Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,854 --> 00:00:15,563
Dansk overs�ttelse af: Summer69
Resync: Xenzai[NEF]
2
00:00:28,843 --> 00:00:31,271
Tolv �rs krig.
3
00:00:33,437 --> 00:00:37,455
Tolv �r er g�et siden Kejser Shaddam
d. fjerde blev besejret...
4
00:00:37,531 --> 00:00:42,184
og Paul Muad'dib's vilde Fremen
spredte sig i universet...
5
00:00:42,881 --> 00:00:47,466
udryddede alt hvad der var tilbage,
af de gamle kejserlige h�re...
6
00:00:47,541 --> 00:00:49,731
koloniserede planeterne fra
det kendte univers...
7
00:00:49,804 --> 00:00:53,028
�n efter �n under hans styre...
8
00:00:53,101 --> 00:00:55,393
fejede alting v�k...
9
00:00:55,464 --> 00:00:57,949
og alle og enhver der gjorde modstand.
10
00:01:08,563 --> 00:01:10,718
Millioner er blevet besejret.
11
00:01:10,792 --> 00:01:13,812
Andre millioner er blevet slagtet.
12
00:01:13,889 --> 00:01:16,317
Ingen steder er der uskyldige.
13
00:01:17,317 --> 00:01:21,538
Navnet Muad'dib er ikke
l�ngere nogen b�n.
14
00:01:21,611 --> 00:01:24,631
For mange er det nu en forbandelse.
15
00:01:34,313 --> 00:01:36,968
Muad'dib�s n�de...
16
00:01:37,042 --> 00:01:40,128
er over vores v�rste fjende.
17
00:01:40,204 --> 00:01:42,827
Muad'dibs medf�lelse --
18
00:01:42,900 --> 00:01:45,091
Kommand�r Farok,
omdannelserne er begyndt.
19
00:01:45,165 --> 00:01:47,921
Enhver der n�gter fred med Muad'dib
vil blive henrettet.
20
00:01:47,993 --> 00:01:49,684
S�ledes st�r det skrevet.
21
00:01:49,757 --> 00:01:53,684
Dig, der ben�gter Muad'dibs �re...
22
00:01:53,752 --> 00:01:56,237
er d�mt til d�den.
23
00:01:56,981 --> 00:02:00,601
Min herre, din s�n--
24
00:02:01,473 --> 00:02:02,698
Han er blevet s�ret.
25
00:02:35,967 --> 00:02:39,054
Mine �jne! Mine �jne!
26
00:02:39,130 --> 00:02:41,217
Jeg er blind far. Jeg er blind!
27
00:02:42,491 --> 00:02:46,883
Giv mig ikke til �rkenen, far.
Jeg beder dig!
28
00:02:46,952 --> 00:02:48,972
Send mig ikke i d�den.
29
00:02:58,592 --> 00:03:01,020
Hvis historien l�rer os noget...
30
00:03:01,088 --> 00:03:02,745
er det simple svar at--
31
00:03:02,819 --> 00:03:07,075
Enhver revolution b�rer et fr� i sig,
der vil v�re dets egen destruktion.
32
00:03:07,147 --> 00:03:10,972
Kejserriger der opst�r vil en
sk�nne dag falde.
33
00:03:16,306 --> 00:03:18,734
Arrakis.
34
00:03:18,803 --> 00:03:20,630
Dune.
35
00:03:20,700 --> 00:03:23,662
Engang universets �demark...
36
00:03:23,729 --> 00:03:26,521
nu en kejserlig hovedstad.
37
00:03:26,592 --> 00:03:30,814
For det er her, og kun her, at de gigantiske
orme stadig strejfer omkring...
38
00:03:30,887 --> 00:03:34,144
frembringer spice...
39
00:03:34,214 --> 00:03:37,642
der stadig er den st�rste skat
i universet...
40
00:03:37,710 --> 00:03:40,434
stadig den st�rste �rsag
til sammensv�rgelser...
41
00:03:40,505 --> 00:03:43,490
forr�deri og mord.
42
00:04:38,557 --> 00:04:49,132
Dansk overs�ttelse af: Summer69
43
00:06:11,261 --> 00:06:14,087
- Den hellige s�ster!
- Alia!
44
00:06:23,976 --> 00:06:27,767
I begyndelsen, var vi alle tomme.
45
00:06:27,837 --> 00:06:31,197
Uvidende om alt.
46
00:06:31,266 --> 00:06:35,749
Vi kendte ikke kraften, der
opholder sig ethvert sted.
47
00:06:35,827 --> 00:06:37,948
Og i al evighed.
48
00:06:38,023 --> 00:06:41,416
Han er kraften der v�kker sj�len.
49
00:06:41,485 --> 00:06:43,970
Bringer os gl�de.
50
00:07:16,170 --> 00:07:19,927
Muad'dib! Jeg formoder ikke du f�ler,
det er n�dvendigt at informere mig...
51
00:07:19,998 --> 00:07:22,051
n�r du tager p� disse vandreture.
52
00:07:22,128 --> 00:07:25,715
Du ville bare pr�ve at stoppe mig...
igen.
53
00:07:25,789 --> 00:07:28,718
- Gaderne er fulde af fare.
- Sandheden er i gaderne, Stil...
54
00:07:28,785 --> 00:07:32,542
ikke i denne parade af spytslikkere,
som blafrer omkring i dette palads...
55
00:07:32,613 --> 00:07:35,541
med deres meningsl�se statistikker
og tomme ritualer.
56
00:07:35,609 --> 00:07:38,627
Ritualet er m�den, hvorp� mennesker
bliver oplyst, Muad'dib.
57
00:07:38,704 --> 00:07:40,963
Fort�l mig, Korba...
58
00:07:41,034 --> 00:07:44,792
Hvorn�r genopfandt du dig selv, fra
Fremen Fedaykin, til religi�s fanatiker ?
59
00:07:44,862 --> 00:07:49,289
Den dag du besejrede Shaddam
og hans h�re, Muad'dib.
60
00:07:49,357 --> 00:07:51,479
Den dag s� jeg fremtiden.
61
00:07:55,615 --> 00:07:58,668
Byerne er fulde af eventyrere, Muad'dib.
62
00:07:58,744 --> 00:08:03,692
For ikke at n�vne repr�sentanterne
fra Spacing Guild, Bene Gesserit...
63
00:08:03,769 --> 00:08:05,994
og den tidligere kejserlige familie.
64
00:08:06,067 --> 00:08:09,222
De er med sikkerhed, mere elegante
i deres sammensv�rgelser...
65
00:08:09,295 --> 00:08:12,155
end snigmord p� gaderne i Arakeen.
66
00:08:13,556 --> 00:08:16,676
Du er s�rbar, Muad'dib.
67
00:08:16,751 --> 00:08:19,906
Uanset hvor magtfuld du end
er blevet...
68
00:08:19,980 --> 00:08:21,943
den simple kendsgerning kan du
ikke redde dig ud af.
69
00:08:23,309 --> 00:08:25,636
Du har ret i �n ting, Stil.
70
00:08:27,270 --> 00:08:29,131
Der er ingen udvej.
71
00:08:57,727 --> 00:08:59,883
Jeg sover ikke.
72
00:09:01,622 --> 00:09:04,879
Jeg troede l�gerne sagde
du skulle hvile dig.
73
00:09:05,982 --> 00:09:10,103
S� l�nge du insisterer p�, at vandre
omkring i byen, som en fortabt pilgrim...
74
00:09:10,176 --> 00:09:13,331
vil jeg aldrig v�re istand til at hvile.
75
00:09:13,405 --> 00:09:15,834
Skal du nu ogs� bel�re mig?
76
00:09:27,753 --> 00:09:31,407
Imens jeg gik.
Tr�dte jeg i en p�l.
77
00:09:35,575 --> 00:09:39,093
En �ben vandp�l p� gaden.
78
00:09:41,266 --> 00:09:46,055
Folket siger Muad'dib har bragt mange
vidundere til Arrakis.
79
00:09:46,126 --> 00:09:49,111
Muad'dib bruger vand som en sindssyg.
80
00:09:49,189 --> 00:09:52,707
Det er hvad de siger, Chani.
81
00:09:52,783 --> 00:09:56,074
De gamle Fremen.
82
00:09:56,144 --> 00:09:58,165
Jeg h�rer dem...
83
00:09:58,241 --> 00:10:00,568
i gaderne n�r jeg g�r.
84
00:10:01,837 --> 00:10:04,526
Vi �dsler med vandet.
85
00:10:08,761 --> 00:10:12,448
De er harme over de vidundere,
jeg har bragt til deres �rken.
86
00:10:15,052 --> 00:10:17,413
De harmes over mig.
87
00:10:23,240 --> 00:10:25,998
Ved du hvad jeg ville betale, for
at ende disse krige ?
88
00:10:30,896 --> 00:10:34,755
At adskille mig selv fra denne...
89
00:10:34,824 --> 00:10:37,877
forbandede myte jeg er blevet ?
90
00:10:41,682 --> 00:10:44,666
Hvad stopper dig ?
91
00:10:44,744 --> 00:10:47,037
Befal det, Muad'dib.
92
00:10:47,107 --> 00:10:48,798
N�r alt kommer til alt, er du kejseren.
93
00:10:53,765 --> 00:10:58,123
Selv hvis jeg forsvandt imorgen,
ville revolutionen f�lge mit sp�gelse.
94
00:11:01,753 --> 00:11:04,442
Dette er ikke et rent sted.
95
00:11:07,645 --> 00:11:11,004
Det er tid til at returnere til �rkenen.
96
00:11:11,073 --> 00:11:13,162
Vi var lykkelige der.
97
00:11:39,767 --> 00:11:40,788
Far.
98
00:11:44,494 --> 00:11:46,956
Jeg venter og jeg er klar.
99
00:11:50,186 --> 00:11:52,875
At kende fremtiden er at v�re
fanget af den.
100
00:11:56,676 --> 00:11:59,933
Men at vide der er en f�lde, er
det f�rste skridt mod at undg� den.
101
00:12:00,005 --> 00:12:03,296
Det er det f�rste skridt
langs den Gyldne Sti.
102
00:12:04,399 --> 00:12:07,588
Jeg er svaret.
Jeg er klar far.
103
00:12:08,393 --> 00:12:10,083
Og jeg er klar, far.
104
00:12:12,887 --> 00:12:15,146
Svaret er lige foran dig...
105
00:12:15,217 --> 00:12:17,644
p� den Gyldne Sti.
106
00:12:43,177 --> 00:12:45,366
Er der ingen anden vej ?
107
00:13:14,600 --> 00:13:18,617
Overalt hvor vi kommer,
vil vi konfronteres med hans kraft.
108
00:13:18,694 --> 00:13:21,883
- Han er en forbandelse.
- Han er en messias.
109
00:13:21,956 --> 00:13:24,940
Du kan ikke begynde et frontalt
angreb p� en messias.
110
00:13:25,018 --> 00:13:27,641
Selv hvis det lykkedes for dig,
vil deres martyrdom blive tilbage.
111
00:13:27,715 --> 00:13:30,609
Men han er menneskelig,
og fordi han er menneske...
112
00:13:30,677 --> 00:13:32,902
har han sine svagheder.
113
00:13:32,975 --> 00:13:36,232
S�, hvad foresl�r du, prinsesse?
114
00:13:36,302 --> 00:13:39,559
Noget snedigt. Noget...
115
00:13:39,631 --> 00:13:41,992
uventet.
116
00:13:43,725 --> 00:13:45,586
Et sp�gelse, m�ske.
117
00:13:47,621 --> 00:13:51,569
M� jeg introdcere vores ven,
�rv�rdige Moder, Scytale af Tleilaxu.
118
00:13:51,647 --> 00:13:54,167
Kom til pointen, Wencisia.
119
00:13:54,245 --> 00:13:57,002
Jeg har ikke rejst hele vejen,
fra hj�rnet af universet...
120
00:13:57,074 --> 00:14:01,557
for at diskutere nonsens med
en ansigtsdanser.
121
00:14:01,633 --> 00:14:06,525
Jer i Bene Gesserit er desperate, for at
genvinde kontrol af Muad'dib's blodlinie...
122
00:14:06,594 --> 00:14:10,419
og fordi I vil bryde hans
monopol p� spice.
123
00:14:10,488 --> 00:14:13,574
D�n der har magten over spice
har magten i universet.
124
00:14:13,650 --> 00:14:16,135
S� l�nge Muad'dib har magten p� Arrakis...
125
00:14:16,213 --> 00:14:18,176
er vi alle under hans n�de.
126
00:14:18,244 --> 00:14:21,762
Det er derfor jeg har i sinde
at �del�gge den dominans....
127
00:14:21,839 --> 00:14:25,028
og returnere den kejserlige trone
til planeten Kaitain...
128
00:14:25,101 --> 00:14:28,119
og Corrino familien, hvor den
retm�ssigt h�rer til.
129
00:14:31,725 --> 00:14:33,915
Ansigtsdansere, sexleget�j...
130
00:14:33,989 --> 00:14:36,450
musikere, teknikere--
131
00:14:37,450 --> 00:14:40,435
Uanset behovet...
132
00:14:40,513 --> 00:14:42,601
har vi arterne til at d�kke det.
133
00:14:47,071 --> 00:14:50,758
- Gode Gud!
- Det er n�rmere god kemi.
134
00:14:50,831 --> 00:14:52,624
Duncan Idaho.
135
00:14:52,696 --> 00:14:55,158
Ja, Atreides helten.
136
00:14:55,226 --> 00:14:58,880
Paul Muad'dib's mest elskede
ven og l�rer.
137
00:14:58,954 --> 00:15:01,076
Men Idaho er d�d.
138
00:15:01,151 --> 00:15:03,238
Dr�bt af din fars Sardukar�er.
139
00:15:03,314 --> 00:15:07,536
Selv i nederlag, vil min fars m�nd
aldrig opgive visdom, �rv�rdige Moder.
140
00:15:07,608 --> 00:15:12,590
Et par dyrebare stykker af
Idaho's �delagte k�d...
141
00:15:12,668 --> 00:15:15,062
gemt af vejen, bevaret...
142
00:15:15,131 --> 00:15:19,251
for at vente p� det rigtige
tidspunkt og rette sted.
143
00:15:19,325 --> 00:15:22,411
En perfekt kopi. Perfekt ghola.
144
00:15:22,487 --> 00:15:25,472
Den perfekte gave til en ensom kejser.
145
00:15:25,549 --> 00:15:28,410
En tidsbombe der blot venter
p� udl�seren for at eksplodere.
146
00:15:28,478 --> 00:15:32,428
- Har du i sinde at dr�be Muad'dib?
- N�jagtig.
147
00:15:32,506 --> 00:15:35,695
Men det vil betyde kaos.
148
00:15:35,768 --> 00:15:39,854
- Spice produktionen vil blive afbrudt.
- L�r lektien som min far ignorerede.
149
00:15:39,929 --> 00:15:42,323
Det er ikke den, der har magten over spice...
150
00:15:42,392 --> 00:15:46,546
men den der har evnen til at splitte
spice�en, der har magten i universet.
151
00:15:46,620 --> 00:15:48,913
Men hvad f�r dig til at tro...
152
00:15:48,984 --> 00:15:53,307
at Muad'dib nogensinde vil acceptere
dette... sp�gelse ?
153
00:15:53,376 --> 00:15:55,306
Det overlader jeg til Spacing Guild.
154
00:15:56,606 --> 00:15:58,365
Og hvad med udl�seren ?
155
00:15:58,437 --> 00:16:01,398
Den anordning der aktiverer tidsbomben ?
156
00:16:01,465 --> 00:16:03,394
Overlad det til mig.
157
00:16:48,633 --> 00:16:51,992
Test efter test, og stadig intet.
158
00:16:53,392 --> 00:16:57,046
Jeg er sund og rask, st�rk.
159
00:16:57,121 --> 00:17:00,277
Uanset hvad de g�r, kan l�gerne
ikke finde �rsagen til...
160
00:17:00,350 --> 00:17:03,073
hvorfor jeg ikke kan blive gravid.
161
00:17:03,146 --> 00:17:06,074
Hvad siger Muad'dib ?
162
00:17:06,142 --> 00:17:09,899
Muad'dib er bange.
163
00:17:11,401 --> 00:17:14,454
Han er bekymret p� mine vegne,
hvis jeg f�r et barn mere.
164
00:17:15,463 --> 00:17:16,949
Jeg kan fornemme det.
165
00:17:17,026 --> 00:17:20,680
Han har m�ske ret.
166
00:17:20,754 --> 00:17:23,410
Nogen har givet dig gift i maden.
167
00:17:23,484 --> 00:17:25,243
Det er den eneste mulighed der
er tilbage.
168
00:17:25,915 --> 00:17:28,741
men l�gerne har aldrig fundet noget bevis.
169
00:17:29,743 --> 00:17:31,229
Det kunne de ikke.
170
00:17:31,306 --> 00:17:34,291
Giftens spor er meget diskrete
og forvirrende.
171
00:17:34,369 --> 00:17:36,923
Lavet af den mest sofistikerede kemi.
172
00:17:36,999 --> 00:17:39,654
Udover deres viden.
173
00:17:39,728 --> 00:17:41,090
Helt sikkert afsides af denne verden.
174
00:17:42,258 --> 00:17:44,380
Men...
175
00:17:44,455 --> 00:17:47,212
Der er hj�lpemidler.
176
00:17:47,883 --> 00:17:50,744
Den �ldgamle Fremen di�t...
177
00:17:50,813 --> 00:17:53,401
som m�ske kan overvinde de
graviditetsh�mmende effekter
178
00:17:53,475 --> 00:17:56,437
Men det er farligt.
179
00:17:56,504 --> 00:18:00,522
Du vil blive p�budt, at spise st�rre
og st�rre m�ngder spice.
180
00:18:00,599 --> 00:18:02,494
Bliver du gravid...
181
00:18:02,563 --> 00:18:05,353
vil det accelerere din graviditet.
182
00:18:08,655 --> 00:18:10,618
Tilbage er sp�rgsm�let...
183
00:18:10,684 --> 00:18:15,235
Hvem har i s� lang tid, kunnet give
dig graviditetsh�mmende midler ?
184
00:18:16,343 --> 00:18:18,568
Som det vel v�re...
185
00:18:18,641 --> 00:18:21,932
dette er et sp�rgsm�l som ikke m�
forsinkes yderligere.
186
00:18:22,003 --> 00:18:24,624
De store huse kr�ver stadig...
187
00:18:24,698 --> 00:18:27,716
at en konstitution kommer p� agendaen...
188
00:18:27,793 --> 00:18:30,221
p� den n�ste konvention af Lansraad.
189
00:18:30,291 --> 00:18:32,515
Det er intet andet end en finte...
190
00:18:32,587 --> 00:18:37,206
udt�nkt at fjender til House Atreides, for
at d�kke over langt mere onde motiver.
191
00:18:37,281 --> 00:18:39,743
M�ske vi kunne tilbyde noget der
ligner en konstitution.
192
00:18:41,608 --> 00:18:43,628
Noget ceremonielt.
193
00:18:45,369 --> 00:18:47,923
Det beh�ver ikke v�re for alvor.
194
00:18:47,999 --> 00:18:52,152
Bedrageri er trods alt, et legitimt
v�rkt�j i statsmandskunst.
195
00:18:52,225 --> 00:18:54,212
Bravo, svigerinde.
196
00:18:54,290 --> 00:18:56,378
Det kunne jeg ikke have sagt bedre.
197
00:18:56,454 --> 00:18:58,916
Ja, m�ske noget p� det lokale niveau.
198
00:18:58,983 --> 00:19:01,446
Noget kraftl�st, noget der er
virtuelt meningsl�st.
199
00:19:01,513 --> 00:19:03,238
Nej!
200
00:19:03,311 --> 00:19:05,705
Atreides kraften
m� aldrig bagatiliseres...
201
00:19:05,774 --> 00:19:08,101
i demokratiets kaos.
202
00:19:08,170 --> 00:19:12,029
- Jeg er sikker p� min bror er enig.
- Far.
203
00:19:18,090 --> 00:19:19,849
Jeg venter.
204
00:19:22,118 --> 00:19:23,582
Du m� beslutte dig.
205
00:19:25,412 --> 00:19:28,533
Det f�rste skridt. Du kan ikke vente.
206
00:19:28,608 --> 00:19:30,196
Langs den Gyldne Sti.
207
00:19:30,273 --> 00:19:32,792
Svaret er lige foran dig.
208
00:19:32,869 --> 00:19:35,128
Men du m� beslutte dig.
209
00:19:45,552 --> 00:19:49,875
Alia kender min tankegang.
Jeg forbyder en konstitution.
210
00:19:49,945 --> 00:19:53,032
Denne dags kongelige bekendtg�relse,
og s� videre, og s� videre.
211
00:19:53,108 --> 00:19:55,501
Irulan, noterer du dette ?
212
00:19:55,571 --> 00:19:57,228
Ja, Deres Excellence.
213
00:19:58,833 --> 00:20:02,487
Vi vil aflevere den formelle erkl�ring,
n�r Guild ambassad�ren ankommer...
214
00:20:02,561 --> 00:20:04,785
for at vise hans akkreditiver.
215
00:20:04,857 --> 00:20:06,912
S�...
216
00:20:06,988 --> 00:20:09,473
hvis der ikke er mere--
217
00:20:21,134 --> 00:20:24,187
En Guild ambassad�r, Muad'dib?
218
00:20:24,263 --> 00:20:26,057
p� Arrakis?
219
00:20:27,027 --> 00:20:30,148
Naibs R�d vil ikke kunne
lide det her Muad'dib.
220
00:20:31,820 --> 00:20:33,545
vi husker vel...
221
00:20:33,617 --> 00:20:37,338
hvordan Guild bragte dem der
undertrykte os...
222
00:20:37,411 --> 00:20:40,374
hvordan de afpressede os for spice...
223
00:20:40,441 --> 00:20:42,631
for at holde vores hemmeligheder
fra vores fjender.
224
00:20:42,704 --> 00:20:44,758
Tror du jeg har glemt det, Stil?
225
00:20:45,767 --> 00:20:50,454
Denne... beslutning bekymrer mig, Muad'dib.
226
00:20:52,990 --> 00:20:55,350
Der er noget...
227
00:20:55,420 --> 00:20:57,281
uovervejet ved det.
228
00:20:57,351 --> 00:20:59,643
Ikke uovervejet.
229
00:20:59,714 --> 00:21:01,371
N�dvendigt.
230
00:21:02,809 --> 00:21:05,102
Du vil tidsnok kende mine grunde.
231
00:21:06,205 --> 00:21:10,063
Nej. Jeg stoler p� du overbeviser folket
fra Naib...
232
00:21:10,133 --> 00:21:12,357
om visdommen i det her.
233
00:21:25,112 --> 00:21:27,574
En Guild ambassad�r,
her p� Arrakis.
234
00:21:28,806 --> 00:21:33,062
Muad'dib's beslutning virker p� nogen,
som mystisk, endda farligt.
235
00:21:34,732 --> 00:21:38,091
Men Muad'dib g�r aldrig noget
uden grund.
236
00:21:39,924 --> 00:21:43,646
Jeg burde spilde dit vand p� sandet
for hvad du har gjort.
237
00:21:43,719 --> 00:21:45,683
Jeg ved det var dig, Irulan.
238
00:21:47,048 --> 00:21:50,066
Du er den eneste der kunne
have skjult giften.
239
00:21:50,143 --> 00:21:52,231
Lyv ikke!
240
00:21:52,307 --> 00:21:55,030
Du vil forn�rme ham hvis du lyver.
241
00:21:56,501 --> 00:21:59,019
Det er min ret at b�re den kongelige arving.
242
00:21:59,097 --> 00:22:01,685
Det er din pligt at spille en rolle.
Intet mere.
243
00:22:01,760 --> 00:22:04,155
- Jeg er hans kone!
- Du har hans navn.
244
00:22:04,223 --> 00:22:06,015
Jeg er den han kalder 'kone'.
245
00:22:06,720 --> 00:22:10,078
Tror du virkelig du er den eneste
kvinde, der virkelig elsker ham ?.
246
00:22:13,681 --> 00:22:20,259
Nej - men jeg er den eneste kvinde han elsker.
247
00:22:28,822 --> 00:22:30,808
Jeg kunne bedrage ham.
248
00:22:30,885 --> 00:22:32,906
Han kan lige vove p� at udstille mig.
249
00:22:36,645 --> 00:22:39,368
Bedrag ham alt det du vil...
250
00:22:39,440 --> 00:22:41,902
s�l�nge du er diskret.
251
00:22:41,971 --> 00:22:44,024
Han vil ikke forn�gte dig.
252
00:22:45,033 --> 00:22:48,620
Men intet barn, Irulan. Nogensinde.
253
00:23:10,929 --> 00:23:13,414
N�h, hvad synes du, Tyekanik?
254
00:23:13,492 --> 00:23:17,578
Har min lille prins det der skal til,
for at lede en Sardukar h�r en dag ?
255
00:23:17,653 --> 00:23:20,241
Der er mange m�der, hvorp� man
kan lede en h�r, prinsesse.
256
00:23:21,980 --> 00:23:25,171
At v�re en kriger er kun �n af dem.
257
00:23:25,244 --> 00:23:28,931
Ikke n�dvendigvis den bedste.
258
00:23:29,004 --> 00:23:31,830
Prins Farad'n. Din tur.
259
00:23:33,631 --> 00:23:36,388
Muad'dib's beslutning om at acceptere
en Guild ambassad�r...
260
00:23:36,460 --> 00:23:39,478
for�rsager megen uro p� Arrakis.
261
00:23:39,556 --> 00:23:41,281
Godt.
262
00:23:43,052 --> 00:23:46,706
N�r engang ansigtsdanserne er
indsmigret i Muad'dib's palads...
263
00:23:48,544 --> 00:23:50,666
t�nder vi lunten...
264
00:23:50,741 --> 00:23:53,033
og Idaho ghola�en kan g�re sit arbejde.
265
00:23:55,700 --> 00:23:57,754
Mor ? Mor ?
266
00:23:57,831 --> 00:24:00,883
- Hvad er nu d�t ?
- Undskyld, Prinsesse.
267
00:24:00,959 --> 00:24:03,081
Den kommende kejser gr�der ?
268
00:24:03,157 --> 00:24:06,142
Jeg vil ikke v�re kejser.
Lad en anden v�re det.
269
00:24:06,219 --> 00:24:07,546
Sludder.
270
00:24:08,482 --> 00:24:11,931
T�r dine �jne. Her.
Jeg f�r det jo p� mig.
271
00:24:12,010 --> 00:24:15,098
Det er iorden. S� nu, g� tilbage til dine m�nd.
272
00:24:15,173 --> 00:24:17,329
G� tilbage. G�.
273
00:24:17,403 --> 00:24:21,091
Vil du have m�ndene skal se dig gr�de ?
Vil du have dem til at tro du er svag ?
274
00:24:21,165 --> 00:24:22,788
Jeg er ligeglad.
275
00:24:27,889 --> 00:24:29,352
N�, men det er jeg ikke.
276
00:24:30,518 --> 00:24:32,811
S� nu g�r du tilbage...
277
00:24:32,882 --> 00:24:36,071
og denne gang...
278
00:24:36,144 --> 00:24:37,607
g�r du det ordentligt.
279
00:24:37,675 --> 00:24:39,400
Ikke ogs� ?
280
00:25:20,680 --> 00:25:24,573
Kommand�r Farok,
Helten fra Naraj felttoget.
281
00:25:25,574 --> 00:25:30,000
Jeg bringer dig hilsener fra
dine nye venner p� Salusa Secundus.
282
00:25:30,068 --> 00:25:33,655
Skynd dig. Muad'dib�s �jne
er overalt.
283
00:25:42,283 --> 00:25:46,835
Disse er hjemstederne, engang
besat af Muad'dib...
284
00:25:46,910 --> 00:25:50,338
fra de dage hvor han l�rte os
weirding metoden.
285
00:25:50,406 --> 00:25:53,833
Det er noget tid siden du har set ham.
286
00:25:53,901 --> 00:25:57,293
Jeg tror han har glemt at jeg
nogenside har eksisteret.
287
00:26:00,392 --> 00:26:04,251
Han er blind. Din s�n.
288
00:26:08,846 --> 00:26:11,707
Ved slaget om Naraj.
289
00:26:11,776 --> 00:26:13,568
Jeg undrer mig om Muad'dib ved...
290
00:26:13,640 --> 00:26:16,568
hvor mange der er blevet
leml�stet i hans navn.
291
00:26:17,867 --> 00:26:20,727
Jeg kunne ikke efterlade ham i �rkenen.
292
00:26:20,797 --> 00:26:23,418
Selv jeg overtr�dte de gamle love.
293
00:26:23,492 --> 00:26:26,250
M�nds love er forsvundet.
294
00:26:27,255 --> 00:26:30,239
En Guds love har erstattet dem.
295
00:26:32,081 --> 00:26:35,769
Vi var engang et pr�gtigt folk.
296
00:26:35,841 --> 00:26:37,567
Vi havde et passende hjemsted.
297
00:26:38,505 --> 00:26:40,593
Jeg ejede en chrys-kniv.
298
00:26:40,669 --> 00:26:42,961
Min egen andel af spice.
299
00:26:43,032 --> 00:26:45,461
Jeg kunne ridde p� ormene.
300
00:26:47,726 --> 00:26:50,982
S� kom Muad'dib...
301
00:26:51,054 --> 00:26:53,539
med hans hekse-mor.
302
00:26:53,617 --> 00:26:57,169
Han lovede at opfylde Liet's profeti.
303
00:26:57,245 --> 00:26:59,300
Og vi fulgte ham.
304
00:27:00,374 --> 00:27:03,927
- Du sluttede dig til hans hellige krig ?
- Ved du hvorfor ?
305
00:27:04,003 --> 00:27:08,860
Jeg h�rte der var noget der blev kaldt et hav.
306
00:27:08,929 --> 00:27:13,321
Der var m�nd der kom tilbage fra Muad'dib's
krige, og sagde de havde set det.
307
00:27:13,389 --> 00:27:16,181
Fandt du dit hav ?
308
00:27:17,984 --> 00:27:20,446
Det kurererede mig for hellig krig.
309
00:27:20,512 --> 00:27:23,066
Nu er jeg klar til at hj�lpe
med at rydde universet...
310
00:27:23,142 --> 00:27:26,569
for den kr�ft der er Muad'dib!
311
00:27:26,638 --> 00:27:28,691
Og det er Othyem's datter ?
312
00:27:29,434 --> 00:27:30,693
Lichna.
313
00:27:30,764 --> 00:27:33,057
Hvis du bringer hende til Muad'dib...
314
00:27:33,128 --> 00:27:35,988
vil han aldrig n�gte at se hende.
315
00:27:37,156 --> 00:27:38,745
Det h�bede jeg du ville sige.
316
00:27:54,832 --> 00:27:58,657
Lichna. Jeg ville gl�des over at
blive kaldt Lichna.
317
00:28:10,975 --> 00:28:13,563
Hvad er meningen med det her ?
318
00:28:13,639 --> 00:28:16,362
Helen Gaius Mohiam
af Bene Gesserit...
319
00:28:16,434 --> 00:28:18,896
du har overtr�dt Muad'dib's evige
ordre om...
320
00:28:18,964 --> 00:28:20,824
aldrig at s�tte dine f�dder
p� Arrakis igen.
321
00:28:20,895 --> 00:28:24,119
Jeg er ikke p� Arrakis.
Jeg er i frit rum.
322
00:28:24,191 --> 00:28:28,173
Det er der intet der hedder
hvor Muad'dib regerer.
323
00:29:16,050 --> 00:29:18,876
Jeg ydmyger mig selv for kejseren.
324
00:29:18,946 --> 00:29:21,841
Vi byder dig velkommen til vores
hof, Edric af Spacing Guild...
325
00:29:21,910 --> 00:29:24,700
og til en ny forst�else imellem os.
326
00:29:24,771 --> 00:29:28,097
Tillad mig at have �ren af at
pr�sentere Hans Kongelige H�jhed...
327
00:29:28,167 --> 00:29:31,391
med et lille tegn p� vores h�jagtelse.
328
00:29:43,944 --> 00:29:49,165
If�lge vores unders�gere, blev denne
dr�bt her p� Arrakis...
329
00:29:49,237 --> 00:29:52,858
kroppen genoprettet
efter den uheldige konflikt...
330
00:29:52,932 --> 00:29:55,984
mellem husene Atreides og Harkonnen.
331
00:29:57,559 --> 00:30:03,006
De forf�rdelige s�r, kr�vede mange m�neders
re-produktion af Tleilaxu teknikere.
332
00:30:03,084 --> 00:30:07,306
Vi erhvervede ham som en passende
gave til en kejser.
333
00:30:18,297 --> 00:30:20,124
Hvad er dit navn, ghola ?
334
00:30:20,194 --> 00:30:22,282
De siger det var Duncan Idaho.
335
00:30:23,422 --> 00:30:25,409
Idaho er d�d!
336
00:30:25,487 --> 00:30:27,915
Denne tingest...
337
00:30:27,983 --> 00:30:29,879
er en r�dsel!
338
00:30:29,947 --> 00:30:31,104
Send ham v�k!
339
00:30:33,209 --> 00:30:35,104
Gl�des du ved det navn ?
340
00:30:35,173 --> 00:30:37,466
Det v�kker nogle interessante f�lelser.
341
00:30:37,536 --> 00:30:39,261
Ved du ikke hvem du er ?
342
00:30:39,966 --> 00:30:41,862
Jeg ved intet om min fortid, Herre.
343
00:30:43,994 --> 00:30:46,252
hvordan er denne her tr�net ?
344
00:30:46,324 --> 00:30:50,375
Det morede folkene fra Tleilaxu
at tr�ne ham som mentat.
345
00:30:50,451 --> 00:30:54,106
Jeg beder dig, Deres Excellence!
Lad mig tage dets vand.
346
00:30:58,806 --> 00:31:01,166
Find indkvartering for ghola�en
i borgen, Stil.
347
00:31:01,236 --> 00:31:05,220
Vi accepterer gaven i den
�nd den er givet.
348
00:31:05,298 --> 00:31:08,816
Deres Majest�t, der er anliggendet
om �rv�rdige Moder Mohiam.
349
00:31:08,892 --> 00:31:11,718
Hun blev flyttet fra vores highliner
af vores agenter...
350
00:31:11,788 --> 00:31:13,910
for at overtr�de vores neutralitet.
351
00:31:13,985 --> 00:31:16,243
V�r forsigtig, Ambassad�r.
352
00:31:16,316 --> 00:31:18,676
At v�re neutral er at v�re ligegyldig.
353
00:31:18,746 --> 00:31:23,104
Du ville g�re godt, ved at skille dig
ud som dem der ikke er det.
354
00:31:24,537 --> 00:31:29,122
Og du vil l�re, Edric,
min s�ster har pulsen p� hoffet.
355
00:31:29,197 --> 00:31:31,252
V�r adviseret.
356
00:31:45,840 --> 00:31:47,736
�rv�rdige Moder.
357
00:31:50,068 --> 00:31:52,553
Jeg sk�lver ved at se dig i
s�danne omst�ndigheder.
358
00:31:52,631 --> 00:31:54,787
Jeg har v�ret i det der var v�rre.
359
00:31:55,460 --> 00:31:58,286
Besvarede kortene alle dine sp�rgsm�l ?.
360
00:32:00,087 --> 00:32:02,879
Svar aff�der kun flere sp�rgsm�l.
361
00:32:02,950 --> 00:32:06,843
Det der er vigtigt er, hvorledes man
navigerer mellem de to.
362
00:32:08,409 --> 00:32:13,164
S� har du ikke glemt alt
hvad vi har l�rt dig.
363
00:32:16,398 --> 00:32:19,484
Har kejseren forklaret hvorfor jeg
skal tilbageholdes ?.
364
00:32:21,657 --> 00:32:24,119
Han har ikke betroet sig til mig,
�rv�rdige Moder.
365
00:32:24,187 --> 00:32:27,240
Men jeg h�ber ikke det varer l�nge.
366
00:32:28,347 --> 00:32:30,900
Vi forst�r.
367
00:32:32,142 --> 00:32:35,104
Er S�sterskabet bekendt med min forsinkelse ?
368
00:32:35,171 --> 00:32:39,098
De har i lyset af situationen
�ndret dit program.
369
00:32:39,166 --> 00:32:42,457
S� vil jeg v�re t�lmodig.
370
00:32:43,326 --> 00:32:46,446
Du lader til at have tilpasset dig
livet her rimeligt godt.
371
00:32:51,814 --> 00:32:53,403
Jeg har sluttet fred med det.
372
00:32:54,477 --> 00:32:57,235
Jeg h�ber din tr�ning har v�ret en hj�lp.
373
00:32:57,307 --> 00:32:59,394
En tr�st.
374
00:32:59,470 --> 00:33:03,261
En sk�nne dag, vil selv Muad'dib
kende til det gode du har lavet.
375
00:33:03,965 --> 00:33:05,519
For os alle.
376
00:34:51,347 --> 00:34:53,503
Ved du hvor farligt det var ?
377
00:34:53,577 --> 00:34:55,369
Elleve blade, Paul!
378
00:34:55,441 --> 00:34:57,029
Elleve!
379
00:35:00,367 --> 00:35:04,124
De fineste f�gtemestre i kejserd�mmet,
har ikke v�ret oppe imod mere end ni.
380
00:35:04,195 --> 00:35:08,145
Erfarne f�gtemestre ville aldrig
have v�ret s� dumdristige.
381
00:35:08,224 --> 00:35:11,277
Er det derfor du tr�nger ind
i mit privatliv ?
382
00:35:11,351 --> 00:35:14,212
For at misbillige min dumdristighed ?
383
00:35:15,912 --> 00:35:19,532
- Der er blevet fundet en krop i �rkenen.
- En ung kvinde.
384
00:35:19,607 --> 00:35:22,296
- En Fremen.
- Fremen ?
385
00:35:22,369 --> 00:35:25,422
Halshugget og hendes h�nder fjernet.
386
00:35:26,597 --> 00:35:29,854
S� nogen har v�ret bange for hun blev fundet,
f�r �rkenen fik gjort sit.
387
00:35:29,926 --> 00:35:33,547
Jeg vil have dig til at unders�ge stedet,
som vores mor l�rte os det.
388
00:35:37,648 --> 00:35:40,475
Du tager ghola mentat�en med dig.
389
00:35:42,009 --> 00:35:44,494
Jeg g�r ud fra du kan styre ham.
390
00:35:51,063 --> 00:35:52,685
Jeg arrangerer en thopter.
391
00:36:19,523 --> 00:36:20,885
Forgiftet!
392
00:36:21,887 --> 00:36:25,007
- Hvordan kan du vide det ?
- M�den huden er smeltet p�.
393
00:36:25,082 --> 00:36:28,339
Helt klart effekten af hurtig
neuroleptisk hent�ring.
394
00:36:28,411 --> 00:36:30,566
En Tleilaxu�sk specialitet.
395
00:36:31,573 --> 00:36:35,465
Tleilaxu ? Ansigtsdansere.
396
00:36:35,534 --> 00:36:38,257
Dette er en d�d Fremen pige, min frue.
397
00:36:38,330 --> 00:36:42,948
Hvad hvis der ikke mellem Fremen er
reporteret nogen kvinde savnet ?
398
00:36:46,685 --> 00:36:49,442
Othyem's datter, Deres Excellence.
399
00:36:49,514 --> 00:36:52,600
- Lichna.
- Det er mange �r siden jeg har set dig.
400
00:36:52,676 --> 00:36:54,299
Og min far.
401
00:36:56,837 --> 00:37:00,390
Jeg m� bede om Muad'dib's tilgivelse
for denne forstyrrelse, men...
402
00:37:02,962 --> 00:37:05,424
Jeg er r�gen der forviser s�vnen
i natten.
403
00:37:10,750 --> 00:37:11,738
Sid ned.
404
00:37:21,703 --> 00:37:23,222
Aflev�r din advarsel.
405
00:37:23,299 --> 00:37:25,456
Du m� bes�ge min far...
406
00:37:25,531 --> 00:37:27,584
s� hurtigt som muligt, Deres Excellence.
407
00:37:27,660 --> 00:37:30,622
- Der er en sammensv�rgelse imod dig.
- Der er mange sammensv�rgelser imod mig.
408
00:37:30,690 --> 00:37:32,516
Dette er en Fremen sammensv�rgelse.
409
00:37:32,587 --> 00:37:35,413
Min far har informationer til dig.
410
00:37:36,548 --> 00:37:38,443
Men han er svag.
411
00:37:38,512 --> 00:37:40,475
Han er syg.
412
00:37:40,543 --> 00:37:42,801
Han har brug for dit bes�g s� han
kan informere dig.
413
00:37:43,705 --> 00:37:47,029
Hvorfor fortalte han det ikke til dig,
s� du kunne sige det til mig ?
414
00:37:47,100 --> 00:37:50,993
Han frygtede jeg ville blive fanget
f�r jeg n�ede at se dig.
415
00:37:51,061 --> 00:37:53,353
Hvis jeg intet ved, kan jeg intet
afsl�re.
416
00:37:56,154 --> 00:37:58,514
I aften tager jeg afsted til Othyem.
417
00:38:04,276 --> 00:38:08,033
Othyem har savnet... hans gamle ven.
418
00:38:38,728 --> 00:38:40,781
En ansigtsdanser.
419
00:38:40,858 --> 00:38:43,411
- En god �n endda.
- Lad mig tage dets vand.
420
00:38:43,487 --> 00:38:45,609
Nej, Stil.
421
00:38:45,684 --> 00:38:48,737
Det m� g� som jeg ser det g�.
422
00:39:09,417 --> 00:39:11,937
Forbandet v�re dit navn, Atreides.
423
00:39:16,275 --> 00:39:18,931
Din tid er endeligt kommet.
424
00:39:19,537 --> 00:39:22,689
Korba! - Stoneburner�en er anbragt og klar.
425
00:39:22,765 --> 00:39:25,818
Lad de andre vide at Muad'dib er i gaderne.
426
00:39:25,895 --> 00:39:27,790
G�.
427
00:39:36,247 --> 00:39:38,403
N�h, du kom.
428
00:39:53,422 --> 00:39:55,147
Vi m�des igen, Muad'dib.
429
00:40:06,006 --> 00:40:08,661
Besvarer kaldet fra Fedaykin.
430
00:40:16,423 --> 00:40:19,146
Jeg b�rer din byrde af vand, Othyem.
431
00:40:20,452 --> 00:40:21,881
Befal mig.
432
00:40:44,384 --> 00:40:47,311
Jeg fik den ondskabsfulde
sygdom i Tarahill.
433
00:40:50,943 --> 00:40:54,392
- Stammen tager snart mit vand.
- Lad mig indkalde mine l�ger.
434
00:40:54,471 --> 00:40:59,022
Vi har haft l�ger s� gode, som en hvilken
som helst Muad'dib ville kunne skaffe.
435
00:41:00,562 --> 00:41:02,821
Der er et forr�deri, Muad'dib.
436
00:41:04,823 --> 00:41:07,308
Jeg er skamfuld over at sige det.
437
00:41:07,386 --> 00:41:09,712
Fremen sammensv�rgelsen imod dig.
438
00:41:11,081 --> 00:41:13,306
De �nsker tiden m�tte stoppe.
439
00:41:14,310 --> 00:41:16,533
De vil have tingene tilbage som de
plejede at have det.
440
00:41:16,605 --> 00:41:20,499
Bijaz har givet mig deres navne.
Han var en gave til mig...
441
00:41:20,567 --> 00:41:22,326
efter vores sejre ved Tarahill.
442
00:41:22,398 --> 00:41:24,190
Jeg er en person, ikke en gave.
443
00:41:24,262 --> 00:41:26,883
�Billig at f�de, men dyr at fylde�.
444
00:41:26,957 --> 00:41:29,352
T�m mig som det behager dem, herre.
445
00:41:29,421 --> 00:41:32,474
Han sludrer altid s�dan.
Han er en god spion.
446
00:41:32,550 --> 00:41:35,341
Du skulle tage ham iaften.
447
00:41:35,413 --> 00:41:38,308
Vores fjender vil tro jeg s�lger ham
til dig, fordi jeg har brug for pengene.
448
00:41:38,375 --> 00:41:40,497
�At v�re v�k er at v�re glemt�.
449
00:41:40,572 --> 00:41:42,535
�Lad det v�re glemt�.
450
00:41:42,603 --> 00:41:45,759
Bijaz og Muad'dib m� v�k nu.
451
00:41:47,031 --> 00:41:49,992
Han har ret, Muad'dib.
Det er ikke sikkert for dig at v�re her.
452
00:41:52,223 --> 00:41:54,515
Det er besv�rlige tider, gamle ven.
453
00:41:55,917 --> 00:41:59,674
Det var bedre dengang vi var
alene i �rkenen...
454
00:41:59,746 --> 00:42:01,834
med kun Harkonnen som vores fjender.
455
00:42:10,198 --> 00:42:13,159
Der er en tynd linie mellem fjende og ven.
456
00:42:13,227 --> 00:42:16,416
Hvor linien stopper,
er der ingen begyndelse...
457
00:42:16,489 --> 00:42:18,417
og ingen ende.
458
00:42:23,877 --> 00:42:26,805
�Lad det v�re glemt�,
�lad dem g� det som det kan�.
459
00:42:26,873 --> 00:42:29,029
�Dette har v�ret en tarvelig dag�.
460
00:43:01,925 --> 00:43:04,286
Vinden udtrykker d�moner.
461
00:43:06,286 --> 00:43:07,749
Det er ikke vinden.
462
00:43:20,965 --> 00:43:22,327
Stoneburner.
463
00:43:29,253 --> 00:43:31,546
Kig ikke p� den, min herre!
Du kan ikke se p� den!
464
00:44:00,376 --> 00:44:02,770
Mine �jne!
465
00:44:08,531 --> 00:44:11,687
Det er v�rre i Old Quarter.
Det var helt sikkert en Stoneburner.
466
00:44:11,760 --> 00:44:15,687
- Hvad med Muad'dib ?
- Vi er f�rst nu ved at v�re i omr�det.
467
00:44:35,760 --> 00:44:37,279
Mine �jne!
468
00:44:44,680 --> 00:44:46,768
Deres Excellence! Er det Dem ?
469
00:44:46,844 --> 00:44:48,999
Her! Jeg er herovre!
470
00:44:50,738 --> 00:44:53,258
Tag denne her og bring ham til
borgen �jeblikkeligt.
471
00:44:53,336 --> 00:44:54,798
Dine �jne--
472
00:44:54,867 --> 00:44:57,227
G�r det, Fedaykin.
G�r det nu!
473
00:44:58,229 --> 00:44:59,284
Denne vej.
474
00:45:01,125 --> 00:45:02,452
Deres Excellence.
475
00:45:02,523 --> 00:45:04,610
Dine �jne.
476
00:45:04,686 --> 00:45:07,375
Mine �jne er v�k, Stil.
477
00:45:09,746 --> 00:45:13,605
Mine Guder! Muad'dib.
478
00:45:13,674 --> 00:45:16,295
Rolig, Stil.
479
00:45:16,370 --> 00:45:18,923
De har blindet min krop...
480
00:45:18,998 --> 00:45:21,859
men ikke min synsevne.
481
00:45:24,591 --> 00:45:27,553
De er m�nd der har brug for din
hj�lp, Fedaykin! Her og her!
482
00:45:29,851 --> 00:45:31,746
Loven, Muad'dib.
483
00:45:31,814 --> 00:45:34,039
Vi lever ved Atreides loven nu, Stil.
484
00:45:35,243 --> 00:45:37,636
Ingen af disse m�nd m� tages
ud i �rkenen.
485
00:45:38,372 --> 00:45:41,730
Enhver der �nsker det, kan
udstyres med Tleilaxu �jne.
486
00:45:51,020 --> 00:45:53,881
Ingen �jne, og stadig kan han se.
487
00:46:02,105 --> 00:46:04,760
Han har syn uden �jne.
488
00:47:35,674 --> 00:47:38,034
Du vidste dette ville ske.
489
00:47:40,733 --> 00:47:43,128
Det var n�dt til at v�re s�dan.
490
00:47:43,196 --> 00:47:45,093
Hvorfor ?
491
00:47:45,161 --> 00:47:46,818
Hvorfor ?
492
00:47:51,684 --> 00:47:53,614
For vores s�n.
493
00:47:57,078 --> 00:47:59,596
Hvor l�nge har du vidst det ?
494
00:48:00,906 --> 00:48:02,891
Det har jeg altid vidst.
495
00:48:05,066 --> 00:48:07,461
Det var bare et sp�rgsm�l, om hvorn�r.
496
00:48:08,394 --> 00:48:10,255
Tilgiv mig, Chani.
497
00:48:12,622 --> 00:48:15,743
Der er ingen m�de, hvorp� jeg kunne
have forsk�net os for dette.
498
00:48:15,818 --> 00:48:17,973
Jeg ventede s� l�nge jeg kunne.
499
00:48:21,044 --> 00:48:24,097
Vi vil vende tilbage til
vores �rken, min elskede.
500
00:48:26,037 --> 00:48:29,157
Til det hjemsted hvor vores s�n
vil blive f�dt.
501
00:48:32,361 --> 00:48:34,516
Jeg er bange, Muad'dib.
502
00:48:36,289 --> 00:48:39,943
Jeg f�ler pludseligt vi
har s� lidt tid.
503
00:48:42,979 --> 00:48:45,635
Vi har evigheden.
504
00:48:49,371 --> 00:48:51,526
Du har evigheden.
505
00:48:53,231 --> 00:48:55,626
Jeg har kun nuet.
506
00:49:11,838 --> 00:49:13,564
S� det dig der er Bijaz.
507
00:49:13,637 --> 00:49:16,928
�Ville jeg v�re Bijou og ikke Bijaz�.
508
00:49:16,999 --> 00:49:19,426
�Ville en juvel v�re k�nnere end
r�ven p� en hest�.
509
00:49:20,261 --> 00:49:22,315
Du er en parodi s�.
510
00:49:22,391 --> 00:49:24,979
Et naturens trick, f�dt til at
forvirre og irritere.
511
00:49:28,848 --> 00:49:30,675
Irritere, ja.
512
00:49:30,746 --> 00:49:33,902
Forvirre, nej. Er vinden et trick ?
513
00:49:33,974 --> 00:49:35,904
S� er du vinden.
514
00:49:35,972 --> 00:49:38,059
Nej, jeg er ordene i vinden.
515
00:49:38,135 --> 00:49:40,495
Ord der er navne.
516
00:49:40,565 --> 00:49:43,323
Navne der er d�den.
517
00:49:46,024 --> 00:49:47,182
Han ved det.
518
00:49:48,921 --> 00:49:52,711
- Hvad mener han ?
- Hvad jeg mener, er hvad jeg siger.
519
00:49:52,781 --> 00:49:54,745
Og hvad jeg siger, er hvad jeg mener.
520
00:49:56,209 --> 00:49:59,569
Det er tid for en redeg�relse, medmindre
du blot kom for at spotte mig.
521
00:49:59,639 --> 00:50:02,226
Min bror siger du kender navnene
p� forr�derne.
522
00:50:04,266 --> 00:50:07,693
Stakkels Muad'dib. Stakkels Bijaz.
523
00:50:07,760 --> 00:50:12,152
Den forr�dte og forr�deren er
endeligt sammen.
524
00:50:13,985 --> 00:50:17,605
Du vil give mig navnene p� dem
der vil forr�de os.
525
00:50:17,680 --> 00:50:20,302
Meget vel, s�.
Lad os starte med dine pr�ster.
526
00:50:20,376 --> 00:50:22,305
Han har en anden dagsorden.
527
00:50:22,373 --> 00:50:24,563
Hvordan ved du det ?
528
00:50:24,637 --> 00:50:26,294
Jeg fornemmer det.
529
00:50:26,368 --> 00:50:29,795
Sanser er farlige.
De kan blive narret.
530
00:50:29,863 --> 00:50:33,346
Kun en maskine fungerer uden sanser.
531
00:50:34,489 --> 00:50:36,181
Er du en maskine, ghola?
532
00:50:36,254 --> 00:50:39,647
Jeg er en mentat.
Jeg stoler kun p� logik og statistikker.
533
00:50:39,715 --> 00:50:42,076
Ikke mysticisme og profetier.
534
00:50:45,407 --> 00:50:48,800
Min bror havde en mentat-l�rer
som snakkede s�dan.
535
00:50:49,402 --> 00:50:50,525
Hawat.
536
00:50:52,665 --> 00:50:53,992
Du husker.
537
00:50:55,461 --> 00:50:58,854
- Det gjorde du med vilje.
- Du husker.
538
00:51:00,754 --> 00:51:03,442
Nej - jeg f�ler.
539
00:51:04,680 --> 00:51:05,838
Der er en forskel.
540
00:51:06,878 --> 00:51:08,432
Er der ?
541
00:51:10,439 --> 00:51:13,958
Det skr�mmer dig, g�r det ikke ?
Erindringen.
542
00:51:14,966 --> 00:51:17,689
Du er bange for at kunne
huske hvem du var.
543
00:51:18,961 --> 00:51:22,444
Ingen ghola er nogensinde blevet
genoprettet til hans forrige v�sen, barn.
544
00:51:22,522 --> 00:51:24,281
Jeg er ikke noget barn.
545
00:51:24,353 --> 00:51:28,007
Jeg v�gnede til bevidstheden i
min moders sk�d.
546
00:51:28,081 --> 00:51:31,769
Jeg har erindringer om mange kvinder
i live indeni mig.
547
00:51:31,843 --> 00:51:35,565
Jeg vidste hvad de vidste.
Jeg f�ler hvad de f�lte.
548
00:51:35,637 --> 00:51:39,155
Men jeg kan h�ndtere det. Kan du ?
549
00:51:46,322 --> 00:51:48,944
Fedaykin�s palads er overalt.
550
00:51:49,019 --> 00:51:53,445
Til den tid hvor Alia er igennem, skal en
almindelig lommetyv ikke f�le sig sikker.
551
00:51:53,511 --> 00:51:57,495
De fjolser havde endda en stoneburner
og det lykkedes ikke for dem.
552
00:51:57,573 --> 00:52:01,057
Vores spioner har ingen id�,
om hvem der var ansvarlig.
553
00:52:01,134 --> 00:52:03,393
Det kunne have v�ret Fremen rebeller
fra den dybe �rken.
554
00:52:03,465 --> 00:52:07,720
Det kunne have v�ret, et element indenfor egen
rangorden. Vi finder m�ske aldrig ud af det.
555
00:52:09,789 --> 00:52:12,877
- Hvad med Scytale ?
- Han opretholder hans maskerade.
556
00:52:12,951 --> 00:52:17,775
- Og dv�rgen ?
- Begr�nset til borgen. Hvem ved hvor.
557
00:52:17,845 --> 00:52:20,738
S� er vores plan stadig intakt.
558
00:52:49,233 --> 00:52:51,695
Han er i live.
559
00:52:51,764 --> 00:52:53,919
Gurney, fort�l mig han er i live.
560
00:52:53,993 --> 00:52:56,218
Han er i live.
561
00:52:58,222 --> 00:52:59,912
Men han er blind.
562
00:53:01,516 --> 00:53:05,035
Det var en stoneburner.
Stilgar mist�nker Fremen.
563
00:53:05,112 --> 00:53:06,700
Alia ? Chani ?
564
00:53:06,775 --> 00:53:08,432
Alle i sikkerhed.
565
00:53:09,439 --> 00:53:12,958
Blind. Blind.
566
00:53:13,034 --> 00:53:17,324
Der g�r rygter om, at Paul stadig
kan se til trods for hans blindhed.
567
00:53:17,394 --> 00:53:20,822
Synsevnekredsen.
De siger det er et mirakel.
568
00:53:20,889 --> 00:53:24,010
- Endnu en sten til Muad'dib�s myte.
- Min frue ?
569
00:53:24,085 --> 00:53:27,241
Arranger en omg�ende transport med
Guild ambassad�ren til Arrakis.
570
00:53:27,314 --> 00:53:29,106
Det tror jeg ikke vil v�re klogt..
571
00:53:29,178 --> 00:53:32,106
Det var kun et sp�rgsm�l om tid,
f�r det her skete.
572
00:53:32,173 --> 00:53:34,103
Det varer m�ske ikke l�nge
inden det sker igen.
573
00:53:34,171 --> 00:53:36,826
Og det �nsker du ikke at opfordre til.
574
00:53:36,900 --> 00:53:39,329
Ah, tilgiv mig, min frue.
575
00:53:39,397 --> 00:53:42,984
Men de der vil frig�re sig fra
Muad'dib, vil kun blive provokeret...
576
00:53:43,058 --> 00:53:45,147
af hans mors ankomst.
577
00:53:45,223 --> 00:53:47,650
Hvis Paul havde brug for dig, ville
han helt sikkert sende bud efter dig.
578
00:54:04,362 --> 00:54:08,187
Vi g�r fremad. Vi kommer tilbage.
579
00:54:08,255 --> 00:54:10,445
Vi g�r fremad. Vi kommer tilbage.
580
00:54:10,519 --> 00:54:13,675
V�r ikke bange far.
Svaret er lige foran dig.
581
00:54:13,749 --> 00:54:17,539
- Den Gyldne Sti.
- Men du m� beslutte dig.
582
00:54:17,610 --> 00:54:19,073
Det er den eneste vej.
583
00:54:27,330 --> 00:54:30,157
Hvad bekymrer dig, Deres Excellence?
584
00:54:30,225 --> 00:54:31,848
Fremtiden.
585
00:54:34,253 --> 00:54:36,375
Du er beruset af for meget tid.
586
00:54:36,450 --> 00:54:39,775
Jeg er beruset af for meget af mig selv.
587
00:54:40,744 --> 00:54:44,363
Ved du hvor mange mennesker, der
er d�de siden jeg blev kejser ?.
588
00:54:45,836 --> 00:54:50,195
Selv dit kejserd�mme m� leve dets egen
tid...og s� d�.
589
00:54:50,263 --> 00:54:52,193
Det er derfor du er her, ikke sandt ?
590
00:54:53,959 --> 00:54:57,443
Er det hvad du har set ?
I dine visioner ?
591
00:54:57,520 --> 00:55:00,607
Det er indlysende, for enhver der kan se.
592
00:55:01,980 --> 00:55:04,375
Det er hvad Tleilaxu har
skrevet i dig --
593
00:55:04,443 --> 00:55:06,600
at dr�be mig.
594
00:55:09,537 --> 00:55:11,228
Hvad er der Stil ?
595
00:55:12,333 --> 00:55:16,419
Jeg har lige nu h�rt nyt fra
Salusa Sucundus.
596
00:55:17,626 --> 00:55:19,214
Shaddam er d�d.
597
00:55:33,736 --> 00:55:36,822
Det var meget gener�st af Muad'dib
at tillade hans kone...
598
00:55:36,898 --> 00:55:40,882
deltagelse i begravelsen af
hans d�dsfjende.
599
00:55:40,960 --> 00:55:45,477
Hvor taknemmelig du m� v�re, for
den sikkerhed mit offer gav vores far...
600
00:55:46,486 --> 00:55:48,177
og dig.
601
00:55:52,376 --> 00:55:55,237
Ikke et eneste st�rre hus repr�senteret!.
Ikke �t!
602
00:55:55,306 --> 00:55:59,460
Muad'dib ville ikke tillade
formelle delegationer, min frue.
603
00:55:59,533 --> 00:56:04,185
Hvad han ang�r s� d�de din far, den
dag han blev besejret p� Arrakis.
604
00:56:04,259 --> 00:56:08,209
Min far var d. 81�ende Padishaw
Kejser. En kolos!
605
00:56:08,288 --> 00:56:11,681
Hvem er denne bastard Atreides
andet end en beduin charlatan ?
606
00:56:11,750 --> 00:56:15,801
Undervurder ikke Muad'dib's kraft
i forudvidenhed, min frue.
607
00:56:15,877 --> 00:56:20,098
Din far gjorde, til hans store ulykke.
608
00:56:20,171 --> 00:56:23,032
Min far blev forr�dt af dig...
609
00:56:23,100 --> 00:56:25,654
og din affekterede Spacing Guild.
610
00:56:26,396 --> 00:56:30,822
Og af de hekse fra Bene Gesserit.
og for hvad ?. For spice.
611
00:56:30,890 --> 00:56:34,941
Du opgav din kejser for spice.
612
00:56:35,017 --> 00:56:38,103
Vi kan ikke guide vores skibe
uden det, min frue.
613
00:56:38,179 --> 00:56:42,401
Og det er derfor du skal hj�lpe
mig med, at kidnappe en orm hertil.
614
00:56:43,937 --> 00:56:46,525
Jeg mener det ikke af
respektl�shed, Prinsesse...
615
00:56:46,601 --> 00:56:49,926
men at tage en orm fra Arrakis?
616
00:56:49,995 --> 00:56:53,787
Selv hvis Idaho ghola�en har succes,
er der stadig s�steren at k�mpe imod.
617
00:56:53,858 --> 00:56:58,045
Vi m� v�re forberedt med andre metoder,
for at formindske Atreides magten.
618
00:56:58,118 --> 00:57:01,409
Du vil bringe en orm hertil ?
619
00:57:01,480 --> 00:57:06,371
Salusa Sucundus kan vise sig, at v�re
�ben overfor de store orme fra Arrakis.
620
00:57:06,440 --> 00:57:10,365
Hvis de trives,
kan en ny cyklus af spice begynde.
621
00:57:10,434 --> 00:57:12,329
Og ?
622
00:57:12,398 --> 00:57:16,552
Atreides monopolet er brudt.
623
00:57:16,625 --> 00:57:18,520
Planer i planerne.
624
00:57:18,589 --> 00:57:21,380
Hvis Muad'dib nogensinde f�r mistanke
om et s�dant udspil...
625
00:57:21,452 --> 00:57:26,207
vil han smadre denne planet og
Corrino navnet til al forglemmelse.
626
00:57:26,278 --> 00:57:28,833
Vi er allerede i forglemmelse.
627
00:57:32,469 --> 00:57:35,693
Kidnap en orm fra Arrakis.
628
00:57:35,765 --> 00:57:38,921
Spice�en m� flyde.
629
00:59:50,775 --> 00:59:53,703
Kom nu v�k!
kom nu v�k!
630
01:00:44,699 --> 01:00:48,251
L�gerne sagde hendes stofskifte
har accelereret.
631
01:00:48,327 --> 01:00:51,346
Graviditeten udvikler sig hurtigere
end normalt.
632
01:00:51,424 --> 01:00:54,580
Det vil blive en farlig f�dsel.
633
01:01:26,408 --> 01:01:29,836
Elskede. Undskyld.
634
01:01:29,903 --> 01:01:31,957
Jeg har forstyrret dig.
635
01:01:43,883 --> 01:01:46,901
Hvis bare du kunne forstyrre
mig for evigt.
636
01:01:48,844 --> 01:01:51,135
Min krop forvirrer mig, Muad'dib.
637
01:01:51,207 --> 01:01:54,259
Mit liv udbr�nder hurtigere.
638
01:01:54,336 --> 01:01:57,888
Jeg er s� sulten, altid sulten.
639
01:02:01,326 --> 01:02:05,151
Foretag arrangementerne, Stil. Vi tager
til hjemstedet s� hurtigt som muligt.
640
01:02:05,219 --> 01:02:08,612
Barnet vil blive f�dt d�r.
Informer min s�ster.
641
01:02:40,969 --> 01:02:44,227
- Hvor l�nge har du v�ret der ?
- L�nge nok.
642
01:02:49,292 --> 01:02:51,720
Er du syg, min frue ?
643
01:02:52,720 --> 01:02:55,081
Du ved ikke hvad det vil
sige at jage fremtiden.
644
01:03:00,077 --> 01:03:05,230
Du har taget spice. For meget.
645
01:03:05,303 --> 01:03:10,784
Min bror har brug for mig, Duncan,
og min synsevne er mangelfuld.
646
01:03:10,861 --> 01:03:15,379
Jeg bliver n�dt til at huske.
Jeg bliver n�dt til at huske fremtiden.
647
01:03:15,455 --> 01:03:19,677
- Jeg kalder l�gerne sammen.
- Nej. Nej.
648
01:03:20,747 --> 01:03:24,640
G� ikke fra mig.
Jeg skal bare lige--
649
01:03:24,708 --> 01:03:26,502
bare lige--
650
01:03:32,997 --> 01:03:35,186
Jeg kan ikke bev�ge mig.
651
01:03:41,186 --> 01:03:43,876
Hvad g�r du ved mig ?
652
01:03:43,949 --> 01:03:47,104
Jeg spiller. Du er skabt til at
spille p�.
653
01:03:48,176 --> 01:03:50,332
Ligesom Othyem. Stakkels fyr.
654
01:03:50,406 --> 01:03:52,766
Havde en gevaldig kamp med dig.
655
01:03:52,836 --> 01:03:55,492
K�det �nskede ikke at komme tilbage.
656
01:03:56,696 --> 01:04:01,248
- Du er Tleilaxu.
- F�dt og frembragt...i den samme tank.
657
01:04:01,323 --> 01:04:03,980
Kun os to...i den samme tank
658
01:04:04,052 --> 01:04:07,537
F�rst mig, s� dig-- s� dig.
659
01:04:07,615 --> 01:04:10,634
Du pr�ver p� at f� volden op i mig.
660
01:04:11,942 --> 01:04:14,768
�h, nej. Ikke endnu.
661
01:04:14,838 --> 01:04:19,990
Manuskriptet er skrevet,
men scenen er ikke sat.
662
01:04:23,692 --> 01:04:27,018
Men snarligt en dag,
vil kejseren komme til dig...
663
01:04:27,087 --> 01:04:31,309
hans ansigt form�rket af en
maske i sorg.
664
01:04:37,273 --> 01:04:41,132
Og han vil sige, �hun er v�k�.
�Hun er v�k�.
665
01:04:41,202 --> 01:04:45,253
Og da vil du endeligt vide, hvad
der er forventet af dig.
666
01:04:47,326 --> 01:04:52,150
- Hun er v�k.
- Hun er v�k, Duncan.
667
01:04:52,219 --> 01:04:57,110
Nu er det tid til at glemme, hvad du
husker, n�r dagen bliver til nat.
668
01:04:58,710 --> 01:05:02,297
At glemme er at mangle plads
til ordene.
669
01:05:22,210 --> 01:05:24,638
Hvad ser du med disse �jne ?
670
01:05:27,070 --> 01:05:29,862
Hvad alle andre ser.
671
01:06:00,522 --> 01:06:03,780
Vi tager til hjemstedet denne morgen.
672
01:06:06,415 --> 01:06:09,967
- Og jeg vil blive efterladt.
- Meget passende, vil jeg sige...
673
01:06:10,043 --> 01:06:12,561
i betragtning af, hvad du har gjort.
674
01:06:14,503 --> 01:06:18,521
Jeg har aldrig haft til hensigt
at skade Chani eller dig.
675
01:06:18,599 --> 01:06:20,153
Jeg ville bare--
676
01:06:29,482 --> 01:06:32,273
Jeg har givet ordre om at
ingen m� g�re dig fortr�d...
677
01:06:34,143 --> 01:06:37,037
uanset hvad der sker.
678
01:06:37,105 --> 01:06:39,397
- Er hun--
- Hun har det godt...
679
01:06:40,701 --> 01:06:42,527
i �jeblikket.
680
01:06:47,357 --> 01:06:49,979
Jeg har v�ret ond ved dig, Irulan.
681
01:06:51,585 --> 01:06:54,876
- Jeg vil ikke have din medlidenhed.
- Jeg byder ikke p� nogen.
682
01:06:55,946 --> 01:06:58,271
Jeg fort�ller dig bare sandheden.
683
01:06:59,840 --> 01:07:03,029
Du var bestemt til, bestemt af.
684
01:07:03,102 --> 01:07:06,552
Det forst�r jeg kun for godt.
685
01:07:06,630 --> 01:07:09,150
Bestemt til at blive brugt.
686
01:07:11,590 --> 01:07:15,177
- Af dig ?
- Af vores far. Af Bene Gesserit.
687
01:07:15,253 --> 01:07:19,043
Af Spacing Guild.
Til at beskytte dem fra mig.
688
01:07:23,140 --> 01:07:28,031
Og de f�r deres �nske, blot ikke
lige som de havde �nsket sig.
689
01:07:32,127 --> 01:07:33,819
Jeg forst�r ikke.
690
01:07:33,893 --> 01:07:38,545
Tiden med sammensv�rgelser og h�vn
er ved at n� en ende.
691
01:07:41,081 --> 01:07:44,566
Du m� have en chance for at finde fred.
692
01:07:44,643 --> 01:07:47,162
Jeg giver dig den chance.
693
01:07:47,240 --> 01:07:49,668
Det er ironisk.
694
01:07:49,736 --> 01:07:53,459
Dine egoistiske, klodsede fors�g p� at
blive mor til en kejserlig arving...
695
01:07:53,531 --> 01:07:55,585
forl�ngede faktisk Chani's liv.
696
01:07:56,360 --> 01:08:01,513
Det er jeg taknemmelig for.
For evigt.
697
01:08:28,815 --> 01:08:34,002
Muad'dib, er det virkelig n�dvendigt
at tage ansigtsdanseren og dv�rgen med--
698
01:08:34,075 --> 01:08:38,524
De har deres rolle at spille Stil,
ligesom du og jeg.
699
01:08:44,893 --> 01:08:48,342
- Chani og jeg tager denne her.
- Muad'dib--
700
01:08:48,421 --> 01:08:51,405
Jeg kender vejen bedre end nogen
anden, Stil...
701
01:08:51,483 --> 01:08:53,277
med undtagelse, m�ske, af dig.
702
01:08:53,347 --> 01:08:56,309
Du m� blive her, som vi aftalte.
703
01:09:04,665 --> 01:09:07,184
Det er tid til at g�re regnskabet op.
704
01:09:42,412 --> 01:09:46,429
- Bliv hvor du er.
- Hvad er meningen med det her ?
705
01:09:55,793 --> 01:09:59,186
Du konspirerede imod Muad'dib, Korba.
706
01:09:59,255 --> 01:10:02,909
Du konspirerede imod vores kejser.
Du er arresteret for forr�deri.
707
01:10:07,476 --> 01:10:11,699
Jeg er en Fremen. Jeg forlanger at
blive d�mt efter Fremen�sk lov.
708
01:10:11,770 --> 01:10:15,788
Det vil du blive, Korba. Det bliver du.
709
01:10:36,902 --> 01:10:40,760
Jeg plejede at jage de her
da jeg var lille.
710
01:10:42,195 --> 01:10:46,416
Det er forbl�ffende, de simple
gl�der man har som barn.
711
01:10:49,951 --> 01:10:55,603
Men �rkenen er ved at forsvinde nu,
og tager de simple gl�der med sig.
712
01:10:57,640 --> 01:11:02,758
Jeg undres om min far ville have
anerkendt, den fremtid han inspirerede til.
713
01:11:03,764 --> 01:11:06,817
En storm er p� vej, min frue.
714
01:11:06,893 --> 01:11:09,514
Jeg er et �rkenv�sen, ghola.
715
01:11:09,589 --> 01:11:12,109
Jeg ved hvorn�r jeg skal gemme mig.
716
01:11:21,274 --> 01:11:23,997
Paul sagde han ville forene sig med dig,
s� snart R�det af Naib er afsluttet.
717
01:11:25,368 --> 01:11:29,794
Du kaldte ham Paul,
hans Atreides navn.
718
01:11:30,759 --> 01:11:36,343
Det gjorde jeg. Et minde der tr�ngte
sig p�, hvor der intet burde v�re.
719
01:11:36,418 --> 01:11:41,139
S� er der mere.
Og det skr�mmer dig.
720
01:11:41,211 --> 01:11:44,264
Duncan's minder.
De skr�mmer dig.
721
01:11:46,205 --> 01:11:50,789
Er de Duncan's minder eller en
opfindelse af dem der skabte mig ?
722
01:11:52,829 --> 01:11:58,118
Det vil du vide, n�r �jeblikket kommer
hvor du skal beslutte dig.
723
01:12:04,612 --> 01:12:06,269
Min frue.
724
01:16:00,947 --> 01:16:05,929
Det var f�dselen, Deres Excellence. De sagde
hendes krop var dr�net, fordi det gik st�rkt.
725
01:16:14,827 --> 01:16:19,253
Disse er dine b�rn, Muad'dib.
Begge i live og st�rke.
726
01:16:19,322 --> 01:16:22,840
- �B�rn� ?
- Tvillinger, Deres Excellence.
727
01:16:22,916 --> 01:16:25,673
En dreng og en pige.
728
01:16:51,342 --> 01:16:54,566
Jeg s� aldrig b�rn.
729
01:17:35,447 --> 01:17:37,104
Elskede.
730
01:17:40,042 --> 01:17:41,868
Tilgiv mig.
731
01:17:44,735 --> 01:17:49,525
Der er nogle ting ingen kan b�re...
732
01:17:52,025 --> 01:17:57,643
problemer i dette univers, for hvilke
der ikke findes svar...
733
01:18:00,080 --> 01:18:02,940
for hvilke intet kan blive gjort,
intet.
734
01:18:07,803 --> 01:18:09,630
Undskyld.
735
01:18:16,158 --> 01:18:19,142
Intet i dette univers...
736
01:18:20,451 --> 01:18:22,277
er s� stort...
737
01:18:24,911 --> 01:18:26,898
som min k�rlighed for dig.
738
01:18:52,906 --> 01:18:54,893
Jeg kan ikke se.
739
01:18:56,501 --> 01:18:59,156
Deres Excellence ? Deres Excellence!
740
01:19:00,629 --> 01:19:02,887
Hun er v�k.
741
01:19:07,685 --> 01:19:12,373
Hun er v�k, Duncan.
Hun er v�k, Duncan.
742
01:19:20,634 --> 01:19:23,789
Og da vil du endeligt vide, hvad
der er forventet af dig
743
01:19:31,086 --> 01:19:32,844
Hvad der er forventet af dig.
744
01:19:42,869 --> 01:19:45,853
Dette var �jeblikket du kom tilbage
til mig, Duncan.
745
01:19:52,689 --> 01:19:56,116
Bliv hvor du er, Jer begge to.
746
01:19:56,184 --> 01:20:00,837
Jeg advarer dig. En ansigstdanser kan bev�ge
sig hurtigere, end du kan forestille dig.
747
01:20:06,636 --> 01:20:08,826
S�, det er virkelig dig.
748
01:20:08,900 --> 01:20:11,656
Duncan Idaho af Atreides.
749
01:20:11,729 --> 01:20:14,748
En ghola kan genvinde sin fortid.
750
01:20:16,222 --> 01:20:19,944
Fort�l mig.
Hvad kan du huske ?
751
01:20:20,983 --> 01:20:26,033
- Fort�l ham.
- Alt. Min barndom.
752
01:20:26,108 --> 01:20:29,298
Min ungdom. Min d�d.
753
01:20:29,371 --> 01:20:36,022
Vi gjorde det. Vi gjorde det. Deres Majest�t,
kan du ikke se hvad det betyder ?
754
01:20:36,095 --> 01:20:39,419
Du kan f� hende tilbage igen,
din elskede Chani.
755
01:20:39,490 --> 01:20:41,715
Beviset st�r lige foran dig.
756
01:20:41,786 --> 01:20:45,974
Vi kan rekonstruere k�det og sj�len.
Vi kan genskabe hende.
757
01:20:46,047 --> 01:20:48,237
Det var din plan hele tiden.
758
01:20:48,311 --> 01:20:51,363
Komplot p� komplot, Deres Excellence.
Det burde du vide bedre end nogen anden.
759
01:20:51,439 --> 01:20:54,663
Vi har pr�vet at opn� dette i �rtier.
760
01:20:54,736 --> 01:20:59,185
Lav en alliance Muad'dib, med os fra
Tleilaxu.
761
01:20:59,262 --> 01:21:02,949
Lad os genskabe din elskede Chani.
762
01:21:04,587 --> 01:21:07,311
Lev tilfreds og tryg resten af
dit liv...
763
01:21:08,083 --> 01:21:11,908
med hende, med dine b�rn.
764
01:21:11,977 --> 01:21:14,700
med hende, med dine b�rn.
765
01:21:18,069 --> 01:21:20,554
Deres Excellence, lyt venligst
ikke til denne blasfemi.
766
01:21:20,632 --> 01:21:22,720
Flyt dig ikke, Duncan Idaho.
767
01:21:22,796 --> 01:21:25,656
Dr�b mig, og du dr�ber Muad'dib's b�rn.
768
01:21:27,722 --> 01:21:31,376
Du kan f�le det, kan du ikke, Muad'dib ?.
769
01:21:34,080 --> 01:21:38,097
Kan du ikke ?
Du kan h�re hende.
770
01:21:38,174 --> 01:21:42,657
- Jeg er bange, Muad'dib.
- Kalder dit navn.
771
01:21:50,690 --> 01:21:56,138
Far. V�r ikke bange, far.
772
01:21:56,215 --> 01:21:58,542
Jeg er her, far,
som du vidste jeg ville v�re.
773
01:21:58,612 --> 01:22:01,801
Vi g�r fremad. Vi g�r tilbage.
V�r ikke bange.
774
01:22:01,874 --> 01:22:06,198
Vi er f�r-f�dte, min s�ster og jeg,
takket v�re vores mor og spice.
775
01:22:06,268 --> 01:22:10,161
Takket v�re dig.
Far, ja, det er mig.
776
01:22:11,427 --> 01:22:14,321
Vi g�r fremad. Vi g�r tilbage.
777
01:22:14,389 --> 01:22:18,749
Vi er f�r-f�dte, min s�ster og jeg,
Takket v�re dig.
778
01:22:18,817 --> 01:22:22,937
Mine �jne. Lad mig se for dig.
779
01:22:23,011 --> 01:22:26,030
Jeg kan g�re det.
Jeg kan bringe hende tilbage til dig.
780
01:22:26,107 --> 01:22:29,034
Brug mine �jne, far.
Brug mine �jne.
781
01:22:29,103 --> 01:22:31,530
Mine �jne. Lad mig se for dig.
Lad mig se for dig.
782
01:22:31,599 --> 01:22:33,959
- Brug dem.
- Jeg kan g�re det.
783
01:22:34,028 --> 01:22:38,580
Jeg kan bringe hende tilbage.
Lad os give os din elskede tilbage.
784
01:23:00,991 --> 01:23:04,645
- B�rnene! B�rnene!
- De er i sikkerhed, Muad'dib.
785
01:23:13,541 --> 01:23:18,193
Jeg blandede mig i fremtiden,
i alle mulige fremtider...
786
01:23:19,598 --> 01:23:21,720
pr�vede at skabe dem.
787
01:23:23,626 --> 01:23:29,607
Istedet skabte de mig,
og jeg blev fanget af det.
788
01:23:29,683 --> 01:23:33,803
Ja, men at vide der er en f�lde, er
det f�rste skridt mod at undg� den.
789
01:23:33,878 --> 01:23:36,841
Det f�rste skridt
langs den Gyldne Sti.
790
01:23:38,106 --> 01:23:42,192
V�r ikke bange, far.
Svaret er lige foran dig.
791
01:23:55,348 --> 01:23:57,573
Endelig, er jeg fri.
792
01:24:09,428 --> 01:24:12,356
Historie er skrevet
i sandene p� Arrakis.
793
01:24:18,749 --> 01:24:23,901
De der �nskede en ende for
House Atreides, har fejlet.
794
01:24:25,073 --> 01:24:29,624
Ikke l�ngere en kejser,
Ikke l�ngere en gud...
795
01:24:29,699 --> 01:24:34,852
en simpel blind Fremen, vandrer alene
ud i �rkenen, for at d�.
796
01:24:37,223 --> 01:24:40,082
De siger han er taget p� en rejse...
797
01:24:42,315 --> 01:24:45,175
ind i det land hvor m�nd vandrer,
uden fodspor.
798
01:24:46,177 --> 01:24:48,765
Han vil ikke blive fundet...
799
01:24:50,039 --> 01:24:52,467
Alligevel vil alle m�nd finde ham.
800
01:24:54,498 --> 01:24:57,483
Jeg undres om det var, hvad han �nskede.
801
01:25:03,785 --> 01:25:09,074
Jeg har brug for dig, Duncan,
mere end nogensinde.
802
01:25:09,144 --> 01:25:11,471
Bliv hos mig.
803
01:26:00,272 --> 01:26:04,722
Muad'dib er v�k,
men hans b�rn forbliver...
804
01:26:04,799 --> 01:26:07,887
og sammensv�rgelserne forts�tter
med at yngle.
805
01:26:09,193 --> 01:26:13,744
Sagaen om Dune er langt fra forbi.
806
01:26:15,434 --> 01:26:26,226
Resync: Xenzai[NEF]
www.subscene.com
64199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof