Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [INFORMATION] [TITLE] [AUTHOR] [SOURCE] [PRG] [FILEPATH] [DELAY]0 [CD TRACK]0 [COMMENT] [END INFORMATION] [SUBTITLE] [COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma 00:00:09.44,00:00:12.03 Oké, gyújtsuk fel gyorsan. 00:00:12.40,00:00:14.47 Ráöntöm a tetejére a benzint,[br]neked meg a szélvédõn keresztül kéne 00:00:14.80,00:00:16.95 a belsejét jól telelocsolnod, hogy[br] a mûszerfal tutira kiégjen. 00:00:17.32,00:00:19.31 Várj Dimon! Ha nincs benne riasztó,[br]inkább bevágom magamnak! 00:00:19.60,00:00:21.39 Most a csávót akarjuk megbüntetni[br]vagy a 'Bömöst' akarod magadnak? 00:00:21.68,00:00:23.50 Nem mindegy? Ha bevágjuk nekem a 'Bömöst' 00:00:23.54,00:00:25.14 azzal már meg is büntettük a vállalkozót. 00:00:30.29,00:00:32.31 Tutkó... 00:00:42.02,00:00:46.93 Petya (SIMLIS) - SZERGEJ GOROBCSENKO[br]Dimon (PARÁS) - ANDREJ MERZLIKIN 00:01:01.37,00:01:06.81 Kosztyán (KANDÚR) - VLADIMIR VDOVICSENKOV[br]Ljoha (GYILKOS) - MAKSZIM KONOVALOV 00:01:25.96,00:01:28.18 Fényképezte - DANIEL GUREVICS 00:01:48.92,00:01:53.05 Zenéjét szerezte - SZERGEJ SNUROV 00:02:00.84,00:02:05.29 Mi legyen?[br]- Riasztós, de kifingattam. 00:02:05.76,00:02:09.51 Ha nem ébredt fel a csóka, akkor bevágjuk. 00:02:11.80,00:02:13.87 Oké, csináljuk! 00:02:25.00,00:02:26.83 Gyerünk... 00:02:35.00,00:02:36.99 Mi van már!? Picsába! 00:02:42.81,00:02:45.67 Rendezte - PJOTR BUSZLOV 00:03:08.64,00:03:11.15 BÖMÖS[br](BMW) 00:03:29.76,00:03:32.67 Nézd! Elég fasza?[br]- Normál. 00:03:37.04,00:03:39.67 A héten meglesz.[br]- Itt vannak az új rendszámok. 00:03:40.16,00:03:43.86 Kb. két nap. Eléggé tele vagyok most. 00:03:48.24,00:03:51.83 De ne csapd össze![br]Szép legyen! Magamnak akarom. 00:03:54.40,00:03:58.31 Figyu, gáz van! Segítened kéne![br]- Mi történt? 00:03:59.20,00:04:04.06 Násztya, ne csináld már,[br]már eldöntöttem. 00:04:08.64,00:04:12.47 Mondom. Hidd el komolyan gondolom,[br]mégha nehéz döntés is volt! 00:04:21.00,00:04:23.46 Halló? Te vagy az PARÁS? 00:04:23.88,00:04:26.34 Kosztyán, gáz van. Figyu... 00:04:27.20,00:04:30.35 Hazafele menet néhány[br]barom megtalált magának. 00:04:30.76,00:04:34.43 Szóval elég szar a téma,[br]elvették a MERDZSÓMAT. 00:04:35.92,00:04:37.99 6-kor van találkozó. 00:04:38.32,00:04:41.47 Kellenél te is. SIMLIS már itt van[br]és Ljoha is mindjárt itt lesz. 00:04:42.16,00:04:45.19 Oké, megyek, segítek vontatni...[br]- Vontatni? Be vagy állva? 00:04:50.80,00:04:53.59 Mindig ugyanaz a nóta...[br]- Ja, ja... 00:04:56.04,00:04:58.47 Dimonnak beszart a kocsija,[br]oda kell mennem segíteni. 00:04:58.80,00:05:01.39 El kell vontatni a kocsit. 00:05:05.04,00:05:08.55 Násztya, csak egy óra az egész. 00:05:08.84,00:05:12.38 Legalább utoljára látom még a srácokat. 00:05:20.96,00:05:23.34 Azt minek viszed?[br]- Ljoháé. 00:05:23.76,00:05:26.83 Nem árt visszaadni, nemde? 00:05:36.16,00:05:38.62 És mit csinálunk, ha nincsenek itt? 00:05:38.96,00:05:41.31 Hallottam õket beszélni egy helyrõl. 00:05:44.20,00:05:47.27 Ott vannak. 00:05:48.12,00:05:50.87 Na gyerünk.[br]- Fenékig! 00:05:56.24,00:05:57.59 Helóka! Hogy hívnak? 00:05:57.96,00:06:00.39 Nocsak, itt az a kis köcsög![br]Jött becsicskulni. 00:06:00.68,00:06:02.95 Ki a köcsög?[br]Maradj csak a seggeden! 00:06:03.28,00:06:06.67 Mit képzelsz, mi?[br]- Te nekem ugatsz? 00:06:07.32,00:06:10.27 Mé' ki a geci vagy te?[br]- Nyugi! - Ülj csak vissza! 00:06:10.96,00:06:13.71 Mit akarsz te kis geci?![br]- Köcsögök! 00:06:16.20,00:06:21.71 Leállni, rohadt gecik! Most![br]Az összes rohadék! 00:06:22.04,00:06:25.03 Tedd azt le![br]- Engedd el! Gyerünk! 00:06:25.32,00:06:27.47 Hova ugrálsz? Leülni, köcsög! 00:06:27.80,00:06:30.03 Mondom ne ugrálj! Nem érted?! 00:06:31.32,00:06:34.07 Még nem vagyok meg a vázszámmal![br]Kell még egy kis idõ... 00:06:35.96,00:06:38.83 Most mit csináljunk?[br]- Mé' nincs még kész? 00:06:39.28,00:06:41.31 Mindenképp kell egy autó! 00:06:41.64,00:06:43.35 Szarban vagyunk, és nincs kocsink! 00:06:43.64,00:06:46.83 Figyeljetek, picsába a vázszámmal![br]Úgyse fogja nézegetni senki! 00:06:47.12,00:06:49.07 Oké, akkor összepakolom és vihetitek. 00:07:43.16,00:07:46.43 Mi a pálya, minden oké? 00:07:47.08,00:07:49.38 Majdnem... 00:07:49.68,00:07:51.19 Mit vagy így bedarázva? 00:07:51.52,00:07:53.82 Épphogy meg tudtunk lógni[br]néhány terepjárós köcsög elõl. 00:07:54.12,00:07:58.11 Követtek minket.[br]Valaki beköpte, hogy Kulibinnál vagyunk. 00:07:58.48,00:08:00.59 A zsaruk már voltak KANDÚR muterjánál. 00:08:00.92,00:08:02.67 Hogy találtak ránk ilyen hamar? 00:08:02.96,00:08:07.95 Hogy? A te kocsid ott maradt, és[br]az én szarom rendszámát is láthatták. 00:08:08.24,00:08:10.75 ...vagy azok a gecik feldobtak. 00:08:11.08,00:08:12.67 El kell tûnnünk egy idõre! 00:08:13.00,00:08:15.15 Beszéltem Szaniccsal,[br]elmegyünk a nyaralójába. 00:08:15.48,00:08:19.26 Elég nagy a gáz, vannak skulóink?[br]- Minden oké. 00:08:19.60,00:08:23.11 TT és MAKAROV. - És a GLOCK?[br]- Ahhoz nincs töltény. 00:08:23.48,00:08:25.31 Neked köszönhetõen mindkét tár üres... 00:08:27.28,00:08:29.19 Hát ez hihetetlen baz'eg! 00:08:30.88,00:08:35.63 Megálljunk vagy ne?[br]- Ne! Lépjünk... 00:08:35.92,00:08:39.70 Állj meg. Valakivel rádiózik. 00:08:41.64,00:08:43.71 Jó estét...Zavazalszki hadnagy úr! 00:08:44.04,00:08:47.19 Szóval fõnök, bocsi az elõbbiért. 00:08:51.48,00:08:54.27 Nem, még egyáltalán nem végeztünk. 00:08:58.68,00:09:02.67 Fõnök, mi a probléma? Eléggé sietünk. 00:09:06.00,00:09:08.67 Szóval?[br]- Jöjjön csak! 00:09:09.04,00:09:12.03 Nyissa fel a motorháztetõt! 00:09:12.60,00:09:15.31 Mi olyan érdekes a motortérben?! 00:09:41.20,00:09:43.15 Rohadt zsernyákok! 00:09:53.08,00:09:55.51 Ezt már nem nyitja föl senki... 00:09:55.84,00:09:59.03 Na mi volt?[br]- Oda kellett adnunk az összes lóvénkat. 00:09:59.40,00:10:01.70 A rohadékja 15 ropit akart volna. 00:10:02.00,00:10:04.27 Gázos volt, de végül megúsztuk 1 ropival. 00:10:04.60,00:10:07.11 Mos'má' a geci se fog[br]tudni benézegetni a motortérbe... 00:10:07.40,00:10:10.01 És, hogy fogsz majd olajat cserélni?[br]- Ezt a nagyokostól kérdezd... 00:10:10.36,00:10:12.03 Elkapcsolnád errõl a szarról a rádiót? 00:10:12.32,00:10:16.23 Petya, ezt a 'szart' Mozart szerezte.[br]- És az ki? 00:10:42.87,00:10:44.78 Halló! 00:10:57.53,00:10:58.93 Halló... 00:10:59.48,00:11:01.86 HALLÓ BAZ'MEG! 00:11:05.08,00:11:09.71 Nem szól bele...[br]- Próbálnak bemérni minket. 00:11:10.08,00:11:14.71 Kibaszott szarba. Kapcsoljuk ki[br]a mobilokat, hogy ne tudják bemérni. 00:11:15.08,00:11:17.46 Senki se tudja a számom. 00:11:17.80,00:11:20.18 És szerinted nem tudják kinyomozni?[br]- Ja. 00:11:20.52,00:11:23.87 Az enyémet se tudja senki kivéve[br]titeket, de akkor is kapcsoljuk ki. 00:11:25.28,00:11:29.67 Mi az?[br]- Nem találom a mobilom. Nem láttátok? 00:11:30.48,00:11:34.26 Nézzétek má' meg elõl![br]- Az ülés alatt is. 00:11:39.36,00:11:43.43 Mennyit megyünk még? - Kb. 150 km-t.[br]- Nem lesz elég a benya! 00:11:43.60,00:11:47.07 Majd megállítunk egy kamionos madarat![br]- A telóm... - Nem lehet, hogy Kulibinnál hagytad? 00:11:47.92,00:11:51.99 Nem lesz gáz ha megtalálják nála,[br]majd azt mondja valaki otthagyta, azt kész. 00:11:52.28,00:11:54.55 - Azé' vegyük le az aksikat is. 00:11:55.64,00:12:00.91 Mit paráztatsz itt minket?[br]Aksik, pfff...idióta! 00:12:01.24,00:12:05.15 Biztos túl sok JAMES BOND-ot nézett! 00:12:05.60,00:12:09.03 Igaz lehet. A telók jeleket sugározhatnak. 00:12:09.68,00:12:12.24 Oké, vegyük le õket, különben ezt[br]hallgathatjuk egész úton...nesze KANDÚR! 00:12:14.20,00:12:17.19 Mindjárt egy benzinkúthoz érünk.[br]- Van valakinél zsé? 00:12:19.68,00:12:23.65 Van egy huszasom.[br]- Ebbõl max tejcsit vehetsz nagyfaterodnak. 00:13:46.68,00:13:52.91 Hé, van itt valaki?[br]- Nincs, mindenki elment. 00:13:54.56,00:14:01.43 Tudunk tankolni valahogy?[br]- Nem t'om, nincs itt senki. 00:14:02.80,00:14:09.39 A te kocsid? - Ja.[br]Fasza kocsi! 7-es Bömös. 00:14:10.32,00:14:13.43 Mekkora? - 750-es.[br]- Az 5 lityós? -Ja. 00:14:14.80,00:14:19.35 Szóval mi van a benyával?[br]- Nem t'om, nincsenek itt... 00:14:19.68,00:14:23.22 Itt ez a magnó, add el valakinek[br]KENWOOD. Mûködik rendesen! 00:14:23.60,00:14:27.35 Nesze![br]- Hagyd! Feltankolom nektek ingyen. 00:14:28.24,00:14:30.43 Mit akarsz? Hagyd! 00:14:30.76,00:14:34.63 Hehe, nesze kisfõnök, jól jön még majd. 00:14:34.92,00:14:40.15 Oké, tankoljátok meg gyorsan,[br]amíg nincsenek itt. - Fasza gyerek vagy. 00:14:40.48,00:14:43.11 Meg tudom mosni valahol a kezem? 00:14:53.68,00:14:55.47 Ez valódi? 00:14:55.84,00:14:59.15 Aha. Egy amerikai[br]baseball-csókától szerváltuk. 00:14:59.88,00:15:06.35 Mit csinálsz amúgy? - Semmit. Se pénz,[br]se semmi. Csak egy iszákos faterom. 00:15:06.64,00:15:10.95 Na és? Nekem még apám se volt,[br]de látod, mégis lett belõlem valaki. 00:15:11.24,00:15:15.07 Ma csak magadra számíthatsz,[br]nem fog a sültgalamb a szádba repülni. 00:15:15.36,00:15:18.39 Normális kölyöknek tûnsz. 00:15:18.72,00:15:22.55 Elmehetnél építkezésre vagy egy gyárba. 00:15:24.52,00:15:28.03 Ó...megyek tankolni.[br]- Oké. 00:15:40.44,00:15:43.55 Mi'csinálsz?[br]Mé' tankolsz? 00:15:43.72,00:15:45.99 A kút zárva van.[br]Húzd azt ki onnan! 00:15:46.32,00:15:48.43 Normálisan nem lehetne?[br]- Mondtam má', hogy húzd ki! 00:15:51.20,00:15:54.63 Mé' ki vagy te?[br]- Most az enyém a kút. 00:15:54.96,00:15:57.87 A tiéd?[br]- Igen. 00:15:58.84,00:16:02.35 Akkor oké.[br]- Gyerünk má'! 00:16:03.56,00:16:05.63 Beragadt. 00:16:06.36,00:16:10.93 Húzzad má' ki azt a szart![br]Most pedig fizess! 00:16:11.04,00:16:16.31 Figyu a cash nem megy, de van egy magnóm.[br]- Mi a fasznak nekem az? 00:16:16.72,00:16:18.71 Add vissza a benzint! 00:16:19.00,00:16:22.27 Mi a fasz?![br]- Fizess a benzinért! 00:16:22.56,00:16:25.31 Te hülye vagy? Ez a mi kutunk! 00:16:25.60,00:16:29.95 Normálisan nem lehetne? Ki a hülye? Mi? 00:16:30.80,00:16:32.99 Beszéljük meg! 00:16:34.88,00:16:39.19 Kik vagytok egyáltalán?[br]- Oké, itt a fõnökség, most pattogjatok. 00:16:41.40,00:16:43.55 Csõ srácok![br]- Helló Szerjózsa. 00:16:43.88,00:16:47.27 Mi a probléma?[br]- Nem akarnak fizetni a benzinért. 00:16:49.56,00:16:53.18 Figyeljetek srácok, õk nekünk dolgoznak,[br]és nem tankolhattok csak úgy ingyen! 00:16:53.52,00:16:57.35 Senki nem akarta ingyen. Tényleg szarban[br]vagyunk. Miért kell így beszélnie? 00:16:57.60,00:16:59.95 Pénzünk nincs, de van egy magnónk.[br]- Mit csináljak azzal a szarral? 00:17:00.20,00:17:02.31 Fizessetek![br]- Várj egy kicsit! 00:17:06.40,00:17:13.75 Nem rossz. Kolka Pajerójából[br]úgyis kilopták a magnót! 00:17:16.16,00:17:18.95 Oké srácok, menjetek.[br]- Köszi haver. Császtok! 00:17:19.36,00:17:22.67 Jó utat![br]Aztán máskor ne csináljatok ilyet! 00:17:42.56,00:17:45.23 Mit bámulsz?[br]Ezt vedd! 00:17:45.88,00:17:51.83 Nem hallod? Csináld má'...[br]Filmezz, gyerünk! 00:18:02.72,00:18:08.95 Hova-hova? - Semmi közöd hozzá![br]- Balhét akarsz, köcsög?! 00:18:09.40,00:18:12.51 Mi a hézag srácok? 00:18:13.68,00:18:16.03 Filmezd! 00:18:18.64,00:18:21.23 Tünés innen![br]- Menjünk! 00:18:29.56,00:18:31.51 Segítség! 00:18:40.24,00:18:41.55 Fogd meg! 00:18:41.88,00:18:44.39 Megálljatok, rohadt kölykök! 00:18:45.16,00:18:49.31 A kurva anyádat! Kis rohadék! 00:19:18.04,00:19:20.03 SIMLIS, állj meg! 00:19:36.60,00:19:39.31 Nézzétek ezt a faszt! 00:19:39.80,00:19:45.51 Na, milyen a verda?[br]- Ja-ja, fasza. 00:19:50.32,00:19:53.23 Ne hülyülj má'! 00:20:12.20,00:20:14.27 Mi a helyzet srácok? Defekt? 00:20:14.60,00:20:16.95 Á, nem, fõnök minden oké. 00:20:17.28,00:20:21.06 Rendben, akkor lássuk a papírokat... 00:20:21.72,00:20:24.02 De mé'? 00:20:25.12,00:20:29.55 A többiekét is.[br]- Történt valami? 00:20:29.88,00:20:33.87 Egy kis...[br]- 'Egy kis' mi? - Probléma. 00:20:38.12,00:20:44.46 Nyisd fel a motorháztetõt, és[br]nézz körül belül, meg a csomagtérben! 00:20:53.36,00:20:57.31 Húzza! 00:20:57.64,00:21:00.23 Úgy tûnik fõnök ez beragadt... 00:21:00.52,00:21:03.95 Hmm? Fura. 00:21:04.80,00:21:06.51 Fogd meg. 00:21:07.92,00:21:11.19 Mit kell meghúzni? - Azt ott. 00:21:15.64,00:21:18.71 Hogy lehet így majd olajat cserélni? 00:21:19.56,00:21:23.51 Há'majd beleöntöm egyenesen a tankba.[br]- Ja, a benzinnel együtt. 00:21:23.80,00:21:25.67 Áh, mókamesterek! 00:21:26.48,00:21:30.91 Na, jól van, akkor jó utat! 00:21:33.08,00:21:35.38 Mi van itt ebben az újságpapírban? 00:21:40.80,00:21:43.47 Sosem olvasok ilyen újságot.[br]- Majd kiderül. 00:21:49.44,00:21:52.47 Fûnek tûnik, hadnagy. Egy kis 'zöldike'... 00:21:54.56,00:21:58.20 Hagyjuk má' a színészkedést fõnök,[br]maguk tették oda! Hülyének néznek? 00:21:59.10,00:22:01.63 A helyi zöldségeseket hülyítsék a 'zöldikéjükkel'! 00:22:02.76,00:22:07.46 Ez bûncselekmény! Kábítószer[br]birtoklása és azzal való kereskedelem. 00:22:09.96,00:22:14.28 Úgyhogy bemegyünk szépen az õrsre,[br]és ott majd kiderül, ki hülyít kit... 00:22:14.92,00:22:17.63 ...és a motortérbe is benézünk majd. 00:22:19.32,00:22:20.23 Ülj a volánhoz! 00:22:23.00,00:22:29.15 12-es...12-es, itt a 31-es. 00:22:29.76,00:22:32.03 Beviszünk néhány moszkvai díszpintyet. 00:22:32.23,00:22:33.85 Kábszerárusoknak tûnnek. 00:22:34.78,00:22:37.47 Figyu fõnök, mi a baj? 00:22:37.84,00:22:41.87 Nem én vagyok itt most bajban, fiam... 00:22:42.20,00:22:45.63 Kábítószerfutárkodás, nemde!? 00:22:48.88,00:22:52.15 Rendben. Elintézhetnénk egy csinos[br]összegû helyszíni bírsággal is! 00:22:52.32,00:22:55.51 Hehe, adok én neked.[br]Te vagy a fõnök a csapatban? 00:22:56.56,00:23:00.26 Mi a neved?[br]- Kosztya. 00:23:03.12,00:23:06.23 Megõrült?[br]- Megállni! Ne mozdulj! 00:23:06.88,00:23:11.23 Kiürítem magam.[br]- Azt mondtam ne mozdulj! 00:23:14.44,00:23:16.11 Te szarházi! 00:23:30.20,00:23:35.63 Úgy tûnik nem pénztárcában tartod a pénzt. 00:23:36.12,00:23:38.95 Hiba. A pénznek pénztárcában a helye. 00:23:40.76,00:23:43.47 Ez meg mi? Hamis? 00:23:43.80,00:23:46.75 Csak mókázásra van.[br]- Lefoglalom! 00:23:48.68,00:23:53.07 Hadd maradjon egy kevés náluk![br]- Azt hiszed nincs ezeknek több? 00:23:58.44,00:24:00.31 Nesze. 00:24:01.96,00:24:06.31 Mivel kifizettétek a helyszíni bírságot[br]Mehettek isten hírével! 00:24:13.48,00:24:17.39 Ahogy már mondtam, jó utat![br]A viszont látásra! 00:24:20.32,00:24:26.31 Gyerünk.[br]- Mit bámultok? Gyerünk már! 00:24:34.92,00:24:36.75 Húzzunk innen gyorsan! 00:24:41.88,00:24:45.27 KANDÚR, honnan volt a pénz? 00:24:45.80,00:24:48.87 Má' nem azé', de akkor mé'[br]kellett a cirkusz a benzinkúton? 00:24:50.44,00:24:53.55 Azt mondtad az összes lóvét odaadtad[br]annak az igazoltató zsernyáknak! 00:24:56.64,00:25:00.87 Mi van veletek?[br]Mit hemzsegtek má' itt nekem? 00:25:01.52,00:25:03.79 Ilyen köcsögnek néztek? 00:25:04.08,00:25:07.70 Ezt akarjátok mondani?[br]Elment az eszetek vagy mi? 00:25:17.04,00:25:20.07 Elraktad innen a pénzt?[br]- Nem. 00:25:23.96,00:25:28.03 Te marha barom állat![br]Hát ez nagyszerû! 00:25:30.80,00:25:34.75 Hányszor mondtam neked,[br]hogy ne hagyd itt a pénzt??? 00:25:41.52,00:25:43.98 'Hadd maradjon egy kevés náluk!' Mi??? 00:25:44.32,00:25:46.83 Menjünk vissza és lõjük le õket![br]- Hová? 00:25:49.28,00:25:51.71 Na fogd! Munkára vele! 00:25:58.60,00:25:59.55 Idióta! 00:26:00.24,00:26:02.35 Hogy jutott eszedbe átkutatni a verdájukat? 00:26:02.96,00:26:04.55 Hát, láttam, hogy megy a szarozás. 00:26:05.00,00:26:09.35 Gondoltam, ha õk bepróbálkoznak veletek,[br]én miért ne tenném ugyanezt velük? 00:26:09.60,00:26:13.07 Ja, ezt jól beszopták, nem kétséges... 00:26:13.44,00:26:16.79 Túl feltûnõek vagyunk. 00:26:22.92,00:26:25.43 3-as![br]3-as! 00:26:38.48,00:26:41.04 Kapjunk el mindenkit! 00:26:42.72,00:26:46.67 Figyelj csak. Pénzhamisítókat füleltünk le. 00:26:50.02,00:26:55.73 Épp kétdollárosokatak akartak[br]csinálni egydollárosokból. 00:27:06.92,00:27:09.79 Azt hiszik hülyék vagyunk. 00:27:14.76,00:27:15.71 Istenem! 00:27:20.80,00:27:24.79 Kapjuk el õket. Mindet! Adok én nekik! 00:27:27.20,00:27:31.15 El lesz kapva mind! 00:27:36.12,00:27:37.51 Egészség! 00:27:40.76,00:27:42.55 Mindet elkapjuk! 00:27:46.44,00:27:49.07 Még egy pezsgõt! 00:28:50.40,00:28:53.22 ..."a mi rádiónk"...[br]KANDÚR, nem raknád valami másra? 00:29:00.00,00:29:05.02 "Jó reggelt. Itt a "KLASSZIKUS RÁDIÓ".[br]Várjuk hallgatóink hívását..." 00:29:05.04,00:29:09.39 ...itt is van az elsõ telefonáló: Halló![br]Egy nevet kérnék szépen! - Üdv. Itt Max. 00:29:09.84,00:29:11.59 Kinek lesz az üzenet? 00:29:12.20,00:29:16.31 - A barátaimnak. Dimon barátomnak. 00:29:16.96,00:29:19.59 Van az illetõnek vezékneve is?[br]- Persze, persze. 00:29:19.92,00:29:24.15 Dimka Pasparin, de csak PARÁSNAK hívjuk.[br]- Rendben. Mi az üzenet? 00:29:25.16,00:29:29.90 Dimon, Dimon, ha hallod ezt most...[br]...ha odafele tartasz, tudod hova... 00:29:32.68,00:29:34.39 KANDÚR! Hangosítsd má' fel! 00:29:36.36,00:29:38.59 Megint a hülye klasszikus zenéidet akarod? 00:29:38.96,00:29:41.64 Nem látod, hogy épp hallgatunk valamit?[br]- Megint jön a kalsszikus szarságaival. 00:29:43.12,00:29:46.97 ...elég különös üzenet volt ez... 00:29:47.56,00:29:49.19 .. szóval PARÁS Dimonnak... 00:29:49.44,00:29:51.55 ...akinek nem kéne odamennie...[br]...ahová éppen tart... 00:29:52.00,00:29:54.51 ...és õ tudni fogja, hogy miért... 00:29:54.84,00:29:59.51 ...küldjük ezt a zenét... Mi legyen az?[br]- Az a...Saljapin. - Azon belül? 00:30:00.16,00:30:03.51 Mindegy...mehet bármi tõle.[br]- Halljátok?! 00:30:03.96,00:30:05.27 Hallottátok ezt a szart?! 00:30:05.44,00:30:08.87 ...akkor valami romantikus jön...[br]Fjodor Saljapin elõadásában. Minden jót! 00:30:12.40,00:30:14.51 Na akkor Szanics nyaralója kilõve. 00:30:15.12,00:30:18.11 Ezt a szarságot! Gondolom amint[br]megjelennénk ott, azonnal el is kapnának. 00:30:18.52,00:30:21.54 Ez frankó volt Max-tól! Micsoda ötlet![br]Rádión keresztül üzenni! 00:30:22.04,00:30:25.23 Még jó, hogy hallottuk![br]- Most mi'csináljunk? 00:30:27.56,00:30:31.59 Felhívod azt a zsernyák ismerõsödet?![br]- Ja-ja, azt kéne KANDÚR! 00:30:32.16,00:30:35.15 Talán van valami infója. 00:30:41.68,00:30:43.71 Hova menjünk? 00:30:45.40,00:30:47.59 Menjük ahhoz a kávézóhoz.[br]Talán van telefonjuk. 00:30:49.04,00:30:51.99 Hol a picsában lehet a mobilom!? 00:30:58.60,00:31:00.15 Kávézó - 500 méter 00:31:01.04,00:31:03.71 Helló, Kirill! Tudod ki vagyok?[br]- Tudom. 00:31:04.00,00:31:07.43 Felejtsd el ezt a számot.[br]Hallani sem akarok rólad! 00:31:07.44,00:31:10.27 Nagy szart csináltatok.[br]Jobban tennéd, ha örökre felszívódnál... 00:31:10.56,00:31:13.24 SENKIT se hívj![br]- Mi történt? 00:31:13.44,00:31:17.35 Nem láttad az újságokat? - Nem.[br]- TV-t sem néztél? - Azt sem. 00:31:18.00,00:31:20.38 Akkor hallgasd:[br]2 nappal ezelõtt, 4 idióta... 00:31:20.64,00:31:22.67 ...összeszólalkozott egy másik brigáddal. 00:31:22.84,00:31:25.85 ...Lövöldözni keztek, lelõttek néhány[br]bandatagot és egy beépített ügynököt... 00:31:25.95,00:31:27.07 Úgy érted...? - Pontosan. 00:31:27.24,00:31:30.99 Azt a bûnbandát már régóta figyeltük... 00:31:31.26,00:31:34.19 ...nagy értékû tárgyak[br]lehúzására specializálódtak... 00:31:34.56,00:31:37.61 Egy emberünk be volt épülve a bandába.[br]...szóval a 4 barom nagy szarban van... 00:31:37.70,00:31:40.61 A kilétük már ismeretes.[br]Hajtóvadászat indult... 00:31:49.04,00:31:53.87 Gyere, KANDÚR. Itt a levesed.[br]Fasza, házi. Egyél. 00:31:56.36,00:31:59.50 Na, mi volt? 00:32:02.28,00:32:04.43 Mi a baj? 00:32:05.72,00:32:07.63 Nagy szarban vagyunk! 00:32:12.96,00:32:15.15 Mi a faszér' keztél lövöldözni? 00:32:19.08,00:32:22.55 Mé' szerinted inkább neki kellett[br]volna állni márázkodni velük? 00:32:22.72,00:32:25.63 Lett valamelyikünknek valami baja? 00:32:27.72,00:32:30.78 Mi a faszt vigyorogsz te marha?! 00:32:32.60,00:32:38.87 Egy beépített ügynököt is lelõttél.[br]- Azt a kurva! 00:32:44.04,00:32:48.61 Hah, szerencsétlen balfasz.[br]Rossz helyen volt, rossz idõben. 00:32:48.90,00:32:50.59 Te tényleg nem fogod fel? 00:32:50.96,00:32:55.75 Akkora szarban vagyunk,[br]hogy bele fogunk fulladni. 00:32:56.00,00:32:58.60 Fasznak kellett lövöldözni?! 00:33:00.24,00:33:06.20 Nem értem mit akarsz...[br]Engem hibáztatsz? 00:33:06.72,00:33:09.10 Azt hiszed magam miatt csináltam? 00:33:09.36,00:33:12.08 Oké, feladom magam, ha ezt akarod. 00:33:12.28,00:33:15.63 Mi'csináltam volna ezekkel? 00:33:16.24,00:33:18.87 Ettõl a baromtól elvették a kocsit,[br]téged meg legyûrtek ott... 00:33:19.00,00:33:20.87 ...az a fickó a skulójáért nyúlt. 00:33:21.16,00:33:26.84 Csicskulni szerettél volna?[br]Én nem leszek csicska, világos? 00:33:32.56,00:33:35.07 Befejezted?[br]- Mé' kell elõadni itt a "fõnököt"?! 00:33:38.96,00:33:42.47 Elég legyen má'![br]Mé' kell itt marni egymást?! 00:33:47.84,00:33:49.79 Hol van má' a kaja? 00:33:55.36,00:33:58.19 Van egy másik fickó, akinél[br]meghúzhatnánk magunkat egy idõre. 00:34:00.72,00:34:04.19 Megpróbálom felhívni, de[br]nem biztos, hogy el tudom érni. 00:34:18.12,00:34:20.07 Hova mész?[br]- Mindjá' jövök. 00:34:30.00,00:34:31.55 Húzzuk le! 00:34:37.32,00:34:44.42 Most õszintén, Dimon! Hogy a fenébe[br]tudták csak úgy elvenni tõled a kocsit? 00:34:44.44,00:34:47.47 Leszorítottak az útról,[br]mikor épp telefonáltam. 00:34:52.08,00:34:53.99 A rohadt gecik. 00:35:02.96,00:35:09.22 Tiétek az a 2 teherautó?[br]- Ja, a miénk... 00:35:09.48,00:35:12.51 Mé' ilyen fasz módon parkoltátok le? 00:35:13.72,00:35:18.58 Teljesen jó helyen vannak.[br]- Mi a probléma? 00:35:19.39,00:35:23.26 Problémát szeretnél!?[br]- Mos'miva'? 00:35:25.13,00:35:30.71 Arrébb állhatunk éppen...[br]- Má' nem kell. Megcsináltam én... 00:35:36.72,00:35:39.39 Mennünk kell, úgy hiszem ott lesz. 00:35:39.64,00:35:42.83 Milyen messze van?[br]- 800 km. 00:35:45.20,00:35:49.71 Túl sok, nem lesz elég a benzin.[br]- Van itt benzin... 00:35:51.28,00:35:55.06 Ezeknek van két teherautójuk.[br]Megdolgozhatónak látszanak... 00:35:56.68,00:35:59.75 Szorongassuk kicsit meg õket?[br]- Errõl pofázok. 00:36:00.20,00:36:01.87 Beszélek velük. 00:36:10.12,00:36:12.11 Na csõ, srácok! 00:36:13.72,00:36:16.75 Mi az uticél?[br]- Már majdnem ott vagyunk. 00:36:17.08,00:36:19.46 A többiek a következõ városnál várnak. 00:36:21.68,00:36:24.24 Veszélyes lehet az odaút. 00:36:24.64,00:36:28.87 Valami ajánlat?[br]- Nektek kéne kitalálni. 00:36:31.52,00:36:33.43 Rendben, ugyanarra megyünk mi is. 00:36:33.76,00:36:36.43 Biztosíthatjuk a védelmeteket. 00:36:37.88,00:36:42.11 Kö-kö-szönjük szé-szé-szépen![br]- Szi-szi-szivesen! 00:36:43.32,00:36:46.15 Persze nem ingyen.[br]- Nincs lóvénk. 00:36:46.60,00:36:48.90 A fõnöknek van lóvéja, ahol várnak. 00:36:49.32,00:36:54.11 Gondolkodjatok el rajta,[br]de csak semmi okoskodás... 00:36:58.64,00:37:00.75 Van idõ, nem sietünk... 00:37:05.16,00:37:09.59 Na, nem akarják? - Majd kilyukasztom[br]a gumijaikat, és akarni fogják. 00:37:17.24,00:37:21.75 Hol a t..t..?[br]- A toalett kint van. - Telefon?! 00:37:46.96,00:37:49.67 Tiétek az a 2 teherautó?[br]- Ja, a miénk. Mi van velük? 00:37:50.36,00:37:53.23 Semmi. Gyertek ki, beszélnünk kell. 00:37:53.76,00:37:56.51 Mi a fene? Beszéljünk itt. 00:37:56.76,00:38:00.67 Kint kell. Kipakoljuk a rakományt. 00:38:02.80,00:38:04.75 Gyerünk. 00:38:06.32,00:38:08.19 Nem igaz, hogy nem[br]lehet nyugodtan zabálni! 00:38:32.00,00:38:34.79 Most a helyiek elveszik mindenüket.[br]Csak az idõnket vesztegettük. 00:38:35.32,00:38:37.35 Mondtam ezeknek a barmoknak! 00:38:37.64,00:38:43.63 Na mivan, tele a gatya? Gyere csak,[br]nézd meg mi történik a kis barátaiddal. 00:38:45.32,00:38:47.07 Gyere, gyere. 00:39:00.28,00:39:02.35 Nem lehetne tenni valamit?[br]- Hát nem nagyon. 00:39:02.72,00:39:05.91 Elveszik a rakomány felét, azt csá... 00:39:06.20,00:39:08.50 Mennyi lóvétok van? 00:39:10.52,00:39:13.99 A fõnöknél van a lóvé.[br]- Akkor ezt megszoptátok... 00:39:17.36,00:39:21.78 ...300...[br]- Mennyi? 00:39:22.52,00:39:24.15 Az nem valami sok... 00:39:25.60,00:39:32.63 Figyelj, mindenestre azt mondjuk, hogy[br]a rakomány a miénk, és te megerõsíted! 00:39:34.68,00:39:36.39 Érted? Na menjünk! 00:39:43.40,00:39:45.47 ...ha nincs lóvé, az áru itt marad... 00:39:46.56,00:39:48.71 Nincs nálunk lóvé. Mind a fõnöknél van. 00:39:49.80,00:39:51.99 Milyen fõnöknél?[br]- A következõ városnál. 00:39:53.16,00:39:56.56 Egy ezresért továbbmehettek.[br]- De mondom, hogy nincs nálunk. 00:39:59.84,00:40:04.75 Csá srácok! Mi a probléma?[br]- Kik vagytok amúgy? 00:40:05.24,00:40:07.35 Itt szoktunk ténykedni,[br]de ti kik vagytok? 00:40:07.64,00:40:11.26 Ez a mi területünk. Itt dolgozunk. 00:40:11.60,00:40:15.03 Mindenki tudja. Hmelja vagyok,[br]õk pedig az embereim. 00:40:15.48,00:40:18.31 Szóval kik is vagyok igazából? 00:40:18.80,00:40:22.31 Oké srácok, ez a szállítmány[br]a miénk, mi vigyázunk rá. 00:40:22.68,00:40:25.75 Mi a faszt kamuzol?[br]Hülyének nézel minket? 00:40:26.12,00:40:29.43 Akkor ez a csávó milyen fõnökrõl[br]beszélt aki a következõ városban van? 00:40:29.80,00:40:32.75 Köcsögnek néztek?[br]- Leszarom, mit kamuzott ez a fasz. 00:40:33.12,00:40:35.79 Az a lényeg, amit mi mondunk.[br]- És akkor eddig hol voltatok? 00:40:36.52,00:40:41.67 Mé' csak most kerültök elõ?[br]Amikor már tartoznak nekünk ezek? 00:40:43.36,00:40:47.14 Mit mondtál?[br]Hogy nincs se lóvé, se benzin... 00:40:47.44,00:40:50.79 Beszart az autó.[br]- Igen, beszart. 00:40:52.16,00:40:53.30 Hányszor mondtuk már neked, hogy 00:40:53.48,00:40:55.91 ne állj le egyedül intézkedni?! 00:40:56.08,00:40:59.27 Viszálykodást akarsz? 00:40:59.96,00:41:01.67 Tünés a teherautóhoz, köcsög[br]- Rohadék... 00:41:07.92,00:41:10.43 Tünés a kocsihoz![br]- Hagyd már békén... 00:41:11.40,00:41:14.43 Neked is hányszor mondtam, hogy ne keverd a szart?! 00:41:15.28,00:41:16.83 Tünés! 00:41:17.76,00:41:20.79 Látjátok srácok milyen kalamajka[br]keveredhet egy kis félreértésbõl? 00:41:21.68,00:41:25.86 Szuharevnek dolgozunk.[br]Akarjátok, hogy megdumáljuk? 00:41:25.96,00:41:29.35 Szuharevnek? - Ja.[br]- Õt ismerjük... 00:41:31.08,00:41:34.39 Jól van srácok! Jó utat! 00:41:36.20,00:41:38.27 Oké, srácok![br]- Sok szerencsét! 00:41:45.16,00:41:47.75 Nem tetszik ez nekem![br]Nem hinném, hogy övék ez az áru! 00:41:48.32,00:41:50.88 A rendszámuk moszkvai, a teherautóké meg... 00:41:51.20,00:41:54.11 - Szerintem csak erre vetõdtek... 00:41:54.60,00:41:56.47 Tudjátok mi van a teherautókban? 00:41:56.84,00:41:59.43 Szerintem vodka.[br]- Kérdezd csak meg tõlük! 00:41:59.92,00:42:01.87 Letesztelem õket![br]- Hé srácok, egy pillanat! 00:42:03.60,00:42:08.71 Mi a rakomány? - Mé' kérded?[br]- Csak kíváncsiság. 00:42:12.56,00:42:16.18 Hát...vodka. Mi más?![br]- Nem dobnátok meg néhány üveggel? 00:42:16.96,00:42:19.55 Nem lehet, sajna.[br]- Bizti? 00:42:19.72,00:42:21.91 Talán majd a visszaúton valamit... 00:42:22.08,00:42:24.75 Hát, jól van srácok, akkor jó utat! 00:42:35.16,00:42:36.35 Köcsög moszkvaiak! 00:42:37.84,00:42:39.91 Hadd menjenek.[br]- Gyerünk! 00:42:41.68,00:42:43.59 Tesztelgettek a köcsögök... 00:42:43.96,00:42:46.47 Ez szép volt! Honnan tudtad mit visznek? 00:42:46.64,00:42:48.67 Amikor kimentem, megnéztem.[br]- Ügyes voltál, Ljoha! 00:42:49.24,00:42:51.31 Nem kell a balhé a helyiekkel... 00:42:51.60,00:42:54.10 Ne felejtsük a 3 kilót elvenni tõlük. 00:44:12.64,00:44:16.83 Oké, mindjárt! 00:44:26.08,00:44:29.03 Igyunk![br]- Mi a...? Azt hallottátok már, hogy...? 00:44:29.68,00:44:31.95 - Nekem is töltsé', bazzeg! 00:44:32.36,00:44:35.71 Milyen volt az út?[br]Azt hittem csak holnap jöttök. 00:44:36.72,00:44:38.67 Semmi különös. 00:44:42.32,00:44:45.31 Kéne 3 kiló.[br]- Minek? 00:44:45.96,00:44:49.23 Egy banda el akarta venni a rakományt. 00:44:50.52,00:44:54.03 Ezek a srácok segítettek, ki kéne fizetni õket.[br]- Ezek is csak ugyanolyan gazfickók. 00:44:54.84,00:44:58.99 Bandák! - Szarjuk mi a pénzt?![br]- Ne káromkodj! Hõ'gyek is vannak itt. 00:45:00.20,00:45:04.27 Hányan vannak? - Négyen. Egy BMW-vel.[br]- Küldd el õket a picsába! 00:45:05.00,00:45:07.43 Ha nem húznak el, majd ellátjuk a bajukat! 00:45:10.52,00:45:13.08 Emlékszel, amikor öten elkalapáltak? 00:45:13.48,00:45:15.75 Hányszor jártunk pórul már!? 00:45:17.52,00:45:21.14 És te, Mihalics, emlékszel hányszor[br]fosztották ki a teherautódat? 00:45:21.84,00:45:23.99 Emlékszem.[br]- Hát akkor?! 00:45:25.20,00:45:28.31 Mit mondasz, Fjodorovics? 00:45:31.28,00:45:33.39 Én asszondom... 00:45:34.16,00:45:37.39 Lássuk el a bajukat, aztán[br]adjuk át õket a rendõrségnek. 00:45:37.76,00:45:41.09 Mi a fasz lesz már?! 00:45:47.08,00:45:48.95 Egészségünkre! 00:46:02.20,00:46:04.63 Csak 150-et sikerült. 00:46:05.12,00:46:09.11 Mennetek kéne srácok.[br]Ezek teljesen megõrültek. 00:46:25.04,00:46:27.27 Elment az eszed te barom?[br]Hova állsz azzal a teherautóval? 00:46:28.56,00:46:31.27 Mi a faszt csinálsz te köcsög?[br]- Pénz kéne? Nesze! 00:46:52.00,00:46:53.75 Nesze, te rohadék! 00:47:16.72,00:47:18.91 Srácok, Kosztya![br]Eresszétek el õket! 00:47:38.04,00:47:40.60 Na baszd meg... 00:47:43.20,00:47:45.27 Tünés onnan, köcsög! 00:47:47.32,00:47:50.61 Leállni rohadékok![br]Lelövöm a picsába, aki megmozdul! 00:47:51.28,00:47:54.43 Mi'csináltál?[br]Hiába hadonászol nekem itt azzal! 00:47:56.24,00:47:58.19 Hasra, rohadékok! 00:48:09.00,00:48:12.03 Végetek van gecik![br]Mi a faszt képzeltetek, köcsögök? 00:48:14.12,00:48:16.63 Megöllek te geci![br]- GYILKOS gyere már! 00:48:17.56,00:48:19.31 Szállj be! 00:49:04.56,00:49:10.77 SIMLIS, nézd meg mi van Dimonnal! 00:49:15.16,00:49:17.72 Mi van? 00:49:18.04,00:49:20.34 Elég nagy a seb. 00:49:32.60,00:49:35.19 Hogy szerezted, báttya? 00:49:37.44,00:49:44.86 Az az alacsony geci hasba[br]szúrt egy csavarhúzóval. 00:49:50.04,00:49:51.99 Leszúrtam, mint egy malacot. 00:50:02.56,00:50:06.10 Gyere hozzám drágám![br]- Komolyan? 00:50:08.04,00:50:10.03 Várj! 00:50:11.48,00:50:13.83 Te kibaszott kurva![br]A csavarhúzóm! 00:50:14.00,00:50:17.27 Azzal fixálom a vezetõfülkét.[br]Takarodj, kurva! - Szemét barom! 00:50:18.04,00:50:20.27 Takarodj! 00:50:21.76,00:50:23.99 Dögölj meg a vezetõfülkédben, köcsög! 00:51:21.76,00:51:24.14 Menj csak be, vetkõzz le. 00:51:39.20,00:51:42.27 Tarts ki báttya! Találunk orvost neked. 00:51:44.04,00:51:49.91 Lófaszt se találunk erre. 00:52:16.00,00:52:17.95 Állj! Állj ha mondom! 00:52:18.48,00:52:21.51 Nem hallod? Azonnal állj meg! 00:52:23.08,00:52:25.03 Állj félre, idióta! 00:52:26.24,00:52:28.31 Állj meg te barom! Állj! 00:52:42.40,00:52:45.31 Hol az orvos? A haverunk haldoklik. 00:52:45.72,00:52:49.07 Nincs itt orvos.[br]- Nem érted? Gyerünk a kórházba! 00:52:53.56,00:52:56.19 Hé, van ott bent valaki? 00:52:57.68,00:52:59.31 Orvosi segítségre szorulunk.[br]Hol az orvos? 00:52:59.72,00:53:04.03 Ez az én kocsim, itt nincs orvos![br]- Nyisd ki! 00:53:04.92,00:53:07.51 Én nem kórházi alkalmazott vagyok. 00:53:10.12,00:53:14.79 Hol a legközelebbi kórház?[br]- Polinában. 00:53:15.12,00:53:17.79 Hol a faszban van az a Polina?[br]- A járás közepén. 00:53:18.28,00:53:24.20 Oké, fordulj meg, pakold ki az árudat,[br] irány Polina, megmutatod hol a kórház. 00:53:25.24,00:53:28.19 Nincs elég benzinem! 00:53:29.28,00:53:32.95 De nem kell oda mennetek![br]A 'KUTYÁCSKA' meggyógyít mindenkit. 00:53:33.12,00:53:36.03 Hogy kicsoda? Miféle Kutyácska?[br]Hülye vagy, vagy csak minket hülyítesz? 00:53:36.76,00:53:44.22 Várjatok! Mesélj errõl a Kutyácskáról![br]- Egy idõs asszony. 00:53:44.88,00:53:46.87 Ellátja a sérüléseket,[br]levezeti a szüléseket. 00:53:47.20,00:53:51.39 Tavaj Vitya belefûrészelt a lábába,[br]és Kutyácska meggyógyította. 00:53:51.76,00:53:54.55 Oké, vigyél minket ehhez a Kutyácska.[br]- Nem tehetem. 00:53:55.16,00:53:57.27 Nem érted? Gyerünk! 00:53:57.68,00:54:03.67 Sajnálom, nem lehet.[br]- Hülye vagy, te köcsög, vagy mi? 00:54:04.20,00:54:06.15 Hagyd abba![br]- Megölöm ezt a gecit. 00:54:07.76,00:54:10.35 Merre van?[br]- 0,5 km az úton, aztán befordulni. 00:54:11.88,00:54:14.31 Nagyon rossz az út. 00:54:15.00,00:54:17.23 ...lesz egy öreg gép, 00:54:17.40,00:54:19.23 és ott az elsõ ház a Kutyácskáé. 00:54:20.64,00:54:25.39 Menj a gecibe![br]- Rendben, köszönjük. 00:54:49.64,00:54:51.75 Itt fordulj le! Ez lesz az! 00:55:34.80,00:55:38.12 Elakadtunk! 00:55:52.32,00:55:54.27 Gyerünk! Nyomd neki! 00:55:58.04,00:55:59.75 Nyomd! Nyomjad! 00:56:02.80,00:56:04.39 Ne nyomd annyira! 00:56:12.88,00:56:14.59 Óvatosan! 00:56:15.20,00:56:19.69 Ennek annyi! Bassza meg! 00:56:22.12,00:56:24.11 Várj Petya, próbáljuk meg megint! 00:56:43.88,00:56:46.71 SIMLIS, hova mész? 00:56:47.64,00:56:49.91 Nem hallasz? 00:56:55.04,00:56:58.79 Hová mész? Várj, segítek! 00:57:13.76,00:57:15.75 És én, most mit csináljak? 00:57:32.56,00:57:34.93 Szerintem rossz fele megyünk. 00:57:35.36,00:57:39.19 Mi ez a nagy kuss? 00:57:41.08,00:57:46.15 KANDÚR, legalább te![br]Hova a picsába megyünk? 00:58:57.48,00:59:03.63 Van itthon valaki?[br]Halló! Kutyácska! Nyissa ki! 00:59:05.00,00:59:06.51 Menjünk be! 00:59:08.00,00:59:09.67 Csak óvatosan! 00:59:24.92,00:59:29.70 KANDÚR, gyere gyorsan! 00:59:33.64,00:59:38.47 Nézd! - A Kutyácska![br]Keljen fel! 00:59:50.32,00:59:54.63 Szerintem halott.[br]Tiszta üveges a szeme. 00:59:55.44,01:00:01.11 Nézd meg, hogy lélegzik-e![br]- Nézd meg te! - Soha! 01:00:02.32,01:00:05.41 Keressünk gyógyszereket. 01:00:10.80,01:00:13.36 Ehh, de keserû![br]- Ne zabálj! 01:00:22.00,01:00:28.59 Hiába...az ital...[br]Él még? 01:00:29.76,01:00:33.79 Mi kéne?[br]Lopni jöttetek? 01:00:45.24,01:00:48.63 Mi'csinál vele? Nem kéne megnéznünk? 01:00:51.44,01:00:55.03 Felesleges. Ordít - tehát még él. 01:01:00.20,01:01:04.87 Mi lett a kerekekkel? Leeresztettek?[br]- Azzal ne foglalkozzon. 01:01:05.16,01:01:08.63 Tele vannak az utak szögekkel. 01:01:09.04,01:01:13.31 Úgy látom messzirõl jöttetek.[br]Látogatóba valakihez vagy mi? 01:01:19.36,01:01:23.55 Éppenséggel ellehettek a Kutyácskánál.[br]Mindenfelõl jönnek hozzá gyúgyulni. 01:01:24.04,01:01:27.15 Jó sokat kérdezõsködik... 01:01:31.68,01:01:36.59 Figyeljen! Csak lassan, óvatosan húzza,[br]különben kiszakad a picsába. 01:01:37.44,01:01:41.63 Nem lehet megkérdezni!?[br]Tiszta idegnek látszotok, 'városiak'... 01:01:42.84,01:01:44.91 Nem mindegy, hogy honnan jöttünk?! 01:01:45.20,01:01:48.31 Kevesebb kérdés - hosszabb élet...[br]- Végül is... 01:02:00.72,01:02:03.18 Mehet?[br]- Ja, lassan. 01:02:04.16,01:02:06.52 Gyerünk, gyerünk! 01:02:12.68,01:02:14.79 Köszi öreg, fogadja el! 01:02:16.48,01:02:18.51 Túl sok! 01:02:19.00,01:02:21.71 Nagyon berúgnék ennyibõl.[br]- Kisebb nincsen. 01:02:28.52,01:02:33.33 Akkor nagyon be fogok rúgni, érted? 01:03:01.60,01:03:04.03 Nézd má', csak nem munkára fogtak!? 01:03:04.52,01:03:08.59 Azt mondta csinál nekünk krumplit,[br]ha meghámozzuk. Kibaszott éhes vagyok. 01:03:09.00,01:03:10.43 Hogy van Dimon? 01:03:10.60,01:03:13.95 Azt mondta jól van,[br]de nem engedte, hogy lássam. 01:03:14.52,01:03:17.03 Végig ordított,[br] elég szarul lehet. 01:03:17.72,01:03:20.39 Gyógyfüveket fõz neki.[br]Kurva büdösek! 01:03:21.92,01:03:24.15 Mikor fogjátok már be végre? 01:03:24.60,01:03:27.51 Mi okozta ezt a sérülést? Egy csavarhúzó? 01:03:27.84,01:03:30.91 Dehogyis, mama.[br]Egy építkezésen... 01:03:31.96,01:03:35.51 Teljesen hülyének néztek? 01:03:36.36,01:03:39.90 Vásárra viszitek a bõrötöket...[br]...a semmiért... 01:03:41.08,01:03:43.87 Nem mi vagyunk a rosszak,[br]az élet az, ami rossz. 01:03:44.24,01:03:48.87 Szörnyû az az autó is.[br]Mint egy halottaskocsi. 01:03:53.40,01:03:57.83 Üdv! - Eridj kincsem a konyhába.[br]Mindent elõkészítettem. 01:04:00.16,01:04:04.11 Mit bámultok?[br]Vetkõzzetek le gyorsan. 01:04:05.72,01:04:11.48 Mire vártok? Úgy néztek ki,[br]mint akik szarban hemperegtek. 01:04:11.88,01:04:14.44 Kátya majd mindent kimos,[br]aztán visszakapjátok. 01:04:14.72,01:04:17.71 Magunkra tudunk kapni valamit addig?[br]- Várjatok. 01:04:19.60,01:04:21.55 Nem rossz, mi?![br]Jó gádzsi! 01:04:22.92,01:04:27.67 Szarban hemperegtünk...Érted!?... 01:04:35.84,01:04:40.15 Na lássuk csak...együtt jobb volna![br]- Ne zaklasd a hölgyet, oké? 01:04:40.92,01:04:44.46 Né'dd má' az úriembert![br]- Te miért nem veszed le? 01:04:45.08,01:04:49.67 Nekem jó ez így. - Szégyenlõs vagy?[br]- Az az... 01:04:51.24,01:04:52.63 Tessék. 01:04:53.64,01:04:55.23 Meg ez is. 01:05:03.12,01:05:04.79 Rendben.[br]- Tessék. 01:05:07.28,01:05:12.47 Mit bámultok már?[br] Csak nem a mi Kátyánkat? 01:05:13.48,01:05:16.75 Most rám figyeljetek![br]Õ az egyetlen a vidékünkön. 01:05:18.52,01:05:24.02 Az anyja lebénult,[br]ezért visszatért ide a városból... 01:05:24.96,01:05:28.47 Na gyerünk! Elkészült a krumpli. 01:06:10.48,01:06:13.99 Mi'csináljunk KANDÚR?[br]Itt akarod hagyni? 01:06:15.64,01:06:18.99 Jobb lenne itt dekkolni,[br]amíg meg nem tudja mindenki... 01:06:20.28,01:06:23.55 Láttad. Ezek még életükben[br]nem láttak ilyen autót. 01:06:25.44,01:06:28.35 Lefogadom, hogy már pletykálnak rólunk. 01:06:28.72,01:06:31.07 Na meg mi lehet azokkal[br]az idióta kamionosokkal is... 01:06:35.88,01:06:40.47 Azt hiszitek itt akarom hagyni? Nem értem. 01:06:42.20,01:06:48.04 Van valami ötletetek? Mondjátok akkor! 01:06:54.56,01:07:01.23 Hova mész?[br]- Nézek valami 'pótkereket'. 01:07:07.76,01:07:12.32 Ha elõre tudom, hozok még egy pótkereket.. 01:07:39.87,01:07:44.24 Hé idegen! Helló![br]Látogatóba jöttél valakihez? 01:07:46.40,01:07:51.47 Igyunk valamit testvérem![br]Megünneplem a leszerelésem... 01:07:51.64,01:07:53.67 Megbolondultál? Nem vagyok a testvéred! 01:07:55.24,01:07:57.27 Hé te! Gyere csak vissza! 01:07:58.16,01:08:00.19 Vissza, ha mondom! 01:08:01.24,01:08:04.75 Nem ismersz meg, tesó? 01:08:05.96,01:08:08.79 Menj a picsába. Nem érek rá! 01:08:11.68,01:08:13.23 Vagy úgy! 01:08:13.52,01:08:15.59 Te menj a picsába, szarházi! 01:08:16.00,01:08:19.51 Tudod te mit csináltam én az ilyen[br]szarháziakkal a seregben, mint te? 01:08:19.96,01:08:22.55 A zoknimat mosták! Érted? 01:08:28.84,01:08:33.19 Páská, megint bebasztál![br]- Mi az, már ünnepelni sem lehet?! 01:08:34.48,01:08:37.11 A véremet adtam az ilyen szarháziakért... 01:08:37.32,01:08:42.63 Milyen véredet, te?[br]Szakács voltál 2 évig. 01:08:44.00,01:08:49.48 Csak zabáltál...rohadt parazita... 01:11:04.84,01:11:08.83 Mi a fene van itt?[br]Én takarítsak ki vagy mi?! 01:11:09.48,01:11:13.87 Csak kajaszünetet tartunk.[br]- Kész a tapétázás... 01:11:16.88,01:11:19.99 Holnap jön a vevõ,[br]és ez a látvány fogja fogadni?! 01:11:38.08,01:11:41.47 Miért vagy ilyen ideges?[br]Nem tudsz elszakadni? 01:11:43.68,01:11:46.11 Megvannak a vízumok. 01:11:50.00,01:11:54.11 Mi köt ennyire ide? A haverok? 01:11:54.44,01:11:59.35 Mit fogok csinálni ott?[br]Benzinkutas leszek vagy kukás? 01:12:00.04,01:12:03.31 Csak annyit tudok franciául,[br]hogy 'Grand Mercie'... 01:12:05.32,01:12:08.47 Viszont tudod az összes[br]bûnözõi kifejezést. 01:12:10.44,01:12:15.95 Mióta vívódsz már, hogy ki[br]kéne szállni ebbõl az egészbõl? 01:12:19.64,01:12:23.39 Nem a sitten szeretnélek[br]viszontlátni, látogatóként. 01:12:24.84,01:12:28.83 Vagy a temetõben.[br]- Ne mondj már ilyeneket, oké!? 01:12:29.76,01:12:33.91 Szégyenkezem a srácok miatt.[br]Mint egy áruló... 01:12:34.44,01:12:37.23 Nem hagynának békét neked... 01:12:38.00,01:12:42.19 És mi van a tekintélyeddel? 01:12:44.12,01:12:46.03 GYILKOS és PARÁS közelebb[br]állnak hozzád, mint én... 01:12:46.28,01:12:50.51 Násztya. Miért mondasz ilyeneket? 01:12:50.80,01:12:53.83 Hadd döntsem el én, jó!?[br]- Te hazug! 01:12:54.04,01:12:56.67 Már milliószor hallottam ezt![br]Hogy kiszállsz... 01:12:56.88,01:12:59.23 Aztán jön GYILKOS vagy PARÁS... 01:12:59.56,01:13:00.95 ...és kezdõdik minden elõlrõl! 01:13:11.16,01:13:15.31 Násztya, ne csináld már,[br]már eldöntöttem. 01:13:21.28,01:13:24.90 Mondom. Hidd el komolyan gondolom,[br]mégha nehéz döntés is volt! 01:13:31.40,01:13:35.07 Nagyon kedvellek, Kátya. 01:13:36.96,01:13:39.59 Hallod? 01:13:45.12,01:13:48.74 Mennem kell. Anyu már felébredhetett. 01:13:54.20,01:13:56.03 Megyek. 01:13:57.32,01:14:03.20 Kátya, rendbe kell tennünk néhány[br]dolgot...de visszajövök... 01:14:04.72,01:14:07.07 Velem jössz majd? 01:14:09.80,01:14:12.36 Visszajössz? 01:14:17.80,01:14:20.99 Kosztyán! Talán itt kéne maradnunk. 01:14:21.48,01:14:24.15 Ja, és felvenni valami[br]jó kis vidéki nevet... 01:14:24.44,01:14:28.14 SIMLIS lesz mondjuk a LÓFARKALÓ... 01:14:33.44,01:14:36.59 ...szal micsoda hülyeség -[br]KUTYÁCSKA. 01:14:37.24,01:14:40.71 Szerinted a vezeték- vagy[br]a keresztnevébõl jöhetett? 01:14:44.96,01:14:47.39 Nos, szeretnéd te is ugyanazt a nevet? 01:14:48.32,01:14:52.02 Na azt nem. KUTYÁCSKA az nõi hangzású! 01:14:53.96,01:14:57.78 Akkor te KANOCSKA leszel.[br]Vagy csak simán KAN. 01:15:06.92,01:15:09.51 Hmm, nagyon vágod ezeket[br]a KUTYÁS-dologokat... 01:15:18.16,01:15:22.91 Na akkor, tölts egy felest KANOCSKA! 01:15:42.80,01:15:44.59 Egészség, srácok! 01:15:50.52,01:15:52.23 Dimon, miért keltél fel? 01:15:52.40,01:15:56.18 Jól vagyok. Csak levegõzöm egyet. 01:15:57.32,01:16:00.75 Ülj le. Hogy érzed magad?[br]- Jól vagyok. 01:16:00.96,01:16:03.03 Felveszed?[br]- Nem, kösz. 01:16:03.48,01:16:08.50 Nem ülök le, járok egyet kint. 01:16:13.76,01:16:16.19 Segítek![br]- Nem kell! 01:16:23.68,01:16:28.31 Ez a mi KUTYÁCSKÁNK![br]2 nap alatt meggyógyította! 01:16:31.80,01:16:34.87 Mit ücsörögtök itt? 01:16:35.84,01:16:38.59 Miért engedtétek, hogy kimenjen? 01:16:40.40,01:16:43.87 Hozzátok be! Gyorsan! 01:16:51.92,01:16:53.99 Dimon! 01:17:02.32,01:17:05.31 Csak óvatosan! Lassan! 01:17:15.00,01:17:17.23 Óvatosan, ti gorillák! 01:17:30.56,01:17:32.83 El kell tûnnötök! 01:17:34.16,01:17:39.18 Páska - Kátya volt barátja -[br]állandóan kérdezgeti, kik vagytok. 01:17:39.44,01:17:41.86 Mindig mondom neki, semmi köze hozzá! 01:17:42.52,01:17:49.11 De azzal fenyegetõzik, hogy felhívja[br]a nagybátyját a járásközpontban. 01:17:50.44,01:17:52.59 A nagybátyja rendõr. 01:17:53.60,01:17:56.27 Meg fogja tenni. Amilyen kis rohadék... 01:17:58.24,01:17:59.87 Állj! Ööö... 01:18:01.68,01:18:05.79 Csak nem Kátykához igyekszel?[br]Csíped õt mi? 01:18:07.48,01:18:11.91 Puska nélkül fosol mi, köcsög?! 01:18:13.32,01:18:21.24 Figyelmeztettelek a múltkor! 01:18:21.92,01:18:24.51 Na és? 01:18:26.48,01:18:30.39 Lelõjelek?[br]- Na gyerünk, csináld! 01:18:30.96,01:18:33.55 Megöllek, ember![br]- Csináld! 01:18:33.55,01:18:35.48 Nesze! 01:18:42.28,01:18:44.87 Mi'csinálsz, a kurva anyád?! 01:18:45.68,01:18:47.71 Te szemét! 01:18:48.24,01:18:54.03 Rohadék! Állj le köcsög![br]Különben tényleg megöllek! 01:18:54.52,01:18:56.19 Rohadt állat!!! 01:19:00.24,01:19:04.02 Hogy tehetted?! Általános elsõ[br]óta együtt vagyok vele... 01:19:08.52,01:19:12.91 Máskor töltsd meg, ha lõni akarsz vele![br]- Feleségül akartam venni... 01:19:35.16,01:19:37.99 Megcsináltad a kereket?[br]- Ja, egész éjjel ezt csináltam... 01:19:38.92,01:19:41.83 Reggel észre fogják venni. 01:19:52.88,01:19:56.23 Gyerünk, KANDÚR! Mennünk kell! 01:20:17.36,01:20:19.87 Óvatosan, Dimon. 01:20:28.00,01:20:30.38 Szerintem oké. 01:20:36.56,01:20:39.35 Hagytál valami pénzt a mamánál?[br]- Egy keveset. Csak megérti majd. 01:20:40.16,01:20:43.27 Majd megháláljuk, ha egyenesbe jöttünk. 01:20:43.60,01:20:46.03 De most minden pénzre szükségünk van... 01:21:42.00,01:21:44.51 Jó reggelt, kurva! 01:22:11.04,01:22:16.06 Helló hölgyek![br]- Minek jöttél? 01:22:21.78,01:22:26.43 Nézd Kátya. Gondolkodtam. Gyere hozzám! 01:23:16.56,01:23:20.31 SIMLIS! Itt jobbra! 01:23:21.24,01:23:24.91 Megcsináltuk, srácok! 01:23:25.84,01:23:30.43 Ez az õ autója? - Ja, ja, ez az egy van[br]belõle az egész városban. - Fasza! 01:23:30.68,01:23:32.47 SIMLIS, állj félre itt! 01:23:40.16,01:23:41.91 Elefánt! 01:23:53.80,01:23:56.83 Bocs srácok! Elefánt hol van? 01:23:57.12,01:24:00.95 Mi dolgotok van vele?[br]- Semmi különös, csak épp erre jártunk. 01:24:02.84,01:24:06.87 Miért kérditek?[br]- Csak mert lelépett a mi... 01:24:07.04,01:24:09.34 ...no meg feldobott jópár[br]fontos embert is a zsaruknak... 01:24:11.60,01:24:16.07 Nekünk is tartozik.[br]- Ez a rohadék feldobta az egész várost. 01:24:16.24,01:24:18.19 Szóval, légyszi várjatok a sorotokra! 01:24:19.88,01:24:23.27 Oké! Ha van valami infó, visszajövünk. 01:24:23.76,01:24:25.51 Persze, persze. 01:24:32.80,01:24:35.43 Akkor ti is legyetek itt, ha úgy adódna... 01:24:35.72,01:24:38.63 Menjünk! Keressünk valami szállást.[br]- Mi a baj? 01:24:56.16,01:24:59.35 Bassza meg! Micsoda szar! 01:25:00.36,01:25:02.92 Még valami normális kaja sincs. 01:25:15.24,01:25:17.70 Na mi van, azt hiszitek valami[br]welness kényeztetõ hétvége ez? 01:25:18.44,01:25:22.79 Miért velem történik ez? 01:25:37.28,01:25:39.91 Már rosszul vagyok a hülyeségeitektõl! 01:25:40.20,01:25:42.91 A mi hülyeségeinktõl? 01:25:51.96,01:25:56.30 Járok egyet, és kitalálok valamit. 01:26:05.20,01:26:08.94 Persze, menjél csak 'fõnök'! 01:26:10.24,01:26:14.59 Jól belevitt minket a szarba! 01:26:15.32,01:26:18.83 Most mit baszogatod?[br]Honnan tudhatta volna, hogy ez lesz? 01:26:19.08,01:26:22.59 Akkor kinek kellett volna tudnia?[br]Itt lapulunk, mint a patkányok. 01:26:24.00,01:26:26.71 Tudsz jobbat? Menjünk talán vissza? 01:26:28.68,01:26:30.51 Most õszintén, Dimon! 01:26:30.88,01:26:34.71 Hogy a picsába kerültünk ilyen[br]szarba egy ilyen baromság miatt? 01:27:52.28,01:27:54.15 Ki tanított vezetni? 01:27:54.44,01:27:56.23 Azt hiszed a fasza kis napszemüvegedben[br]már nem is kell figyelned másokra? 01:27:56.40,01:27:58.55 Mit pofáztok, bajba akartok kerülni? 01:27:59.04,01:28:02.31 Még neked áll feljebb?[br]- Mit mondtál? 01:28:04.88,01:28:07.44 Na ide figyelj te kis köcsög! 01:28:13.28,01:28:15.47 Az autód nálunk marad, amíg[br]kivizsgáljuk az ügyet. É'ted? 01:28:15.64,01:28:19.07 Meséld el a kis barátaidnak, mi történt.[br]- 6-kor találkozunk. 01:28:19.84,01:28:24.70 Hozz magaddal, akit csak akarsz.[br]- Majd elmeséljük, micsoda kis féreg vagy. 01:28:24.92,01:28:26.55 É'ted? 01:28:26.84,01:28:29.22 Ülj a volánhoz, ott találkozunk! 01:28:29.52,01:28:31.23 A mobilom![br]- Add oda neki. 01:28:35.28,01:28:37.81 Ti mit csinálnátok? 01:28:38.36,01:28:42.31 Ha öten leszorítanak és ott márázkodnának? 01:28:42.48,01:28:46.79 Mire magamhoz tértem ott voltam kifosztva. 01:28:46.96,01:28:49.26 Kit kellett volna hívnom? 01:28:51.40,01:28:55.83 Ha tudom, hogy ilyen szar lesz belõle,[br]hagyom a picsába a MERDZSÓT... 01:28:57.05,01:29:03.15 Nyugi Dimon, ha kell, megölök[br]még 10 embert a MERCIDÉRT. 01:29:03.44,01:29:05.51 Micsoda jó kis MERCEDES...volt... 01:29:08.96,01:29:13.90 Petyka! Menjünk csípjünk föl pár lúvnyát![br]- Há' menjünk. 01:29:36.64,01:29:39.23 Halló! Násztyával szeretnék beszélni. 01:29:40.32,01:29:43.63 Mi az?[br]- Azt mondja, elutazott messzire. 01:29:55.56,01:29:57.35 Azért kösz. 01:31:48.86,01:31:54.90 Kosztyán! Felszedtünk pár jó bulát... 01:31:56.36,01:32:00.63 Látod? Jól néz ki, nem? 01:32:04.60,01:32:06.98 Na jó, elég szar, viszont kinéz egy buli! 01:32:07.48,01:32:11.83 Az egyik csaj egy[br]számítógépes cégnél dolgozik... 01:32:12.60,01:32:17.11 Részegen kikotyogta, hogy a hétvégére[br]kibaszott sok lóvé lesz a cégnél. 01:32:17.52,01:32:20.15 A biztonsági õrük meg egy lúzer. 01:32:21.16,01:32:25.63 Mennyi lóvé?[br]- Gondolhatod! Számtech nagyker! 01:32:27.00,01:32:29.99 Szerintem a hétvégére 100 000 vagy... 01:32:32.48,01:32:34.91 Elég kamusan hangzik![br]- Má'mé' lenne kamu? 01:32:36.92,01:32:39.48 Úgy bebaszott, hogy csak na. 01:32:39.88,01:32:43.31 Bármit elmondott volna. 01:32:49.28,01:32:52.51 Akárhogy is, KANDÚR,[br]el kell döntenünk még ma. 01:32:55.72,01:32:58.02 Álcám már van... 01:33:03.36,01:33:05.35 Megint lövöldözést akarsz? 01:33:05.72,01:33:08.31 Ugyan má', KANDÚR! Mé' kéne lövöldözni? 01:33:08.56,01:33:10.59 Ezek csak madarak. 01:33:10.88,01:33:13.95 Elég rájuk fogni a fegyvert, és egybõl[br]úgy beszarnak, hogy odaadnak mindent. 01:33:14.32,01:33:16.07 Nagyon be vagy hemzsegve! 01:33:16.24,01:33:19.27 Hallasz valami baromságot pár részeg[br]picsától, és már el is veszted a fejed? 01:33:19.52,01:33:23.78 És mi van ha történik veletek valami?[br]Dimon itt patkol el egyedül vagy mi? 01:33:29.40,01:33:33.02 Hogy érted, hogy 'veletek'? Nem értem. 01:33:34.96,01:33:40.71 Te nem veszel részt benne? Felhívtad a[br]kibaszott csajodat, és máris kiszálltál... 01:33:41.04,01:33:44.63 Fogd be a mocskos pofádat! 01:33:45.36,01:33:47.55 Semmi közöd hozzá, megértetted?[br]- Egy jó kis bulit vázoltunk neked. 01:33:47.72,01:33:49.79 Vedd le rólam a kezed![br]- Nyugi! 01:33:50.08,01:33:52.99 Csináljuk meg vagy elválnak útjaink![br]- Oké, nem én mondtam! 01:33:53.52,01:33:57.99 Mi a faszt ugatsz?[br]Nem érdekelnek a szarságaid, felfogtad? 01:33:58.16,01:34:00.23 Bepattanok a Bömösömbe, azt végeztünk! 01:34:00.72,01:34:02.59 Csak rajta! 01:34:04.28,01:34:07.23 Ne má' srácok! Minek ez? 01:34:07.68,01:34:10.71 Jössz vagy maradsz? 01:34:11.72,01:34:14.51 Miattam ne legyen cirkusz! 01:34:15.88,01:34:19.91 Nem maradok itt én sem, veletek tartok! 01:34:22.64,01:34:24.99 Dimon, neked itt kell maradnod! 01:34:27.08,01:34:30.35 Oké, megcsináljuk ezt a[br]szart, és végeztünk! 01:35:02.36,01:35:08.11 Van egy szemüveges üzletvezetõ, meg[br]egy fegyvertelennek tûnõ biztonsági õr. 01:35:09.76,01:35:15.66 Meg egy titkárnõ. Valószínûleg az[br]egyik, amelyikkel hetyegtetek. 01:35:17.80,01:35:23.23 Az üzletvezetõ közelében van[br]egy széf. Nem komoly. 01:35:40.56,01:35:46.39 Minek 3 pisztoly? Háborúra készültök? 01:35:48.64,01:35:52.18 Hagyjatok egyet nálam is,[br]majd én fedezlek benneteket. 01:35:54.24,01:35:57.19 Nem vagyok nyomi. 01:36:21.96,01:36:25.21 Mehetünk? Gyerünk! 01:38:29.84,01:38:31.51 Hé! Oda nézz! 01:38:33.68,01:38:35.51 Gyerünk! 01:38:44.04,01:38:45.91 Csak lassan, óvatosan! 01:39:04.05,01:39:05.31 GYILKOS! 01:39:18.72,01:39:22.07 GYILKOS![br]- Ne mozdulj! 01:39:24.16,01:39:26.31 Dimon! 01:39:27.88,01:39:29.91 Ne lõjenek! 01:39:34.96,01:39:36.91 Dimon! 01:39:41.24,01:39:43.74 Gyere má'! 01:39:49.48,01:39:52.27 UFA, UFA, itt PERM![br]Megtámadtak! Erõsítés kell! 01:40:19.20,01:40:22.98 Lõj! Gyerünk! 01:40:31.60,01:40:34.43 Mi a faszra vársz?![br]- Próbálom! 01:40:49.68,01:40:53.07 Megtámadtak egy járõrt![br]Segítségre van szükségünk! 01:40:53.12,01:40:59.71 Hagyj itt! Nekem végem! 01:41:29.07,01:41:31.48 Dimon! 01:41:31.48,01:41:34.45 Dobd el a fegyvert![br]Ne mozdulj rohadék! 01:41:34.64,01:41:37.71 Hasra! Ne mozdulj![br]Véged van! 01:41:38.60,01:41:40.31 Kezeket tarkóra! Hasra! 01:41:41.44,01:41:45.06 Ne mozdulj! Mi a fasz, nem érted? 01:41:45.84,01:41:48.79 Ne mozdulj! Dobd el a fegyvert! 01:41:49.56,01:41:52.79 Mit képzelsz?[br]Lássuk a kezed! 01:41:54.68,01:41:57.75 Hasra![br]Arccal a földre! 01:41:58.04,01:42:01.11 Lökd arrébb a fegyvert! 01:44:02.56,01:44:04.47 Kosztya! Hol vagy? 01:46:03.46,01:46:49.13 MAGYAR SZÖVEG: hykao55673