All language subtitles for Dahan - Raakan Ka Rahasya S01E03_track3_[eng]

[chanting in Sanskrit]

Did you kill Bhawani?

Since when did the Karapalis
start killing each other?

Bhawani was too naïve,

but you are the Pramukh.

Stop talking nonsense!
Do you understand?

I spoke to Bhawani--

Bhawani died
before the crisis is even here.

But what about that one?

That collector.

She has mocked our faith.

She has to be taught a lesson.

You are well aware

I'm not talking about a human being.

Human or monster, I don't care!

I am the Pramukh!

-I can face any problem--
-Hey!

Can you pick up a sword

and behead someone?

Huh?

Because you might have to do it.

You have witnessed
everything yourself.

Are you possessed?

Do you want to repeat the insanity

that took place in 1989?

I refuse to listen to anything
against my brother!

He wasn't only your older brother!

He was my older brother too!

But our brother was not a hero.

He was a murderer!

He beheaded such a young child

in the name of duty
to the Karapalis.

You're spewing garbage!

Our brother was valiant!

And he was martyred
while doing his duty.

You didn't even stutter

before calling your older brother
a murderer

like all the other traitors.

Wonderful!

There is a crack in the rock.

I know.

Bhawani was
the first human sacrifice.

The Raakan will make
four more human sacrifices,

and then the sorcerer will awaken
from his slumber.

We have to prevent him
from waking up, brother.

Are you listening

to what you are saying?

Raakan - tiger-faced,

parched body.

Impossible!

It is impossible.

Brother, believe it

and pass the message to all

that lighting the eternal lamp
is mandatory in every home.

-I'll arrange for the Supreme Herb.
-Not the Supreme Herb.

No. Not the herb.

We have plenty of time for that.

What is written in the holy books
is bound to happen.

By shutting one's eyes,

the inevitable cannot be averted.

The clouds will clap with thunder,

making you cry tears of blood.

Water will reek
with the stench of death.

Father.

What is this, Father?

Tradition, Sachet.

Our Karapali custom.

It belongs to me today.

-Tomorrow it will belong to you.
-To me?

Yes.

When you grow up.

When will you give it to me, Father?

This?

I could give it to you today.

But, first, you must tell me

where your lock is.

-Lock?
-Yes.

This is the key, Sachet.

Find the lock it opens,

and I will give you the key.

Okay, sir.
I'll call you when I get back.

I'll call you.

Sachet.

Are you okay?

Yes, ma'am.

Let's go.

Excuse me, Avani.

-Where are you going?
-Doctor, Mr. Bhawani is dead.

I have to go.
I'm... I'm fine.

You can't leave.

I'll be fine. Thanks.

I am on the way.
I'll be there in ten minutes.

Where have you reached?

I am at the site, ma'am.
The public had gathered here.

I came to handle the mob.

Did you take the body in custody?

Body? The body was taken away
this morning, ma'am.

For the final rites.

They took the body away?

What do you mean
they took the body away?

There was no case of custody, ma'am.
It was an animal attack.

It is a crime scene, Mr. Parimal.

With whose permission
did you move the body from there?

With his wife's permission, ma'am.

Where is CI Bhairon?

Hey!

All of you turn this way and sit.

Let me go for a leak, you scoundrel!

Or I swear I will do it here.

First, you tell me
what you witnessed.

We are not interested...

-in keeping you locked up like this.
-How many times do we have to tell you?

We told you everything.

Then why were you fleeing
when the police arrived?

Tell us that, Bandit Queen.

Oh!

Why did you bring him
to the police station?

They were together
when we picked them.

Escort him home.

Right away!

Hey, boy!

Move it. Let go.

Let go of me!

-Move it.
-Let go of me!

I won't go
until you release all of them.

How many times must I tell you
we were together last night?

I'm their alibi.

Witness.

Witness.

Take my testimony and let us go.

And if you have to arrest them,
then arrest me as well.

I have been repeating the same thing
for the past four hours.

You guys don't understand.

No wonder
this country's going to shit!

Cops are turning witnesses
into convicts.

-You motherfu--
-What is going on, Bhairon Singh?

Procedure, ma'am.

Questioning the witnesses.

Which procedure permits you
to question the witnesses

in the lock-up, Bhairon Singh?

I have to question witnesses
in a murder investigation, ma'am.

No matter

who the witness might be.

But your Head Constable said
it was a wild animal attack.

That's why he is a constable,

and I am the Circle Inspector.

Sure, it could be
an attack by animals,

but the way these kids scooted
on seeing the police

there was enough reason
for doubt, ma'am.

But now they are in the clear,

thanks to your son's testimony.

In fact,
I was just sending them home.

Isn't that right, Anay?

Let them go.

Bhairon Singh,

which wild animal
do you think it must be?

Madam, this is bush terrain.

So often leopards and panthers
attack people and drag them away.

But I was thinking, madam,

that it is someone
trying to create terror.

Who?

What do you think, ma'am?

Bhairon Singh, I think
if I call the Jaipur Ministry

they will send a senior officer
immediately.

Then he will not only dig up
Bhawani's case,

but all kinds of
other old skeletons.

But since you are
the Circle Inspector here,

it is better you first try
to investigate the case thoroughly.

I mean, I can call
the ministry anytime we need.

Right?

Ma'am.

Mother will give me a thrashing
if she finds out.

-And this--
-I will handle it.

It is important to go there.

But where do we have to go?
To his house or to the lake?

Everyone is headed towards the lake.
Join me on the scooter, Anay.

You guys proceed.
I'll come by later.

Okay. See you.

You go. I'll see you there.

Won't you come to Dinesh's house?

I told you I'll see you later.

Madam,

shall send a constable with you?

Just in case

you run into a wild animal.

Let's go, Sachet.

What were you doing with those
ruffians in the middle of the night?

I have given a statement, ma'am.

You can check out a copy
of the FIR if you wish.

This is not a joke.

It's not safe.

It's not safe because you authorised
the blast under the Shilasthal.

You shouldn't talk about things...

you know nothing about.

Lord knows who's feeding you
these stories.

In that case, ma'am,

do you want to go

-to Bhawani's house?
-No.

We will go directly
to the Circuit House.

No way!

I want to meet Dinesh.

-He was his dad.
-We'll visit later.

-Mom, I want to meet him.
-We'll visit later.

-Do you not understand--
-We'll visit later!

"We'll visit later."

A boy's father is dead. That's all.

Renu.

Have you eaten?

Her husband's pyre hasn't even
doused yet. How can she eat?

Renu,

Mr. Bhawani's final rites

took place in such a rush.

I mean...

has any...

Yes.

I had asked

that he be cremated quickly.

Such deaths are regarded wretched
in our part of the world.

The body isn't brought home.

For Dinesh's sake.

I didn't want him

to have such a memory of
his father for the rest of his life.

Come, my dear.

Renu.

We will surely find out

what happened last night.

You need not worry at all.

Whoever did this to Mr. Bhawani...

He won't get away with it.

I promise you that.

In that case, you might as well

take me
to the police station, ma'am.

If the villagers
are to be believed,

I devoured my husband.

There is a dark shadow
in my stars they say.

Hey!

Has all the water been drained yet?

How long will your silly pump
keep at it?

It is difficult to predict, sir.

It appears there are many caves
and tunnels under the hillock.

Even the sonar is not catching
the depth correctly.

-Really?
-Yes.

Any updates on Bhawani's case?

Who killed him and why?

Sinha,

have you ever played
"Eeny, Meeny" as a kid?

Eeny, meeny, miny, moe
Catch a tiger by the toe

Have you lost your fucking mind?

Tell me, Mr. Moria,
where were you between

11:00 p.m. and 1:00 a.m. last night?

Bhairon Singh,

I don't have time for your nonsense.

Oh!

GM sir doesn't like games it seems!

Come in.

I want to show you something.

Let's go.

This is a part of the harness
that was used

to lower Ramlal and Mangal down
with the pumps.

Do you guys
keep on display everything

that could cause accidents?

Oh!

It means that our Ridhiyakan

is wandering
with cutting pliers in his hand.

It's sabotage.

No!

This was not an accident;
it was deliberate.

So, it may appear
that the workers are unsafe with us.

Correct.

Ramlal Yadav's body
hasn't even been found.

Which would mean
that this is murder,

not an accident.

We will decide whether
this is an accident or murder,

not you.

If you're still...

having trouble comprehending this,

then you should think
about your daughter Pinky.

Do you really think

you can afford her treatment
on your official salary?

Find out
who was involved in the sabotage.

Also,

if you get any info
on Bhawani's case,

keep me in the loop.

Shilaspura...

I know it's not my place.

...is haunted by spirits.

A boy's father is dead.
That's all.

What did you see?

You will be responsible
for your decision.

There is a dark shadow
in my stars they say.

These are too many steps.
They are never-ending.

Do you want to speak
with your father or not?

Scared, huh?

Let's go.

Let go!

Let go!

Let go of me!

-Let go!
-Oh! Sorry.

What are you doing?
Are you new here?

-I'll miss my train.
-No...

My friend?

Yeah, friend. My train...

Let go!

An exorcism is going on here today.

Exorcism?

And on such days, spirits from
all over swarm this place.

These spirits, they can tell

if you are

keeping secrets.

Secrets?

Yes,

if you have a secret,

you should go from here.

Take my advice.

-Anay!
-They know everything.

Come.

Tell me.

Are you willing to talk?

Who are you?

What do you want?

Her mother!

Her mother betrayed me!

Betrayed her father!

So you are the girl's father?

What do you want?

What do you want?

I was killed!

I want vindication for my death!

You must avenge my death!

I was killed!

-Anay.
-I was killed!

You must avenge my death!

Hail Swaroop Maharaj!

Hail Swaroop Maharaj!

Fuck!

What was that?

Hail Swaroop Maharaj!

It looked like she was
talking to you, wasn't she?

Losing the sharpness, Pramukh!

I have seen
a sleeping man's dream break.

-Secrets are concealed in trunks.
-No need for your clues today.

The lunar cycle hasn't changed.

Nor will it change
for another 15 days.

How will it not change?

Mother won't talk. Mother won't talk.

Ah! The twinkling stars!

It won't work, Swaroop.

Time has changed,
not the lunar cycle.

I have seen
a sleeping man's dream break.

Secrets are concealed in trunks.

A mother's heart still knows.

The child is tossing
and turning in sleep.

The child is tossing
and turning in sleep.

Go. Go inside.

You are not the first child

to enter this cave.

Don't be afraid. Come.

The sorcerer got hold
of the father and daughter

who were here 30 years ago.

Why did you bring me here?

You have been summoned.

Look, my boy.

Not everyone is fortunate enough
to serve the sorcerer

with his sweat and blood.

Don't panic.

Nobody wants your blood.

I'm sure you must have heard

that the sorcerer's veins run
starting at the rock,

for miles under Shilaspura.

Some of them have openings here,

while others have openings

under the mine beyond the mountain.

You will be able

to clearly hear its pulse

if you put your ear

to the wall and concentrate.

What do I have to do?

Our ancestors

have concealed numerous secrets
behind doorways under here.

You have to find the doorway.

What secrets and what did they bury?

The priceless treasure
of the Karapalis.

Do you honestly believe

they are looking
for a rare metal in the mines?

I don't want

to be involved in
this Karapali mumbo jumbo.

Summon your men
and get them to do the digging.

Don't you understand
the meaning of a secret?

You will look for the doorway
with your little friends!

Okay, in return,

I will give you a small share
of the treasure.

Happy?

And what if I don't do it?

Son...

it's like this.

People give hefty bribes
to policemen

to suppress their files.

You should be grateful I am willing
to give you a share of the treasure.

Otherwise, old cases
can be reopened any day if we--

No, it's okay. It is okay.

Good.

Start work tomorrow.

I will bring you

everything you need for the work.

Do you understand?

Have you watched Office Office?

Hello.

I'm talking to you.

Mr. Patel.

I thought he was a superb character!

If you do this,
it will lead to two things.

If you do that,
it will lead to two things.

Put your thumbprint
on this confession.

It says that
you slipped in the mine,

and you fell in the tunnel
due to rain.

If you put your thumbprint on this,
it will lead to two things.

You will receive Rs. 5 lakh
as compensation for Ramlal's death,

and the company will bear
the expenses of your treatment.

And if...

you don't put your thumbprint,
it will lead to two things.

Traces of alcohol will be found
in your blood report,

and going to work
in an inebriated condition...

That is very bad!

This carelessness on your part
will be directly associated

to Ramlal's death.

Hey!

Show me your hands.

Do you hear me?

Show me your hands.

Who yanked your nails?

This is not my first project,
Ms. Raut.

Moreover, you are aware
of Mangon Corp's track record.

In Jharkhand, UP, wherever we have
our mining townships,

we have helped the area
make progress

even more than the government
has managed in the last 50 years.

But that's not the point.

This substance...

can bring a revolution.

The kind of revolution
that plastic and silicon brought.

Even bigger.

The world will be a different place.

These people are simply squatting
on this treasure.

They need help, Ms. Raut.

You saw for yourself how
the Pramukh tells them stories of spirits

to scare them.

He is running a mafia.

You are forgetting
that two people died on your site

under your supervision.

Look,

I truly regret
the death of those two workers.

Mangon Corp is offering them
a sizeable compensation.

We...

take care of our own, Avani,

but if the government
commissions an inquiry on us,

the mining will stop
even before it takes off.

And we'll be playing
into the Pramukh's hands.

The question now is,

what do you want?

I have arranged

a small press briefing

with Chau-Pahar,
a local newspaper.

The stringer mentioned that

you promised him an exclusive.

Avani, please.

We are trying to get ahead
of the story.

So you want me to lie?

You simply repeat

what I tell you to.

Or else, it will be the end.

You can make
everything right, Avani.

Everything is going to be all right.

-I promise.
-All this

will come to an end before
even taking off, Avani.

Avani, the ball is in your court.

The ball is in your court.

-You can make it right.
-You can handle it, Avani.

I promise.

Avani?

Avani, this will end
before even taking off.

The ball is in your court.

The ball is in your court.

The ball is in your court.

Nobody will survive, Avani.

Avani,

please help me.

Avani,

please help me.

The ball is in your court.

Help me!

Help me!

Please help me!

The ball is in your court!

Avani.

Avani.

This will end before
even taking off, Avani.

Avani.

You can make it right, Avani.

-It is in your hands.
-This will end

before even taking off, Avani.

-You can make it right.
-The ball is in your court.

What the hell is going on, Avani?

Did you go there to handle
the situation or ruin it?

Our jobs are at stake.

We have lost two lives here, sir.
And you're concerned about your job?

So, should we all also quit on life?

Think of the consequences
before you speak to the media.

Jai Hind.

Jai Hind, sir.

You will be the end of all.

Just shut the fuck up!

Avani?

Are you okay?

I'm fine.

Did you need something?

Yes, Inspector Bhairon Singh
is here.

Shall I tell him to come later?

No.

I'm fine. I'm coming.
I'll be there in five minutes.

Thank you.

Ma'am.

Bhairon Singh, I have an interview.
Can we talk later?

Ma'am,

A policeman's job is the worst.

First, the administration tells them
to do their duty.

And when they do their duty,
they are told to wait.

-This is the Pramukh's--
-This is the Pramukh's

special tool for exorcism.

He does something like this...
to ward off the sorcerer.

It was caught in a bush

about 50 metres away
from Bhawani's body.

Even if we were to assume

the Pramukh did not kill Bhawani,

-for this to be found near the body is--
-Sufficient.

Arrest him.

Ma'am, ma'am.

Please come.
Everything is ready.

Think about it, ma'am.

Arresting an influential man
like him in broad daylight...

could pose a problem.

Ma'am.

The government investigated
this matter in earnest,

and they have come to a conclusion
that the cause of the accident

that took place in
Mangon Corporation's mine

wherein Mr. Ramlal Yadav died
and Mangal Yadav was wounded

is human error.

There was an outcry
when you arrived in Shilaspura.

Two people have already died.

Shouldn't you take responsibility?

Look, your ire is justified.

I did not know Bhawani too well,
but I do know

that the people of Shilaspura
were deeply affiliated with him.

The government's sympathy
and my sympathy

are with their families
in this hour of grief.

Be assured that

the government will leave
no stone unturned

to get to the bottom of this matter.

Don't you feel you are testing
the patience of Shilaspura's people?

-What are you implying?
-The police have wild theories

of wild animal attacks,
et cetera, et cetera.

Do you have any other theory
besides that?

Your questions suggest

you have a personal problem
with the government.

The problem is actually
on the way, ma'am.

A big one.

The king of sorcery,
head of the Raakan army, Ridhiyakan.

If you are wearing
the government's blindfold,

you should remove it
and ask the residents of Shilaspura.

These...

unseasonal cloudbursts,

heavy downpour,

the sudden death of the first man
to enter the mine,

the heinous murder of the politician
who was in favour of the company.

What are these
if not signs of his advent?

And if you don't know yet,

ask anyone who has been
to the big lake today.

All the fish are dead
and have risen to the surface.

Do you have an explanation
for all this?

I do have an explanation.

When underground blasts take place
to break the stones in the mine,

the shock waves emitting from them

can travel underground
in multiple directions for miles.

And unfortunately,
these shockwaves can travel to

the lakes and ponds in the vicinity,
killing small fish.

It's a perfectly natural consequence.

And you are?

You looked good on camera.

Good screen presence.

Thank you.

Just a sec.

I hope you don't think
I did that for you.

Even the Great Indian bustard
requires publicity.

If you have to thank someone...

thank them.

When are you going
to introduce me to them?

You don't have to ask me again.
Let's go now.

In any case, the Great Indian bustard
will be very pleased to see you.

I think they will rush
to embrace you.

-Right now I've got a bit of work--
-No, no. No work.

Come on.
We'll only be gone for an hour.

Come on. Let's go.

You still enjoy driving?

How long have you been
with the freak?

Am I your wife from whom
you are expecting answers, fucker?

Chill, girl. I was simply...

Have you taken an oath
to screw with me?

Why?

Is it your prerogative to screw?

The distance between one's eyes
and ears is about two inches.

Did you say something?

Things aren't...

necessarily...

as they appear to be.

Who are you talking about?

Your mother and you.

The burden of deceit
makes your shoulders droop, son.

Your shoulders...

aren't being able
to take the weight I see.

But her shoulders...

nothing.

Sorry. I don't talk to strangers.

But your father
was not a stranger to you.

Shilaspura is a small city.

News spreads like wildfire.

There must be a reason

your father summoned you
to Shilaspura.

There is a reason.

Find out.

If you don't learn
from your lessons,

you will repeat them.

Anay!

What's keeping you?

Imagine.

He is usurping our treasure
up on the surface,

and he has gathered more
below the ground.

He's got a good thing going.

This is not a joke, Santra.

The sorcerer was
the king of monsters.

Monsters must be
safeguarding his treasure.

-How will you stand up to them?
-Hey!

He was no king.

The credit for his power
goes to Haadika.

His mother.

The queen of the Raakans.

I have heard

she wanders in the jungles
even today.

And she makes loud sounds.

Bastard!

You hear a few rumours

and all the goons
have turned into saints.

Stop talking nonsense!

What is he doing here?

He is with us.

Pay attention to me, boys.

The treasure in this cave

is as dangerous as it is invaluable.

Inform me the moment
you find the doorway.

Yes.

And here are the tools.

It contains everything you require.

Come straight to me
the moment you learn anything.

Hey, boy. Hold on.

You appear to be sensible,

but if your mother gets an inkling,

then... you know, right?

I don't speak to my mother.

Very well.

So finally,
I managed to get you here.

Welcome to my arena.

You know, Avani,

the best part of my job

is to observe nesting mothers.

They do everything on their own.

Every damn thing.

And the bustards are very innocent.

Unaware of the hazards
of the terrain,

they leave their eggs
in plain sight.

-Really?
-Yeah.

I know they are trusting
and innocent, but that doesn't mean

they deserve to be extinct,
which they almost are.

They have protected themselves
in the wild all this time,

but human beings are relentless.

Between Ridhiyakan worship
and the man-eating Raakan,

how do you expect any publicity
to save your innocent bustards?

That reminds me.

Dr. Arora showed me photographs
of Bhawani's body.

-And?
-I don't think

he was killed by a wild animal.

If he had been killed
by a man-eating animal,

his body would have been
in a worse shape.

Only one animal

hunts simply to kill.

Man.

Shit!

What the hell!

No, no, no...

What the fu...

This is not done.

Damn it!

Poachers?

Hunters?

They couldn't be hunters.

They wouldn't leave
the birds behind.

No, this is...

not the doing of poachers.

These bustards killed each other.

Look at their legs.

It appears
they crushed their eggs too.

Is that normal?

No, no. Not normal at all.
These are very peaceful birds.

They certainly aren't predatory.

There is something more to it.

Maybe I was wrong.

Even about those dead fish,
I was...