Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,140 --> 00:00:22,780
CHIEFTAIN
2
00:00:27,270 --> 00:00:28,140
Yes.
3
00:00:28,430 --> 00:00:31,020
I believe it spreads faster in kids.
4
00:00:31,640 --> 00:00:33,140
So, even your daughter Pinky...
5
00:00:33,270 --> 00:00:35,060
You need not worry about Pinky
6
00:00:35,850 --> 00:00:37,770
as long as her father is alive.
7
00:00:38,140 --> 00:00:39,060
Look, Bhairon,
8
00:00:39,310 --> 00:00:41,020
revenge is a very merciless game.
9
00:00:41,600 --> 00:00:43,480
The sorcerer's anger
doesn't care about caste or age.
10
00:00:44,060 --> 00:00:45,930
If this anger isn't curbed
within Shilaspura--
11
00:00:46,060 --> 00:00:47,060
Let me make this clear.
12
00:00:47,350 --> 00:00:50,060
If you prevent the company's
buses from entering Shilaspura,
13
00:00:50,810 --> 00:00:52,270
the whole world will know
14
00:00:53,140 --> 00:00:54,340
that nobody is more merciless
15
00:00:55,350 --> 00:00:56,350
than the police.
16
00:00:56,730 --> 00:00:57,640
I know
17
00:00:57,770 --> 00:00:59,730
that you have called
to ask for my help.
18
00:01:00,680 --> 00:01:02,020
But I cannot give you
the response
19
00:01:02,430 --> 00:01:03,430
that you are looking for.
20
00:01:04,180 --> 00:01:06,230
You have one hour.
21
00:01:07,810 --> 00:01:08,730
Bhairon Singh
22
00:01:10,140 --> 00:01:11,730
-Avani
-Raakan, Raakan!
23
00:01:11,850 --> 00:01:12,730
Ridhiyakan!
24
00:01:12,850 --> 00:01:14,430
-Raakan, Raakan!
-Ridhiyakan!
25
00:01:14,560 --> 00:01:16,270
-Raakan, Raakan!
-Ridhiyakan!
26
00:01:16,390 --> 00:01:18,140
-Raakan, Raakan!
-Ridhiyakan!
27
00:01:18,230 --> 00:01:20,020
-Raakan, Raakan!
-Ridhiyakan!
28
00:01:20,140 --> 00:01:21,730
-Raakan, Raakan!
-Ridhiyakan!
29
00:01:22,060 --> 00:01:23,480
-Raakan, Raakan!
-Ridhiyakan!
30
00:01:23,600 --> 00:01:25,560
-Raakan, Raakan!
-Ridhiyakan!
31
00:01:25,730 --> 00:01:27,480
-Raakan, Raakan!
-Drag her here.
32
00:01:29,520 --> 00:01:30,430
Walk!
33
00:01:32,810 --> 00:01:33,850
Walk!
34
00:01:35,350 --> 00:01:36,270
Put her here.
35
00:01:39,890 --> 00:01:40,770
Welcome.
36
00:01:43,100 --> 00:01:45,180
You were eagerly awaited here
for a long time.
37
00:01:48,430 --> 00:01:49,680
Everybody, take a look.
38
00:01:51,020 --> 00:01:54,140
Open your eyes wide
and take a look at this evil spirit.
39
00:01:55,480 --> 00:01:58,060
Thanks to her sinister aura,
40
00:01:58,640 --> 00:02:01,140
the tough grind of our ancestors,
41
00:02:01,930 --> 00:02:04,640
which protected us from
Ridhiyakan for centuries,
42
00:02:06,390 --> 00:02:07,560
has gone in vain.
43
00:02:11,310 --> 00:02:12,310
I know that
44
00:02:13,140 --> 00:02:14,140
you won't understand it,
45
00:02:14,980 --> 00:02:16,140
but everything that is going on
46
00:02:17,390 --> 00:02:19,930
is for your own welfare,
Madam Collector.
47
00:02:22,350 --> 00:02:24,480
This is the grand exorcism.
48
00:02:26,140 --> 00:02:28,980
And it will take place
at the site of the highest honour.
49
00:02:34,680 --> 00:02:36,350
Move it! Move it!
50
00:02:36,600 --> 00:02:38,310
Collector, my foot! Move it!
51
00:02:39,680 --> 00:02:41,100
You think you can teach us? Move!
52
00:02:41,230 --> 00:02:42,810
This way the mother and son
will unite, Pramukh ji.
53
00:02:43,350 --> 00:02:44,350
What are you doing?
54
00:02:44,810 --> 00:02:45,810
The mother and son
55
00:02:46,600 --> 00:02:47,980
will unite if need be.
56
00:02:50,270 --> 00:02:51,350
If that is the ultimate end.
57
00:03:31,680 --> 00:03:32,680
Ramesh.
58
00:03:34,980 --> 00:03:35,980
Moria sir, come in.
59
00:03:35,980 --> 00:03:37,140
People are losing
their lives over there.
60
00:03:37,270 --> 00:03:39,350
If an inquiry is commissioned,
what will you show them?
61
00:03:39,730 --> 00:03:40,730
How do we stop it?
62
00:03:40,770 --> 00:03:43,680
Sir... sir,
I assure you we're trying our very--
63
00:03:43,810 --> 00:03:45,980
-It is past the deadline...
-Moria sir, come in.
64
00:03:46,850 --> 00:03:48,140
We looked everywhere.
65
00:03:48,430 --> 00:03:50,310
The bird doctor
is nowhere to be found, sir.
66
00:03:50,730 --> 00:03:52,890
We have come to the dead end
of sector 17.
67
00:03:53,060 --> 00:03:55,930
There's no saying what will
happen next, but we are inspecting.
68
00:03:56,100 --> 00:03:57,100
What about Mr. Sinha?
69
00:03:57,890 --> 00:04:00,310
Could he be in that sector
with another team?
70
00:04:00,520 --> 00:04:04,100
No, sir. I don't think anyone
has come here before us, sir.
71
00:04:04,850 --> 00:04:06,430
I had high hopes from you, Moria.
72
00:04:06,730 --> 00:04:09,060
I was going to handover
the Assam project to you.
73
00:04:09,140 --> 00:04:11,140
Sir, sir. I... I...
74
00:04:11,730 --> 00:04:12,810
Nothing is out of control.
75
00:04:13,430 --> 00:04:16,980
I assure you 200 Mangon Corp miners
76
00:04:17,180 --> 00:04:19,020
will be working
in that mine tomorrow.
77
00:04:19,310 --> 00:04:20,730
If that does not happen,
78
00:04:21,100 --> 00:04:22,740
then you will not remain there.
Watch it!
79
00:04:30,930 --> 00:04:32,560
-There is no end to this tunnel.
-Brijesh!
80
00:04:32,770 --> 00:04:33,980
Did you find anything inside?
81
00:04:34,390 --> 00:04:36,430
Sure, fucker. I found
the British treasure here.
82
00:04:37,480 --> 00:04:38,520
There is nothing here.
83
00:04:39,180 --> 00:04:40,390
There are tunnels here. That's all.
84
00:04:40,980 --> 00:04:43,890
Why don't you throw me the wire,
and I will set up the dynamite.
85
00:04:47,180 --> 00:04:48,560
Do you want more?
86
00:04:49,390 --> 00:04:52,140
No, no. This much is sufficient
for this wall.
87
00:05:21,230 --> 00:05:22,270
Sir. Please help me, sir.
88
00:05:22,640 --> 00:05:24,180
A man kidnapped me
and locked me in here.
89
00:05:24,930 --> 00:05:27,430
He can come back anytime, sir.
Please help
90
00:05:32,850 --> 00:05:33,770
Kidnapping?
91
00:05:39,560 --> 00:05:40,480
You are the one...
92
00:05:40,730 --> 00:05:41,930
who was at the Shilasthal
the other day.
93
00:05:42,730 --> 00:05:43,730
What the fuck!
94
00:05:46,270 --> 00:05:47,180
You're the same guy.
95
00:05:49,770 --> 00:05:51,100
Damn!
96
00:05:53,140 --> 00:05:54,430
You took the joy away.
97
00:05:56,270 --> 00:05:57,560
I had such great plans.
98
00:05:59,180 --> 00:06:00,890
I had made up a grand introduction.
99
00:06:02,810 --> 00:06:04,230
You ruined it.
100
00:06:16,230 --> 00:06:18,100
Tell me what you did that day.
101
00:06:19,770 --> 00:06:21,600
I talked to you so politely.
102
00:06:21,930 --> 00:06:23,140
With love.
103
00:06:24,140 --> 00:06:25,680
I did not scare or threaten you.
104
00:06:27,020 --> 00:06:28,060
I wasn't even carrying a gun,
105
00:06:29,350 --> 00:06:30,350
and you ran away.
106
00:06:34,930 --> 00:06:35,930
A bimbo?
107
00:06:37,060 --> 00:06:38,100
You were with a bimbo, weren't you?
108
00:06:40,560 --> 00:06:41,560
No problem.
109
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
It's okay.
110
00:06:46,850 --> 00:06:47,770
Oh,
111
00:06:47,930 --> 00:06:48,850
do you recall that lady?
112
00:06:50,270 --> 00:06:51,730
The one who was possessed.
113
00:06:52,230 --> 00:06:53,350
Wasn't she talking to you
114
00:07:00,850 --> 00:07:03,930
Fuck, she scared the shit out of me.
115
00:07:04,730 --> 00:07:07,100
Who are you?
What do you want? Look, if--
116
00:07:09,270 --> 00:07:10,310
I am still talking, aren't I?
117
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
Do not interrupt!
118
00:07:14,060 --> 00:07:15,680
It breaks the flow.
119
00:07:16,270 --> 00:07:17,310
Then I lash out.
120
00:07:19,980 --> 00:07:20,890
Hey.
121
00:07:24,480 --> 00:07:25,390
Great.
122
00:07:26,930 --> 00:07:27,930
Look at this chap.
123
00:07:28,600 --> 00:07:29,930
One slap and you're down.
124
00:07:31,270 --> 00:07:32,350
Think about me.
125
00:07:33,230 --> 00:07:37,100
Thanks to you and your mother
I have been wandering like a spirit.
126
00:07:39,180 --> 00:07:40,810
I am trapped
in this strange village.
127
00:07:44,020 --> 00:07:46,060
Fucker. Kids these days
128
00:07:46,560 --> 00:07:47,850
can't handle one slap.
129
00:07:52,390 --> 00:07:54,100
-Shh...
-He will kill him, bro.
130
00:07:54,810 --> 00:07:55,810
Shut up!
131
00:08:25,220 --> 00:08:27,380
What the fuck...
132
00:08:53,020 --> 00:08:54,180
All of you will go to jail.
133
00:08:54,810 --> 00:08:55,770
You won't get away with this.
134
00:08:55,810 --> 00:08:57,020
You aren't getting away either.
135
00:08:59,230 --> 00:09:01,390
But you will go straight
to the depths of hell.
136
00:09:48,390 --> 00:09:49,430
How are you feeling?
137
00:09:50,480 --> 00:09:51,480
Are you okay now?
138
00:09:55,100 --> 00:09:56,100
Who are you?
139
00:09:58,430 --> 00:09:59,470
Why are you... why are you
140
00:10:00,230 --> 00:10:01,230
doing this to me?
141
00:10:01,810 --> 00:10:03,980
-Please let me--
-I told you to get some information.
142
00:10:05,520 --> 00:10:07,810
-Did you find out?
-What information?
143
00:10:07,930 --> 00:10:10,180
I know nothing. Honestly.
144
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
I don't know anything.
145
00:10:12,180 --> 00:10:13,140
Look,
146
00:10:14,100 --> 00:10:15,890
I abhor lies.
147
00:10:17,100 --> 00:10:19,310
I've been following
your mother and you for long.
148
00:10:19,770 --> 00:10:21,640
Half the time you hound
the policemen,
149
00:10:21,770 --> 00:10:23,560
and then the Karapalis
the rest of the time.
150
00:10:24,180 --> 00:10:25,640
I had to keep waiting
for my turn so long!
151
00:10:26,270 --> 00:10:27,390
I know nothing. You...
152
00:10:28,890 --> 00:10:29,890
What do you want?
153
00:10:29,980 --> 00:10:30,850
What...
154
00:10:30,980 --> 00:10:31,980
do you want from me?
155
00:10:32,310 --> 00:10:33,310
Diamonds.
156
00:10:40,390 --> 00:10:42,100
I don't have any diamonds.
157
00:10:44,140 --> 00:10:45,100
I...
158
00:10:45,480 --> 00:10:47,350
-I know nothing about any diamonds.
-Shut up!
159
00:10:50,730 --> 00:10:53,230
Just 10 seconds ago I taught you
160
00:10:54,180 --> 00:10:55,220
it is wrong to tell lies.
161
00:10:57,350 --> 00:10:58,350
Repeat after me.
162
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
Telling lies
163
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
is wrong.
164
00:11:04,180 --> 00:11:05,230
Telling lies...
165
00:11:06,730 --> 00:11:07,640
Repeat!
166
00:11:08,060 --> 00:11:08,980
Telling lies...
167
00:11:10,100 --> 00:11:11,060
Is wrong.
168
00:11:14,060 --> 00:11:15,850
You want to rouse your son
169
00:11:17,600 --> 00:11:19,350
and rule over us.
170
00:11:22,060 --> 00:11:23,060
Ogress!
171
00:11:23,310 --> 00:11:25,730
You have come to settle
the score with us.
172
00:11:34,270 --> 00:11:35,230
Avani.
173
00:11:38,520 --> 00:11:39,390
Avani.
174
00:11:40,770 --> 00:11:41,890
If you don't get out of her body
175
00:11:43,180 --> 00:11:45,230
before the North lunar node
176
00:11:46,060 --> 00:11:48,600
casts a shadow on the moon tonight,
177
00:11:49,810 --> 00:11:52,140
then you will be buried alive
over here.
178
00:11:54,770 --> 00:11:56,060
With your son.
179
00:11:57,560 --> 00:12:00,020
You should have thought
about your son.
180
00:12:00,100 --> 00:12:02,310
You should have thought
about your son.
181
00:12:02,430 --> 00:12:04,140
You should have thought
about your son.
182
00:12:08,060 --> 00:12:08,980
Karun...
183
00:12:09,890 --> 00:12:10,770
Karun...
184
00:12:11,640 --> 00:12:12,560
Karun...
185
00:12:12,730 --> 00:12:13,640
Karun...
186
00:12:16,270 --> 00:12:17,600
Karun...
187
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
Where is Karun?
188
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
Where is Karun?
189
00:12:33,680 --> 00:12:34,600
This is a sign.
190
00:12:34,730 --> 00:12:35,640
This is a sign.
191
00:12:37,850 --> 00:12:40,390
This is Ridhiyakan's mother.
192
00:12:41,480 --> 00:12:44,180
The sorcerer's procreator.
193
00:12:44,310 --> 00:12:45,270
Karun...
194
00:12:46,060 --> 00:12:46,980
Haadika, the sorcerer's mother.
195
00:13:08,180 --> 00:13:10,810
Something must have lacked
in our love for you, right, Avani?
196
00:13:17,390 --> 00:13:18,980
No wonder you left us behind.
197
00:13:37,810 --> 00:13:38,730
Anay...
198
00:13:47,730 --> 00:13:48,640
Anay.
199
00:13:54,430 --> 00:13:57,850
♪ The story of the king
And his queen ♪
200
00:13:58,060 --> 00:14:01,810
♪ Listen to their story of love ♪
201
00:14:08,140 --> 00:14:09,680
"She has her freaking diamonds."
202
00:14:11,560 --> 00:14:13,100
You made a huge mistake.
203
00:14:14,230 --> 00:14:15,230
Big mistake.
204
00:14:18,390 --> 00:14:20,020
Your regret will get you nowhere
205
00:14:20,520 --> 00:14:21,730
now that you have spilt the beans.
206
00:14:25,430 --> 00:14:27,390
Tell me where the diamonds are!
207
00:14:29,060 --> 00:14:30,100
I told you a million times
208
00:14:30,310 --> 00:14:31,480
I know nothing about diamonds.
209
00:14:43,480 --> 00:14:44,390
Tell me.
210
00:14:44,770 --> 00:14:46,680
Are you fond of being beaten,
211
00:14:47,480 --> 00:14:50,140
or do you intend to commit
suicide like your father?
212
00:14:53,770 --> 00:14:54,770
How do you know about my...
213
00:14:56,390 --> 00:14:57,390
Who do you work for?
214
00:15:02,350 --> 00:15:03,930
I don't want the diamonds.
You can have them,
215
00:15:04,770 --> 00:15:06,020
but please tell me the truth.
216
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
What do you know
217
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
about Mom and Dad?
218
00:15:14,480 --> 00:15:17,480
At first, I thought
you are a coward like your dad.
219
00:15:20,060 --> 00:15:21,480
But you are stubborn
like your mother.
220
00:15:26,930 --> 00:15:27,930
She isn't answering her phone.
221
00:15:29,480 --> 00:15:32,100
I am not waiting for help. You can
sit here and cringe if you want to.
222
00:15:32,850 --> 00:15:33,850
I am going to save him.
223
00:15:34,100 --> 00:15:34,980
Don't be crazy!
224
00:15:35,730 --> 00:15:37,140
Have you seen the size of his gun?
225
00:15:38,560 --> 00:15:39,480
Get lost, fucker!
226
00:15:40,100 --> 00:15:41,020
Dinesh!
227
00:15:48,100 --> 00:15:49,020
My son?
228
00:15:49,980 --> 00:15:50,890
My son?
229
00:15:51,020 --> 00:15:52,730
Nobody will come to rescue you.
230
00:15:54,230 --> 00:15:56,350
Your son won't come to rescue you.
231
00:15:57,680 --> 00:15:59,850
You alone can rescue yourself
232
00:16:01,430 --> 00:16:02,640
by supporting me.
233
00:16:03,980 --> 00:16:04,890
You're crazy.
234
00:16:06,180 --> 00:16:07,480
All of you are crazy.
235
00:16:08,810 --> 00:16:10,230
I was the crazy one, right, Avani?
236
00:16:11,350 --> 00:16:13,930
I thought you would go
to any lengths for your family.
237
00:16:18,100 --> 00:16:20,350
But your principles were
more important than Pa's life.
238
00:16:24,680 --> 00:16:25,560
Right, Mom?
239
00:16:27,850 --> 00:16:28,770
Don't... don't...
240
00:16:29,270 --> 00:16:30,230
Karun, don't do this.
241
00:16:30,640 --> 00:16:31,560
Karun...
242
00:16:32,520 --> 00:16:33,430
Don't get Anay
in the middle of all this.
243
00:16:33,560 --> 00:16:34,960
But wasn't he the one
who got in the middle, Mom?
244
00:16:35,730 --> 00:16:37,390
Or you would have
abandoned me long ago.
245
00:16:45,730 --> 00:16:46,600
Swaroop.
246
00:16:48,230 --> 00:16:49,480
Not your wrath
247
00:16:50,480 --> 00:16:51,480
but your warmth.
248
00:17:16,560 --> 00:17:19,230
I have no idea of
the depth of your sorrow,
249
00:17:20,480 --> 00:17:21,730
but I do know that
250
00:17:23,480 --> 00:17:25,020
Ridhiyakan went to war
251
00:17:26,310 --> 00:17:27,890
of his own free will.
252
00:17:30,020 --> 00:17:32,560
The people who were responsible
253
00:17:33,890 --> 00:17:34,930
for his safety
254
00:17:35,850 --> 00:17:38,060
betrayed him.
255
00:17:38,140 --> 00:17:40,680
Betrayed him.
256
00:17:40,810 --> 00:17:43,140
So, who held you responsible
257
00:17:43,890 --> 00:17:45,270
for Ridhiyakan's death?
258
00:17:50,640 --> 00:17:51,770
You did it yourself.
259
00:17:53,480 --> 00:17:54,680
You are the first one
260
00:17:56,770 --> 00:17:57,770
to hold a grudge
261
00:17:59,730 --> 00:18:01,100
against yourself, Haadika.
262
00:18:01,930 --> 00:18:03,140
You are the first one
263
00:18:04,890 --> 00:18:06,100
to hold a grudge
264
00:18:08,100 --> 00:18:09,600
against yourself, Haadika.
265
00:18:11,350 --> 00:18:14,060
I am telling you I was right there
in that very room.
266
00:18:15,770 --> 00:18:17,100
Your bastard father said
267
00:18:17,390 --> 00:18:18,850
we should pay Rs. 30-40 crore
as bribe
268
00:18:19,140 --> 00:18:20,270
and he would ensure
the tender was passed.
269
00:18:20,640 --> 00:18:21,680
The scoundrel did it.
270
00:18:22,100 --> 00:18:23,390
He must have taken
a big fat commission.
271
00:18:24,230 --> 00:18:25,310
Then an accident took place
on the site.
272
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
Your father was a coward.
273
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
He leapt to his death.
274
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
Matter finished.
275
00:18:33,180 --> 00:18:34,230
Pa was not a bad guy.
276
00:18:37,350 --> 00:18:38,560
-It was my mom.
-Listen!
277
00:18:39,270 --> 00:18:41,390
Your father took the bribe,
not your mother.
278
00:18:42,560 --> 00:18:43,680
It was an everyday thing
279
00:18:44,350 --> 00:18:45,680
for your dirtbag father.
280
00:18:46,350 --> 00:18:48,680
Forging your mother's signatures.
281
00:18:49,020 --> 00:18:50,020
This time he got in trouble.
282
00:18:50,020 --> 00:18:50,930
That's it.
283
00:18:54,140 --> 00:18:55,140
Pa couldn't do this.
284
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
It was Mom...
285
00:19:01,730 --> 00:19:03,100
The diamonds were with her
for the past year.
286
00:19:03,270 --> 00:19:04,930
Yes, exactly!
287
00:19:05,810 --> 00:19:06,930
All of us thought
288
00:19:07,560 --> 00:19:08,770
your mother would surrender
the diamonds
289
00:19:09,100 --> 00:19:11,180
after your father's death.
290
00:19:11,640 --> 00:19:13,770
All of us would be exposed
if an inquiry was commissioned.
291
00:19:15,310 --> 00:19:16,390
But that bitch
292
00:19:17,850 --> 00:19:19,930
turned greedy
after becoming a widow.
293
00:19:27,020 --> 00:19:28,810
You are not responsible
for his death,
294
00:19:30,310 --> 00:19:31,770
so why are you going around
295
00:19:31,890 --> 00:19:33,650
shouldering the responsibility
of his death?
296
00:19:37,100 --> 00:19:39,060
It's not just your loved ones
whose trust was broken.
297
00:19:39,560 --> 00:19:40,730
Even your trust was broken.
298
00:19:44,060 --> 00:19:44,930
Enough.
299
00:19:45,890 --> 00:19:47,100
Free yourself now.
300
00:19:47,390 --> 00:19:48,770
Free yourself now.
301
00:20:00,430 --> 00:20:02,310
What more do you want
from me, Avani?
302
00:20:04,890 --> 00:20:07,140
I laid down my life for our family.
303
00:20:14,520 --> 00:20:15,520
You did...
304
00:20:16,730 --> 00:20:17,730
what you had to do.
305
00:20:20,850 --> 00:20:22,600
But I am not responsible for it.
306
00:20:28,600 --> 00:20:29,520
I miss you.
307
00:20:32,430 --> 00:20:33,480
I love you, Karun.
308
00:20:36,140 --> 00:20:37,100
Forever.
309
00:20:41,020 --> 00:20:42,100
But stop now.
310
00:20:43,310 --> 00:20:44,230
Stop.
311
00:20:45,310 --> 00:20:46,180
Stop.
312
00:20:54,390 --> 00:20:55,520
The diamonds are with Rani.
313
00:21:01,350 --> 00:21:02,270
Just...
314
00:21:03,230 --> 00:21:04,230
don't harm her
315
00:21:05,520 --> 00:21:06,640
after you take them
from her, please.
316
00:21:07,980 --> 00:21:09,180
That depends on her.
317
00:21:10,770 --> 00:21:11,770
If she plays fair,
318
00:21:12,560 --> 00:21:13,560
I will play fair.
319
00:21:14,480 --> 00:21:15,390
Or else...
320
00:21:18,640 --> 00:21:19,520
Hey!
321
00:21:20,600 --> 00:21:22,890
We know you have locked Anay inside.
322
00:21:24,980 --> 00:21:25,980
Release him!
323
00:21:26,980 --> 00:21:29,140
Or else, the entire police force
will come here with Bhairon.
324
00:21:31,310 --> 00:21:32,180
Rani?
325
00:21:38,560 --> 00:21:39,730
But how does she know
we are over here?
326
00:21:43,180 --> 00:21:45,020
What will you do
about those diamonds
327
00:21:45,480 --> 00:21:47,640
if you bring the police, darling?
328
00:21:48,770 --> 00:21:50,730
Your real gem is over here.
329
00:21:51,560 --> 00:21:52,640
Release Anay.
330
00:21:53,060 --> 00:21:54,060
Take the diamonds.
331
00:22:00,140 --> 00:22:01,020
Buddy,
332
00:22:01,980 --> 00:22:03,100
Rani is smart.
333
00:22:07,980 --> 00:22:09,980
Ta-dah!
334
00:22:21,640 --> 00:22:22,770
Rani?
335
00:22:27,640 --> 00:22:31,100
Come out, Ms. Rani.
I have brought you a gift.
336
00:22:33,100 --> 00:22:35,140
Come out, Rani, or I will shoot!
337
00:22:42,520 --> 00:22:43,430
I was only checking.
338
00:22:44,100 --> 00:22:45,060
Who knows
339
00:22:45,560 --> 00:22:46,560
when I might have to fire?
340
00:22:47,140 --> 00:22:48,890
What are you waiting for?
Pass me the diamonds.
341
00:22:55,730 --> 00:22:57,140
Motherfucker!
342
00:22:58,100 --> 00:22:59,770
Why didn't I think of it?
343
00:23:01,100 --> 00:23:01,980
Give me!
344
00:23:04,100 --> 00:23:05,020
Hand it over.
345
00:23:06,350 --> 00:23:08,180
♪ Posampa! Posampa! ♪
346
00:23:09,140 --> 00:23:10,140
What is that drivel?
347
00:23:10,350 --> 00:23:12,680
♪ What happened at the Red Fort? ♪
348
00:23:13,810 --> 00:23:15,350
♪ Stole a 100-rupee watch ♪
349
00:23:18,180 --> 00:23:20,100
♪ Now we have to go to jail ♪
350
00:23:26,730 --> 00:23:28,890
-Mahi.
-Mahi.
351
00:23:29,060 --> 00:23:30,480
Hey, Mahi. Let go of him.
352
00:23:31,180 --> 00:23:32,180
Chill, Mahi.
353
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
Lock him inside.
354
00:23:34,640 --> 00:23:35,480
-Come here, Mahi.
-Up!
355
00:23:35,930 --> 00:23:37,230
Scoundrel! Move it!
356
00:23:37,350 --> 00:23:38,560
Sit here, Mahi.
357
00:23:39,230 --> 00:23:40,270
Are you out of your mind?
358
00:23:40,390 --> 00:23:41,430
You could have killed him.
359
00:23:42,680 --> 00:23:43,600
Move!
360
00:23:44,680 --> 00:23:45,600
Mahi.
361
00:23:46,680 --> 00:23:47,560
Mahi.
362
00:23:48,230 --> 00:23:49,230
Are you okay?
363
00:23:53,930 --> 00:23:54,850
Come.
364
00:24:00,140 --> 00:24:01,100
Brijesh!
365
00:24:01,310 --> 00:24:02,230
Yes, bro?
366
00:24:02,980 --> 00:24:04,270
Ready to blast.
367
00:24:05,890 --> 00:24:06,890
Come back.
368
00:24:21,770 --> 00:24:22,680
Haadika.
369
00:24:24,390 --> 00:24:25,770
You have to be buried...
370
00:24:27,100 --> 00:24:28,100
alive.
371
00:24:28,730 --> 00:24:30,020
With your son.
372
00:24:31,060 --> 00:24:32,520
Because it is destined.
373
00:24:33,810 --> 00:24:34,980
Let go!
374
00:24:35,180 --> 00:24:36,180
Let go of me!
375
00:24:36,850 --> 00:24:37,770
Let go!
376
00:24:48,180 --> 00:24:49,140
Let go!
377
00:24:58,100 --> 00:24:59,100
Let go of me!
378
00:25:23,890 --> 00:25:25,560
There is a big difference
379
00:25:26,680 --> 00:25:28,480
between taking a life
and laying down one's own life
380
00:25:29,600 --> 00:25:30,930
in the name
of your beliefs, Swaroop.
381
00:25:32,600 --> 00:25:34,390
If you understand this difference,
382
00:25:35,350 --> 00:25:37,930
you really might succeed in
bringing salvation to the Karapalis.
383
00:25:44,310 --> 00:25:45,850
Anyone else has something to say?
384
00:26:04,810 --> 00:26:06,730
You dicks have no idea
what you are doing.
385
00:26:07,850 --> 00:26:08,850
All of you will die.
386
00:26:08,890 --> 00:26:09,890
Who is your boss?
387
00:26:10,100 --> 00:26:11,100
Who sent you?
388
00:26:11,270 --> 00:26:12,140
I won't tell.
389
00:26:12,770 --> 00:26:13,640
What are you going to do about it?
390
00:26:14,930 --> 00:26:16,100
Are you going to hit me?
You want to hit me?
391
00:26:16,850 --> 00:26:17,770
Hit me.
392
00:26:18,100 --> 00:26:20,230
-Hit me.
-Santra, call Bhairon Singh.
393
00:26:20,930 --> 00:26:21,930
What are you looking for?
394
00:26:22,430 --> 00:26:24,600
There's nothing in it.
I am not that stupid.
395
00:26:29,640 --> 00:26:30,730
What is this new drama?
396
00:26:40,060 --> 00:26:40,980
Mahi?
397
00:26:44,390 --> 00:26:45,310
Run!
398
00:26:47,140 --> 00:26:48,060
Mahi!
399
00:26:54,060 --> 00:26:54,930
Hey!
400
00:26:56,600 --> 00:26:57,680
We have to block this.
401
00:26:57,980 --> 00:26:58,980
Bring that drum quickly!
402
00:27:00,270 --> 00:27:01,180
Hurry!
403
00:27:05,850 --> 00:27:06,770
Hey, bro.
404
00:27:07,140 --> 00:27:08,100
Are you okay, bro?
405
00:27:10,680 --> 00:27:11,600
Come on. Hurry.
406
00:27:12,730 --> 00:27:13,640
Mahi.
407
00:27:14,560 --> 00:27:15,480
Mahi!
408
00:27:15,560 --> 00:27:16,350
Mahi!
409
00:27:16,480 --> 00:27:17,390
-Mahi.
-Mahi.
410
00:27:17,810 --> 00:27:19,020
-Mahi.
-Mahi.
411
00:27:22,140 --> 00:27:23,060
Mahi.
412
00:27:31,310 --> 00:27:32,180
Mahi.
413
00:27:49,810 --> 00:27:50,680
Anay.
414
00:27:52,480 --> 00:27:53,390
Anay!
415
00:27:55,140 --> 00:27:56,180
Open the door.
416
00:27:57,730 --> 00:27:58,930
Open the door, Anay.
417
00:28:01,890 --> 00:28:03,390
Save me, Anay!
418
00:28:04,600 --> 00:28:05,560
Anay!
419
00:28:05,850 --> 00:28:07,560
Anay! Open the door, Anay.
420
00:28:08,140 --> 00:28:09,600
Anay, open the door.
421
00:28:12,350 --> 00:28:13,730
Anay! Anay!
422
00:29:37,140 --> 00:29:38,020
Stop, stop.
423
00:29:38,100 --> 00:29:39,230
There she is!
424
00:29:40,730 --> 00:29:41,600
Avani.
425
00:29:43,020 --> 00:29:44,020
Are you okay?
426
00:29:44,390 --> 00:29:45,390
We were looking for you
all night long.
427
00:29:45,810 --> 00:29:46,810
You all right?
428
00:29:47,140 --> 00:29:48,100
I'm fine.
429
00:29:50,230 --> 00:29:52,390
Did you start blasting
in the mine already?
430
00:29:53,770 --> 00:29:55,060
What were you doing
at the Shilasthal?
431
00:29:57,520 --> 00:29:58,430
Therapy.
432
00:30:15,770 --> 00:30:16,980
-Doctor.
-Hmm.
433
00:30:17,480 --> 00:30:19,060
You'll have to run
my blood tests, right?
434
00:30:19,430 --> 00:30:21,230
I don't think we need to.
435
00:30:22,180 --> 00:30:25,140
The appearance of your wounds
don't suggest those symptoms.
436
00:30:25,850 --> 00:30:27,060
At least not now.
437
00:30:27,850 --> 00:30:28,850
Are you sure?
438
00:30:29,140 --> 00:30:30,100
Yeah.
439
00:30:30,520 --> 00:30:33,180
I've been watching black blood seep
out of their bodies since morning.
440
00:30:33,730 --> 00:30:34,770
I know the symptoms.
441
00:30:35,560 --> 00:30:36,480
But...
442
00:30:36,600 --> 00:30:38,430
we may have to quarantine you.
443
00:30:40,430 --> 00:30:43,930
That mine needs to be quarantined
before me.
444
00:30:48,980 --> 00:30:50,270
I want to meet your boss.
445
00:30:51,060 --> 00:30:51,980
But you are my...
446
00:31:04,890 --> 00:31:06,520
Didn't the same thing happen
to your mom, Dinesh?
447
00:31:06,640 --> 00:31:08,100
-Then the Pramukh said--
-Stop talking nonsense!
448
00:31:08,560 --> 00:31:09,890
My mother did nothing of the sort.
449
00:31:11,020 --> 00:31:11,930
Dude!
450
00:31:12,230 --> 00:31:13,890
Whatever it is he has turned into,
I have seen it before.
451
00:31:15,600 --> 00:31:16,890
Mangal turned into the same thing.
452
00:31:17,890 --> 00:31:19,020
Rani was there. Ask her.
453
00:31:22,060 --> 00:31:23,640
The Pramukh is the only one
who has the solution for it.
454
00:31:23,980 --> 00:31:24,890
And...
455
00:31:25,230 --> 00:31:26,230
all of you know that.
456
00:31:30,560 --> 00:31:31,480
Rani?
457
00:31:35,140 --> 00:31:37,480
You two go to him. I will stay here.
458
00:31:52,680 --> 00:31:54,560
Do you know
what they did with Sinha?
459
00:31:55,140 --> 00:31:57,270
Those sick fucking bastards!
460
00:31:58,100 --> 00:31:59,270
I'm going to fuck their happiness!
461
00:31:59,430 --> 00:32:00,390
I won't spare anyone!
462
00:32:02,810 --> 00:32:04,640
Hold on. What's going on?
463
00:32:04,890 --> 00:32:06,140
-What is this?
-I'm going to impose a curfew.
464
00:32:06,230 --> 00:32:07,140
Bhairon Singh?
465
00:32:07,390 --> 00:32:08,270
What?
466
00:32:09,520 --> 00:32:10,640
What the hell is going on?
467
00:32:10,770 --> 00:32:12,020
When are your 200 miners coming?
468
00:32:12,390 --> 00:32:13,770
-They are on the way.
-They won't come.
469
00:32:14,430 --> 00:32:15,430
What do you mean?
470
00:32:15,930 --> 00:32:17,890
In the current scenario,
they will not come!
471
00:32:18,730 --> 00:32:20,640
Put a stop to
all the work immediately.
472
00:32:20,930 --> 00:32:22,890
What are you saying? What scenario?
473
00:32:24,180 --> 00:32:25,140
Show him.
474
00:32:25,520 --> 00:32:26,430
Mr. Moria,
475
00:32:28,060 --> 00:32:28,980
in simple terms,
476
00:32:30,310 --> 00:32:31,560
Shilaspura is
477
00:32:31,810 --> 00:32:33,230
under the grips of a plague.
478
00:32:33,980 --> 00:32:35,810
Anything can spin
out of control anytime.
479
00:32:40,100 --> 00:32:41,600
Are you fucking serious?
480
00:32:42,560 --> 00:32:43,600
You are a doctor.
481
00:32:43,980 --> 00:32:45,140
You're a man of science.
482
00:32:45,640 --> 00:32:47,810
Even you believe this stupidity now?
483
00:32:48,390 --> 00:32:49,350
These people are criminals.
484
00:32:49,560 --> 00:32:51,730
They're a bunch of
fucking superstitious murderers!
485
00:32:51,850 --> 00:32:52,770
Okay.
486
00:32:52,890 --> 00:32:53,810
Let me explain it to you.
487
00:32:54,850 --> 00:32:56,310
The cause for the incidents happening
here during the past few days
488
00:32:56,810 --> 00:32:58,600
is probably a pathogen.
489
00:32:58,980 --> 00:32:59,890
A virus,
490
00:33:00,100 --> 00:33:01,180
bacteria or fungus,
491
00:33:01,770 --> 00:33:02,850
which is spreading all over.
492
00:33:03,430 --> 00:33:04,600
It's a kind of virus
493
00:33:04,850 --> 00:33:08,100
that affects the amygdala
in the human brain.
494
00:33:08,560 --> 00:33:10,730
This controls fight
and flight responses.
495
00:33:11,230 --> 00:33:12,230
I have made a report.
496
00:33:12,680 --> 00:33:13,640
And my study shows
497
00:33:14,100 --> 00:33:15,100
that this is a kind of virus
498
00:33:15,600 --> 00:33:19,350
that puts an end to fear in man
when it lodges itself in the brain.
499
00:33:19,810 --> 00:33:21,180
He becomes as savage
500
00:33:21,520 --> 00:33:22,430
as an animal.
501
00:33:23,100 --> 00:33:24,060
He becomes vicious.
502
00:33:26,230 --> 00:33:27,350
I'm not 100% sure,
503
00:33:28,140 --> 00:33:29,640
but, for now, it appears
504
00:33:29,850 --> 00:33:31,980
that one gets infected
505
00:33:32,180 --> 00:33:33,180
when one has an open wound.
506
00:33:33,270 --> 00:33:34,180
Look at these.
507
00:33:34,770 --> 00:33:36,060
Both of them had open wounds
508
00:33:36,350 --> 00:33:37,270
on their bodies.
509
00:33:37,480 --> 00:33:38,390
And they got infected.
510
00:33:38,980 --> 00:33:39,890
And I'm sure
511
00:33:40,020 --> 00:33:43,270
even Mangal Yadav and Janki's wounds
were open.
512
00:33:44,060 --> 00:33:45,560
Dr. Sandeep had done some research
513
00:33:45,890 --> 00:33:47,640
and he wanted to share it
with Avani and me.
514
00:33:48,180 --> 00:33:49,310
Maybe this is about that,
515
00:33:49,770 --> 00:33:50,810
maybe something worse.
516
00:33:52,430 --> 00:33:53,350
Okay. Okay.
517
00:33:54,480 --> 00:33:56,140
Even if your theory is correct,
518
00:33:56,600 --> 00:33:58,390
what is its connection with my mine?
519
00:33:58,600 --> 00:34:01,140
Let's assume that
Mangal Yadav was patient zero.
520
00:34:01,980 --> 00:34:02,890
He was wounded
521
00:34:03,140 --> 00:34:04,100
in the mine.
522
00:34:05,600 --> 00:34:06,770
Also the bustard
523
00:34:07,180 --> 00:34:08,140
in the bird sanctuary.
524
00:34:08,430 --> 00:34:10,100
It is right behind the mine.
525
00:34:11,230 --> 00:34:12,390
What are you implying?
526
00:34:14,180 --> 00:34:15,730
We feel that
527
00:34:16,430 --> 00:34:17,470
the source of the infection
528
00:34:18,310 --> 00:34:19,350
is the mine.
529
00:34:22,390 --> 00:34:23,390
"We feel."
530
00:34:24,480 --> 00:34:26,310
Mr. Moria, there is enough evidence.
531
00:34:26,890 --> 00:34:28,020
So, for safety reasons,
I'm going to--
532
00:34:28,100 --> 00:34:29,430
No! No, no, Ms. Avani Raut.
533
00:34:29,980 --> 00:34:30,980
This is not proof.
534
00:34:31,180 --> 00:34:33,770
This is not evidence.
This is just a wild theory!
535
00:34:34,270 --> 00:34:36,180
And I see absolutely no reason to...
536
00:34:36,430 --> 00:34:38,640
to believe these village idiots.
537
00:34:38,770 --> 00:34:40,230
Luckily, for these village idiots,
538
00:34:40,560 --> 00:34:41,560
I'm here to take charge of things.
539
00:34:41,680 --> 00:34:42,560
Madam.
540
00:34:43,850 --> 00:34:44,850
It is Jaishankar sir.
541
00:34:45,890 --> 00:34:47,180
Give me a minute, sir. Dr. Arora,
542
00:34:47,430 --> 00:34:48,480
help me with the evacuation.
543
00:34:52,390 --> 00:34:53,390
-Bhairon Singh.
-Yes, sir.
544
00:34:54,140 --> 00:34:55,810
Sir, I'll fill you in later,
545
00:34:56,140 --> 00:34:58,930
but I need a cease and desist order
to stop the mining here.
546
00:34:59,600 --> 00:35:02,270
Also, sir, please send some people
from the disease control department.
547
00:35:02,430 --> 00:35:04,020
The whole village
must go under lockdown.
548
00:35:04,390 --> 00:35:06,180
We need to set up severe
quarantine measures, sir.
549
00:35:07,520 --> 00:35:08,430
Yes, sir.
550
00:35:09,930 --> 00:35:11,520
Has Anay reached there, sir?
551
00:35:13,230 --> 00:35:14,140
If the mining stops,
552
00:35:15,140 --> 00:35:16,770
then Pinky welfare fund
will also stop.
553
00:35:18,480 --> 00:35:20,480
Isn't her operation due
next month?
554
00:35:23,310 --> 00:35:24,230
Think about it.
555
00:35:25,350 --> 00:35:26,230
Duty
556
00:35:26,850 --> 00:35:27,770
or daughter.
557
00:35:28,770 --> 00:35:30,140
You need not worry about her.
558
00:35:31,890 --> 00:35:32,810
I will take care of it.
559
00:35:34,890 --> 00:35:35,810
And if you threaten me again--
560
00:35:35,930 --> 00:35:38,480
If I need to threaten you again,
561
00:35:39,560 --> 00:35:41,100
you will be stripped of
this uniform.
562
00:35:43,310 --> 00:35:44,600
Do you understand
what needs to be done?
563
00:35:55,060 --> 00:35:56,060
What are these people doing?
564
00:35:56,310 --> 00:35:57,230
Hey, Ramu!
565
00:35:57,350 --> 00:35:58,310
How many have you distributed?
566
00:35:58,850 --> 00:35:59,810
What are you doing?
567
00:35:59,930 --> 00:36:00,810
You need to hurry up.
568
00:36:02,600 --> 00:36:05,890
All the villagers need to be at
the Shilasthal early tomorrow morning.
569
00:36:06,180 --> 00:36:07,350
Pramukh ji will tell us
everything there.
570
00:36:07,560 --> 00:36:08,890
Do not miss even one house.
571
00:36:09,430 --> 00:36:10,600
Inform everyone that
572
00:36:10,770 --> 00:36:13,270
the sorcerer's powers
will be strongest.
573
00:36:13,520 --> 00:36:16,100
This is the only way
to escape his wrath.
574
00:36:16,310 --> 00:36:18,930
But how will we get protection
from these greens.
575
00:36:19,390 --> 00:36:20,270
Be patient.
576
00:36:20,680 --> 00:36:21,810
Pramukh ji will tell us.
577
00:36:22,350 --> 00:36:23,810
Just bear in mind
578
00:36:24,230 --> 00:36:26,600
that burning this will put
an end to the sorcerer's power.
579
00:36:26,850 --> 00:36:27,770
Hurry now.
580
00:36:33,850 --> 00:36:35,770
Move! Move! Hurry up!
581
00:36:38,430 --> 00:36:39,560
Who else is left, Doctor?
582
00:36:39,810 --> 00:36:41,140
I have spoken to the supervisor.
583
00:36:41,560 --> 00:36:43,560
Some of the people working
on the last shift are still inside.
584
00:36:43,680 --> 00:36:44,350
Okay.
585
00:36:44,520 --> 00:36:45,930
We have arranged for vehicles.
They too will come out.
586
00:36:46,060 --> 00:36:47,390
Okay. You leave too, Doctor.
587
00:36:47,600 --> 00:36:48,520
Avani.
588
00:36:49,020 --> 00:36:49,930
You?
589
00:36:50,600 --> 00:36:51,520
I am leaving too.
590
00:36:51,680 --> 00:36:52,730
I need that report, Doctor.
591
00:36:52,850 --> 00:36:54,350
I have to send them to Jaipur.
Please prepare them.
592
00:37:00,020 --> 00:37:00,930
Bhairon Singh!
593
00:37:01,520 --> 00:37:02,430
Anay is missing.
594
00:37:02,980 --> 00:37:03,890
We have to find him.
595
00:37:04,020 --> 00:37:04,930
Let's go.
596
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
Is this to scare me off?
597
00:37:31,730 --> 00:37:32,600
Hmm?
598
00:37:33,980 --> 00:37:34,890
No.
599
00:37:36,520 --> 00:37:38,270
It is to kill you.
600
00:37:40,270 --> 00:37:42,140
Well, honesty finally.
601
00:37:48,180 --> 00:37:49,890
Tell me about your family,
Bhairon Singh.
602
00:37:54,730 --> 00:37:56,140
Didn't you hear
what the doctor said?
603
00:37:57,310 --> 00:37:58,230
Huh?
604
00:38:00,310 --> 00:38:03,100
Finish your job here
and go to them as soon as possible.
605
00:38:03,310 --> 00:38:04,480
They will come to no harm.
606
00:38:08,770 --> 00:38:10,310
My family is not in Shilaspura.
607
00:38:12,020 --> 00:38:12,890
Do you think
608
00:38:14,980 --> 00:38:16,100
that this plague
609
00:38:17,770 --> 00:38:19,270
will remain restricted
to Shilaspura?
610
00:38:22,930 --> 00:38:25,600
You can kill me if you wish,
but that won't solve the problem.
611
00:38:36,850 --> 00:38:37,770
Sandeep?
612
00:38:39,930 --> 00:38:42,640
While this could be the single
greatest discovery of my life,
613
00:38:44,180 --> 00:38:46,680
in my heart,
I hope I don't find it.
614
00:38:49,270 --> 00:38:50,180
Unbelievable.
615
00:38:51,270 --> 00:38:52,390
This is far bigger
616
00:38:52,980 --> 00:38:54,060
than I imagined.
617
00:38:56,890 --> 00:38:58,060
Let's burn this quickly.
618
00:38:58,140 --> 00:38:59,100
Give it to me.
619
00:39:01,310 --> 00:39:02,730
-Bring it here. Bring more.
-Yes.
620
00:39:03,060 --> 00:39:03,980
-Hurry up.
-Take this.
621
00:39:11,520 --> 00:39:12,430
Hurry! Hurry! Hurry!
622
00:39:17,890 --> 00:39:19,020
-Some more.
-Yes.
623
00:39:21,100 --> 00:39:22,020
Mahi.
624
00:39:23,640 --> 00:39:24,560
Mahi.
625
00:39:26,230 --> 00:39:27,140
Mahi.
626
00:39:29,100 --> 00:39:29,980
Mahi.
627
00:39:30,770 --> 00:39:31,680
Mahi.
628
00:39:34,980 --> 00:39:35,890
-Mahi.
-Mahi.
629
00:39:36,980 --> 00:39:37,890
-Mahi.
-Mahi.
630
00:39:43,430 --> 00:39:44,350
It's working. It's working.
631
00:39:44,480 --> 00:39:45,770
Anay, he is recovering.
632
00:39:46,390 --> 00:39:47,310
Mahi.
633
00:39:47,680 --> 00:39:48,640
Are you all right, Mahi?
634
00:39:55,680 --> 00:39:57,460
-Mahi.
-What's happening to him?
635
00:39:58,770 --> 00:39:59,810
-Mahi.
-Rani.
636
00:40:00,140 --> 00:40:01,140
Mahi.
What is happening to you, Mahi?
637
00:40:04,600 --> 00:40:05,890
I am suffocating.
638
00:40:10,810 --> 00:40:11,730
Mahi!
639
00:40:11,890 --> 00:40:12,810
-Mahi!
-Fuck!
640
00:40:13,230 --> 00:40:14,140
Mahi!
641
00:40:15,100 --> 00:40:16,810
We have to take him to the hospital.
642
00:40:17,560 --> 00:40:18,480
Let's go!
643
00:40:20,600 --> 00:40:21,520
Mahi!
644
00:40:30,230 --> 00:40:31,140
Mahi?
645
00:40:36,560 --> 00:40:37,480
Mahi.
646
00:40:38,980 --> 00:40:39,890
Mahi.
647
00:40:40,350 --> 00:40:41,270
He's here.
648
00:40:41,600 --> 00:40:42,520
-Mahi.
-He's here.
649
00:40:43,100 --> 00:40:44,020
Come here.
650
00:40:45,310 --> 00:40:46,230
-Lift him. Lift him.
-Mahi.
651
00:40:46,430 --> 00:40:47,390
Hurry.
652
00:40:48,180 --> 00:40:49,140
Easy.
653
00:40:50,060 --> 00:40:50,930
Easy.
654
00:40:54,180 --> 00:40:55,140
Careful.
655
00:41:04,640 --> 00:41:05,560
Mahi.
656
00:41:07,600 --> 00:41:08,520
Mahi.
657
00:41:09,270 --> 00:41:10,180
Mahi.
658
00:41:10,520 --> 00:41:11,430
Mahi.
659
00:41:11,560 --> 00:41:12,480
Mahi.
660
00:41:12,680 --> 00:41:13,600
Mahi.
661
00:41:14,430 --> 00:41:15,350
Mahi.
662
00:41:16,140 --> 00:41:17,060
Mahi.
663
00:41:17,680 --> 00:41:18,600
Get up, Mahi.
664
00:41:20,100 --> 00:41:21,060
Mahi.
665
00:41:23,430 --> 00:41:24,350
Mahi?
666
00:41:27,480 --> 00:41:28,390
Mahi.
667
00:41:46,270 --> 00:41:47,180
Mahi.
668
00:42:35,350 --> 00:42:36,560
Where the hell is everyone?
669
00:42:37,350 --> 00:42:38,480
Did you find a treasure trove
down there?
670
00:42:52,230 --> 00:42:53,140
It's ringing.
671
00:43:27,480 --> 00:43:28,730
Run!
672
00:43:32,060 --> 00:43:33,310
Run!
673
00:43:34,560 --> 00:43:36,310
The Raakans are here.
674
00:43:36,850 --> 00:43:37,980
Run, Bhairon Singh!
675
00:43:49,640 --> 00:43:51,520
The number you are calling
is currently not reachable.
676
00:44:24,230 --> 00:44:25,140
Rani?
677
00:44:29,430 --> 00:44:30,350
Are you okay, Rani?
678
00:44:39,270 --> 00:44:41,180
I know this is not the right time,
679
00:44:42,060 --> 00:44:42,980
but...
680
00:44:44,230 --> 00:44:45,890
this supreme herb
681
00:44:46,230 --> 00:44:47,140
or whatever it is,
682
00:44:48,140 --> 00:44:49,520
the Pramukh is distributing it
to the villagers.
683
00:44:51,640 --> 00:44:55,140
If he lights the eternal lamp
to give the signal, then everyone...
684
00:45:00,350 --> 00:45:01,560
everyone will end up like Mahi.
685
00:45:13,230 --> 00:45:14,560
We can't let that happen, right?
686
00:45:21,810 --> 00:45:22,730
Right?
687
00:45:35,890 --> 00:45:36,810
Rani.
688
00:45:40,020 --> 00:45:41,310
Rani, I guess he is right.
689
00:45:44,060 --> 00:45:44,980
We should go.
690
00:45:48,520 --> 00:45:49,430
Rani,
691
00:45:49,600 --> 00:45:50,520
everyone is in danger.
692
00:45:51,770 --> 00:45:53,600
We have to warn them.
693
00:45:54,100 --> 00:45:55,020
We have to stop them.
694
00:45:58,270 --> 00:45:59,180
Rani!
695
00:47:09,310 --> 00:47:10,680
When it was time, you weren't scared.
Now look at you.
696
00:47:10,890 --> 00:47:12,180
Those were different times, ma'am.
697
00:47:15,100 --> 00:47:16,020
Oh!
698
00:47:20,140 --> 00:47:21,600
Okay, cool. Be very careful.
699
00:47:29,310 --> 00:47:30,390
Stop him.
700
00:47:32,310 --> 00:47:34,140
Why don't you?
Please call out to him, loudly.
701
00:47:34,850 --> 00:47:35,770
Hey!
702
00:47:35,980 --> 00:47:37,230
Why hasn't the shift changed as yet?
703
00:47:42,270 --> 00:47:43,730
-Shit, shit, shit...
-What the fuck is going on here?
704
00:47:56,680 --> 00:47:57,600
Shashi!
705
00:47:57,930 --> 00:47:58,930
Why are you sitting there?
706
00:47:59,310 --> 00:48:00,730
I've been calling out for so long.
Can't you hear me?
707
00:48:00,810 --> 00:48:02,020
-Shh! Shh!
-Why are you shushing me?
708
00:48:02,100 --> 00:48:03,100
What the fuck is going...
709
00:48:03,180 --> 00:48:04,140
Hey.
710
00:48:04,310 --> 00:48:05,230
Hey, Shashi.
711
00:48:05,480 --> 00:48:06,640
Have you lost your mind?
712
00:48:06,980 --> 00:48:08,230
Shashi, you fucking idiot!
713
00:48:45,020 --> 00:48:45,980
Shashi?
714
00:48:49,100 --> 00:48:50,020
Shashi?
715
00:48:52,560 --> 00:48:53,560
Shashi, what the fuck...
45869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof