Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,180 --> 00:03:13,850
Fuck!
2
00:05:18,270 --> 00:05:19,470
What did you steal from the room?
3
00:05:20,100 --> 00:05:21,100
Hey!
4
00:05:21,600 --> 00:05:23,200
Does my girlfriend
look like a thief to you?
5
00:05:24,640 --> 00:05:25,960
She doesn't even look
like your girlfriend to me.
6
00:05:29,060 --> 00:05:30,600
Look at the size of him
7
00:05:31,600 --> 00:05:32,850
and look at the size
of his attitude.
8
00:05:32,930 --> 00:05:34,310
Easy, Mahi!
9
00:05:34,770 --> 00:05:37,680
The kid's balls are
probably still hurting.
10
00:05:38,350 --> 00:05:40,270
I kicked them really hard.
11
00:05:43,060 --> 00:05:45,680
♪ Posampa! Posampa! ♪
12
00:05:45,770 --> 00:05:48,020
♪ What happened at the Red Fort? ♪
13
00:05:48,100 --> 00:05:50,060
♪ He stole a 100-rupee watch ♪
14
00:05:50,100 --> 00:05:52,310
♪ Now he must go to jail! ♪
15
00:05:53,930 --> 00:05:55,100
Fool.
16
00:06:05,930 --> 00:06:07,350
Mahi, it's Bhairon Singh.
17
00:06:10,390 --> 00:06:12,390
Hey. Stop! Stop! Stop!
18
00:06:17,770 --> 00:06:19,850
What is going on over here?
19
00:06:20,850 --> 00:06:23,930
Nothing. Nothing, sir.
This kid lost his way.
20
00:06:24,480 --> 00:06:25,600
Yes, he is...
21
00:06:25,680 --> 00:06:27,680
Circuit House
is in that direction, bro.
22
00:06:32,350 --> 00:06:35,430
You lost your way
on the very first day, son?
23
00:06:36,680 --> 00:06:38,140
Mummy must be worried.
24
00:06:39,890 --> 00:06:40,890
Get in the car.
25
00:06:43,020 --> 00:06:43,930
Hurry.
26
00:06:48,980 --> 00:06:51,180
Leave. Leave.
27
00:06:55,230 --> 00:06:56,180
Parimal,
28
00:06:56,850 --> 00:06:57,810
this is great.
29
00:06:59,100 --> 00:07:01,100
I was going to buy flowers
to welcome madam,
30
00:07:02,230 --> 00:07:03,730
and I chanced upon
the whole bouquet.
31
00:07:04,140 --> 00:07:06,020
Your luck is on your side, sir.
32
00:07:07,640 --> 00:07:10,350
Often you manage to get hold of
all that is not even meant for you.
33
00:07:11,980 --> 00:07:13,730
Hey, head to the police station.
34
00:07:14,140 --> 00:07:15,430
Very well, sir.
35
00:07:33,640 --> 00:07:35,430
I've never seen these faces before.
36
00:07:35,850 --> 00:07:37,060
We have quite a crowd, don't we?
37
00:07:38,810 --> 00:07:40,180
A crowd doesn't have a face, sir.
38
00:07:41,770 --> 00:07:43,100
Ask your Audi.
39
00:07:44,930 --> 00:07:47,680
Sinha, I'd heard that the Army gives
a lot of consideration to rank.
40
00:07:48,230 --> 00:07:50,060
Is this the way
to talk to your boss?
41
00:07:50,890 --> 00:07:51,810
Sorry, sir.
42
00:07:52,680 --> 00:07:55,100
An ex-army man doesn't have
much to go on but words.
43
00:07:55,850 --> 00:07:57,060
Otherwise, I prefer guns.
44
00:07:57,850 --> 00:07:59,430
As for dealing with these people,
45
00:08:00,140 --> 00:08:02,100
cannons are the norm in Rajasthan.
46
00:08:03,480 --> 00:08:05,100
Well, your wish
is about to be fulfilled.
47
00:08:06,180 --> 00:08:07,600
This one is coming directly
from Jaigarh.
48
00:08:09,060 --> 00:08:10,060
Beg your pardon, sir.
49
00:08:10,100 --> 00:08:13,640
When the Jaigarh cannon was used,
the user was the first to bite the dust.
50
00:08:14,270 --> 00:08:15,810
I'm sure you have heard about it.
51
00:08:17,270 --> 00:08:19,180
Sinha, all that matters
is that she's efficient.
52
00:08:19,430 --> 00:08:20,430
Absolutely.
53
00:08:21,230 --> 00:08:23,350
Her husband commits suicide
on the eleventh hour.
54
00:08:23,730 --> 00:08:25,640
No trace of the bribe money.
55
00:08:26,060 --> 00:08:27,730
-That is pretty efficient.
-How does it matter?
56
00:08:29,100 --> 00:08:30,810
She's on our side, right?
That's all we need.
57
00:08:31,060 --> 00:08:33,060
Stop creating conflict
like a politician.
58
00:08:35,140 --> 00:08:36,640
This scoundrel will die an old man.
59
00:08:36,730 --> 00:08:38,060
Hello. Hello.
60
00:08:38,180 --> 00:08:39,520
My land, brother.
61
00:08:39,600 --> 00:08:41,640
Yes, yes, we will get that done too.
62
00:08:41,730 --> 00:08:45,350
We laud the Pramukh for building
a local school and college.
63
00:08:45,480 --> 00:08:47,060
Give him a big round of applause.
64
00:08:52,850 --> 00:08:53,730
Mr. Bhawani.
65
00:08:54,140 --> 00:08:55,230
I have been waiting a long time
with my hand extended,
66
00:08:55,310 --> 00:08:56,850
but you refuse to take it.
67
00:08:57,060 --> 00:08:59,310
And now that the new officer
is coming, you came with bells on.
68
00:09:00,730 --> 00:09:03,390
Your hands aren't as pretty,
Mr. General Manager.
69
00:09:05,770 --> 00:09:06,730
Hello.
70
00:09:07,350 --> 00:09:08,640
Hello. Hello.
71
00:09:16,480 --> 00:09:17,770
Madam, this is Rakesh Moria.
72
00:09:18,180 --> 00:09:20,060
General Manager. Mangon Corporation.
73
00:09:20,680 --> 00:09:21,810
-Pleased to meet you.
-Pleased to meet you.
74
00:09:21,890 --> 00:09:23,140
And this is his security head.
75
00:09:23,890 --> 00:09:24,890
Mr. Sinha.
76
00:09:25,140 --> 00:09:27,060
Thank you so much
for organising this, Ms. Raut.
77
00:09:27,390 --> 00:09:30,390
Only by working together you and
I can provide a bright future to them.
78
00:09:30,730 --> 00:09:31,680
I hope
79
00:09:33,930 --> 00:09:35,680
you can show them the right path.
80
00:09:45,600 --> 00:09:46,520
Greetings.
81
00:09:49,060 --> 00:09:50,310
My name is Avani Raut.
82
00:09:51,100 --> 00:09:52,890
I am your new district magistrate.
83
00:09:54,810 --> 00:09:57,270
Many people address me
as madam collector.
84
00:09:59,350 --> 00:10:01,390
It's my observation
that people who rule
85
00:10:02,180 --> 00:10:03,770
tend to make many speeches,
86
00:10:04,930 --> 00:10:06,680
but I haven't come here
to make a speech.
87
00:10:07,810 --> 00:10:09,140
I have come to have
a conversation with you.
88
00:10:10,730 --> 00:10:13,100
Look, Shilaspura belongs to you,
89
00:10:13,980 --> 00:10:17,850
and what should happen here
is your decision.
90
00:10:18,640 --> 00:10:22,140
My job is to simply help you
in taking the correct decision.
91
00:10:22,810 --> 00:10:25,140
So, I will make a suggestion
92
00:10:25,640 --> 00:10:27,770
and I want you to tell me
what you think.
93
00:10:28,930 --> 00:10:32,060
Subsequently, we shall work together
to decide the future of Shilaspura.
94
00:10:33,600 --> 00:10:34,480
Okay?
95
00:10:43,480 --> 00:10:46,270
Or should I begin a speech?
96
00:10:49,300 --> 00:10:50,300
The first option.
97
00:10:55,060 --> 00:10:57,100
Let's begin.
98
00:11:01,060 --> 00:11:05,180
By the end of the day, 50 of you
will have confirmed jobs.
99
00:11:05,890 --> 00:11:07,680
Another 100 by the end of the week.
100
00:11:08,060 --> 00:11:11,430
And as soon as Mangon Corporation
is fully operational,
101
00:11:11,770 --> 00:11:16,060
90% of the workers
will be from Shilaspura.
102
00:11:17,060 --> 00:11:19,930
I can put that in writing
if you wish.
103
00:11:20,390 --> 00:11:24,850
Within a year, you'll see Shilaspura
go through a complete metamorphosis.
104
00:11:24,930 --> 00:11:26,390
It will go to the dogs!
105
00:11:33,640 --> 00:11:36,980
The water will reek
with the stench of death.
106
00:11:38,100 --> 00:11:41,350
And stones will pelt as rain
from the sky.
107
00:11:43,730 --> 00:11:46,310
The mother will quiver in fear,
108
00:11:47,350 --> 00:11:50,730
and man will hunt man
like an animal.
109
00:11:51,430 --> 00:11:54,020
The clouds will clap with thunder.
110
00:11:55,060 --> 00:11:57,770
Bright blood will stream down
from them.
111
00:11:59,020 --> 00:12:01,140
When the sorcerer awakens.
112
00:12:02,680 --> 00:12:04,600
When the sorcerer awakens.
113
00:12:07,020 --> 00:12:11,060
If the Shilasthal that has protected
Shilaspura for centuries
114
00:12:12,140 --> 00:12:14,230
is even scratched,
115
00:12:14,770 --> 00:12:19,600
everyone will be destroyed
in a minute, let alone a year.
116
00:12:20,350 --> 00:12:24,020
You people standing here
with your heads bowed down
117
00:12:24,480 --> 00:12:28,310
dreaming of ACs and TVs,
118
00:12:28,430 --> 00:12:30,730
you came here salivating.
119
00:12:31,430 --> 00:12:34,270
You want money
in your bank accounts, huh?
120
00:12:35,810 --> 00:12:38,730
You want jobs for
your sons and daughters, huh?
121
00:12:40,680 --> 00:12:42,100
Tell me this.
122
00:12:44,060 --> 00:12:46,640
What good is the money in the bank
123
00:12:48,430 --> 00:12:50,930
when all of you are dead?
124
00:12:51,020 --> 00:12:52,140
What about the money
125
00:12:53,100 --> 00:12:55,270
that's lying in your safe,
Mr. Swaroop?
126
00:12:58,480 --> 00:12:59,480
You.
127
00:13:02,810 --> 00:13:06,680
Your arrival here is the greatest
misfortune for these people.
128
00:13:09,180 --> 00:13:13,100
Don't utter another word.
129
00:13:13,810 --> 00:13:15,140
Or else I am afraid I--
130
00:13:15,230 --> 00:13:17,100
You want me to tell you
what your real fear is?
131
00:13:18,180 --> 00:13:21,850
You are afraid that
the development of the mine
132
00:13:23,230 --> 00:13:25,640
will put an end
to your exorcism business.
133
00:13:31,850 --> 00:13:32,930
Are you trying to scare me?
134
00:13:33,890 --> 00:13:35,480
It is natural
135
00:13:37,930 --> 00:13:39,850
to be scared of the unknown.
136
00:13:40,680 --> 00:13:44,640
But I am very familiar
with people like you, Mr. Swaroop.
137
00:13:45,390 --> 00:13:46,680
I am a mere serf.
138
00:13:48,600 --> 00:13:49,890
A means.
139
00:13:51,890 --> 00:13:53,100
He is the doer.
140
00:13:55,180 --> 00:13:57,140
The incident that happened
with you today
141
00:13:58,810 --> 00:14:01,770
is a small consequence of his power.
142
00:14:05,390 --> 00:14:06,770
Pay attention, all of you.
143
00:14:08,350 --> 00:14:10,390
If the mine starts functioning,
144
00:14:10,640 --> 00:14:13,230
there will be a looming peril of
a crack forming in the Shilasthal.
145
00:14:13,310 --> 00:14:15,770
Not at all! Not at all!
Nothing of that sort will happen.
146
00:14:16,640 --> 00:14:18,890
And if it does,
we will compensate for it.
147
00:14:19,100 --> 00:14:20,100
Go away.
148
00:14:21,810 --> 00:14:22,850
Go away.
149
00:14:24,060 --> 00:14:27,270
Go away if you cherish
your children's lives.
150
00:14:28,430 --> 00:14:29,430
Uncle.
151
00:14:30,140 --> 00:14:31,430
You should listen to
what he has to say.
152
00:14:31,930 --> 00:14:33,060
Have you no shame?
153
00:14:35,770 --> 00:14:36,980
Your father
154
00:14:38,100 --> 00:14:40,230
laid down his life
for the Karapalis,
155
00:14:41,600 --> 00:14:44,020
and you are being a traitor.
156
00:14:44,100 --> 00:14:47,520
And what did he get for it,
or even the Karapalis?
157
00:14:48,100 --> 00:14:49,350
Enough, Swaroop!
158
00:14:55,020 --> 00:14:55,930
Mr. Moria,
159
00:14:57,020 --> 00:14:58,480
start the mining next week.
160
00:15:01,100 --> 00:15:03,730
One's jewels and one's attitude
161
00:15:05,600 --> 00:15:07,890
should be watched carefully,
Madam Collector.
162
00:15:10,930 --> 00:15:12,060
You better keep a watch.
163
00:15:17,270 --> 00:15:18,390
Let's go.
164
00:15:52,230 --> 00:15:53,310
CI Bhairon Singh.
165
00:15:54,480 --> 00:15:55,890
Sorry, I could not come
to receive you.
166
00:15:57,430 --> 00:15:58,600
This land is surrounded by rebels.
167
00:15:59,680 --> 00:16:00,920
And then this rugged terrain...
168
00:16:01,100 --> 00:16:02,730
Do you know what I mean?
169
00:16:03,480 --> 00:16:04,360
Actually, the--
170
00:16:04,390 --> 00:16:06,390
I am not at all interested
in listening to your story.
171
00:16:07,230 --> 00:16:10,100
Let me know now if you are not
interested in carrying out your duty.
172
00:16:10,850 --> 00:16:12,590
Pramukh Swaroop
and his men have been
173
00:16:12,620 --> 00:16:14,850
bullying the villagers
right in front of you.
174
00:16:15,180 --> 00:16:16,640
But all of that
is going to change now.
175
00:16:17,390 --> 00:16:20,060
You too should change your conduct,
or you will be replaced.
176
00:16:23,680 --> 00:16:25,060
He lost his way on the hill.
177
00:16:27,020 --> 00:16:28,060
I'm glad we found him.
178
00:16:28,930 --> 00:16:30,680
It is treacherous territory.
179
00:16:30,850 --> 00:16:32,680
People don't spare
their own here, ma'am.
180
00:16:33,230 --> 00:16:34,470
Outsiders are at greater risk.
181
00:16:40,230 --> 00:16:41,310
Permission to leave, ma'am.
182
00:16:42,430 --> 00:16:43,750
I have to get the jeep repaired.
183
00:16:45,600 --> 00:16:46,640
Jai Hind, ma'am.
184
00:18:50,140 --> 00:18:51,230
Janki!
185
00:19:42,060 --> 00:19:43,390
Brave Avani got scared.
186
00:19:44,100 --> 00:19:46,480
-Not done, Sandy!
-At least point the light down.
187
00:19:49,390 --> 00:19:50,850
Is this a daily thing here?
188
00:19:51,100 --> 00:19:52,270
Is there power outage every day?
189
00:19:52,350 --> 00:19:53,640
Is it a power cut?
190
00:19:53,850 --> 00:19:55,430
No, it's not a power cut.
191
00:19:55,680 --> 00:19:57,100
Come, I'll show you. Come.
192
00:19:59,980 --> 00:20:01,100
You see that?
193
00:20:01,730 --> 00:20:02,730
Shilasthal.
194
00:20:03,680 --> 00:20:05,600
They light a lamp there
at this time daily.
195
00:20:06,140 --> 00:20:09,230
When they light the lamp,
they turn all of Shilaspura dark.
196
00:20:10,430 --> 00:20:12,020
Some kind of a ritual they follow.
197
00:20:12,480 --> 00:20:13,930
It is called
the eternal lamp, ma'am.
198
00:20:15,180 --> 00:20:18,180
Every night at prayer time,
the lamp is lit at the Shilasthal first.
199
00:20:18,600 --> 00:20:20,980
People switch on the lights
in their homes afterwards.
200
00:20:21,430 --> 00:20:22,730
It's an old custom, ma'am.
201
00:20:23,140 --> 00:20:25,020
To keep the evil spirits away.
202
00:20:34,430 --> 00:20:35,600
Thank you, Janki.
203
00:20:36,680 --> 00:20:38,480
How is your research going
these days?
204
00:20:39,850 --> 00:20:41,060
What can I say?
205
00:20:42,270 --> 00:20:43,980
For the past three to four years,
206
00:20:44,060 --> 00:20:47,230
it has become impossible
to plan or predict anything.
207
00:20:48,100 --> 00:20:50,980
Temperatures are soaring
during the months it used to rain.
208
00:20:51,270 --> 00:20:53,140
Also, instead of rains,
we have deluges.
209
00:20:54,600 --> 00:20:56,100
The complete balance is off.
210
00:21:01,930 --> 00:21:02,970
There was a massive flood,
211
00:21:04,350 --> 00:21:05,430
and I drowned in it.
212
00:21:07,850 --> 00:21:09,060
I drowned in the flood.
213
00:21:12,180 --> 00:21:13,180
Sorry, what?
214
00:21:14,390 --> 00:21:15,640
I'm sorry.
215
00:21:16,600 --> 00:21:17,920
It was a long day. I'm so sorry.
216
00:21:18,230 --> 00:21:19,190
What were you saying?
217
00:21:19,230 --> 00:21:20,850
I was saying--
218
00:21:31,390 --> 00:21:32,430
Hey!
219
00:22:00,940 --> 00:22:03,940
GO BACK
220
00:22:33,100 --> 00:22:34,020
Mr. Moria.
221
00:22:34,100 --> 00:22:37,100
-Down with...
-Mangon Corporation!
222
00:22:37,180 --> 00:22:40,600
-Mangon, your highhandedness...
-Won't be accepted!
223
00:22:40,680 --> 00:22:44,060
-Mangon, your highhandedness...
-Won't be accepted!
224
00:22:44,600 --> 00:22:47,730
-Down with...
-Mangon Corporation!
225
00:22:48,020 --> 00:22:50,270
Stop the mining!
226
00:22:50,350 --> 00:22:51,310
Get back!
227
00:22:51,390 --> 00:22:53,500
Get back. I said move!
228
00:22:54,310 --> 00:22:57,270
-Down with...
-Mangon Corporation!
229
00:22:57,350 --> 00:23:01,100
-Mangon, your highhandedness...
-Won't be accepted!
230
00:23:01,230 --> 00:23:04,680
-Down with...
-Mangon Corporation!
231
00:23:04,810 --> 00:23:07,930
-Down with...
-Mangon Corporation!
232
00:23:08,060 --> 00:23:11,230
-Mangon, your highhandedness...
-Won't be accepted!
233
00:23:11,310 --> 00:23:14,980
-Mangon, your highhandedness...
-Won't be accepted!
234
00:23:15,060 --> 00:23:18,890
-Mangon, your highhandedness...
-Won't be accepted!
235
00:23:19,430 --> 00:23:22,310
-Down with...
-Mangon Corporation!
236
00:23:24,060 --> 00:23:25,270
This is not right, sir.
237
00:23:25,350 --> 00:23:26,350
We need more time.
238
00:23:27,230 --> 00:23:29,060
It's all about timing, Sinha.
239
00:23:34,020 --> 00:23:35,230
How did the crowd get here?
240
00:23:36,310 --> 00:23:37,310
I think I told you that we--
241
00:23:37,390 --> 00:23:40,100
I only summoned a few of
my main men as you per your orders.
242
00:23:40,980 --> 00:23:42,180
You know what that means, right?
243
00:23:43,060 --> 00:23:44,060
We have a leak.
244
00:23:51,770 --> 00:23:52,890
I heard your uncle
gave you one yesterday.
245
00:23:52,930 --> 00:23:55,640
-Down with...
-Shilaspura arbitration committee!
246
00:23:55,770 --> 00:23:59,060
-Down with...
-Shilaspura arbitration committee!
247
00:23:59,100 --> 00:24:02,600
-Down with...
-Shilaspura arbitration committee!
248
00:24:02,810 --> 00:24:06,060
-Down with...
-Shilaspura arbitration committee!
249
00:24:08,060 --> 00:24:09,430
So this is it, huh?
250
00:24:10,390 --> 00:24:11,640
By the way, I was wondering...
251
00:24:12,100 --> 00:24:14,100
How did you decide all of a sudden?
252
00:24:14,850 --> 00:24:16,640
The Shilasthal folks
need to think twice
253
00:24:16,730 --> 00:24:18,770
before threatening
a government officer.
254
00:24:20,060 --> 00:24:21,850
-Shall we, Mr. Moria?
-Yes.
255
00:24:23,060 --> 00:24:24,600
-Is this the button?
-Yes, ma'am. That one.
256
00:24:26,230 --> 00:24:27,230
Stop, ma'am!
257
00:25:12,390 --> 00:25:14,980
The clouds will clap with thunder.
258
00:25:15,730 --> 00:25:18,140
Bright blood will stream down
from them.
259
00:25:19,060 --> 00:25:22,020
Unseasonal rain will fall on land
260
00:25:22,600 --> 00:25:25,640
that is parched for centuries.
261
00:25:26,770 --> 00:25:29,180
When the sorcerer awakens.
262
00:25:30,060 --> 00:25:32,430
When the sorcerer awakens.
263
00:25:36,810 --> 00:25:38,850
Sir, ma'am, please.
264
00:26:50,780 --> 00:26:52,060
Look at that.
265
00:26:52,100 --> 00:26:54,060
Why do you have a long face
in this rain, Mangal?
266
00:26:54,310 --> 00:26:56,060
Are you missing
our beloved sister-in-law?
267
00:26:56,180 --> 00:26:59,020
She is our sister-in-law.
Let us also think of her.
268
00:27:00,640 --> 00:27:03,230
Do tell us what goes on
with you two, Mangal.
269
00:27:03,310 --> 00:27:04,640
You are crossing your limits, Sunil.
270
00:27:04,730 --> 00:27:06,270
Really? What are you
going to do about it?
271
00:27:06,480 --> 00:27:07,730
What will you do? What will you do?
272
00:27:07,980 --> 00:27:09,300
I will forget
that you are my brother.
273
00:27:09,770 --> 00:27:12,600
You will be ambushed if you forget,
Mr. Mangal.
274
00:27:13,100 --> 00:27:15,060
My dear simpleton,
275
00:27:15,230 --> 00:27:18,060
you got married to
the prettiest girl in the village.
276
00:27:18,310 --> 00:27:20,100
Now that we can't tease her,
277
00:27:20,140 --> 00:27:21,680
doesn't mean we can't pull your leg
a little.
278
00:27:22,730 --> 00:27:26,020
I'm only asking 'cause
we are toiling here in Rajasthan.
279
00:27:26,680 --> 00:27:29,020
Our sister-in-law is all alone
and blue in Jharkhand.
280
00:27:30,230 --> 00:27:32,310
Say, should we send someone
to help with her loneliness?
281
00:27:33,180 --> 00:27:36,270
Why send, I will go!
282
00:27:37,020 --> 00:27:39,930
All the workers of unit 3,
please gather next to the lift.
283
00:27:40,060 --> 00:27:41,850
Don't frown so. We are only
messing with you. Let's go now.
284
00:27:42,060 --> 00:27:43,020
Let's go!
285
00:27:43,640 --> 00:27:45,390
Let's go! Let's go!
286
00:27:45,730 --> 00:27:47,930
I must say you really held your own
at the Townhall meeting yesterday.
287
00:27:50,100 --> 00:27:51,810
Didn't the Pramukh say to you,
288
00:27:52,180 --> 00:27:54,850
"You have seen the effects
of the power of the rock"?
289
00:27:55,100 --> 00:27:58,270
I shouldn't be asking,
but what did you see?
290
00:27:59,100 --> 00:28:00,850
Have you started believing
in these things?
291
00:28:02,270 --> 00:28:03,350
Mr. Moria,
292
00:28:04,100 --> 00:28:06,100
you are interested in
the progress of this mine
293
00:28:06,350 --> 00:28:08,060
and I am interested
in the progress of Shilaspura.
294
00:28:08,850 --> 00:28:11,810
It will be best that we focus
on our own individual goals.
295
00:28:12,100 --> 00:28:15,100
And stay away from
each other's belief systems.
296
00:28:15,430 --> 00:28:17,140
Of course. Of course.
297
00:28:18,060 --> 00:28:21,230
It's just that there are so many
rumours surrounding the Shilasthal--
298
00:28:23,180 --> 00:28:25,060
Run. Run. What happened?
299
00:28:25,100 --> 00:28:26,480
Do something.
300
00:28:27,480 --> 00:28:29,310
I don't care! Just get someone.
301
00:28:29,890 --> 00:28:32,640
Take him away. Hurry!
Send someone.
302
00:28:33,060 --> 00:28:34,600
What happened?
What happened to him, Sinha?
303
00:28:34,680 --> 00:28:35,890
Ma'am, please step back, ma'am.
304
00:28:35,980 --> 00:28:37,980
The safety broke
and a few workers fell.
305
00:28:38,430 --> 00:28:40,100
-How many? How many workers?
-Two people.
306
00:28:40,180 --> 00:28:41,730
But the chances of their survival
are almost nil, ma'am.
307
00:28:41,810 --> 00:28:42,680
Send the lift down.
308
00:28:42,770 --> 00:28:43,780
Call them. Throw down ropes.
309
00:28:43,820 --> 00:28:45,350
Their voices can be heard.
They are alive.
310
00:28:45,430 --> 00:28:47,100
Send someone!
What are you waiting for, Shashi?
311
00:28:47,140 --> 00:28:49,890
The locals have forbidden our boys
from entering the cave.
312
00:28:50,100 --> 00:28:51,140
They claim that the cave is cursed.
313
00:28:51,230 --> 00:28:52,980
That is utter garbage, Shashi!
314
00:28:53,060 --> 00:28:54,100
I don't want to hear this nonsense!
315
00:28:54,180 --> 00:28:55,600
-They--
-Send someone inside!
316
00:28:55,680 --> 00:28:56,770
Sir, they are afraid--
317
00:28:56,850 --> 00:28:58,480
-I will slap you!
-They will get trapped down there.
318
00:28:58,640 --> 00:29:00,680
If they go down,
they won't be able to return.
319
00:29:00,810 --> 00:29:02,100
Sinha, what the fuck are you doing?
320
00:29:02,180 --> 00:29:03,600
What's going on here?
321
00:29:03,890 --> 00:29:06,390
Ma'am...
Ma'am! Ma'am! Ma'am!
322
00:29:06,480 --> 00:29:08,060
Don't go down, ma'am.
323
00:29:09,640 --> 00:29:11,810
-Oh! Avani!
-Ma'am.
324
00:29:12,730 --> 00:29:13,810
Get back!
325
00:29:14,230 --> 00:29:15,850
Get back!
326
00:29:18,770 --> 00:29:19,890
Why didn't you stop her?
327
00:29:40,270 --> 00:29:41,270
Hey!
328
00:29:45,680 --> 00:29:48,600
Look, I don't give a fuck as to
what you have stolen from my room.
329
00:29:49,930 --> 00:29:51,020
But I want that watch back.
330
00:29:52,100 --> 00:29:53,770
I think you have
lost your way again.
331
00:29:53,850 --> 00:29:57,060
Look, you won't get anything
for that piece of scrap anyways.
332
00:29:57,640 --> 00:29:59,180
Why do you want it
if it is a piece of scrap?
333
00:30:01,930 --> 00:30:02,850
It is my pa's watch.
334
00:30:05,640 --> 00:30:06,640
You're back?
335
00:30:07,270 --> 00:30:09,890
I think he doesn't get it
through his thick skull.
336
00:30:10,430 --> 00:30:11,930
Hey, Mr. Girlfriend.
337
00:30:16,060 --> 00:30:17,060
I have an offer.
338
00:30:18,890 --> 00:30:21,680
This in exchange
for that watch.
339
00:30:23,390 --> 00:30:24,390
Pills?
340
00:30:24,980 --> 00:30:26,980
Why? Do we look like patients to you?
341
00:30:29,810 --> 00:30:30,810
Try one.
342
00:30:32,270 --> 00:30:33,390
You will forget smoking up.
343
00:30:36,100 --> 00:30:37,230
What if it is poison?
344
00:30:39,060 --> 00:30:42,430
It's a stupid broken watch, and
I'm stupidly sentimental about it!
345
00:30:42,680 --> 00:30:44,060
It's a good deal. Just take it.
346
00:31:26,980 --> 00:31:27,900
What?
347
00:31:28,100 --> 00:31:29,180
It takes time.
348
00:31:41,100 --> 00:31:43,730
Darn! I'm late again.
349
00:31:44,100 --> 00:31:45,300
I am going. You guys carry on.
350
00:31:45,390 --> 00:31:47,180
Why? Are you afraid?
351
00:31:47,270 --> 00:31:48,310
Let him go.
352
00:31:48,730 --> 00:31:50,810
If his father finds out,
he will be spanked.
353
00:31:51,230 --> 00:31:53,350
Hey, go. Rush home.
354
00:31:54,680 --> 00:31:55,730
Give him the watch.
355
00:32:03,850 --> 00:32:05,390
Anyone there?
356
00:32:07,980 --> 00:32:09,350
Anyone there?
357
00:32:16,480 --> 00:32:18,060
Anyone there?
358
00:32:23,230 --> 00:32:24,980
Anyone there?
359
00:32:25,060 --> 00:32:26,730
Please don't let go of me.
360
00:32:28,230 --> 00:32:30,140
Anybody there?
361
00:32:35,980 --> 00:32:38,060
Anybody there?
362
00:32:42,020 --> 00:32:43,930
Help!
363
00:32:51,810 --> 00:32:52,890
It's a ghost!
364
00:32:55,600 --> 00:32:57,100
Help!
365
00:32:57,140 --> 00:32:59,310
Ghost!
366
00:33:00,310 --> 00:33:02,430
Help!
367
00:33:02,600 --> 00:33:03,850
Anybody there?
368
00:33:07,100 --> 00:33:09,100
Mr. Sinha wants two men at the gate.
Leave immediately.
369
00:33:10,060 --> 00:33:11,390
Why isn't the lift working?
370
00:33:11,890 --> 00:33:15,020
Sinha says the lift's safety
is switched on by mistake.
371
00:33:15,140 --> 00:33:17,230
We won't be able to operate it
until it comes up.
372
00:33:17,310 --> 00:33:19,730
Great! Your Sinha and my madam,
both are works of art.
373
00:33:33,100 --> 00:33:34,270
We are coming!
374
00:33:39,730 --> 00:33:41,100
Who was that? Who fell?
375
00:33:43,730 --> 00:33:44,980
Anybody there?
376
00:33:45,060 --> 00:33:46,480
Help!
377
00:33:46,640 --> 00:33:48,100
Hold on!
378
00:33:49,310 --> 00:33:51,430
Don't let go of my hand!
379
00:33:53,180 --> 00:33:55,020
We are here!
380
00:33:55,930 --> 00:33:57,680
Please save us!
381
00:33:58,020 --> 00:33:59,230
We are here!
382
00:33:59,770 --> 00:34:02,060
Hold on! I am bringing a rope!
383
00:34:05,680 --> 00:34:06,930
Ma'am!
384
00:34:08,180 --> 00:34:09,890
Please save us!
385
00:34:12,850 --> 00:34:14,640
Ma'am, please save us!
386
00:34:15,680 --> 00:34:18,140
Help!
387
00:34:23,390 --> 00:34:25,100
No, no, no...
388
00:34:26,480 --> 00:34:28,680
Hold tight, don't leave my hand.
389
00:34:31,390 --> 00:34:34,020
Hold on! I am throwing the rope.
390
00:34:36,180 --> 00:34:38,980
Hey! My hand is slipping!
Motherfucker!
391
00:34:39,060 --> 00:34:40,430
My hand is slipping! Stop it!
392
00:34:45,640 --> 00:34:47,890
Ramlal! Ramlal!
393
00:34:48,060 --> 00:34:49,350
Keep quiet and let me get it!
394
00:34:49,600 --> 00:34:51,350
Catch!
395
00:34:51,430 --> 00:34:53,100
No, don't do it.
396
00:34:54,060 --> 00:34:55,810
Not like that, we will both slip.
397
00:34:59,430 --> 00:35:02,020
It's slippery!
398
00:35:18,140 --> 00:35:19,980
Ramlal, my brother!
399
00:35:29,100 --> 00:35:30,770
Grab the rope!
400
00:35:31,930 --> 00:35:33,480
Grab the rope!
401
00:35:34,890 --> 00:35:36,230
Catch!
402
00:35:37,140 --> 00:35:38,930
Grab the rope!
403
00:37:34,020 --> 00:37:35,100
Bring the stretcher.
404
00:37:37,480 --> 00:37:38,730
Mangal!
405
00:37:42,600 --> 00:37:44,230
Help me get him.
406
00:37:44,600 --> 00:37:46,310
Help him.
407
00:37:46,430 --> 00:37:48,430
-Easy, easy.
-Mangal!
408
00:37:49,350 --> 00:37:51,140
Out of the way! Hold this.
409
00:37:51,350 --> 00:37:52,350
Are you okay?
410
00:37:52,890 --> 00:37:53,850
Move! Move! Move!
411
00:37:53,930 --> 00:37:54,890
Mangal!
412
00:37:55,810 --> 00:37:56,980
Everybody, get out of the way!
413
00:37:57,350 --> 00:37:58,810
-Out of the way!
-Mangal!
414
00:38:00,350 --> 00:38:01,770
Where is Ramlal?
415
00:38:02,100 --> 00:38:03,310
-Move!
-Everything will be okay.
416
00:38:03,640 --> 00:38:05,640
Where is our brother?
417
00:38:07,430 --> 00:38:08,810
Everything will be okay.
418
00:38:25,600 --> 00:38:26,850
All right.
419
00:38:27,930 --> 00:38:29,230
You need some rest now.
420
00:38:34,980 --> 00:38:35,980
Hi.
421
00:38:40,100 --> 00:38:41,100
Are you okay?
422
00:38:41,890 --> 00:38:43,350
This is a mild sedative.
423
00:38:43,600 --> 00:38:44,840
You'll be all right by morning.
424
00:38:50,100 --> 00:38:50,980
Doctor...
425
00:38:51,900 --> 00:38:53,020
the miner?
426
00:38:53,730 --> 00:38:55,310
We managed to save him in time.
427
00:38:56,270 --> 00:38:57,600
He'll be fine.
428
00:38:58,810 --> 00:38:59,810
And his brother?
429
00:39:01,480 --> 00:39:03,060
You did your best, Avani.
430
00:39:04,430 --> 00:39:05,600
I'll see you in the morning.
431
00:39:13,850 --> 00:39:14,850
It's okay.
432
00:39:15,270 --> 00:39:16,680
You did everything you could.
433
00:41:00,820 --> 00:41:01,540
HAIL RIDHIYAKAN
434
00:42:00,640 --> 00:42:03,480
Dinesh's dad mentioned that
435
00:42:04,060 --> 00:42:07,730
spirits haunt Shilaspura.
436
00:42:09,930 --> 00:42:12,980
Oh! You're that kind?
437
00:42:13,060 --> 00:42:14,430
Shut up, Mahi.
438
00:42:14,980 --> 00:42:18,020
He wants to summon
his dad's spirit. Right?
439
00:42:19,350 --> 00:42:20,600
Can I?
440
00:42:22,060 --> 00:42:25,020
Everyone claims
that the Pramukh can.
441
00:42:26,310 --> 00:42:27,640
You want me
to fix a meeting with him?
442
00:42:53,390 --> 00:42:54,480
Stop fooling around, guys.
443
00:42:54,810 --> 00:42:57,140
Mom won't even let us
light a torch at prayer time.
444
00:42:57,270 --> 00:43:00,100
Shut up. Tell me what the score is.
445
00:43:00,180 --> 00:43:02,060
His defeat is certain.
446
00:43:09,480 --> 00:43:10,640
Give that to me.
447
00:43:11,770 --> 00:43:12,810
What's the matter?
448
00:43:19,310 --> 00:43:20,680
Look.
449
00:44:18,100 --> 00:44:20,980
The dreams of those asleep
were disturbed.
450
00:44:25,020 --> 00:44:27,390
Secrets were kept concealed
in trunks.
451
00:44:30,640 --> 00:44:33,390
There was neither hunger nor thirst.
452
00:44:34,350 --> 00:44:37,140
Just a spirit wandering in the dark.
453
00:45:39,730 --> 00:45:43,060
Hail Sorcerer Ridhiyakan!
454
00:45:43,140 --> 00:45:46,310
Hail Sorcerer Ridhiyakan!
455
00:45:46,430 --> 00:45:49,850
Hail Sorcerer Ridhiyakan!
456
00:45:49,980 --> 00:45:52,810
Hail Sorcerer Ridhiyakan!
32038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof