские знаки,
поэтому я могу понимать.
522
00:38:21,727 --> 00:38:24,446
В этот раз они просто избили его,
но не стали прижигать.
523
00:38:28,607 --> 00:38:30,882
Черт возьми! Сильные ожоги.
524
00:38:31,927 --> 00:38:35,158
Похоже, это сделано паяльной лампой.
525
00:38:41,127 --> 00:38:42,560
А его показания?
526
00:38:42,607 --> 00:38:45,360
У нас есть структура организации
527
00:38:45,407 --> 00:38:47,318
и кличка главаря.
528
00:38:47,367 --> 00:38:49,198
По сути - это пирамида.
529
00:38:49,247 --> 00:38:53,957
Люди на этом уровне устанавливают цели
для тех, кто ниже, и так далее,
530
00:38:54,007 --> 00:38:56,919
до детей на самом дне с их
долями продаж.
531
00:38:56,967 --> 00:39:00,721
Каждый день они должны выкупить
на 20 евро товаров
532
00:39:00,767 --> 00:39:02,564
и сделать достаточно, чтобы заплатить за них.
533
00:39:03,007 --> 00:39:04,918
Какой навар вы делаете?
534
00:39:07,167 --> 00:39:08,646
20 или 30 евро.
535
00:39:08,687 --> 00:39:13,920
Часть из них идет в семью, на выпивку или проституток...
536
00:39:14,567 --> 00:39:16,637
Вы ходите к проституткам, да?
537
00:39:16,687 --> 00:39:19,485
Из-за чего был скандал с громилой?
538
00:39:22,127 --> 00:39:25,005
Он говорит, что он несговорчив.
Они также должны оплачивать отель.
539
00:39:52,767 --> 00:39:53,802
Войдите.
540
00:39:56,487 --> 00:39:58,762
Вам назначено, мадам?
541
00:39:58,807 --> 00:40:01,275
Старший инспектор Берто
предложила мне встретиться с вами.
542
00:40:01,887 --> 00:40:03,684
Проходите.
543
00:40:06,047 --> 00:40:07,446
Садитесь.
544
00:40:11,327 --> 00:40:12,840
Она не может мне помочь.
545
00:40:12,887 --> 00:40:15,447
Она говорит, что это не
дело полиции.
546
00:40:16,327 --> 00:40:19,922
И она считает, что я могу помочь вам?
Каким образом?
547
00:40:19,967 --> 00:40:22,276
Мне нужен адвокат или нет?
548
00:40:22,327 --> 00:40:23,919
Это зависит от многого. А что?
549
00:40:26,247 --> 00:40:30,525
Вы в курсе дела, о котором я говорю?
550
00:40:30,567 --> 00:40:32,364
Нет, пока вы не рассказали мне.
551
00:40:40,807 --> 00:40:43,241
Я мать ребенка, которого порезали на кусочки.
552
00:40:44,647 --> 00:40:46,399
Я сожалею.
553
00:40:46,447 --> 00:40:50,122
Я никогда не встречался с вами, но я в курсе этого ужасного дела.
554
00:40:50,927 --> 00:40:52,918
Мне нужен адвокат для суда?
555
00:40:55,127 --> 00:40:56,879
Суда не будет.
556
00:40:57,767 --> 00:41:00,486
Мы не можем судить невменяемого человека.
557
00:41:04,447 --> 00:41:06,677
Она вменяемая.
Она убила моего ребенка.
558
00:41:08,327 --> 00:41:13,845
В глазах закона, мы не можем судить человека,
который безумен.
559
00:41:17,727 --> 00:41:19,718
Она пойдет в тюрьму?
560
00:41:21,327 --> 00:41:23,602
Она вероятно пойдет в больницу.
561
00:41:26,687 --> 00:41:28,484
Но ведь она убила.
562
00:41:28,527 --> 00:41:30,199
Она должна быть наказана.
563
00:41:31,127 --> 00:41:34,119
Ее нужно лечить, но и наказать тоже.
564
00:41:35,607 --> 00:41:38,997
Она не безумна.
Она монстр, преступница.
565
00:41:40,167 --> 00:41:43,557
Если доктора признали ее безумной,
мы не можем ничего сделать.
566
00:41:44,927 --> 00:41:46,326
Они так говорят?
567
00:41:51,367 --> 00:41:54,837
Вы можете попросить повторную экспертизу, но я не уверен, что от этого будет польза.
568
00:41:57,247 --> 00:41:59,363
Так вы ничего не можете сделать?
569
00:42:08,167 --> 00:42:09,316
До свидания.
570
00:42:10,247 --> 00:42:11,236
До свидания.
571
00:42:22,367 --> 00:42:24,164
Пьер?
572
00:42:34,847 --> 00:42:37,441
У меня есть запасной ключ.
Это лучше, чем ждать снаружи.
573
00:42:44,247 --> 00:42:45,316
Все нормально?
574
00:42:47,127 --> 00:42:48,719
Я встречался с тестем.
575
00:42:50,167 --> 00:42:53,796
- Он ведет дела хитроумно.
- Ты хочешь сказать, великолепно!
576
00:42:53,847 --> 00:42:55,883
Не смешно.
577
00:42:55,927 --> 00:42:59,715
Я помог ему обмануть таможню и избежать
некоторых бюрократических процедур.
578
00:43:00,367 --> 00:43:03,040
Есть вещи и похуже...
Как в том дневнике.
579
00:43:05,287 --> 00:43:07,517
Он замешан в смерти Элины?
580
00:43:08,527 --> 00:43:10,199
Вовсе нет.
581
00:43:10,247 --> 00:43:11,839
Полегче. Он не убивал ее.
582
00:43:11,887 --> 00:43:13,286
Я и не говорил, что он убил.
583
00:43:14,327 --> 00:43:15,680
Он был В Африке.
584
00:43:15,727 --> 00:43:17,957
Я знаю. Я и не говорил, что подозревал его.
585
00:43:18,967 --> 00:43:20,958
Твой тесть - приличный человек.
586
00:43:22,727 --> 00:43:26,845
Другие в том дневнике более
опасны, даже пугающи.
587
00:43:27,567 --> 00:43:31,082
- Прекрати мелодраму.
- Я бы с удовольствием, но ты не хочешь помочь!
588
00:43:31,127 --> 00:43:35,006
- Все что мне нужно - это увидеть дневник!
- Я уже сказал тебе. Ты не можешь.
589
00:43:40,047 --> 00:43:41,400
У тебя нет выбора.
590
00:43:43,047 --> 00:43:46,483
Если я покачусь вниз, ты пойдешь со мной.
Я предоставляю тебе жильё, бесплатно...
591
00:43:47,207 --> 00:43:49,357
Таким образом, ты пособничаешь преступнику.
592
00:43:51,247 --> 00:43:53,158
Я думал, это по-дружески.
593
00:43:57,167 --> 00:44:00,204
Для меня это так и есть.
Но не для твоего друга, судьи.
594
00:44:00,247 --> 00:44:04,399
Из-за того, что я заработал через твоего тестя, это выглядит как сделка.
595
00:44:05,207 --> 00:44:06,435
Ты шантажируешь меня?
596
00:44:08,047 --> 00:44:09,924
Нет...
597
00:44:09,967 --> 00:44:11,685
Я просто объясняю.
598
00:44:20,847 --> 00:44:23,156
Я никогда не просил вас копать под Бенуа Фея.
599
00:44:25,447 --> 00:44:28,120
Простите, я, должно быть, неправильно поняла.
600
00:44:28,167 --> 00:44:32,399
Я хочу, чтобы он был под наблюдением. Его последние пять лет меня не интересуют.
601
00:44:32,447 --> 00:44:36,122
Я хотел знать, что он делал последние две недели. Где он сейчас?
602
00:44:36,447 --> 00:44:38,802
- Вы думаете, он причастен?
- Нет, я так не думаю.
603
00:44:39,327 --> 00:44:41,045
Я проверяю.
604
00:44:41,087 --> 00:44:43,647
Он связан.
У него есть что скрывать.
605
00:44:44,447 --> 00:44:47,325
Он защищает себя или еще кого-то.
Следите за ним.
606
00:44:47,687 --> 00:44:49,917
Хорошо.
607
00:44:49,967 --> 00:44:51,366
Я сделаю это.
608
00:44:52,567 --> 00:44:55,525
Но поздравьте вашу команду за отчет.
609
00:44:55,567 --> 00:44:57,125
Это солидная и серьезная работа.
610
00:44:57,847 --> 00:44:59,075
Как и все, что вы делаете.
611
00:44:59,367 --> 00:45:00,766
Поздравлю.
612
00:45:00,807 --> 00:45:02,206
Спасибо, Ваша Честь.
613
00:45:09,447 --> 00:45:12,200
Наша дочь умерла, как проститутка.
614
00:45:16,687 --> 00:45:18,439
Она умерла, как проститутка,
615
00:45:19,487 --> 00:45:22,638
ее лицо изуродовано, ее тело выброшено в мусорный контейнер.
616
00:45:22,687 --> 00:45:25,076
Но она не была проституткой.
617
00:45:29,327 --> 00:45:32,637
Наша дочь всегда вела свободный образ жизни.
618
00:45:33,047 --> 00:45:36,278
Но она никогда ничего не скрывала от нас.
619
00:45:36,327 --> 00:45:39,683
Вы встречались с руководителем научных работ нашей дочери?
620
00:45:40,807 --> 00:45:42,957
Он широко известный профессор.
621
00:45:44,847 --> 00:45:47,964
Нет, вы с ним не встречались.
622
00:45:48,007 --> 00:45:49,998
Я полагаю, это сделала полиция.
623
00:45:50,047 --> 00:45:54,882
- Нет, полиция тоже не встречалась.
- Он не встречался ни с кем, кроме меня и моей жены.
624
00:45:56,047 --> 00:45:59,881
Он нашел время поговорить с нами,
несмотря на свою занятость.
625
00:45:59,927 --> 00:46:01,804
Но никто не задал вопросов ему.
626
00:46:01,847 --> 00:46:04,998
Мои клиенты недовольны продвижением расследования.
627
00:46:05,047 --> 00:46:07,436
Судья Робан до сих пор еще не встретился с ними.
628
00:46:07,487 --> 00:46:09,682
А наша вторая дочь, София...
629
00:46:09,727 --> 00:46:12,400
Одна дочь исчезла.
И полиция бездействует.
630
00:46:12,447 --> 00:46:15,405
Другая убита и это - как будто она была виновной.
631
00:46:19,327 --> 00:46:22,558
Почему вы связываете оба дела?
Потому что родители заодно?
632
00:46:22,607 --> 00:46:27,601
Элементы расследования убийства Андреску смогут помочь нам найти ее сестру.
633
00:46:27,647 --> 00:46:30,844
То, что знала Элина Андреску не поможет.
634
00:46:31,447 --> 00:46:35,201
Но мы не делаем ничего, чтобы найти ее сестру. Может, она жива.
635
00:46:35,247 --> 00:46:38,125
Это было бы доказательством, что эти два дела не связаны.
636
00:46:38,167 --> 00:46:39,566
Так ли это?
637
00:46:39,607 --> 00:46:43,122
Побеги пятнадцатилетних случаются ежедневно.
638
00:46:45,407 --> 00:46:47,363
Так вы не хотите нового расследования?
639
00:46:47,407 --> 00:46:50,558
Делайте, как считаете нужным.
Это не то, что нужно мне.
640
00:46:50,607 --> 00:46:52,086
Здесь досье.
641
00:46:53,647 --> 00:46:57,481
Я еще раз говорю, что это никуда не приведет.
Я не изменю своего взгляда на это дело.
642
00:46:57,527 --> 00:47:00,837
Это было понятно с самого начала, исходя из её образа жизни
643
00:47:00,887 --> 00:47:03,959
и из расследования. Она была
высококлассной проституткой,
644
00:47:04,007 --> 00:47:06,567
убитой в соответствии с ее профессией.
645
00:47:06,607 --> 00:47:09,599
Она проводила исследования в биологии,
на передовом уровне.
646
00:47:09,647 --> 00:47:13,037
Это не исследования в биологии привели ее в контейнер.
647
00:47:14,287 --> 00:47:16,847
Не все проститутки глупы.
648
00:47:16,887 --> 00:47:19,162
В противном случае, это помогло бы.
649
00:47:20,167 --> 00:47:22,397
У нее были другие клиенты в отличие от уличной проститутки.
650
00:47:23,807 --> 00:47:27,038
Я встречался с ее родителями.
Мы не можем праздно стоять в стороне.
651
00:47:27,807 --> 00:47:29,798
Не позволяйте эмоциям решать за вас.
652
00:47:31,047 --> 00:47:34,722
Что до сестры, продолжайте
ваше предварительное расследование.
653
00:47:34,767 --> 00:47:38,123
Если что-то найдете, мы запустим полномасштабное расследование.
654
00:47:38,447 --> 00:47:40,278
Вы не встречались с родителями?
655
00:47:41,007 --> 00:47:42,406
Это потеря времени.
656
00:47:43,007 --> 00:47:45,396
Но чтобы угодить вам, я встречусь с ними.
657
00:48:19,887 --> 00:48:21,798
Я пойду и принесу дневник.
658
00:48:21,847 --> 00:48:24,486
Но ты посмотришь его здесь, под моим присмотром.
659
00:48:24,527 --> 00:48:26,677
Отлично! Это все, что мне нужно.
660
00:48:27,447 --> 00:48:30,086
Я делаю это, чтобы защитить себя и свою семью.
661
00:48:30,127 --> 00:48:32,197
- Ты делаешь это для меня.
- Не трогай меня!
662
00:48:34,087 --> 00:48:35,884
Жди здесь. Это может занять некоторое время.
663
00:48:35,894 --> 00:48:38,384
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/24675/82878
664
00:48:38,394 --> 00:48:39,384
Переводчики: toky, izolenta, Podruga
68178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof