Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,487 --> 00:01:22,079
Итак...
2
00:01:22,927 --> 00:01:24,838
Боже, какой ужас.
3
00:01:25,767 --> 00:01:27,405
Да, продолжай.
4
00:01:30,207 --> 00:01:32,004
Здравствуйте, прокурор.
5
00:01:33,247 --> 00:01:34,680
Вы видели её лицо?
6
00:01:34,727 --> 00:01:37,446
Это невозможно, она изуродована.
7
00:01:37,487 --> 00:01:39,682
Её лицо было превращено в кашу.
8
00:01:41,207 --> 00:01:43,198
Она наверняка была красавицей.
9
00:01:44,247 --> 00:01:47,159
В общем, ни одежды,
ни отличительных признаков.
10
00:01:47,207 --> 00:01:49,118
Кольцо на левом безымянном пальце.
11
00:01:49,167 --> 00:01:51,601
Естественно, ни бумаг, ничего, что могло бы помочь опознать её.
12
00:01:52,967 --> 00:01:56,926
Скорее всего, её убили прошлой ночью в другом месте, а затем перенесли сюда.
13
00:01:57,647 --> 00:02:00,639
Я открываю дело и назначаю вас ответственной. Старший инспектор?
14
00:02:01,047 --> 00:02:02,036
Лора Берто.
15
00:02:02,087 --> 00:02:06,126
- Доложите судье Робану. Вы знаете его?
- Да.
16
00:02:07,927 --> 00:02:09,963
Её убили, потому что она была красивой.
17
00:02:10,767 --> 00:02:13,361
С очевидной жестокостью.
18
00:02:14,887 --> 00:02:16,445
Думаете, я смогу здесь поймать такси?
19
00:02:16,487 --> 00:02:18,955
- Нет, но я вас подвезу.
- Спасибо.
20
00:02:28,327 --> 00:02:31,842
Новый прокурор.
Симпатичный, правда?
21
00:02:54,407 --> 00:02:56,682
СПИРАЛЬ.
1-й сезон, 1-я серия.
22
00:03:04,247 --> 00:03:06,761
Давайте повторим, я немного запутался.
23
00:03:06,807 --> 00:03:09,560
Ваша дочь, ученица младших классов,
24
00:03:09,607 --> 00:03:12,041
обвиняет свою учительницу, мадам Сувене,
25
00:03:12,087 --> 00:03:15,602
в том, что она ударила её метлой,
будучи одетой как ведьма?
26
00:03:15,647 --> 00:03:17,524
Она не говорила ни слова.
27
00:03:17,567 --> 00:03:19,797
Моя жена выпытала это у неё.
28
00:03:19,847 --> 00:03:22,680
За целый год она не достигла никаких результатов с этой учительницей.
29
00:03:22,727 --> 00:03:24,797
Ей нравилось ходить в школу.
30
00:03:24,847 --> 00:03:27,407
И вдруг она не хочет туда идти.
31
00:03:27,447 --> 00:03:29,358
Она снова писает в постель.
32
00:03:29,407 --> 00:03:30,601
Её мучают ночные кошмары.
33
00:03:30,647 --> 00:03:32,319
Тревожный звоночек для родителей.
34
00:03:32,367 --> 00:03:36,599
В общем, мы составили прошение,
35
00:03:36,647 --> 00:03:41,323
подписанное двадцатью четырьмя семьями, которые хотят, чтобы её заменили.
36
00:03:41,367 --> 00:03:47,283
Дети могут лгать, но не все двадцать четыре одновременно.
37
00:03:47,687 --> 00:03:50,326
Мы лишь просим заменить мадам Сувене,
38
00:03:50,367 --> 00:03:54,724
чтобы наши дети не
травмировались умалишённой.
39
00:03:54,767 --> 00:03:57,645
Это работа Департамента Образования.
40
00:03:57,687 --> 00:03:59,405
Мы встречались с директором.
41
00:03:59,447 --> 00:04:02,405
Если она отправится в тюрьму,
они должны будут заменить ее.
42
00:04:02,447 --> 00:04:05,041
Мы не сажаем в тюрьму людей просто так.
43
00:04:05,287 --> 00:04:08,757
Слушайте, если бедная женщина больна,
она нуждается в лечении.
44
00:04:08,807 --> 00:04:12,925
Мы лишь хотим, чтобы она не
приближалась к нашим детям.
45
00:04:12,967 --> 00:04:15,037
Если это единственный путь, пусть будет так.
46
00:04:17,327 --> 00:04:21,525
Проблема в том, как снять
эту ткань, не повредив тела.
47
00:04:28,247 --> 00:04:30,602
Давайте отрежем здесь.
48
00:04:34,567 --> 00:04:40,358
Мы сохраним узел целым
для будущего анализа.
49
00:04:42,607 --> 00:04:44,882
Это будет сложно.
Она прилипла к коже.
50
00:04:46,247 --> 00:04:53,835
Это может стать для нас своего рода копиркой, типа Туринской Плащаницы, только рельефной.
51
00:05:05,127 --> 00:05:06,879
Чем это сделали?
52
00:05:06,927 --> 00:05:08,724
Молотком?
53
00:05:10,847 --> 00:05:12,280
Боже мой!
54
00:05:13,727 --> 00:05:16,605
Мы никогда не узнаем,
но она наверняка была красивой.
55
00:05:17,767 --> 00:05:20,679
Это могло бы объяснить очевидную жестокость.
56
00:05:20,727 --> 00:05:23,446
И дело даже не в опознании.
57
00:05:23,487 --> 00:05:26,684
Иначе они изуродовали бы и руки тоже.
58
00:05:27,847 --> 00:05:29,883
Если посмотреть сюда, на берцовую кость,
59
00:05:30,207 --> 00:05:34,598
можно разглядеть старый перелом,
60
00:05:34,647 --> 00:05:40,802
скрепленный, как видно,
огромной металлической пластиной.
61
00:05:40,847 --> 00:05:42,917
Давайте попробуем открутить её.
62
00:05:52,207 --> 00:05:56,598
Такие пластины уже давно не используются.
63
00:05:57,487 --> 00:05:59,842
Я имею в виду, в нашей стране.
64
00:06:01,847 --> 00:06:06,477
Они по-прежнему используются в бывших коммунистических странах.
65
00:06:06,727 --> 00:06:11,039
Советская технология, разработанная Московским медицинским институтом.
66
00:06:13,047 --> 00:06:15,163
Это может помочь в её опознании.
67
00:06:16,407 --> 00:06:21,276
Перелом лечили
в одной из стран Восточного блока...
68
00:06:22,127 --> 00:06:24,163
до падения коммунизма,
69
00:06:25,167 --> 00:06:29,638
и это предполагает, что жертва жила там...
70
00:06:33,167 --> 00:06:37,001
по крайней мере, до своего совершеннолетия.
71
00:06:40,087 --> 00:06:41,805
Видите?
72
00:06:43,007 --> 00:06:44,406
Надпись на кириллице.
73
00:06:47,527 --> 00:06:49,802
В противном случае, нам не с чем идти дальше.
74
00:06:50,607 --> 00:06:54,998
Но я абсолютно уверен, что большинство повреждений лица и черепа
75
00:06:55,567 --> 00:06:57,876
были нанесены посмертно.
76
00:06:59,567 --> 00:07:02,923
Не для того, чтобы убить или ранить,
а просто изуродовать.
77
00:07:03,567 --> 00:07:06,240
Они очень методично выполнены.
78
00:07:06,287 --> 00:07:08,926
Никаких признаков импульсивного поведения.
79
00:07:08,967 --> 00:07:13,438
К сожалению, они хорошенько постарались, поэтому нам вряд ли что поможет.
80
00:07:14,247 --> 00:07:15,600
Вам нехорошо, инспектор?
81
00:07:28,567 --> 00:07:32,196
Что подумает патологоанатом?
Это же не первое твоё вскрытие.
82
00:07:32,887 --> 00:07:35,401
Я не смог удержаться.
83
00:07:35,447 --> 00:07:37,358
Ты мог не смотреть на лицо.
84
00:07:37,407 --> 00:07:40,285
Не было никакого лица.
Ничего не осталось.
85
00:07:40,527 --> 00:07:41,801
Никакого лица.
86
00:07:42,287 --> 00:07:44,801
А его болтовня о...
87
00:07:53,287 --> 00:07:55,676
Ваш случай не выдерживает критики. Это ужасно.
88
00:07:56,007 --> 00:07:58,680
Именно поэтому мы выбрали вас
нашим адвокатом, месье Эскуди.
89
00:07:58,727 --> 00:08:00,843
Вам грозит серьезный приговор.
90
00:08:00,887 --> 00:08:04,516
Я не сгущаю краски, чтобы набить себе цену.
91
00:08:04,567 --> 00:08:06,603
Вы говорите, что будет тяжело. Вполне справедливо.
92
00:08:08,327 --> 00:08:12,115
Мадемуазель Карлссон,
вы можете объяснить это им?
93
00:08:12,167 --> 00:08:15,204
То, что вы были признаны виновным,
никак не повлияет
94
00:08:15,247 --> 00:08:18,478
ни на условия вознаграждения, ни на
репутацию месье Эскуди.
95
00:08:18,527 --> 00:08:22,440
Если я проиграю - это ваша вина.
Если вы выиграете - это моя заслуга.
96
00:08:22,487 --> 00:08:25,604
Стоит одинаково.
Плюс штраф, если он будет.
97
00:08:25,647 --> 00:08:27,046
Нам грозит штраф?
98
00:08:27,087 --> 00:08:31,080
Вам грозит закончить за решеткой,
если вы мне не поверите.
99
00:08:31,127 --> 00:08:32,879
Вы заманили потерпевшего,
100
00:08:32,927 --> 00:08:36,636
привязали его к радиатору,
и зарезали его ножом для ковролина.
101
00:08:36,687 --> 00:08:40,202
- Вы должны помочь нам, месье Эскуди.
- Это будет нелегко.
102
00:08:40,247 --> 00:08:42,238
У вас должен быть какой-то план.
103
00:08:42,287 --> 00:08:44,960
Я не знаю...
Возможно, отвечать на обвинение глупость.
104
00:08:48,007 --> 00:08:49,838
Я делаю вывод, Ваша Честь...
105
00:08:50,927 --> 00:08:54,203
что это было ни чем иным, как чистой пыткой,
106
00:08:54,247 --> 00:08:57,922
виновники которой должны судиться судом присяжных.
107
00:08:59,447 --> 00:09:01,483
Хотя это не тот случай,
108
00:09:01,527 --> 00:09:05,156
он не должен рассматриваться со снисхождением.
109
00:09:05,207 --> 00:09:08,882
Напротив, приговор должен быть окончательным и бесповоротным.
110
00:09:09,767 --> 00:09:16,240
Я прошу, чтобы эти обвиняемые, чья вина абсолютно одинакова,
111
00:09:16,287 --> 00:09:19,359
и между которыми нет ни
малейшей разницы,
112
00:09:19,407 --> 00:09:22,797
были приговорены к четырем годам лишения свободы,
113
00:09:22,847 --> 00:09:25,725
и к 150 тысячам евро штрафа каждый.
114
00:09:25,767 --> 00:09:27,325
Спасибо, Ваша Честь.
115
00:09:28,247 --> 00:09:29,760
Месье Эскуди.
116
00:09:34,007 --> 00:09:35,645
Прошу прощения.
117
00:09:55,967 --> 00:09:57,719
Месье прокурор.
118
00:09:57,767 --> 00:09:59,564
Прошу прощения.
119
00:09:59,607 --> 00:10:03,395
Я попрошу судью продолжить слушание, если вы не против.
120
00:10:03,447 --> 00:10:05,165
Почему бы и нет? Как он?
121
00:10:05,207 --> 00:10:07,482
Эскуди? Он умер. Вы не знали?
122
00:10:08,127 --> 00:10:10,436
- Вы шутите.
- Нет. Сердечный приступ.
123
00:10:11,207 --> 00:10:12,481
И тем не менее, вы продолжите?
124
00:10:12,527 --> 00:10:15,485
Он мёртв, а я собираюсь выиграть.
Мне лишь нужно ваше согласие.
125
00:10:16,327 --> 00:10:18,124
Мертв или нет, у вас нет аргументов.
126
00:10:18,727 --> 00:10:21,605
Его последняя воля.
Покойник выступает против вас.
127
00:10:21,647 --> 00:10:23,763
У вас нет ни шанса на признание подсудимых виновным.
128
00:10:24,727 --> 00:10:28,879
- Вы и вправду так думаете?
- Я сделаю вид, что зачитываю его последнюю речь.
129
00:10:28,927 --> 00:10:30,724
Она безукоризненна. Я написала её сама.
130
00:10:30,767 --> 00:10:35,716
Но я представлю всё так, будто я
едва могу читать из-за эмоций.
131
00:10:35,767 --> 00:10:38,440
И если мои клиенты будут молчать,
я получу оправдательный приговор.
132
00:10:39,807 --> 00:10:42,526
- Как цинично.
- Так вы согласны?
133
00:10:42,567 --> 00:10:46,196
Про Эскуди скоро забудут.
Любая задержка испортит мне шоу.
134
00:10:49,687 --> 00:10:53,646
- И это все, чего вы хотите.
- У меня есть хорошая аргументация. Вот увидите.
135
00:10:54,567 --> 00:10:57,639
- Эта пластина - настоящая находка.
- Она нам мало чем поможет.
136
00:10:58,967 --> 00:11:02,562
Только он может раскопать такие вещи.
Можешь подшить это, пожалуйста?
137
00:11:02,887 --> 00:11:05,720
- Мы в полном неведении.
- Теперь уже не совсем.
138
00:11:06,487 --> 00:11:07,806
Да. Войдите.
139
00:11:09,807 --> 00:11:10,246
Здравствуйте.
140
00:11:13,247 --> 00:11:15,602
- Вы встречались?
- Да, сегодня утром.
141
00:11:15,647 --> 00:11:20,038
Как глупо с моей стороны! Я думал,
вы выступаете в суде против Эскуди.
142
00:11:20,087 --> 00:11:21,725
Я хотел посмотреть на дуэль.
143
00:11:21,767 --> 00:11:23,803
Он умер после моего подведения итогов.
144
00:11:24,487 --> 00:11:27,285
Он умер? Посреди слушания?
145
00:11:27,807 --> 00:11:29,365
Умер как актер!
146
00:11:29,847 --> 00:11:31,485
Он просто рухнул.
147
00:11:33,007 --> 00:11:34,406
Боже мой.
148
00:11:34,927 --> 00:11:36,485
Не хочу оплакивать его.
149
00:11:36,527 --> 00:11:39,963
Итак, касательно убитой без лица,
150
00:11:40,007 --> 00:11:41,804
по-прежнему никаких зацепок.
151
00:11:42,687 --> 00:11:47,124
Свидетелей нет, никто не видел и не слышал ничего, но она была убита не там.
152
00:11:47,167 --> 00:11:49,158
Тем не менее, благодаря вскрытию,
153
00:11:49,207 --> 00:11:52,961
у нас есть наводка на её личность.
154
00:11:53,007 --> 00:11:54,565
Уроженка Восточного блока.
155
00:11:54,607 --> 00:11:59,556
Профессор Марко заметил старый перелом голени.
156
00:11:59,607 --> 00:12:02,804
Он был залечен по "Московской" методике. У него глаз намётан на подобные вещи.
157
00:12:02,847 --> 00:12:06,999
Вскрытие показало сексуальное насилие, значит, она проститутка из Восточной Европы.
158
00:12:11,047 --> 00:12:12,958
Восточно-европейские девушки не все проститутки.
159
00:12:13,007 --> 00:12:18,081
Там, возможно, и нет, но здесь зачастую.
160
00:12:18,127 --> 00:12:21,119
Её описание - красивая, блондинка,
161
00:12:21,167 --> 00:12:23,556
хорошо сложена, рост метр семьдесят, 55 кг,
162
00:12:23,607 --> 00:12:25,723
ухоженная, профессиональный маникюр.
163
00:12:25,767 --> 00:12:30,283
Убита с особой жестокостью,
тело оставлено в качестве предупреждения.
164
00:12:30,327 --> 00:12:33,478
Грязные разборки проституток.
Работа для полиции.
165
00:12:33,527 --> 00:12:35,438
Мы можем что-то сделать?
166
00:12:36,247 --> 00:12:38,966
Информаторы и уголовные досье
частенько дают результаты.
167
00:12:39,727 --> 00:12:42,844
Она была убита. Они должны быть привлечены к ответственности.
168
00:12:42,887 --> 00:12:44,684
Мы постараемся, месье прокурор.
169
00:12:44,727 --> 00:12:46,877
Я оставил вам сообщение. Вы его получили?
170
00:12:47,567 --> 00:12:52,083
О жестокой ведьме - учительнице?
Инспектор Фроментин упоминал об этом.
171
00:12:52,127 --> 00:12:54,800
Я не уверен, а родители настаивают
172
00:12:54,847 --> 00:12:57,407
но это дети, я не рискну.
173
00:12:57,447 --> 00:12:58,960
У Фроментина тоже есть дети.
174
00:12:59,647 --> 00:13:02,366
Он считает, что нужно это проверить.
Он может с этим справиться.
175
00:13:03,647 --> 00:13:05,524
Месье прокурор,
176
00:13:05,567 --> 00:13:07,956
у меня хорошая команда,
которой можно доверять.
177
00:13:08,687 --> 00:13:10,006
К чему вы это говорите?
178
00:13:11,087 --> 00:13:13,555
Я не знаю. Вы же не знаете меня.
179
00:13:14,647 --> 00:13:17,400
А я знаю вас лишь благодаря репутации.
180
00:13:17,447 --> 00:13:20,996
- Правда? У меня уже есть репутация?
- Довольно неплохая.
181
00:13:23,847 --> 00:13:25,565
Моё слушание должно возобновиться.
182
00:13:35,367 --> 00:13:38,484
- Не было головы?
- Нет. Они уничтожили лицо.
- О, боже.
183
00:13:40,807 --> 00:13:42,399
Да, и не говори.
184
00:13:43,047 --> 00:13:46,403
Кто мог сотворить такое?
И бросить в мусорный контейнер!
185
00:13:47,087 --> 00:13:50,841
- Она была арабкой?
- Полька или румынка. Мы не уверены.
186
00:13:53,007 --> 00:13:55,043
Ты вытаскивал ее из контейнера?
187
00:13:55,087 --> 00:13:56,600
Я вместе с остальными.
188
00:13:58,447 --> 00:14:00,403
Это так отвратительно.
189
00:14:02,407 --> 00:14:05,205
- Есть идеи?
- Нет. Я не знаю.
190
00:14:05,247 --> 00:14:07,124
Ты встречаешься с довольно грязными людишками.
191
00:14:07,167 --> 00:14:10,477
Да, но мы не ведем разговоры
о свалках.
192
00:14:10,527 --> 00:14:13,087
- Она правда была проституткой?
- Нет, она была монахиней!
193
00:14:14,207 --> 00:14:16,118
Ты прав.
194
00:14:16,167 --> 00:14:20,160
Если она не с панели, было бы странно. Особенно эта фигня с увечием.
195
00:14:21,527 --> 00:14:24,837
- Дашь мне чего-нибудь?
- Сегодня за мой счет.
196
00:14:24,887 --> 00:14:26,923
Но я всё равно возьму твоё бабло.
197
00:14:27,847 --> 00:14:31,556
Ты знаешь, что я нюхаю
кокс все утро?
198
00:14:32,407 --> 00:14:34,398
Он правда классный.
199
00:14:34,447 --> 00:14:36,517
Мог бы и попробовать.
- Может и попробую.
200
00:14:37,247 --> 00:14:40,444
Поверить не могу.
Нюхающий кокс полицейский!
201
00:14:40,687 --> 00:14:42,279
Ты правда его попробуешь?
202
00:14:42,887 --> 00:14:45,276
Правда? Вот. Я дам тебе чуть-чуть.
203
00:14:46,567 --> 00:14:48,364
У меня его килограммы.
204
00:14:48,407 --> 00:14:50,477
Ну, может и не килограммы...
Держи.
205
00:14:51,527 --> 00:14:54,724
Если ты вернешь его, я донесу на тебя за хранение и использование.
206
00:14:54,767 --> 00:14:57,725
Хорошо, но я отдам его обратно нетронутым в следующий раз.
207
00:14:57,767 --> 00:14:59,519
Это ненормально.
208
00:14:59,567 --> 00:15:03,116
Обычно полиция подсовывает дурь наркошам.
209
00:15:11,447 --> 00:15:13,722
Это так печально, та девушка на свалке.
210
00:15:14,327 --> 00:15:17,524
Я буду держать ухо востро, я обещаю.
Так печально.
211
00:15:17,567 --> 00:15:20,445
Дай мне знать, если кокс понравится.
212
00:15:20,487 --> 00:15:22,205
Если так, то я приду и уничтожу его.
213
00:15:28,127 --> 00:15:30,766
Хорошая работа, когда я меньше
всего ожидал этого.
214
00:15:31,447 --> 00:15:33,483
Я хорошо подготовила свое дело.
215
00:15:33,527 --> 00:15:35,563
Оно много значило для месье Эскуди.
216
00:15:35,607 --> 00:15:37,723
У него были планы на жену клиента.
217
00:15:38,967 --> 00:15:41,003
Знаете, я могу подать апелляцию.
218
00:15:41,047 --> 00:15:42,799
То, что они сделали, это мерзко.
219
00:15:42,847 --> 00:15:46,157
При рассмотрении апелляции они будут осуждены, но мне все равно.
220
00:15:47,687 --> 00:15:48,881
Месье прокурор...
221
00:15:56,567 --> 00:15:58,558
ПРОШЕНИЕ о замене мадам Сувене.
222
00:16:01,967 --> 00:16:05,084
Я не переодевалась. Это кукла.
223
00:16:06,687 --> 00:16:08,166
Кукла - это и есть ведьма.
224
00:16:10,127 --> 00:16:13,642
Она символизирует ведьму.
Это не одно и то же.
225
00:16:13,687 --> 00:16:15,882
Могут ли дети уловить разницу?
226
00:16:15,927 --> 00:16:20,364
- Это кукла доброй ведьмы.
- Но тем не менее ведьмы.
227
00:16:23,287 --> 00:16:26,802
Этот педагогический прием, предполагающий связать идеи,
228
00:16:26,847 --> 00:16:29,122
разделяемые школьной программой.
229
00:16:29,167 --> 00:16:30,759
Она пугает их.
230
00:16:30,807 --> 00:16:33,560
Нет. Она здорово забавляет их.
231
00:16:36,527 --> 00:16:40,361
Послушайте, я получил жалобы.
У меня есть прошение.
232
00:16:40,407 --> 00:16:43,205
Я знаю. Меня обвиняют
в избиении детей.
233
00:16:44,247 --> 00:16:48,160
Вы когда-нибудь били их?
Вы когда-нибудь били ученика?
234
00:16:48,207 --> 00:16:49,799
Их родители бьют их.
235
00:16:49,847 --> 00:16:53,522
- А ведьма Фарандола?
- А они говорят, что это я.
236
00:16:55,927 --> 00:16:57,679
Всё слишком очевидно, не находите?
237
00:16:59,327 --> 00:17:01,283
Хотела бы я быть ведьмой.
238
00:17:03,327 --> 00:17:04,442
Простите?
239
00:17:08,207 --> 00:17:09,879
Но я не ведьма.
240
00:17:09,927 --> 00:17:11,724
Я пытаюсь как можно лучше выполнять свою работу...
241
00:17:11,767 --> 00:17:15,555
...с детьми, которые сильно изменились, с тех пор, как я начала её.
242
00:17:15,607 --> 00:17:19,520
И другие учителя говорили мне,
дети быстро меняются.
243
00:17:21,047 --> 00:17:23,356
У вас были проблемы
с вашими учениками?
244
00:17:23,407 --> 00:17:25,079
Да. Это не так просто.
245
00:17:26,367 --> 00:17:27,959
Особенно с родителями.
246
00:17:29,087 --> 00:17:30,884
С ними тяжело справляться?
247
00:17:32,567 --> 00:17:34,364
Если бы я была ведьмой...
248
00:17:38,647 --> 00:17:41,923
Я бы не донимала детей.
Ведьмы любят детишек.
249
00:17:44,887 --> 00:17:46,445
Так что насчет Фарандолы?
250
00:17:48,247 --> 00:17:50,966
Она всего лишь марионетка.
251
00:17:52,287 --> 00:17:55,757
Но вы не представляете, во что превращают её иные родители.
252
00:17:57,167 --> 00:17:58,566
Это не её вина.
253
00:17:59,607 --> 00:18:02,360
Она всего лишь кукла.
Вы понимаете?
254
00:18:04,207 --> 00:18:07,483
Итак, вы полностью отрицаете
обвинения против вас?
255
00:18:08,167 --> 00:18:10,078
Я не ведьма... Нет.
256
00:18:10,767 --> 00:18:13,042
Потому что ведьмы любят детишек?
257
00:18:20,727 --> 00:18:24,436
Почему вы говорите, что ведьмы любят детишек? Ведьмы - злые.
258
00:18:28,767 --> 00:18:32,237
Вы согласны посетить
доктора для экспертизы?
259
00:18:36,727 --> 00:18:39,685
- Вы имеете в виду психиатра?
- Да.
260
00:18:39,727 --> 00:18:43,003
Я уже посещала.
И даже была госпитализирована.
261
00:18:49,607 --> 00:18:52,679
Я была сломлена родителями
и была госпитализирована.
262
00:18:55,487 --> 00:18:57,478
А в итоге это продолжается.
263
00:18:59,127 --> 00:19:00,799
Что продолжается?
264
00:19:03,207 --> 00:19:05,357
Вы.
265
00:19:05,407 --> 00:19:07,204
Вы продолжаете.
266
00:19:28,847 --> 00:19:31,122
Мы проверили список пропавших.
267
00:19:31,167 --> 00:19:33,397
Никто из девушек не подходит под описание жертвы.
268
00:19:33,647 --> 00:19:37,276
- И девушки с Востока в основном?
- Все сводится к ней.
269
00:19:38,287 --> 00:19:42,678
Она симпатичная, но слишком молода,
слишком маленькая, к тому же брюнетка...
270
00:19:42,927 --> 00:19:44,838
- Откуда она?
- Из Румынии.
271
00:19:44,887 --> 00:19:47,720
София Андреску. Ее родители не получают новостей уже неделю.
272
00:19:47,767 --> 00:19:50,520
Она приехала в гости к своей
сестре Элине,
273
00:19:50,567 --> 00:19:52,876
которая, насколько я знаю,
является студенткой.
274
00:19:52,927 --> 00:19:55,202
Она была единственной, кто
сообщил о ее пропаже.
275
00:19:57,287 --> 00:19:59,517
А как насчет твоей подружки?
276
00:19:59,567 --> 00:20:01,683
Не моей подружки, моего информатора.
277
00:20:01,927 --> 00:20:03,804
Но я питаю к ней слабость.
278
00:20:05,727 --> 00:20:08,116
- Она слышала что-нибудь?
- Ни слова.
279
00:20:08,367 --> 00:20:11,916
Ни она, ни кто-либо другой.
Гробница неизвестной проститутки.
280
00:20:11,967 --> 00:20:14,800
Ну, я пойду.
У меня есть вопросы к родителям.
281
00:20:14,847 --> 00:20:16,724
Спецзадание.
282
00:20:21,527 --> 00:20:23,597
- Ты в порядке?
- Да.
283
00:20:24,207 --> 00:20:26,402
- А что?
- Ты ведешь себя странно.
284
00:20:28,167 --> 00:20:29,486
Она симпатичная.
285
00:20:30,327 --> 00:20:33,046
Да, может быть, она знает
каких-нибудь других румынок.
286
00:21:20,367 --> 00:21:23,006
- Это та дверь?
- Второй этаж, направо.
287
00:21:30,767 --> 00:21:33,156
Нет смысла стучать.
Там никого нет.
288
00:21:33,607 --> 00:21:36,485
Старший инспектор Лора Берто,
Криминальный Отдел.
289
00:21:37,887 --> 00:21:39,878
У вас есть какие-либо новости о сестре Элины?
290
00:21:39,927 --> 00:21:42,202
- Вы ее знали?
- Она жила здесь.
291
00:21:42,247 --> 00:21:45,444
У неё были каникулы, потом мы думали, что она в Румынии,
292
00:21:45,887 --> 00:21:47,764
и ни слова с тех пор.
293
00:21:47,807 --> 00:21:49,604
Мадмуазель Андреску сказала вам?
294
00:21:49,647 --> 00:21:52,161
Да, мы много разговаривали.
Она была очень взволнована.
295
00:21:52,567 --> 00:21:54,637
Она берет у меня классические романы.
296
00:21:54,687 --> 00:21:57,679
Иностранка, которая решила
перечитать всего Бальзака.
297
00:21:57,727 --> 00:21:59,763
Но она прекрасно говорит по-французски.
298
00:22:00,007 --> 00:22:04,000
- Она изучает литературу?
- Нет. Бальзак - это для души.
299
00:22:04,047 --> 00:22:06,959
И на самом деле она уже не студентка.
300
00:22:07,007 --> 00:22:10,124
Она готовится защищать кандидатскую по биологии.
301
00:22:10,367 --> 00:22:13,723
Она нашла работу в лаборатории,
где делают лекарства,
302
00:22:13,767 --> 00:22:16,998
через профессора, который курирует ее
кандидатскую диссертацию.
303
00:22:17,047 --> 00:22:19,686
Одарённая девушка, и очень красивая.
304
00:22:19,727 --> 00:22:22,400
Фото ее сестры тоже неплохое.
305
00:22:22,447 --> 00:22:23,960
Они совсем не похожи.
306
00:22:24,007 --> 00:22:28,285
София симпатичная, а Элина - настоящая красавица.
307
00:22:28,327 --> 00:22:29,965
Метр семьдесят пять, шестьдеят килограммов?
308
00:22:31,127 --> 00:22:32,958
Когда вы ее видели в последний раз?
309
00:22:33,567 --> 00:22:36,001
Два дня назад... Нет. Три дня назад.
310
00:22:36,047 --> 00:22:39,881
Она периодически отлучается.
311
00:22:39,927 --> 00:22:43,283
Дайте подумать. Сегодня среда.
312
00:22:43,327 --> 00:22:47,240
Она должна скоро прийти. Она преподает по средам во второй половине дня.
313
00:22:47,287 --> 00:22:50,962
Она всегда приходит, чтобы забрать
свои вещи.
314
00:22:51,007 --> 00:22:52,918
Спасибо, мадам.
315
00:23:03,407 --> 00:23:05,363
- Ну?
- Что-то не так.
316
00:23:05,407 --> 00:23:08,956
Я бы хотела это выяснить.
Очевидно, она скоро вернется.
317
00:23:09,407 --> 00:23:12,080
- Ты подождешь ее, а ты отвезешь меня.
- ОК, босс.
318
00:23:12,127 --> 00:23:13,640
Давай вкратце о родителях.
319
00:23:13,687 --> 00:23:15,996
Мне жаль их детей.
Надеюсь, я не такой.
320
00:23:16,047 --> 00:23:18,436
- Ты хуже.
- А ты идиот.
321
00:23:18,487 --> 00:23:19,886
Позвони, когда увидишь ее.
322
00:23:21,007 --> 00:23:25,000
Соседка говорит, что Элина Андреску
настоящая красавица. Я дам тебе знать.
323
00:24:28,367 --> 00:24:32,076
Но был ли именно ваш ребенок
жертвой учительницы?
324
00:24:32,967 --> 00:24:35,435
Да, мадам.
Именно и конкретно. Да.
325
00:24:37,127 --> 00:24:39,880
Нет, то что она сделала с другими, они
сами расскажут.
326
00:24:39,927 --> 00:24:43,124
Я хочу знать, что говорит он, а не то, что говорят ему его друзья.
327
00:24:43,167 --> 00:24:47,524
Все, что я собираюсь сегодня сделать - это расспросить его поподробнее
328
00:24:47,567 --> 00:24:49,876
и постараться осмыслить все, что он говорит.
329
00:24:49,927 --> 00:24:53,158
- Я перезвоню вам завтра. До свидания.
- Ты закончил?
330
00:24:53,207 --> 00:24:55,562
- Нет.
- Квартиру Адреску вскрыли.
331
00:24:55,607 --> 00:24:58,565
- Жиль позвонил?
- Нет. Мне позвонили соседи.
332
00:24:58,607 --> 00:25:00,006
Черт побери.
333
00:25:17,727 --> 00:25:20,844
- Квартира Андреску была взломана.
Ты видел всех, кто выходил?
- Нет.
334
00:25:22,607 --> 00:25:26,964
Был высокий мужчина с большой сумкой,
но я не уверен, что он выходил оттуда.
335
00:25:27,007 --> 00:25:29,646
- Как он выглядел?
- Я не рассмотрел.
336
00:25:29,687 --> 00:25:31,598
Хорошая работа, Жиль.
337
00:25:31,647 --> 00:25:33,717
Мне было велено дожидаться девушку.
338
00:25:33,767 --> 00:25:35,678
Отлично! Лоре это понравится.
339
00:25:35,727 --> 00:25:37,683
Будь на месте.
340
00:25:37,727 --> 00:25:40,764
"Будь на месте!" Чего так нервничать! В чем проблема?
341
00:25:41,087 --> 00:25:43,840
Я подумала, что она дома.
Дверь была приоткрыта.
342
00:25:43,887 --> 00:25:46,526
Я позвала. Никто не ответил. Я и заглянула внутрь.
343
00:25:46,567 --> 00:25:48,956
Когда, я увидела беспорядок, я поняла, что-то не так.
344
00:25:49,007 --> 00:25:51,077
- Она такая аккуратная.
- Вы были внутри?
345
00:25:51,127 --> 00:25:54,802
Нет, я не осмелилась, на случай
отпечатков пальцев.
346
00:25:56,047 --> 00:25:57,685
Нет, я испугалась, поэтому позвонила вам.
347
00:25:58,247 --> 00:25:59,521
Пойдём внутрь.
348
00:25:59,567 --> 00:26:02,957
- Ты думаешь, там кто-то есть?
- Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.
349
00:26:03,007 --> 00:26:04,804
Как она говорит, там могут быть отпечатки.
350
00:26:30,407 --> 00:26:31,840
Здесь никого нет.
351
00:26:33,607 --> 00:26:37,316
Глянь на это -
клавиатура, дисплей, а компьютера нет.
352
00:26:37,607 --> 00:26:40,440
Они приходили подчистить, а не красть.
353
00:26:40,487 --> 00:26:43,524
Жиль видел мужчину, выходящего с
большой сумкой.
354
00:26:43,567 --> 00:26:46,798
- Он описал его?
- Парень был слишком далеко.
355
00:26:46,847 --> 00:26:49,884
- Он не уверен, что он выходил отсюда.
- Замечательно.
356
00:26:49,927 --> 00:26:53,124
- Слишком большая для студентки.
- Да, но она уже аспирантка.
357
00:26:59,087 --> 00:27:01,442
Это вы работали с мистером Эскуди?
- Да.
358
00:27:02,487 --> 00:27:04,637
Марселин Монтей, я адвокат.
359
00:27:05,167 --> 00:27:07,635
Вы выступали вместо него,
когда он умер.
360
00:27:07,687 --> 00:27:08,961
Новости быстро разлетаются.
361
00:27:09,487 --> 00:27:12,559
Я уже наслышана о вас.
Вы всё еще остаётесь там?
362
00:27:12,607 --> 00:27:14,837
Нет. Я работала только с ним.
363
00:27:15,487 --> 00:27:17,398
Приходите на встречу ко мне в офис.
364
00:27:18,807 --> 00:27:22,766
- Когда?
- Когда вам удобно. Сегодня вечером или завтра.
365
00:27:23,447 --> 00:27:24,960
Только позвоните перед приходом.
366
00:27:25,007 --> 00:27:27,123
- Я предупрежу секретаря.
- Хорошо.
367
00:27:46,287 --> 00:27:47,720
- Ты рано.
- Да?
368
00:27:47,767 --> 00:27:50,156
Как дела, Бенуа?
Долго ждал?
369
00:27:50,207 --> 00:27:52,880
Нет. Я хотел послушать твою речь,
но опоздал.
370
00:27:58,327 --> 00:28:00,124
Гостиная, столовая.
371
00:28:01,327 --> 00:28:02,726
Камин.
372
00:28:04,647 --> 00:28:07,957
Одна спальня здесь, другая
с той стороны.
373
00:28:12,287 --> 00:28:16,644
Кухня...
и ванная в холле.
374
00:28:16,887 --> 00:28:19,481
Она большущая, и как тебе это место?
375
00:28:19,527 --> 00:28:20,846
Оно не по мне.
376
00:28:21,607 --> 00:28:23,404
Это для тебя, твоя новая квартира.
377
00:28:24,327 --> 00:28:26,079
Не подходит.
378
00:28:26,127 --> 00:28:29,278
И где же ты собираешься жить?
В отеле?
379
00:28:29,887 --> 00:28:31,639
Я нигде не живу подолгу.
380
00:28:31,687 --> 00:28:35,043
Ты ждешь, когда твоя дорогая женушка
заберет тебя обратно?
381
00:28:36,287 --> 00:28:37,640
Ты этого хочешь?
382
00:28:38,447 --> 00:28:41,086
- Не читай мне лекцию.
- Я и не читаю.
383
00:28:41,807 --> 00:28:45,800
- Ты умнее и мудрее меня.
- Это правда.
384
00:28:46,887 --> 00:28:51,438
Но обивание её порога вряд ли заставит Марианн вернуться к тебе.
385
00:28:52,207 --> 00:28:56,723
Также будут взаимные обвинения.
Вам обоим нужна передышка.
386
00:28:56,767 --> 00:28:58,325
Здесь у тебя есть все, что нужно.
387
00:28:58,687 --> 00:29:01,201
Взгляни - кухня, стол, стулья.
388
00:29:01,927 --> 00:29:04,441
гостиная, столовая, спальня...
389
00:29:05,767 --> 00:29:09,043
Я оставил несколько презервативов в
прикроватном шкафчике.
390
00:29:09,287 --> 00:29:11,596
Мы привезем больше мебели, если ты
решишь остаться.
391
00:29:12,447 --> 00:29:13,766
Я не могу принять это.
392
00:29:14,447 --> 00:29:18,725
Пьер, я не только много зарабатываю,
но и это место мне ничего не стоит.
393
00:29:18,767 --> 00:29:22,123
Я арендую его для одного своего клиента-итальянца.
394
00:29:22,447 --> 00:29:25,644
Наша сделка откладывается,
так что сделай мне одолжение.
395
00:29:25,687 --> 00:29:29,236
- Тогда я буду платить тебе аренду.
- Это слишком сложно для бухгалтерии.
396
00:29:29,287 --> 00:29:31,562
Мы подумаем об этом позже,
если ты решишь остаться.
397
00:29:31,807 --> 00:29:35,004
Переночуй в своем отеле сегодня,
а завтра переезжай сюда.
398
00:29:35,047 --> 00:29:36,366
Давай. Пойдём, поедим.
399
00:29:37,087 --> 00:29:39,362
Затем я играю в покер.
Ты пойдешь?
400
00:29:39,407 --> 00:29:41,523
Нет, если все остальные так же
богаты, как ты.
401
00:29:41,567 --> 00:29:45,003
Просто понижай ставки. Насколько помню, ты был хорош в покере.
402
00:29:45,927 --> 00:29:48,202
Восемь лет брака заставили
тебя забыть об этом?
403
00:29:48,247 --> 00:29:49,999
Ты обчистил многих из нас.
404
00:29:52,727 --> 00:29:54,524
Я не хочу, чтобы Марианн ушла от меня.
405
00:29:55,927 --> 00:29:57,326
Пьер, давай поедим.
406
00:29:57,887 --> 00:29:59,559
Этим утром я видел труп.
407
00:30:01,567 --> 00:30:03,558
Мне показалось, что это был мой брак.
408
00:30:04,767 --> 00:30:07,076
- Глупо, я знаю.
- Да, и правда.
409
00:30:07,127 --> 00:30:09,687
Твой брак ещё жив.
410
00:30:14,887 --> 00:30:16,366
Итак, мы уверены, что это она?
411
00:30:16,407 --> 00:30:19,080
Да, и анализ ДНК не нужен.
Ее рентген соответствует
412
00:30:19,127 --> 00:30:23,598
рассмотренной пластине.
Старший инспектор Берто обычно знает свое дело...
413
00:30:23,647 --> 00:30:27,959
Но она превзошла саму себя, и не
просто, чтобы угодить мне, господин прокурор.
414
00:30:29,047 --> 00:30:31,607
Подтвердилось то, что
рассказала соседка.
415
00:30:31,647 --> 00:30:35,640
Она заканчивала диссертацию и
нашла работу.
416
00:30:35,687 --> 00:30:37,405
Так что она могла позволить себе
арендную плату.
417
00:30:37,727 --> 00:30:39,479
Она работает не так долго.
418
00:30:40,127 --> 00:30:44,484
А её расточительный стиль жизни начался, когда она еще была студенткой
419
00:30:44,527 --> 00:30:47,485
со скудной стипендией и
случайными уроками.
420
00:30:47,527 --> 00:30:51,805
- Значит, она жила не по средствам?
- Да, с весьма солидным банковским счетом.
421
00:30:52,087 --> 00:30:53,805
Мы не знаем, кем она была на самом деле.
422
00:30:54,407 --> 00:30:56,716
Очевидно, она что-то скрывала.
423
00:30:57,647 --> 00:30:59,877
Мы даже не знаем номер ее мобильного.
424
00:30:59,927 --> 00:31:02,395
- Значит, она вела двойную жизнь?
- Вероятно.
425
00:31:03,567 --> 00:31:05,956
Пойти к ней домой было
хорошей идеей.
426
00:31:06,007 --> 00:31:08,646
Полиция это любит.
У них есть шестое чувство.
427
00:31:09,727 --> 00:31:12,400
- Замечательное фото.
- Мы используем его.
428
00:31:12,447 --> 00:31:15,439
Мы опубликуем его и
привлечем свидетелей.
429
00:31:15,487 --> 00:31:17,045
И фото сестры тоже?
430
00:31:17,407 --> 00:31:19,238
Нам нужно быть осторожными.
431
00:31:19,287 --> 00:31:21,926
Привлечение свидетелей может вывести всё из-под контроля.
432
00:31:21,967 --> 00:31:24,356
- Как зову ее сестру?
- София.
433
00:31:25,327 --> 00:31:27,079
Она - пропавший подросток,
434
00:31:27,127 --> 00:31:29,402
который исчез перед смертью Элины,
435
00:31:29,847 --> 00:31:32,407
и она могла сбежать с
каким-нибудь парнем.
436
00:31:38,007 --> 00:31:41,363
Итак, вы наставница малышки
Присциллы Верне?
437
00:31:41,407 --> 00:31:44,479
Я посещаю ее.
Я школьный психолог.
438
00:31:44,527 --> 00:31:48,236
В основном курирую малышей после детсада и из начальной школы.
439
00:31:48,287 --> 00:31:49,959
Так почему вы посещали ее?
440
00:31:50,007 --> 00:31:53,920
Я работала над усвоением книжного материала. Она довольно развита.
441
00:31:53,967 --> 00:31:57,482
Вы не заметили чего-нибудь необычного?
Никаких явных признаков?
442
00:31:57,527 --> 00:31:59,518
Нет, ничего необычного.
443
00:32:00,487 --> 00:32:04,400
А ушибы на ее ногах?
Ее родители представили медицинскую справку.
444
00:32:04,447 --> 00:32:06,677
Хотела бы я знать фамилию врача.
445
00:32:07,807 --> 00:32:11,766
Мадам... Вы пытаетесь выгородить учительницу?
446
00:32:11,807 --> 00:32:14,924
Там нечего выгораживать.
447
00:32:14,967 --> 00:32:18,323
Я знаю госпожу Сувене долгое время.
Ее не в чем упрекнуть.
448
00:32:20,127 --> 00:32:21,924
Но она довольно ранима, правда?
449
00:32:27,087 --> 00:32:31,922
Сестра Присциллы избивает ее.
Она от первого брака ее отца.
450
00:32:32,367 --> 00:32:34,927
Родители отказываются признавать это.
451
00:32:34,967 --> 00:32:38,357
Им легче обвинить всех и каждого, чем
взглянуть правде в глаза.
452
00:32:42,847 --> 00:32:44,883
- Хорошее вино.
- Правда?
453
00:32:45,887 --> 00:32:47,639
Ты видел фото?
454
00:32:47,887 --> 00:32:50,640
- Какое фото?
- Это.
455
00:32:57,127 --> 00:33:00,881
Она и была тем трупом, который я видел. Помнишь, я тебе говорил о нём?
456
00:33:00,927 --> 00:33:03,077
Я не знал, что она так выглядела.
457
00:33:03,927 --> 00:33:07,602
- Это как же так?
- Ее убийцы изуродовали ее.
458
00:33:08,807 --> 00:33:11,275
Нет, что еще хуже, они вообще
уничтожили ее лицо.
459
00:33:15,767 --> 00:33:20,238
- Она красивая, правда?
- Она была красивой.
460
00:33:34,607 --> 00:33:37,997
Прошу прощения, но я не могу пригласить вас в офис.
У меня встреча.
461
00:33:38,247 --> 00:33:40,920
- Спасибо, что пришли.
- Я не знаю, зачем я здесь.
462
00:33:41,167 --> 00:33:44,239
Я проверила, вы специализируетесь на трудовом праве.
463
00:33:44,287 --> 00:33:47,962
- Не только на трудовом праве.
- Практически на нём.
464
00:33:48,007 --> 00:33:51,795
Я уголовный адвокат.
Трудовое право не мой конек.
465
00:33:51,847 --> 00:33:55,601
Я знаю, что вы уголовный адвокат.
вы работали с Эскуди...
466
00:33:55,647 --> 00:33:57,444
...вот почему я и хотела видеть вас.
467
00:33:58,087 --> 00:34:00,601
Ради криминальных аспектов трудового права?
468
00:34:00,647 --> 00:34:04,435
Заключать в тюрьму теневых боссов
и профсоюзных деятелей?
469
00:34:04,487 --> 00:34:06,125
Мне это всё безразлично.
470
00:34:06,167 --> 00:34:09,398
Нет. Для этого вы мне не нужны.
471
00:34:09,447 --> 00:34:11,244
Вы слышали о моем брате?
472
00:34:12,047 --> 00:34:14,356
Ему нужен кое-кто. Этим кое-кто можете быть вы.
473
00:34:14,727 --> 00:34:16,524
Он адвокат, но он не может выступать в суде сейчас.
474
00:34:17,927 --> 00:34:21,317
- Его имя Монтей?
- Нет, Венсан Лерой.
475
00:34:21,367 --> 00:34:23,358
Он мой сводный брат.
476
00:34:24,167 --> 00:34:25,680
Он ведет уголовные дела?
477
00:34:25,727 --> 00:34:29,515
С ним вы только этим и будете заниматься. Послушайте, подумайте над этим.
478
00:34:30,207 --> 00:34:33,119
Это очень серьезное предложение.
479
00:34:36,407 --> 00:34:38,875
Хорошо. Я подумаю над этим.
480
00:35:16,407 --> 00:35:18,204
Видишь? Никакого прогресса.
481
00:35:21,207 --> 00:35:22,526
Ну?
482
00:35:23,087 --> 00:35:25,885
Кажется, она ничего, но
я не уверена, что это сработает.
483
00:35:26,807 --> 00:35:28,286
А внешне?
484
00:35:28,327 --> 00:35:30,761
Симпатичная... Очень симпатичная.
485
00:35:34,127 --> 00:35:36,561
Да, это по поводу задержки доклада.
486
00:35:37,327 --> 00:35:38,840
24 часа.
487
00:35:38,887 --> 00:35:40,764
Я кладу трубку.
488
00:35:48,087 --> 00:35:49,884
Входите.
489
00:35:54,167 --> 00:35:55,805
Пожалуйста, садитесь.
490
00:35:58,447 --> 00:35:59,846
Итак...
491
00:36:00,247 --> 00:36:03,444
Это ваша дочь избивает Присциллу, а не мадам Сувене.
492
00:36:10,407 --> 00:36:13,046
- Вы не имеете права.
- Права на что, мадам?
493
00:36:13,087 --> 00:36:14,884
На необоснованные обвинения? А вы имеете?
494
00:36:14,927 --> 00:36:19,398
Послушайте, девочки дерутся.
Это нормально. Не всё так просто.
495
00:36:19,447 --> 00:36:24,202
Но большинство ушибов Присциллы причинены не Дженни.
496
00:36:24,247 --> 00:36:27,319
Учительница не избивала вашу дочь, да и никто больше.
497
00:36:27,767 --> 00:36:29,837
Вы все защищаете ее.
498
00:36:30,167 --> 00:36:33,796
Давайте поговорим о вашем прошении.
Вы использовали людей, которые не подписывали его.
499
00:36:34,087 --> 00:36:36,157
- Неправда.
- Они отказывались подписать его.
500
00:36:36,207 --> 00:36:38,357
Некоторые люди просто безответственны.
501
00:36:38,407 --> 00:36:40,284
К счастью, вы здесь, чтобы разобраться.
502
00:36:40,327 --> 00:36:42,921
Если они подадут жалобу,
я буду преследовать вас в судебном порядке.
503
00:36:43,807 --> 00:36:47,277
А как насчет детей?
Вас не волнует, что их избивают?
504
00:36:47,327 --> 00:36:50,239
Вы просто защищаете своих
коллег-чиновников.
505
00:36:50,287 --> 00:36:51,720
Пожалуйста, уходите.
506
00:36:52,007 --> 00:36:54,202
А как насчет лечения моей дочери?
507
00:36:54,527 --> 00:36:56,404
Немедленно! Или я вас арестую.
508
00:37:20,687 --> 00:37:22,405
Насчет этой девушки в газете...
509
00:37:24,087 --> 00:37:26,885
- Вы знаете ее?
- Нет, но я ее видел.
510
00:37:27,167 --> 00:37:30,204
Я таксист, и она ехала в моем такси.
511
00:37:30,247 --> 00:37:32,602
- Когда это было?
- Во вторник вечером.
512
00:37:32,647 --> 00:37:35,002
В ночь, когда она была убита.
513
00:37:35,767 --> 00:37:39,521
Я подхватил ее на западе и высадил
возле ее дома.
514
00:37:39,567 --> 00:37:42,479
Как вы узнали, что это был ее дом?
Она сказала вам?
515
00:37:42,527 --> 00:37:45,724
Я понял это из ее дневника.
Она оставила его в машине.
516
00:37:45,767 --> 00:37:48,122
Я подумал, что смогу вернуть его ей.
517
00:37:48,607 --> 00:37:50,199
Знаете, она была такой милой.
518
00:37:50,967 --> 00:37:54,801
Адрес совпал с тем, где я ее высадил, но в конце
концов в этом нет уже необходимости.
519
00:37:55,767 --> 00:37:57,200
Дневник у вас с собой?
520
00:38:05,647 --> 00:38:08,923
- И по какому адресу вы её посадили?
- Это был заказ по телефону.
521
00:38:09,207 --> 00:38:13,166
Я попросил оператора отследить его,
но это займет время.
522
00:38:13,207 --> 00:38:16,165
- Его не так легко найти.
- Чем раньше, тем лучше.
523
00:38:16,207 --> 00:38:19,836
Инспектор проводит вас и
организует наблюдение.
524
00:38:21,407 --> 00:38:23,637
Спасибо, что проявили беспокойство.
525
00:38:52,727 --> 00:38:56,515
Если она забыла его в такси,
ее убийца не прикасался к нему.
526
00:38:58,567 --> 00:39:00,762
Если мне нужен будет твой совет,
я попрошу об этом.
527
00:39:00,807 --> 00:39:03,082
Если мы и решим эту проблему,
то не благодаря тебе.
528
00:39:05,967 --> 00:39:09,482
Понятия не имею, как ты упустил того
мужчину на пустынной улице.
529
00:39:13,007 --> 00:39:14,804
Все, можешь идти.
530
00:40:05,727 --> 00:40:08,161
Невероятно.
531
00:40:08,207 --> 00:40:11,199
- Дневник. Вы можете в это поверить?
- Да!
532
00:40:11,247 --> 00:40:14,125
Жертва потеряла свой дневник
перед тем, как ее убили.
533
00:40:14,167 --> 00:40:15,282
Это удача.
534
00:40:15,527 --> 00:40:18,439
- Вы взглянули на него?
- Я хотела, чтобы вы посмотрели его первым.
535
00:40:18,487 --> 00:40:21,160
Там есть имена, вы не поверите.
536
00:40:21,207 --> 00:40:24,597
Имена, которые весьма знакомы.
537
00:40:26,287 --> 00:40:27,845
Вы знаете этих людей?
538
00:40:28,967 --> 00:40:30,878
Эти люди известны всем.
539
00:40:32,967 --> 00:40:34,525
Будет забавно.
540
00:40:34,567 --> 00:40:37,365
Она попыталась проникнуть в
музей без оплаты.
541
00:40:37,407 --> 00:40:40,843
Охранник задержал ее, и
завязалась потасовка.
542
00:40:40,887 --> 00:40:43,196
Среди ее вещей мы нашли повестку от вас.
543
00:40:45,567 --> 00:40:46,761
Да, это от меня.
544
00:40:46,807 --> 00:40:49,321
Поэтому мы позвонили вам.
Она отказывается говорить.
545
00:40:50,087 --> 00:40:53,124
- Мы не думали, что вы приедете.
- Я был неподалеку.
546
00:40:53,167 --> 00:40:55,237
Скорая сейчас приедет.
547
00:40:56,367 --> 00:40:59,404
Когда вы ее вызвали,
она явилась?
548
00:41:00,407 --> 00:41:01,965
Простите, месье прокурор.
549
00:41:05,167 --> 00:41:06,566
Отстегните ее, пожалуйста.
550
00:41:06,607 --> 00:41:08,484
Сейчас она спокойна, но до этого...
551
00:41:08,527 --> 00:41:09,926
Сделайте это, пожалуйста.
552
00:41:18,527 --> 00:41:20,597
Если я вам понадоблюсь, я за соседней дверью.
553
00:41:26,598 --> 00:41:27,166
Здравствуйте, мадам.
554
00:41:27,167 --> 00:41:32,400
Помните меня? Я Пьер Клема. Я работаю государственным обвинителем.
555
00:41:32,447 --> 00:41:35,041
Мы встречались в моем офисе. Помните?
556
00:41:37,087 --> 00:41:39,317
По поводу жалобы Присциллы Верне.
557
00:41:44,967 --> 00:41:47,276
Все ушибы Присцилле нанесла ее сестра.
558
00:41:51,967 --> 00:41:55,039
Следствие закончено.
Я сказал родителям, что думаю о них.
559
00:41:55,647 --> 00:41:57,797
Все в порядке.
560
00:42:01,927 --> 00:42:04,395
Вы можете подать жалобу, если хотите.
561
00:42:05,887 --> 00:42:09,004
Даже если вы этого не сделаете,
я могу преследовать их по суду, если вы согласитесь.
562
00:42:15,727 --> 00:42:17,683
Вы не обязаны решать это прямо сейчас.
563
00:42:19,167 --> 00:42:21,317
Вам наверняка нужно передохнуть.
564
00:42:22,087 --> 00:42:23,486
Подумайте над этим.
565
00:42:52,647 --> 00:42:55,400
Вы уезжаете? Я пришла повидаться с вами.
566
00:42:55,607 --> 00:42:57,802
Да, я ухожу со своим чемоданом.
567
00:42:59,047 --> 00:43:01,038
В нем нет ничего подозрительного?
568
00:43:01,927 --> 00:43:03,883
Всего лишь моя жена, порезанная на кусочки.
569
00:43:04,927 --> 00:43:07,725
Я жил в гостинице и
нашел квартиру.
570
00:43:07,767 --> 00:43:09,439
Вы слышали о ее дневнике?
571
00:43:09,487 --> 00:43:12,160
- Судья Робан должен быть счастив.
- Он восхищен.
572
00:43:12,207 --> 00:43:13,799
В нем ключевые имена.
573
00:43:13,847 --> 00:43:16,122
Все, что нам нужно сейчас, это
адрес, откуда ее забрали.
574
00:43:16,167 --> 00:43:18,203
- Это займет всего лишь несколько часов.
- Хорошо.
575
00:43:20,167 --> 00:43:21,998
Это все?
576
00:43:22,047 --> 00:43:24,197
Все - это что?
577
00:43:24,247 --> 00:43:25,726
Я не знаю.
578
00:43:25,767 --> 00:43:29,203
Это редкость, когда все идет так быстро.
Я думала, вы будете рады.
579
00:43:31,927 --> 00:43:35,522
- Вы слышали об учительнице?
- Да, это родители все подстроили.
580
00:43:36,287 --> 00:43:38,164
Она в психиатрической клинике.
581
00:43:38,447 --> 00:43:41,917
Я надавил, и она сорвалась,
но я не думал, что так получится.
582
00:43:42,167 --> 00:43:43,964
Это не ваша вина.
583
00:43:45,447 --> 00:43:46,960
Хотел бы я быть уверен.
584
00:43:47,487 --> 00:43:50,877
Даже если родители были неправы,
я хотел показать, что мы проявляли заботу...
585
00:43:50,927 --> 00:43:53,885
что мы слушали их,
защищая их детей.
586
00:43:53,927 --> 00:43:56,441
Это был правильный поступок.
587
00:43:56,487 --> 00:43:58,717
Вы не виноваты в человеческой глупости.
588
00:43:59,287 --> 00:44:00,606
Я надавил слишком сильно.
589
00:44:02,327 --> 00:44:04,238
Она действительно была сильно больна.
590
00:44:09,287 --> 00:44:12,916
Вы в порядке?
Не хотите выпить?
591
00:44:12,967 --> 00:44:15,527
Нет, не могу, но было мило с вашей
стороны предложить.
592
00:44:17,087 --> 00:44:18,486
Пока.
593
00:44:59,167 --> 00:45:03,365
Привет, это Марианн Клема.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
594
00:45:18,047 --> 00:45:19,844
Давай, Пьеро.
595
00:45:20,687 --> 00:45:22,359
Давай туда.
596
00:45:24,167 --> 00:45:25,998
Работай руками. Дыши.
597
00:45:26,607 --> 00:45:28,006
Молодец!
598
00:45:29,327 --> 00:45:31,636
- Жарко, правда?
- Как ты себя чувствуешь?
599
00:45:34,447 --> 00:45:35,846
Вот так!
600
00:45:38,407 --> 00:45:40,125
Вот так!
601
00:45:40,167 --> 00:45:41,316
- Постой!
- Что?
602
00:45:41,367 --> 00:45:43,164
Я так и знал!
603
00:45:44,165 --> 00:45:45,486
Алло.
604
00:45:45,487 --> 00:45:47,364
Старший инспектор, как вы?
605
00:45:48,647 --> 00:45:50,239
К сожалению, я не слышал этого.
606
00:45:50,287 --> 00:45:53,085
У вас есть номер телефона и адрес.
607
00:45:53,967 --> 00:45:55,923
Минутку... У тебя есть ручка?
608
00:45:56,607 --> 00:45:57,801
Черт.
609
00:45:57,847 --> 00:45:59,246
Подождите.
610
00:46:02,607 --> 00:46:03,596
Давайте.
611
00:46:04,527 --> 00:46:06,085
Сорок семь...
612
00:46:06,127 --> 00:46:07,879
Улица Адольфа Ивона...
613
00:46:09,927 --> 00:46:11,724
И номер телефона?
614
00:46:15,167 --> 00:46:17,727
Хорошо. Я перезвоню. Спасибо.
615
00:46:17,767 --> 00:46:20,406
Зачем ты велел мне записать мой собственный адрес?
616
00:46:20,447 --> 00:46:23,325
Элина Андреску звонила оттуда
перед смертью.
617
00:46:23,367 --> 00:46:25,278
Помнишь? Фото в газете?
618
00:46:25,327 --> 00:46:28,558
Оно что, на нее не похоже?
Ты не узнал ее?
619
00:46:29,447 --> 00:46:31,881
Она вызвала такси из твоего дома.
620
00:46:31,927 --> 00:46:35,920
Догадываешься, как она это сделала?
С твоего телефона!
621
00:46:36,287 --> 00:46:37,959
Нет, такси вызывал я.
622
00:46:39,207 --> 00:46:41,641
Мне позвонить в полицию или дать тебе по морде?
623
00:46:43,287 --> 00:46:45,084
Да, я знал Элину.
624
00:46:45,094 --> 00:46:47,584
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/24675/82000
625
00:46:47,594 --> 00:46:48,584
Переводчики: toky, izolenta, kacal, SunFeb
626
00:46:48,594 --> 00:46:49,584
masha_makarova, Podruga, Avr, Calabi
68637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
