Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,430 --> 00:00:24,640
Hail Pramukh Swaroop,
maharaj of the Shilasthal!
2
00:00:24,850 --> 00:00:28,230
Hail Pramukh Swaroop,
maharaj of the Shilasthal!
3
00:00:28,520 --> 00:00:32,020
Hail Pramukh Swaroop,
maharaj of the Shilasthal!
4
00:00:32,230 --> 00:00:35,430
Hail Pramukh Swaroop,
maharaj of the Shilasthal!
5
00:00:35,730 --> 00:00:38,890
Hail Pramukh Swaroop,
maharaj of the Shilasthal!
6
00:00:38,980 --> 00:00:42,100
Hail Pramukh Swaroop,
maharaj of the Shilasthal!
7
00:00:42,180 --> 00:00:45,350
Hail Pramukh Swaroop,
maharaj of the Shilasthal!
8
00:00:45,430 --> 00:00:48,850
Hail Pramukh Swaroop,
maharaj of the Shilasthal!
9
00:00:58,020 --> 00:00:59,390
History bears witness
10
00:01:00,680 --> 00:01:02,180
that a weapon
11
00:01:04,180 --> 00:01:06,140
did not kill Ridhiyakan,
12
00:01:08,430 --> 00:01:10,770
but a blade of grass.
13
00:01:15,270 --> 00:01:16,180
History
14
00:01:18,520 --> 00:01:20,680
will be repeated today.
15
00:01:24,100 --> 00:01:28,020
Go and notify everyone in Shilaspura
16
00:01:29,180 --> 00:01:32,930
that, when the eternal lamp
is lit tonight,
17
00:01:33,350 --> 00:01:35,140
the supreme herb
18
00:01:36,180 --> 00:01:37,640
is to be lit in every home.
19
00:01:38,890 --> 00:01:40,730
But bear in mind,
20
00:01:41,020 --> 00:01:42,810
when you light the supreme herb,
21
00:01:43,230 --> 00:01:47,520
every door and window
in the house should be shut
22
00:01:47,810 --> 00:01:49,680
no matter what.
23
00:01:52,430 --> 00:01:54,140
This is the only protection
24
00:01:56,390 --> 00:01:58,520
from the sorcerer.
25
00:02:01,980 --> 00:02:03,140
We will abide by that, Pramukh ji.
26
00:02:04,520 --> 00:02:06,810
All your orders
will be carried out to the T.
27
00:02:08,140 --> 00:02:10,100
Shilaspura will witness
a new dawn tomorrow.
28
00:02:11,890 --> 00:02:15,140
-May the Guardian of Shilaspura...
-Be immortal!
29
00:02:15,350 --> 00:02:18,520
-Victory to...
-The Karapali dynasty!
30
00:02:18,640 --> 00:02:21,640
-May the Guardian of Shilaspura...
-Be immortal!
31
00:02:21,810 --> 00:02:24,930
-Victory to...
-The Karapali dynasty!
32
00:02:25,230 --> 00:02:28,640
-May the Guardian of Shilaspura...
-Be immortal!
33
00:02:28,890 --> 00:02:31,930
-Victory to...
-The Karapali dynasty!
34
00:02:32,020 --> 00:02:33,890
-Raakan, Raakan!
-Ridhiyakan!
35
00:02:34,140 --> 00:02:36,060
-Raakan, Raakan!
-Ridhiyakan!
36
00:02:36,430 --> 00:02:37,480
Knock on all the doors.
37
00:02:38,350 --> 00:02:39,310
Give it to them also.
38
00:02:39,770 --> 00:02:40,730
Open up!
39
00:02:42,430 --> 00:02:44,560
The Pramukh has ordered everyone
to light this tonight.
40
00:02:48,020 --> 00:02:50,770
The Pramukh has ordered everyone
to light this tonight.
41
00:02:51,060 --> 00:02:52,890
Give them some too.
42
00:02:54,810 --> 00:02:56,350
Everyone must light it.
43
00:02:59,140 --> 00:03:00,640
No home should be left behind.
44
00:03:04,890 --> 00:03:05,930
Give it to them all.
45
00:03:47,230 --> 00:03:48,140
Madam.
46
00:03:49,310 --> 00:03:50,310
Move it!
47
00:04:05,230 --> 00:04:06,140
Wait!
48
00:04:25,350 --> 00:04:27,100
Bhairon Singh!
49
00:04:30,680 --> 00:04:31,980
Go! Go! Go!
50
00:04:36,060 --> 00:04:37,230
Why did you have to go inside?
51
00:04:37,430 --> 00:04:38,350
Would you have preferred...
52
00:04:38,930 --> 00:04:40,560
that he hunts me here in the open?
53
00:04:41,480 --> 00:04:43,730
Ma'am, the coast is clear.
Let's leave.
54
00:04:43,810 --> 00:04:44,680
Wait, wait, wait.
55
00:04:44,770 --> 00:04:46,810
We have to stop them here,
or they will follow us to the city.
56
00:04:47,020 --> 00:04:48,560
So, you want us
to dig our graves here?
57
00:04:55,560 --> 00:04:58,230
This mine is the root
of all the problems.
58
00:04:58,680 --> 00:05:00,480
This is not the time
for remorse, ma'am.
59
00:05:01,390 --> 00:05:04,230
I mean that everything
is emanating from the mine.
60
00:05:04,730 --> 00:05:05,980
Mangal, those skeletons.
61
00:05:07,060 --> 00:05:08,930
Maybe Sandeep is still in the mine.
62
00:05:14,270 --> 00:05:16,180
How much dynamite will it take
to blast it shut?
63
00:05:16,350 --> 00:05:17,270
What?
64
00:05:17,770 --> 00:05:18,730
Are you insane?
65
00:05:19,180 --> 00:05:20,930
These monsters are bloodthirsty,
66
00:05:21,520 --> 00:05:23,100
and you are taking inspiration
from comic superheroes?
67
00:05:24,930 --> 00:05:25,980
I can't let this illness
68
00:05:26,480 --> 00:05:27,850
spread any further.
69
00:05:29,060 --> 00:05:30,270
Mangal. Janki.
70
00:05:31,100 --> 00:05:32,520
That's it! No more.
71
00:05:36,100 --> 00:05:37,230
Isn't the dynamite over there?
72
00:05:39,350 --> 00:05:40,520
Look, my...
73
00:05:42,100 --> 00:05:43,100
Damn it!
74
00:05:44,180 --> 00:05:45,100
Ma'am.
75
00:06:13,930 --> 00:06:15,730
-Raakan, Raakan!
-Ridhiyakan!
76
00:06:16,100 --> 00:06:17,890
-Raakan, Raakan!
-Ridhiyakan!
77
00:06:18,140 --> 00:06:19,560
-Raakan, Raakan!
-Ridhiyakan!
78
00:06:19,680 --> 00:06:20,730
Inform as many people as you can.
79
00:06:20,810 --> 00:06:22,180
Don't let anyone light
the supreme herb.
80
00:06:23,020 --> 00:06:24,680
-Uncle!
-Uncle, don't light the supreme herb.
81
00:06:24,770 --> 00:06:26,310
-It is toxic!
-Open! Open!
82
00:06:26,390 --> 00:06:28,310
-Open the door, uncle.
-Don't light the supreme herb.
83
00:06:28,390 --> 00:06:30,100
Don't light that. It is toxic.
84
00:06:31,100 --> 00:06:32,020
Don't light the supreme herb.
85
00:06:32,100 --> 00:06:33,680
-It is toxic. It will kill you!
-Get lost!
86
00:06:33,770 --> 00:06:35,270
-Get out of here!
-Brother!
87
00:06:35,770 --> 00:06:36,780
-Open the door!
-This is toxic.
88
00:06:36,860 --> 00:06:37,980
Get lost!
89
00:06:38,140 --> 00:06:39,140
Don't light up the supreme herb!
90
00:06:39,390 --> 00:06:40,680
Get lost!
91
00:06:41,770 --> 00:06:43,310
Uncle, uncle,
don't light the supreme herb.
92
00:06:43,390 --> 00:06:45,020
-No. Go away.
-It is not a supreme herb, uncle.
93
00:06:45,100 --> 00:06:46,140
-It is a toxin, uncle.
-Go away.
94
00:07:05,310 --> 00:07:06,230
Anay...
95
00:07:06,640 --> 00:07:07,810
Don't light the supreme herb!
96
00:07:07,890 --> 00:07:09,020
Don't light the supreme herb!
It is toxic.
97
00:07:09,100 --> 00:07:10,060
Don't light it.
98
00:07:18,680 --> 00:07:19,560
This way.
99
00:07:19,770 --> 00:07:21,310
-Open up! Open up!
-Open the door!
100
00:07:21,390 --> 00:07:22,480
Don't light up the supreme herb.
101
00:07:22,560 --> 00:07:23,930
It is locked. Forget it. Let's go.
102
00:07:24,930 --> 00:07:26,520
The supreme herb is toxic.
Don't light it!
103
00:08:04,310 --> 00:08:05,230
Let's go.
104
00:08:08,230 --> 00:08:09,140
You go there.
105
00:08:09,270 --> 00:08:10,310
-These doors.
-Open up!
106
00:08:10,640 --> 00:08:11,480
Open the door!
107
00:08:11,680 --> 00:08:13,020
Don't light the supreme herb.
108
00:08:13,100 --> 00:08:14,310
Don't light the supreme herb.
109
00:08:14,770 --> 00:08:16,770
-Santra, let's go!
-Get him! Get him!
110
00:08:17,020 --> 00:08:18,480
Take him along.
111
00:08:18,770 --> 00:08:19,640
Let go of me!
112
00:08:21,180 --> 00:08:22,890
Anay!
113
00:08:22,980 --> 00:08:23,850
Move it!
114
00:08:26,390 --> 00:08:27,270
Move it!
115
00:08:27,560 --> 00:08:28,770
Where are you taking me?
116
00:08:28,850 --> 00:08:29,770
Move it!
117
00:08:39,350 --> 00:08:40,560
The Pramukh said
118
00:08:41,480 --> 00:08:43,100
only the possessed
119
00:08:43,770 --> 00:08:45,140
would try to flee.
120
00:08:45,890 --> 00:08:47,430
No, no, no...
121
00:08:49,020 --> 00:08:50,100
Open up!
122
00:08:50,980 --> 00:08:52,390
Welcome, Haadika's son.
123
00:08:52,480 --> 00:08:53,390
Move it!
124
00:08:54,810 --> 00:08:56,640
Watch your mother's deeds.
125
00:08:57,060 --> 00:08:57,980
Move!
126
00:08:58,430 --> 00:09:00,680
This is not a supreme herb.
It is a toxin.
127
00:09:01,730 --> 00:09:03,810
You're trying to kill everyone,
you fucking psycho!
128
00:09:07,890 --> 00:09:08,810
Pramukh ji,
129
00:09:09,680 --> 00:09:11,100
Avani is headed towards the mine.
130
00:09:12,100 --> 00:09:13,060
Your orders?
131
00:09:13,140 --> 00:09:14,850
Don't bother sending anyone.
132
00:09:15,680 --> 00:09:18,640
It is time to light
the eternal lamp.
133
00:09:19,310 --> 00:09:20,560
The Inspector is with her.
134
00:09:21,770 --> 00:09:23,520
What if they meddle with things?
135
00:09:24,100 --> 00:09:25,180
That is the Chieftain's job.
136
00:09:27,140 --> 00:09:28,100
He will handle it.
137
00:09:34,100 --> 00:09:36,810
But, the Pramukh said
it is the Nikasiya's duty
138
00:09:37,100 --> 00:09:38,100
to stop this energy.
139
00:09:38,140 --> 00:09:39,430
Does it mean
everyone should be killed?
140
00:09:40,100 --> 00:09:41,390
I knew you were a little
out of whack, Chief.
141
00:09:42,930 --> 00:09:43,930
I understood that.
142
00:09:44,480 --> 00:09:46,020
But that you will turn
to such stupidity
143
00:09:46,480 --> 00:09:48,060
-I never imagined.
-What would you know anyway?
144
00:09:48,310 --> 00:09:50,180
Believe me, Chieftain.
145
00:09:51,140 --> 00:09:53,310
The root of all the problems
is within these mines,
146
00:09:54,020 --> 00:09:55,020
not the Shilasthal.
147
00:09:56,100 --> 00:09:57,020
Weren't you the one who said
148
00:09:57,350 --> 00:09:58,430
I would be the one
149
00:09:58,850 --> 00:09:59,850
to put an end to it?
150
00:10:01,140 --> 00:10:03,100
I am your own.
151
00:10:04,060 --> 00:10:06,560
I will blast the mine shut
and come to you.
152
00:10:07,390 --> 00:10:08,890
You carry out your duty.
153
00:10:10,350 --> 00:10:12,100
Two to three hundred people...
154
00:10:12,560 --> 00:10:13,430
are coming here in buses.
155
00:10:13,520 --> 00:10:15,060
They have breached
the first blockade.
156
00:10:15,310 --> 00:10:17,270
We don't have enough people
to stop them.
157
00:10:17,350 --> 00:10:19,060
You have to stop them, Chief.
158
00:10:21,230 --> 00:10:23,520
If those people enter Shilaspura,
159
00:10:24,180 --> 00:10:25,180
the sorcerer's army
160
00:10:25,770 --> 00:10:27,680
will spread like wildfire.
161
00:10:30,100 --> 00:10:31,180
It is time
162
00:10:32,100 --> 00:10:33,140
to make a sacrifice, Chief.
163
00:10:37,730 --> 00:10:38,640
Son.
164
00:10:39,270 --> 00:10:40,270
My son.
165
00:10:48,140 --> 00:10:49,140
Let's go.
166
00:11:00,930 --> 00:11:01,930
It's done, Pramukh ji.
167
00:11:03,310 --> 00:11:05,100
Has everyone gone home?
168
00:11:05,680 --> 00:11:06,560
Yes.
169
00:11:07,100 --> 00:11:08,180
May we also go, Pramukh ji?
170
00:11:10,810 --> 00:11:11,810
And what about this boy?
171
00:11:14,770 --> 00:11:15,770
You guys go.
172
00:11:29,560 --> 00:11:30,850
Just a little longer.
173
00:11:32,680 --> 00:11:34,980
Then you won't need me
174
00:11:35,930 --> 00:11:37,140
to talk to your father.
175
00:11:42,390 --> 00:11:44,270
-Open up!
-Somebody, open the door!
176
00:11:45,230 --> 00:11:46,100
Dinesh?
177
00:11:46,430 --> 00:11:47,350
Anay?
178
00:11:47,930 --> 00:11:49,730
Somebody, please open the door!
179
00:11:50,310 --> 00:11:52,180
Dinesh! Anay!
180
00:11:52,680 --> 00:11:54,100
Please open the door!
181
00:11:54,180 --> 00:11:55,180
Who is inside?
182
00:11:55,390 --> 00:11:57,100
Get me out of here.
183
00:11:59,350 --> 00:12:00,930
-Dinesh.
-Santra, you bastard?
184
00:12:01,060 --> 00:12:02,100
What are you doing over here?
185
00:12:03,350 --> 00:12:04,230
Run away.
186
00:12:04,930 --> 00:12:05,850
Don't light this.
187
00:12:06,350 --> 00:12:07,560
It will kill everyone.
188
00:12:08,100 --> 00:12:09,310
Every single person will die.
189
00:12:09,930 --> 00:12:10,850
-Go away.
-Do you hear me?
190
00:12:11,230 --> 00:12:12,140
Don't light it!
191
00:12:12,520 --> 00:12:13,390
Let's go, Santra.
192
00:12:13,930 --> 00:12:15,020
Why isn't anyone listening to us?
193
00:12:15,100 --> 00:12:16,060
Let's go, Santra!
194
00:12:23,640 --> 00:12:26,020
Whatever God you believe in,
195
00:12:27,310 --> 00:12:28,230
it is time to pray to them
196
00:12:30,390 --> 00:12:31,480
and ask that
197
00:12:32,810 --> 00:12:33,850
there be no new antics
down there.
198
00:13:18,730 --> 00:13:19,560
Bhairon Singh!
199
00:13:43,140 --> 00:13:43,940
Bhairon!
200
00:14:01,100 --> 00:14:02,890
I am the Chief of the Nikasiyas.
201
00:14:04,310 --> 00:14:05,640
For the sake of your well-being,
202
00:14:06,180 --> 00:14:07,100
go back.
203
00:14:08,730 --> 00:14:10,480
I will not move!
204
00:14:31,390 --> 00:14:33,390
What you are doing is murder.
205
00:14:34,350 --> 00:14:35,310
Mass murder.
206
00:14:35,390 --> 00:14:37,180
I am simply carrying out my duty.
207
00:14:41,430 --> 00:14:43,640
If no one is alive in Shilaspura,
208
00:14:46,140 --> 00:14:48,480
who will the sorcerer use
to do his bidding?
209
00:15:04,060 --> 00:15:06,140
Easy. Easy. Easy.
210
00:15:31,060 --> 00:15:32,850
The stars are aligning, Swaroop.
211
00:15:33,430 --> 00:15:35,100
Turn the wheel quickly.
212
00:17:23,680 --> 00:17:24,560
Hey!
213
00:17:26,180 --> 00:17:27,100
Hey!
214
00:18:12,640 --> 00:18:14,140
Come on. Come on. Come on.
215
00:18:14,350 --> 00:18:15,270
Come on.
216
00:18:17,310 --> 00:18:18,230
Stop, ma'am.
217
00:18:18,640 --> 00:18:19,480
Stop, ma'am.
218
00:18:21,480 --> 00:18:22,350
Easy. Easy.
219
00:18:32,730 --> 00:18:33,980
Come on. Come on. Come on. Come on.
220
00:18:35,270 --> 00:18:36,190
-Let's go, Bhairon. Let's go!
-Ma'am.
221
00:18:36,230 --> 00:18:37,140
-Let's go.
-Ma'am.
222
00:18:37,350 --> 00:18:38,520
-Let's go, Bhairon!
-Ma'am.
223
00:18:38,930 --> 00:18:39,930
No, ma'am.
224
00:19:02,850 --> 00:19:03,770
Ma'am...
225
00:19:07,020 --> 00:19:08,230
please leave
226
00:19:09,930 --> 00:19:11,480
before you need to protect yourself
227
00:19:12,850 --> 00:19:14,140
from me instead of them.
228
00:19:14,310 --> 00:19:15,230
Bhairon.
229
00:19:16,310 --> 00:19:18,140
There is a space here, Bhairon.
We can leave.
230
00:19:18,430 --> 00:19:20,060
Dr. Arora will cure you. Let's go.
231
00:19:20,680 --> 00:19:22,180
Come. Come. Come. Come. Let's go.
232
00:19:25,430 --> 00:19:27,230
It is too late for me, ma'am,
233
00:19:29,480 --> 00:19:30,770
but Pinky is outside.
234
00:19:32,390 --> 00:19:33,390
You said
235
00:19:35,810 --> 00:19:37,180
we have to stop this.
236
00:19:39,850 --> 00:19:40,850
So, please, ma'am...
237
00:19:43,140 --> 00:19:44,140
stop it.
238
00:19:49,770 --> 00:19:50,890
Please hurry, ma'am.
239
00:19:51,770 --> 00:19:53,020
Leave quickly. Please!
240
00:20:54,020 --> 00:20:54,930
Bhairon Singh!
241
00:20:55,230 --> 00:20:56,180
Bhairon Singh!
242
00:20:57,140 --> 00:20:58,680
There is an opening over here,
Bhairon!
243
00:20:59,520 --> 00:21:00,480
Bhairon Singh!
244
00:21:01,100 --> 00:21:02,020
Bhairon!
245
00:21:02,930 --> 00:21:03,850
Bhairon, there is...
246
00:21:08,310 --> 00:21:10,140
Bhairon, let's go!
247
00:21:11,100 --> 00:21:12,310
Bhairon, let's go!
248
00:21:28,430 --> 00:21:29,560
Come...
249
00:21:32,640 --> 00:21:34,020
Come On...
250
00:21:43,270 --> 00:21:44,180
Swaroop!
251
00:21:45,350 --> 00:21:46,770
There is a big difference
between laying down one's life
252
00:21:46,850 --> 00:21:47,890
and taking someone's life.
253
00:24:08,640 --> 00:24:09,770
It's okay. It's okay. It's okay.
254
00:24:09,850 --> 00:24:10,770
Once more.
255
00:24:17,100 --> 00:24:18,020
Come.
256
00:24:33,230 --> 00:24:35,140
Are you okay, Rani? Huh?
257
00:24:51,020 --> 00:24:51,930
Rani.
258
00:24:52,180 --> 00:24:53,140
I have to look for Mom.
259
00:24:54,100 --> 00:24:55,100
She might be in danger.
260
00:24:55,270 --> 00:24:56,310
Let's go. Let's go.
261
00:25:28,390 --> 00:25:29,310
Dinesh!
262
00:25:30,310 --> 00:25:31,230
Come out, Santra.
263
00:25:31,930 --> 00:25:34,350
-Come out.
-I tried to stop them! I warned them.
264
00:25:41,060 --> 00:25:42,640
-Dinesh.
Are you okay?
265
00:25:42,850 --> 00:25:43,930
Cover your face first.
266
00:25:44,810 --> 00:25:46,230
Don't breathe this in.
267
00:25:58,060 --> 00:25:59,560
The back entrance of the mine.
Move! Move! Move!
268
00:26:47,850 --> 00:26:48,770
Anay.
269
00:26:49,350 --> 00:26:50,270
Son, I...
270
00:26:50,810 --> 00:26:51,770
I don't know where you are.
271
00:26:52,770 --> 00:26:54,180
I... I'm worried for you.
272
00:26:55,270 --> 00:26:56,270
I hope you're safe.
273
00:26:59,730 --> 00:27:01,520
Anay, I am about
to do something that...
274
00:27:03,100 --> 00:27:05,180
This might be my last message
to you, son.
275
00:27:07,930 --> 00:27:09,980
I am sending you
one more video after this.
276
00:27:11,850 --> 00:27:13,430
Please understand what I say. It...
277
00:27:14,480 --> 00:27:16,020
It contains a pathogen
278
00:27:16,810 --> 00:27:18,020
that is inside the mine.
279
00:27:19,100 --> 00:27:21,640
It affects a part of the brain that
280
00:27:21,980 --> 00:27:23,100
turns them into
281
00:27:23,730 --> 00:27:24,640
animals.
282
00:27:24,850 --> 00:27:27,020
I'm guessing the creature
called Raakan in their stories
283
00:27:27,100 --> 00:27:29,180
is the development of this pathogen.
284
00:27:30,480 --> 00:27:33,100
There is only one way
to curtail this pathogen
285
00:27:34,640 --> 00:27:36,310
and that is to go into the mine
286
00:27:36,480 --> 00:27:39,100
and blast it shut
even if that means that...
287
00:27:40,890 --> 00:27:42,140
I am going in the mine.
288
00:27:43,810 --> 00:27:45,100
Hopefully I'll be successful.
289
00:28:07,640 --> 00:28:10,890
You and all the others out there
are in grave danger.
290
00:28:13,230 --> 00:28:16,270
Anay, showering love
is not a mother's only duty.
291
00:28:21,020 --> 00:28:23,270
Sometimes she has to be a warrior.
292
00:28:30,930 --> 00:28:32,100
Anay. I love you, son.
293
00:28:33,100 --> 00:28:34,270
You be safe, son.
294
00:28:35,100 --> 00:28:36,430
Bye. Bye, son.
295
00:28:38,020 --> 00:28:38,890
Bye.
296
00:29:27,680 --> 00:29:28,560
Sandy!
297
00:29:31,180 --> 00:29:32,100
Sandy.
298
00:29:33,390 --> 00:29:34,310
Sandy.
299
00:29:35,060 --> 00:29:36,520
Sandy, hang in there.
I'll take you to the hospital.
300
00:29:37,730 --> 00:29:38,770
-Avani.
-Yes.
301
00:29:40,560 --> 00:29:41,680
There's no time for that.
302
00:29:44,850 --> 00:29:45,770
Sandy.
303
00:29:46,230 --> 00:29:47,230
This thing... Stop this thing.
304
00:29:47,930 --> 00:29:48,930
Stop it, Avani.
305
00:29:50,230 --> 00:29:51,810
Or else... or else...
306
00:29:56,310 --> 00:29:57,560
everything will be destroyed.
307
00:30:50,560 --> 00:30:51,480
Mom!
308
00:30:52,140 --> 00:30:53,100
Mom!
309
00:30:54,730 --> 00:30:55,610
Anay?
310
00:30:56,060 --> 00:30:56,980
What are you doing here?
311
00:30:58,390 --> 00:30:59,850
What the hell are you doing here?
312
00:31:00,640 --> 00:31:01,520
What? What is this?
313
00:31:02,140 --> 00:31:03,350
-What is this?
-It's no...
314
00:31:03,520 --> 00:31:04,430
It's...
315
00:31:04,680 --> 00:31:06,310
There was a Raakan. I escaped.
316
00:31:06,770 --> 00:31:08,020
Are you okay? Are you okay?
317
00:31:12,810 --> 00:31:13,730
Mom...
318
00:31:14,020 --> 00:31:14,930
Mom, we have to get out of here.
319
00:31:15,270 --> 00:31:16,520
-Mom, let's go!
-You go.
320
00:31:16,890 --> 00:31:17,810
Go, Anay.
321
00:31:18,430 --> 00:31:19,350
I have to stay here.
322
00:31:20,680 --> 00:31:21,850
This is the pathogen.
323
00:31:22,560 --> 00:31:23,680
If it reaches the surface,
324
00:31:24,310 --> 00:31:25,560
everything will be destroyed.
325
00:31:26,520 --> 00:31:28,100
Go. Go, Anay!
326
00:31:28,640 --> 00:31:29,480
Mom...
327
00:31:30,930 --> 00:31:31,850
This is it.
328
00:31:32,100 --> 00:31:33,060
This...
329
00:31:37,930 --> 00:31:39,310
This is the same rock.
330
00:31:40,060 --> 00:31:41,230
-What rock?
-Mom...
331
00:31:42,560 --> 00:31:44,270
this is the bottom half of the rock
332
00:31:45,430 --> 00:31:47,350
in which Ridhiyakan's head
is contained.
333
00:31:49,770 --> 00:31:51,310
We are standing right beneath
the Shilasthal.
334
00:31:59,430 --> 00:32:00,640
How can you be so sure?
335
00:32:01,270 --> 00:32:02,140
Because, Mom,
336
00:32:02,730 --> 00:32:04,310
the rock on top has the same growth.
337
00:32:04,520 --> 00:32:06,270
And when the supreme herb
was set alight,
338
00:32:08,890 --> 00:32:11,060
the stone turned to normal.
339
00:32:29,140 --> 00:32:30,140
Mom,
340
00:32:30,810 --> 00:32:31,810
we have to burn this.
341
00:32:31,930 --> 00:32:32,810
We have to burn the entire...
342
00:32:34,850 --> 00:32:35,730
Anay!
343
00:32:38,270 --> 00:32:39,140
Anay.
344
00:32:40,770 --> 00:32:42,640
Anay. Anay,
we have to get you to the hospital.
345
00:32:42,730 --> 00:32:44,520
-Get you to hospital.
-Mom, there is--
346
00:32:44,640 --> 00:32:46,020
Look at you.
We have to get you to the hospital.
347
00:32:46,100 --> 00:32:47,770
No other way to destroy this.
348
00:32:49,180 --> 00:32:50,350
Trust me. Just...
349
00:32:51,060 --> 00:32:51,930
for once.
350
00:32:52,980 --> 00:32:53,890
And remember,
351
00:32:54,140 --> 00:32:55,930
the moment we set it ablaze, we run.
352
00:32:56,270 --> 00:32:57,350
Okay? We run.
353
00:33:41,310 --> 00:33:43,180
Anay?
Anay! Anay! Anay! Anay!
354
00:34:04,640 --> 00:34:06,140
Anay! Anay! Anay!
355
00:34:07,890 --> 00:34:09,430
Mom. This way.
This way. Hurry. Hurry.
356
00:34:09,930 --> 00:34:10,810
Come, come.
357
00:34:20,850 --> 00:34:21,730
Anay?
358
00:34:22,350 --> 00:34:23,270
Anay?
359
00:34:27,140 --> 00:34:28,560
Anay. Anay.
360
00:34:28,770 --> 00:34:30,430
Get up, son. It's not far now.
361
00:34:32,180 --> 00:34:33,140
Come. Come. Come.
362
00:34:33,310 --> 00:34:34,480
We're close. We're not far.
363
00:34:37,230 --> 00:34:38,140
Anay.
364
00:34:41,020 --> 00:34:42,310
Anay... come on.
365
00:34:44,730 --> 00:34:45,640
Come on!
366
00:34:54,020 --> 00:34:56,100
Anay. Anay. Anay.
367
00:34:56,680 --> 00:34:57,560
Anay.
368
00:35:00,730 --> 00:35:02,390
Anay. Anay. Anay.
369
00:35:03,930 --> 00:35:06,060
Here! Hello. Over here. Here.
370
00:35:06,140 --> 00:35:07,060
Anay.
371
00:35:07,730 --> 00:35:08,560
Anay.
372
00:35:08,930 --> 00:35:10,060
Are you okay, Anay?
373
00:35:10,270 --> 00:35:11,140
Anay!
374
00:37:12,230 --> 00:37:13,730
You two have taken the idiom
375
00:37:13,810 --> 00:37:15,640
"returning from the jaws
of death" quite literally.
376
00:37:16,390 --> 00:37:18,100
I'm... I'm okay, right?
377
00:37:19,020 --> 00:37:20,560
Mom, I'm okay?
378
00:37:21,100 --> 00:37:23,020
-Doctor?
-He has the infection...
379
00:37:24,430 --> 00:37:25,520
but it is reducing
without medication.
380
00:37:30,390 --> 00:37:31,310
Avani.
381
00:37:31,480 --> 00:37:32,390
Your reports.
382
00:37:35,100 --> 00:37:36,060
Negative.
383
00:37:36,680 --> 00:37:38,640
You were never infected
with this pathogen.
384
00:37:39,390 --> 00:37:41,020
But I entered the cave and...
385
00:37:41,230 --> 00:37:42,270
I have the wound, so...
386
00:37:42,680 --> 00:37:43,560
Right.
387
00:37:43,770 --> 00:37:46,350
I guess you remained unaffected
by this pathogen
388
00:37:46,430 --> 00:37:48,100
because your body is
naturally immune to it.
389
00:37:49,100 --> 00:37:51,770
Your body is capable
of fighting this infection.
390
00:37:52,060 --> 00:37:53,060
By itself.
391
00:37:53,230 --> 00:37:54,100
How?
392
00:37:54,560 --> 00:37:58,140
This is nature's way
of saving a breed
393
00:37:58,230 --> 00:38:01,730
or species from going extinct.
394
00:38:02,140 --> 00:38:03,100
What about Anay?
395
00:38:03,270 --> 00:38:04,560
Anay is your son.
396
00:38:04,770 --> 00:38:06,350
50% of his genes come from you.
397
00:38:07,390 --> 00:38:09,310
Looks like you're the chosen one.
398
00:38:12,640 --> 00:38:14,020
I don't know
if she is the chosen one,
399
00:38:15,060 --> 00:38:17,020
but our Officer on Special Duty
400
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
is definitely special.
401
00:38:20,810 --> 00:38:22,100
Thank God you're here, sir.
402
00:38:23,310 --> 00:38:24,430
What is the situation out there?
403
00:38:25,390 --> 00:38:27,560
The forces have taken control
of the entire area.
404
00:38:27,930 --> 00:38:29,180
It has been fully quarantined.
405
00:38:30,430 --> 00:38:31,350
Thankfully,
406
00:38:31,850 --> 00:38:33,680
Anay and his friends saved everyone.
407
00:38:34,390 --> 00:38:36,930
They would have died
if they'd paid heed to the Pramukh.
408
00:38:37,890 --> 00:38:39,180
You have been very brave, young boy.
409
00:38:39,890 --> 00:38:40,810
Hashtag...
410
00:38:41,390 --> 00:38:42,310
respect.
411
00:38:44,270 --> 00:38:45,180
Okay.
412
00:38:45,730 --> 00:38:46,640
Excuse me.
413
00:38:46,730 --> 00:38:49,060
I think he needs rest.
414
00:38:49,180 --> 00:38:50,430
Sure, Doctor. I'll step out.
415
00:38:51,390 --> 00:38:52,270
Avani,
416
00:38:52,350 --> 00:38:53,430
-I have a word with you, please?
-Yes.
417
00:38:57,100 --> 00:38:59,230
Avani, this incident
418
00:38:59,640 --> 00:39:01,350
is under a classified category now.
419
00:39:01,980 --> 00:39:05,180
So many innocent lives
were lost, sir.
420
00:39:06,180 --> 00:39:08,230
Sandeep, Bhairon, Sachet.
421
00:39:09,430 --> 00:39:11,020
Will their sacrifice go in vain?
422
00:39:11,930 --> 00:39:14,350
Their sacrifice is precisely
why I am saying this.
423
00:39:15,430 --> 00:39:16,430
This can't be out.
424
00:39:17,270 --> 00:39:18,180
Not yet.
425
00:39:20,100 --> 00:39:21,430
Sir, the Shilasthal.
426
00:39:22,060 --> 00:39:24,100
How will you silence so many people?
427
00:39:24,480 --> 00:39:28,350
Avani, people have no idea
of the tragedy in the mine.
428
00:39:29,850 --> 00:39:31,640
Look, the Shilasthal
will continue to run
429
00:39:32,640 --> 00:39:33,930
exactly as it has in the past.
430
00:39:34,560 --> 00:39:36,430
Just without a Pramukh this time.
431
00:39:37,980 --> 00:39:39,390
And the two groups,
432
00:39:40,100 --> 00:39:41,380
the Karapalis and the Nikasiyas,
433
00:39:42,100 --> 00:39:43,890
they have come to an understanding.
434
00:39:45,430 --> 00:39:48,520
Right now, you need to focus
on Anay and your recovery.
435
00:39:49,100 --> 00:39:50,890
If you need anything, I'm here.
You know that.
436
00:39:51,730 --> 00:39:52,610
Right?
437
00:39:52,640 --> 00:39:53,930
-I'll see you soon.
-Yes, sir.
438
00:39:54,890 --> 00:39:55,810
Sit. Sit. Sit.
439
00:39:56,350 --> 00:39:57,270
Take care.
440
00:40:10,100 --> 00:40:11,930
-Get away from my son! Now!
-Avani?
441
00:40:12,100 --> 00:40:13,020
-Get away!
-What's the matter?
442
00:40:13,100 --> 00:40:14,430
Just get away from him?
443
00:40:18,100 --> 00:40:19,140
I'm a doctor first.
444
00:40:19,520 --> 00:40:21,350
I don't care!
Just get away from him!
445
00:40:21,770 --> 00:40:22,850
-Now!
-Mom?
446
00:40:25,890 --> 00:40:26,810
-What happened?
-Anay?
447
00:40:27,730 --> 00:40:28,610
You okay?
448
00:40:29,100 --> 00:40:30,100
Yeah.
449
00:40:30,230 --> 00:40:31,390
I'm a little groggy, but I'm...
450
00:40:46,310 --> 00:40:47,230
Doctor,
451
00:40:48,770 --> 00:40:49,810
I'm so sorry.
452
00:40:50,060 --> 00:40:50,980
It's all right, Avani.
453
00:40:52,140 --> 00:40:54,100
Considering everything
that's happened with you recently,
454
00:40:54,560 --> 00:40:55,430
it's only natural.
455
00:40:57,890 --> 00:41:01,100
Our ancestors wrote several stories
to understand such occurrences
456
00:41:01,890 --> 00:41:03,560
so that we may comprehend our fears,
457
00:41:04,100 --> 00:41:07,230
learn from these warnings
and exercise caution.
458
00:41:09,770 --> 00:41:12,520
And, with time,
all the stories became legends
459
00:41:12,980 --> 00:41:15,310
and the legends
eventually became myths.
460
00:41:16,140 --> 00:41:17,140
This is a myth,
461
00:41:17,230 --> 00:41:18,390
and this is science.
462
00:41:21,270 --> 00:41:23,850
I only use science
to understand myths.
463
00:41:25,100 --> 00:41:28,100
The two things that came into
existence to dispel people's fears
464
00:41:29,230 --> 00:41:31,100
are now used as weapons
to scare them.
465
00:41:32,100 --> 00:41:33,100
What an irony.
466
00:41:35,230 --> 00:41:36,230
I'll see you around.
467
00:41:37,020 --> 00:41:37,890
See you, Doctor.
468
00:41:52,850 --> 00:41:53,770
My uncle
469
00:41:55,230 --> 00:41:56,560
passed away.
470
00:41:59,560 --> 00:42:00,430
Nobody informed him
471
00:42:00,770 --> 00:42:02,680
that he should not light
the supreme herb.
472
00:42:05,640 --> 00:42:06,520
Come with me.
473
00:42:09,100 --> 00:42:10,020
To Jaipur.
474
00:42:12,980 --> 00:42:13,890
For real this time.
475
00:42:26,680 --> 00:42:27,520
Short by a few.
476
00:42:40,020 --> 00:42:40,930
Of course.
477
00:42:41,980 --> 00:42:42,980
Duly earned.
478
00:42:54,270 --> 00:42:55,140
Take care.
479
00:42:56,390 --> 00:42:57,310
I'll go now.
480
00:43:02,180 --> 00:43:03,100
Where?
481
00:43:12,350 --> 00:43:14,020
I'll let you know the moment I know.
482
00:43:42,930 --> 00:43:43,810
Hey, smartass!
483
00:43:44,850 --> 00:43:45,770
You'll fall.
484
00:43:46,390 --> 00:43:47,350
Hello, ma'am.
485
00:43:47,930 --> 00:43:49,020
Hello, Renu.
486
00:43:50,350 --> 00:43:52,100
You left so soon, ma'am,
487
00:43:52,930 --> 00:43:53,980
I didn't get the chance
to give this to you.
488
00:43:55,770 --> 00:43:57,850
-What is this?
-You complimented me
489
00:43:58,140 --> 00:43:59,890
on my pudding the first time we met.
490
00:44:00,310 --> 00:44:01,180
So...
491
00:44:01,390 --> 00:44:02,390
I packed a little.
492
00:44:02,770 --> 00:44:03,810
Eat it during your journey.
493
00:44:04,060 --> 00:44:05,770
We don't let our guests
leave empty-handed.
494
00:44:11,140 --> 00:44:12,100
Come.
495
00:44:15,390 --> 00:44:16,640
I'm glad you came, Renu.
496
00:44:20,100 --> 00:44:23,270
I wanted to apologise to you.
I gave you my word...
497
00:44:24,350 --> 00:44:25,770
that I'll give you justice, but...
498
00:44:27,680 --> 00:44:29,520
If Mangal hadn't entered
the mine, he...
499
00:44:30,180 --> 00:44:31,680
Even Mr. Bhawani
500
00:44:33,060 --> 00:44:34,100
might have been with us today.
501
00:44:37,730 --> 00:44:38,730
I'm sorry.
502
00:44:41,850 --> 00:44:42,730
Ma'am,
503
00:44:43,480 --> 00:44:45,180
why do you wish to carry
504
00:44:45,680 --> 00:44:47,560
the world's responsibility
on your shoulders?
505
00:44:51,640 --> 00:44:53,390
He was responsible
for his own death.
506
00:44:55,230 --> 00:44:56,230
And Mangal's too.
507
00:44:57,930 --> 00:44:58,850
How?
508
00:45:02,100 --> 00:45:05,390
He devised a plan with the Pramukh
to cause an accident in the mine.
509
00:45:06,480 --> 00:45:07,480
He was coming
510
00:45:07,930 --> 00:45:08,930
to see you at the hospital
that night
511
00:45:09,520 --> 00:45:11,100
just to tell you this.
512
00:45:14,680 --> 00:45:16,180
But Mr. Bhawani was supportive...
513
00:45:17,520 --> 00:45:19,020
When the mining company started,
514
00:45:20,310 --> 00:45:21,850
everyone said
I am getting possessed again.
515
00:45:26,100 --> 00:45:27,100
At least
516
00:45:27,890 --> 00:45:28,930
that's what he thought.
517
00:45:30,100 --> 00:45:31,660
Speak up, wench!
518
00:45:31,980 --> 00:45:33,560
All day you keep jabbering away.
519
00:45:33,680 --> 00:45:34,810
There is a dark shadow in my stars,
520
00:45:35,060 --> 00:45:36,680
so my body gets possessed often.
521
00:45:37,930 --> 00:45:39,730
This is a special tool
that the Pramukh uses.
522
00:45:40,230 --> 00:45:42,730
He does something like this
to exorcise the sorcerer.
523
00:45:43,350 --> 00:45:46,100
If the villagers are to be believed,
I devoured my husband.
524
00:45:47,860 --> 00:45:50,520
Only one animal hunts to kill.
525
00:45:51,180 --> 00:45:52,560
Man.
526
00:46:03,230 --> 00:46:05,230
You killed...
527
00:46:09,310 --> 00:46:10,850
I can't say, ma'am.
528
00:46:13,890 --> 00:46:15,230
I was possessed.
529
00:46:19,140 --> 00:46:20,810
But you should relax.
530
00:46:22,390 --> 00:46:25,350
Whatever happened to this Renu
was her bad luck.
531
00:46:26,680 --> 00:46:27,520
But then you came along.
532
00:46:28,430 --> 00:46:31,180
Then one by one
things started to reform.
533
00:46:32,770 --> 00:46:33,980
And now I will make sure
nothing of this sort
534
00:46:34,060 --> 00:46:36,060
will ever happen again
with another Renu in Shilaspura.
535
00:46:40,850 --> 00:46:41,770
Travel safely.
536
00:46:46,480 --> 00:46:47,390
Bye, ma'am.
537
00:47:25,310 --> 00:47:26,180
Mom?
538
00:47:29,890 --> 00:47:30,810
Mom?
539
00:47:31,480 --> 00:47:32,480
What're you thinking?
540
00:47:49,350 --> 00:47:51,270
You wanted to make an offering
on that Baba's grave, didn't you?
541
00:47:52,930 --> 00:47:53,980
Oh, Mom...
542
00:47:55,390 --> 00:47:56,310
Come.
543
00:47:59,890 --> 00:48:00,810
Sit.
544
00:48:03,060 --> 00:48:04,430
Our conversation
was left incomplete.
545
00:48:07,060 --> 00:48:08,680
-I kept the diamonds because--
-Mom.
546
00:48:09,060 --> 00:48:10,180
Because
547
00:48:11,180 --> 00:48:12,810
I wanted to know the truth.
548
00:48:14,980 --> 00:48:16,890
I was so blinded
549
00:48:17,600 --> 00:48:19,100
by the need to know the truth
550
00:48:21,390 --> 00:48:22,640
that I forgot the one
551
00:48:25,180 --> 00:48:26,890
who needed me the most at that time
was in front of me.
552
00:48:27,390 --> 00:48:28,310
Hey.
553
00:48:31,890 --> 00:48:32,770
Sorry.
554
00:48:34,270 --> 00:48:35,180
Sorry.
555
00:48:36,140 --> 00:48:37,100
It's okay, Mom.
556
00:48:37,640 --> 00:48:38,520
It's okay.
557
00:48:42,140 --> 00:48:43,100
And...
558
00:48:43,390 --> 00:48:44,270
don't worry.
559
00:48:45,730 --> 00:48:46,640
I understand.
560
00:48:49,890 --> 00:48:50,810
Whatever it is,
561
00:48:52,060 --> 00:48:52,980
I know you'll handle it.
562
00:48:55,020 --> 00:48:55,930
In fact...
563
00:49:00,390 --> 00:49:01,310
keep this.
564
00:49:02,140 --> 00:49:03,100
I mean,
565
00:49:03,390 --> 00:49:04,770
not that you need any protection,
566
00:49:06,060 --> 00:49:07,060
but just in case.
567
00:49:12,230 --> 00:49:13,890
-Sorry.
-Rani?
568
00:49:16,430 --> 00:49:17,310
Yeah.
569
00:49:19,060 --> 00:49:20,060
Okay. I am...
570
00:49:20,640 --> 00:49:21,640
gonna come back.
36814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof