Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,526 --> 00:00:13,962
MISFIT:
Thank you for leading me here, whelp.
2
00:00:14,130 --> 00:00:19,796
The riches of this era
far exceed those of our primitive future.
3
00:00:19,969 --> 00:00:23,598
But now it is time you became history.
4
00:00:23,773 --> 00:00:26,037
Serviteks, attack.
5
00:00:43,660 --> 00:00:46,993
Sorry, Batman. We risked the Misfit
following us through the wormhole...
6
00:00:47,163 --> 00:00:50,155
...because our only hope of defeating him
was found in your time.
7
00:00:50,333 --> 00:00:51,994
No apologies necessary, Kamandi.
8
00:00:52,168 --> 00:00:54,830
The Portal of Justice is always open
to you and Dr. Canus.
9
00:00:55,004 --> 00:00:57,564
Now, what do we need to stop him?
10
00:00:57,740 --> 00:01:02,234
The fabled five-five modules, which power
this mind-wave jamming device.
11
00:01:02,412 --> 00:01:04,573
Never heard of them.
12
00:01:04,747 --> 00:01:07,739
Guess we'll have to rely
on old-fashioned fisticuffs and true grit.
13
00:01:08,317 --> 00:01:09,579
[BATMAN GRUNTING]
14
00:01:12,422 --> 00:01:14,856
Hi-ho, Kliklak, away.
15
00:01:16,359 --> 00:01:17,849
Whoa.
16
00:01:18,027 --> 00:01:19,858
[DOGS BARKING]
17
00:01:20,029 --> 00:01:24,659
If I can recruit some backup,
perhaps we can turn the tide.
18
00:01:26,369 --> 00:01:27,597
Brethren...
19
00:01:27,770 --> 00:01:30,034
...I call upon you to aid in this battle.
20
00:01:31,641 --> 00:01:34,769
Free yourselves of your shackles
and take up arms.
21
00:01:35,378 --> 00:01:36,777
[DOG WHIMPERS]
22
00:01:36,946 --> 00:01:41,246
You're no match
for the mind of the Misfit.
23
00:01:41,417 --> 00:01:42,714
[GRUNTING]
24
00:01:44,087 --> 00:01:45,247
[BATMAN GROANS]
25
00:01:45,588 --> 00:01:46,919
[GROANS]
26
00:01:47,256 --> 00:01:50,157
Eureka! The five-five modules.
27
00:01:50,560 --> 00:01:52,323
You mean a pack of double-A batteries.
28
00:01:52,495 --> 00:01:54,326
Behold the awesome energy.
29
00:01:59,736 --> 00:02:02,136
CANUS:
I beg you, my feathered friends.
30
00:02:02,305 --> 00:02:06,639
Join us against our common foe.
Rise up.
31
00:02:06,809 --> 00:02:09,334
Never mind them, Dr. Canus.
Coming at you.
32
00:02:14,784 --> 00:02:18,720
Now, Misfit, feel the fury
of Earth's mightiest weapon.
33
00:02:18,888 --> 00:02:20,879
[TECHNO MUSIC PLAYING ON STEREO]
34
00:02:24,727 --> 00:02:25,853
[SCREAMS]
35
00:02:26,496 --> 00:02:27,622
[GRUNTS]
36
00:02:27,797 --> 00:02:30,129
Misfit, your mental maelstrom is over.
37
00:02:30,600 --> 00:02:31,794
Good work, Kamandi.
38
00:02:32,301 --> 00:02:34,963
Whenever you need help,
I'm only a wormhole away.
39
00:02:35,138 --> 00:02:36,162
Thanks, Batman.
40
00:02:36,339 --> 00:02:39,331
I'm sad to leave this paradise
where man and animal live side by side.
41
00:02:39,509 --> 00:02:40,533
[CANUS SCOFFS]
42
00:02:40,710 --> 00:02:43,372
These people
should be ashamed of themselves.
43
00:02:43,546 --> 00:02:46,310
Treating animals like humans.
44
00:02:46,482 --> 00:02:49,610
Better get going, doc.
Gotham has a leash law.
45
00:03:37,265 --> 00:03:38,755
[LAUGHING]
46
00:03:39,434 --> 00:03:40,901
[POLICEMEN YELLING]
47
00:03:41,903 --> 00:03:42,927
[LAUGHS]
48
00:03:43,104 --> 00:03:45,299
Another flawlessly executed heist.
49
00:03:45,473 --> 00:03:50,740
Thanks to the superior intellect of me,
Dr. Sivana.
50
00:03:50,912 --> 00:03:54,404
And another 10 years behind bars,
you fiendish physicist.
51
00:03:54,583 --> 00:03:58,781
Bat Boob. Have a face full of science,
you big lummox.
52
00:03:58,954 --> 00:04:00,182
[LAUGHS]
53
00:04:00,822 --> 00:04:01,846
[GRUNTS]
54
00:04:02,290 --> 00:04:03,382
[YELPS]
55
00:04:04,092 --> 00:04:07,152
A smart man would have learned
his lesson a long time ago, Sivana.
56
00:04:07,329 --> 00:04:08,887
You're right, Batman.
57
00:04:09,064 --> 00:04:11,726
If I were a smart man,
I would have realized...
58
00:04:11,900 --> 00:04:14,095
...I could never defeat you alone.
59
00:04:14,269 --> 00:04:17,727
Yes, a smart man
would have gotten help.
60
00:04:17,906 --> 00:04:22,570
Oh, wait. I am a smart man. And I did.
61
00:04:23,345 --> 00:04:25,336
[GROANING]
62
00:04:29,551 --> 00:04:33,248
Bat Boob,
meet the Monster Society of Evil.
63
00:04:33,421 --> 00:04:36,515
The vilest villains of Fawcett City united.
64
00:04:36,691 --> 00:04:39,922
Together, we'll conquer the universe.
65
00:04:40,362 --> 00:04:44,696
All right, boys. Tear him apart.
66
00:04:49,704 --> 00:04:51,467
[BATMAN GRUNTING]
67
00:04:54,442 --> 00:04:58,139
It's true what they say, Batman.
There is strength in numbers.
68
00:04:58,313 --> 00:04:59,610
[SIREN WAILING AND TIRES SCREECH]
69
00:04:59,781 --> 00:05:00,805
Huh?
70
00:05:01,750 --> 00:05:04,082
Blast! Whiz TV News.
71
00:05:04,252 --> 00:05:09,246
Which means that cheese tray,
the Marvel Family, will be here any second.
72
00:05:11,826 --> 00:05:14,818
Hot dogs and lemonade?
Are we celebrating something?
73
00:05:14,996 --> 00:05:18,090
Just another picture-perfect day
in Fawcett City.
74
00:05:18,266 --> 00:05:21,394
Extra, extra. Read all about it.
75
00:05:21,569 --> 00:05:23,662
Marvel Family meets for eats.
76
00:05:23,838 --> 00:05:25,100
What you got there, Freddy?
77
00:05:25,273 --> 00:05:27,798
It's a hard-hitting expos๏ฟฝ
I've been working on...
78
00:05:27,976 --> 00:05:30,206
...about a lonely orphan
given superpowers...
79
00:05:30,378 --> 00:05:32,437
...and reunited with his long-lost sister...
80
00:05:32,614 --> 00:05:34,445
...who's also given superpowers.
81
00:05:34,616 --> 00:05:36,743
And together,
they team up to save a newsboy...
82
00:05:36,918 --> 00:05:38,681
...by giving him superpowers.
83
00:05:38,853 --> 00:05:40,184
[MARY & BILLY CHUCKLE]
84
00:05:40,355 --> 00:05:43,813
Gosh, sounds too good to be true.
I can't wait to read it.
85
00:05:43,992 --> 00:05:45,016
[MEN GRUNTING ON TV]
86
00:05:45,193 --> 00:05:46,626
Uh-oh, breaking news.
87
00:05:48,330 --> 00:05:50,457
[GRUNTING]
88
00:05:50,632 --> 00:05:54,033
Holy moly.
Our greatest foes have joined forces.
89
00:05:54,202 --> 00:05:56,193
Looks like it's time for the magic words.
90
00:05:56,371 --> 00:05:58,464
And I don't mean
"please" or "thank you."
91
00:05:58,640 --> 00:06:00,699
MARY & BILLY: Shazam!
- Captain Marvel!
92
00:06:08,283 --> 00:06:09,409
[GROANS]
93
00:06:13,288 --> 00:06:14,619
[BATMAN YELLS]
94
00:06:19,027 --> 00:06:21,325
Your fiendish fellowship
will never last, Sivana.
95
00:06:21,496 --> 00:06:24,829
And pray tell, why is that, Bat Boob?
96
00:06:25,333 --> 00:06:27,733
MARVEL:
Because everyone knows villains like you...
97
00:06:27,902 --> 00:06:30,166
...don't play well with others.
98
00:06:30,338 --> 00:06:33,068
Let the Marvel Family
show you how it's done.
99
00:06:33,241 --> 00:06:37,974
Well, if it isn't the Big Red Cheese
and his two gorgonzolas.
100
00:06:38,146 --> 00:06:40,341
Turn them into Swiss.
101
00:06:41,082 --> 00:06:42,674
[BATMAN GRUNTING]
102
00:06:44,753 --> 00:06:45,981
[GRUNTING]
103
00:06:59,334 --> 00:07:00,426
[GROANS]
104
00:07:02,137 --> 00:07:03,764
Ready to surrender, Sivana?
105
00:07:03,938 --> 00:07:07,430
You overgrown do-gooders
have the minds of children...
106
00:07:07,609 --> 00:07:09,338
...which is exactly what you'll be...
107
00:07:09,511 --> 00:07:12,674
...when you feel the burn
of my age-reversing youth ray.
108
00:07:12,847 --> 00:07:16,510
Prepare to be unborn again. Ha-ha.
109
00:07:17,318 --> 00:07:19,309
[GROANING]
110
00:07:19,754 --> 00:07:20,846
[SIVANA GASPS]
111
00:07:21,856 --> 00:07:26,816
- It's over, Sivana.
- No, this is only the beginning, Marvels.
112
00:07:26,995 --> 00:07:28,257
Ha!
113
00:07:28,630 --> 00:07:30,188
[ALL GRUNTING]
114
00:07:42,744 --> 00:07:44,143
Are you okay, Batman?
115
00:07:44,312 --> 00:07:45,336
[BATMAN GROANS]
116
00:07:45,513 --> 00:07:46,537
I don't know. L...
117
00:07:46,714 --> 00:07:49,148
[IN YOUTHFUL VOICE]
I feel weird.
118
00:07:50,485 --> 00:07:52,680
Holy moly.
119
00:07:55,457 --> 00:08:02,090
Idiots. I design a giant death ray
that will bring Fawcett City to its knees...
120
00:08:02,263 --> 00:08:07,997
...and all I ask in return
is for you to steal a few measly parts.
121
00:08:09,671 --> 00:08:15,439
But apparently, that's too much to expect
from this confederacy of dunce caps.
122
00:08:15,610 --> 00:08:20,445
What good is a Monster Society of Evil
if I have to do everything?
123
00:08:20,615 --> 00:08:23,846
- We were just following your orders.
MAN'S VOICE [OVER SPEAKER]: Enough.
124
00:08:24,018 --> 00:08:28,455
I believe the problem
is not with the society itself...
125
00:08:28,623 --> 00:08:30,648
...but with its leadership.
126
00:08:30,825 --> 00:08:33,760
I possess the most brilliant mind
on Earth.
127
00:08:33,928 --> 00:08:36,396
You have the audacity
to think you could do better?
128
00:08:36,564 --> 00:08:38,498
MIND:
I know I could do better.
129
00:08:38,666 --> 00:08:43,296
In fact, I could increase the power
of your poorly designed death ray...
130
00:08:43,471 --> 00:08:46,440
...by 100-fold with ease.
131
00:08:46,608 --> 00:08:48,599
[MONSTERS MURMURING]
132
00:08:50,044 --> 00:08:54,310
Pfft. Even if you could,
you'd never be able to defeat the Marvels.
133
00:08:54,482 --> 00:08:57,315
MIND:
But that's why they must defeat themselves.
134
00:08:57,485 --> 00:09:03,048
Of course, with a little persuasion
from my powers of thought control.
135
00:09:03,224 --> 00:09:06,489
Maybe it's time
to look into new leadership.
136
00:09:06,661 --> 00:09:08,959
- All in favor?
MONSTERS: Aye.
137
00:09:09,130 --> 00:09:11,894
- All opposed?
- Nay.
138
00:09:12,066 --> 00:09:13,590
MIND:
Then it's settled.
139
00:09:13,768 --> 00:09:20,367
A wise decision, for Fawcett City
has never faced a more powerful foe...
140
00:09:21,709 --> 00:09:24,405
...than Mr. Mind.
141
00:09:30,950 --> 00:09:34,545
I've battled criminal scum,
homicidal maniacs and alien despots.
142
00:09:34,721 --> 00:09:37,747
But no one's ever done anything
as horrible as this to me before.
143
00:09:37,924 --> 00:09:41,587
Don't worry, Batman. We'll figure out a way
to stop the de-aging process.
144
00:09:41,761 --> 00:09:44,594
De-aging process? I'm talking about this.
145
00:09:45,865 --> 00:09:48,197
Regardless,
we must stop the Monster Society of Evil...
146
00:09:48,368 --> 00:09:50,598
...before I get any younger.
147
00:09:51,437 --> 00:09:54,804
After our last encounter, they escaped
with a lens made to detect dark matter...
148
00:09:54,974 --> 00:09:57,568
...by mimicking the gravitational force
of a black hole.
149
00:09:57,744 --> 00:09:59,644
Gosh, you sure know your science,
Batman.
150
00:09:59,812 --> 00:10:01,245
[IN CRACKING VOICE]
Aw, shucks, Mary.
151
00:10:01,414 --> 00:10:05,214
Ahem. They've since stolen the following
components from these locations.
152
00:10:05,385 --> 00:10:08,843
Doesn't take the wisdom of Solomon
to see they're building some weapon.
153
00:10:09,022 --> 00:10:12,287
- And they have everything they need.
- Except a power source.
154
00:10:12,458 --> 00:10:16,394
Yes, there's only one possible power
source for a design of this scale:
155
00:10:16,562 --> 00:10:18,792
The Fawcett City Super Collider.
156
00:10:18,965 --> 00:10:23,231
To the Batmobile.
Last one there is a rotten egg.
157
00:10:34,547 --> 00:10:36,139
SIVANA:
A fusion chamber?
158
00:10:36,315 --> 00:10:38,840
I fail to see how these new parts
we're stealing...
159
00:10:39,018 --> 00:10:41,748
...are going to help our death ray,
Mr. Mind.
160
00:10:41,921 --> 00:10:47,257
MIND: I wouldn't expect a simpleton
like you to perceive the genius of my plan.
161
00:10:47,427 --> 00:10:51,591
So I suggest
you leave the thinking to me.
162
00:10:52,165 --> 00:10:53,359
Huh?
163
00:10:54,767 --> 00:10:59,932
And how does that big brain of yours
think we should deal with them, hm?
164
00:11:00,106 --> 00:11:05,100
MIND: Just keep them busy.
I'll take care of the rest.
165
00:11:06,112 --> 00:11:08,273
MARVEL:
We're done playing games, Sivana.
166
00:11:08,448 --> 00:11:12,111
Tell us how to reverse the effects
of that youth ray, or else.
167
00:11:12,285 --> 00:11:15,152
Speaking of, where is Bat Boob?
168
00:11:15,321 --> 00:11:18,188
It must be past his bedtime.
169
00:11:25,298 --> 00:11:27,926
[IN CHILDISH VOICE]
Recess is over, you mean old meanie.
170
00:11:28,101 --> 00:11:30,968
You've just earned yourself
five to 10 minutes of hard time...
171
00:11:31,137 --> 00:11:32,536
...in the corner of the room.
172
00:11:33,272 --> 00:11:37,208
Why, Bat Boob,
you're half the man you used to be.
173
00:11:39,512 --> 00:11:43,380
He may be small, but ours is a heroic bond
that can't be broken.
174
00:11:43,549 --> 00:11:45,847
Yeah. BFFs forever.
175
00:11:46,018 --> 00:11:48,043
Except for her. She has cooties.
176
00:11:48,521 --> 00:11:49,545
Hmph.
177
00:11:50,556 --> 00:11:52,183
[GRUNTING]
178
00:11:56,662 --> 00:11:58,653
[GRUNTING]
179
00:11:59,031 --> 00:12:01,522
Mary, take the overgrown alligator.
180
00:12:06,072 --> 00:12:07,562
[GROANS]
181
00:12:09,442 --> 00:12:12,536
Who died and left you in charge?
You're not the boss of me.
182
00:12:14,614 --> 00:12:17,549
Jeepers, Mary. I am the oldest.
183
00:12:20,186 --> 00:12:22,518
Only in superhero form,
not when we're kids.
184
00:12:22,688 --> 00:12:25,748
Then I'm the oldest.
By three whole seconds.
185
00:12:26,659 --> 00:12:28,388
What is wrong with you guys?
186
00:12:33,833 --> 00:12:35,266
[YELLS]
187
00:12:35,434 --> 00:12:36,458
[MARY GROWLS]
188
00:12:37,603 --> 00:12:39,002
MIND:
What fun.
189
00:12:39,172 --> 00:12:43,108
Their minds are like putty in my feelers.
190
00:12:43,276 --> 00:12:44,300
Huh?
191
00:12:44,477 --> 00:12:47,173
Gosh, I don't know
what's gotten into her.
192
00:12:47,346 --> 00:12:48,540
[GROANS]
193
00:12:49,582 --> 00:12:51,914
Come to think of it, she's right.
194
00:12:52,084 --> 00:12:54,712
- You boss me around too.
- Huh?
195
00:12:57,223 --> 00:12:58,952
[GROANS]
196
00:12:59,125 --> 00:13:01,821
Just because when I change into a hero,
I'm still a kid.
197
00:13:01,994 --> 00:13:06,055
But guess what.
I'm just as strong as you.
198
00:13:11,237 --> 00:13:13,228
[BOTH GRUNTING]
199
00:13:13,940 --> 00:13:15,066
[IN BABYISH VOICE]
Huh?
200
00:13:15,241 --> 00:13:19,610
You better stop acting like babies
or I'm gonna tell.
201
00:13:21,480 --> 00:13:23,311
[DEVICE BEEPING]
202
00:13:23,482 --> 00:13:24,710
Huh?
203
00:13:25,484 --> 00:13:26,746
[OOM YELLS]
204
00:13:28,120 --> 00:13:30,111
[BEEPING]
205
00:13:30,656 --> 00:13:31,680
[BOTH YELL]
206
00:13:32,625 --> 00:13:36,618
- Huh?
MIND: And now, the big cheese.
207
00:13:37,930 --> 00:13:38,954
Huh?
208
00:13:39,131 --> 00:13:40,928
[GROANS]
209
00:13:42,401 --> 00:13:46,337
So much for my family.
You're all just a bunch of leeches.
210
00:13:50,343 --> 00:13:53,107
You wouldn't even have powers
if it wasn't for me.
211
00:13:55,248 --> 00:13:56,579
[MARVEL GRUNTS]
212
00:13:59,619 --> 00:14:00,950
I was better off alone.
213
00:14:02,154 --> 00:14:05,817
That does it,
you big, bad, bossy brother.
214
00:14:08,961 --> 00:14:10,053
[GRUNTING]
215
00:14:10,229 --> 00:14:14,188
Guys, stop fighting. I mean it.
216
00:14:23,342 --> 00:14:24,775
Huh?
217
00:14:33,185 --> 00:14:34,652
[BUILDING RUMBLING]
218
00:14:34,820 --> 00:14:35,980
[GROANING]
219
00:14:42,128 --> 00:14:43,152
Huh?
220
00:14:45,298 --> 00:14:50,065
MIND: It appears I've done something
your puny brain couldn't conceive of:
221
00:14:50,236 --> 00:14:52,397
Defeat the Marvels.
222
00:14:52,705 --> 00:14:53,729
[GROWLS]
223
00:14:58,344 --> 00:15:01,177
Stop! You're destroying the city.
224
00:15:01,647 --> 00:15:05,845
I gotta turn them back into kids.
Ah! Of course.
225
00:15:06,886 --> 00:15:09,252
[LISPING]
Hey, Captain Marvel Jr.
226
00:15:09,422 --> 00:15:12,516
It's "Marvel." "Captain Marvel." Huh?
227
00:15:12,692 --> 00:15:14,683
[THUNDER CRASHING]
228
00:15:20,199 --> 00:15:22,929
There. Now tell me what's the matter
with you guys.
229
00:15:23,569 --> 00:15:26,868
Holy moly.
I didn't know you all felt that way about me.
230
00:15:27,039 --> 00:15:29,371
You said
some very hurtful things too, Billy.
231
00:15:29,542 --> 00:15:32,534
But I thought we were family.
232
00:15:32,712 --> 00:15:33,940
I'm not even related.
233
00:15:34,113 --> 00:15:36,946
Just some guy you let hang around
because you feel sorry for him.
234
00:15:37,650 --> 00:15:40,881
Then maybe it's best
if we just go our separate ways.
235
00:15:41,053 --> 00:15:42,953
Hey, guys, where you going?
236
00:15:43,122 --> 00:15:46,216
We gotta stop Dr. Sivana
and the Monster Society.
237
00:15:46,392 --> 00:15:47,552
Guys!
238
00:15:49,362 --> 00:15:51,353
[BATMAN WAILS]
239
00:16:26,630 --> 00:16:29,565
BATMAN [IN NORMAL VOICE]: The familial
bond has been temporarily severed...
240
00:16:29,733 --> 00:16:31,462
...but with careful
psychological coercion...
241
00:16:31,635 --> 00:16:34,934
...I just might be able to catalyze
the reconciliation process.
242
00:17:14,244 --> 00:17:17,008
MIND:
The death ray is almost complete.
243
00:17:17,448 --> 00:17:20,349
And now for the finishing touches.
244
00:17:20,918 --> 00:17:22,749
[BEEPING]
245
00:17:23,520 --> 00:17:25,112
You must admit, Sivana...
246
00:17:25,289 --> 00:17:27,849
...Mr. Mind's interpretation
of the death ray...
247
00:17:28,025 --> 00:17:31,290
...is far more impressive
than your original design.
248
00:17:31,462 --> 00:17:34,226
Of course a dim bulb like you
would be lured in...
249
00:17:34,398 --> 00:17:37,561
...by fancy bells and whistles,
but will it work?
250
00:17:37,734 --> 00:17:39,964
There's only one way to find out.
251
00:17:40,771 --> 00:17:41,897
[GRUNTS]
252
00:17:42,873 --> 00:17:43,897
[GROANS]
253
00:17:48,245 --> 00:17:50,679
MIND:
What is the meaning of this?
254
00:17:50,848 --> 00:17:54,045
Just a test.
Of course, if your death ray works...
255
00:17:54,218 --> 00:17:57,346
...you won't be alive to relish the victory.
256
00:18:06,296 --> 00:18:07,524
What's happening?
257
00:18:07,698 --> 00:18:10,826
MIND:
I may have misspoken earlier, Sivana...
258
00:18:11,001 --> 00:18:15,165
...when I said it was the ray's power
that would increase 100-fold.
259
00:18:15,339 --> 00:18:18,365
Actually, it was mine.
260
00:18:21,945 --> 00:18:23,845
[ROARS]
261
00:18:26,183 --> 00:18:31,746
In your ignorance, you failed to see
this is no death ray but a growth ray.
262
00:18:31,922 --> 00:18:35,688
And, of course,
I counted on you to double-cross me...
263
00:18:35,859 --> 00:18:38,919
...so I thought I'd double-cross you first.
264
00:18:39,463 --> 00:18:40,862
[ROARS]
265
00:18:41,365 --> 00:18:43,595
I was right all along.
266
00:18:43,767 --> 00:18:46,361
He is a terrible leader.
267
00:18:46,537 --> 00:18:48,698
[ALL SCREAMING]
268
00:18:48,872 --> 00:18:52,672
MIND:
The worm, as they say, has turned.
269
00:18:52,843 --> 00:18:54,834
[LAUGHING MANIACALLY]
270
00:18:56,747 --> 00:18:59,079
BATMAN [IN BABYISH VOICE]:
You better stop or I'm gonna get you...
271
00:18:59,249 --> 00:19:00,773
...you slimy old thing.
272
00:19:01,952 --> 00:19:04,944
MIND:
Ah, the once-mighty Batman.
273
00:19:05,122 --> 00:19:09,218
I suggest you scurry home
before you catch a spanking.
274
00:19:09,927 --> 00:19:11,394
[GRUNTING]
275
00:19:11,562 --> 00:19:14,224
So you was behind it all along.
276
00:19:14,398 --> 00:19:17,526
You squoze into the Marvels' brains
and made them fight.
277
00:19:17,701 --> 00:19:19,931
Bad caterpillar. Bad.
278
00:19:20,103 --> 00:19:23,197
MIND: Yes. Well, as much as I hate
to pull myself away...
279
00:19:23,373 --> 00:19:25,307
...from this scintillating battle of wits...
280
00:19:25,475 --> 00:19:28,774
...I do have a universe to conquer.
281
00:19:29,313 --> 00:19:31,645
Unh. Not so fast, fish bait.
282
00:19:31,815 --> 00:19:33,077
MIND:
Captain Marvel?
283
00:19:33,250 --> 00:19:37,084
Don't waste your effort.
You're outmatched.
284
00:19:37,254 --> 00:19:40,348
- But two of us may even the odds.
MARY: Make that three.
285
00:19:41,892 --> 00:19:43,086
[GRUNTING]
286
00:19:43,927 --> 00:19:45,258
[GROANS]
287
00:19:47,664 --> 00:19:51,430
Thanks, Batman, for reuniting our family.
288
00:19:52,336 --> 00:19:55,499
I lost a tooth. Wanna see?
289
00:19:56,840 --> 00:19:58,102
Come on, Captain Marvel.
290
00:19:58,275 --> 00:20:02,507
Time to squish that bad old worm
with the hammers of justice.
291
00:20:03,280 --> 00:20:07,808
MIND: Brilliance is not all
my mind is capable of, Marvels.
292
00:20:09,419 --> 00:20:11,614
[GRUNTING]
293
00:20:17,327 --> 00:20:18,487
You keep that bug busy...
294
00:20:18,662 --> 00:20:21,995
...while I switch his grow ray
to shrink him back down.
295
00:20:26,236 --> 00:20:27,464
Aah!
296
00:20:30,707 --> 00:20:32,004
[GRUNTS]
297
00:20:34,211 --> 00:20:35,542
[BOTH GRUNTING]
298
00:20:38,382 --> 00:20:43,046
MIND:
And now, the city's last hope shall fall.
299
00:20:43,220 --> 00:20:47,213
Not yet, Mind.
You forgot one small thing.
300
00:21:01,738 --> 00:21:02,830
[YELLS]
301
00:21:04,207 --> 00:21:05,435
[WHIMPERING]
302
00:21:05,609 --> 00:21:06,837
[SNIFFING]
303
00:21:07,010 --> 00:21:11,037
MIND: Ew. I think your savior
needs his diaper changed. Ha, ha.
304
00:21:11,214 --> 00:21:13,205
[BABBLING]
305
00:21:18,522 --> 00:21:20,183
No!
306
00:21:20,357 --> 00:21:22,348
[SCREAMING]
307
00:21:25,429 --> 00:21:27,522
[MIND GROANING]
308
00:21:29,066 --> 00:21:32,035
Foiled by a baby.
309
00:21:33,537 --> 00:21:36,529
[BABBLING]
310
00:21:38,108 --> 00:21:39,268
[BATMAN CRYING]
311
00:21:39,443 --> 00:21:43,004
He saved the day.
Too bad he couldn't save himself.
312
00:21:43,180 --> 00:21:45,171
[BATMAN BABBLING]
313
00:21:47,084 --> 00:21:49,450
I think he's trying to tell us something.
314
00:21:49,619 --> 00:21:51,610
[BATMAN BABBLING]
315
00:21:53,690 --> 00:21:55,920
Of course. The growth ray.
316
00:21:56,093 --> 00:21:57,390
Why didn't we think of that?
317
00:22:06,369 --> 00:22:09,065
[IN NORMAL VOICE] Well done, Marvels.
You should be proud of yourselves.
318
00:22:09,239 --> 00:22:11,639
And proud to be a family again.
319
00:22:11,808 --> 00:22:15,005
Hear, hear.
Although I do miss the baby Batman.
320
00:22:15,178 --> 00:22:16,805
You were so adorable.
321
00:22:16,980 --> 00:22:18,572
[IN CRACKING VOICE]
Thanks, but I think...
322
00:22:18,749 --> 00:22:21,240
[IN NORMAL VOICE]
... ahem, I prefer adulthood.
323
00:22:51,548 --> 00:22:53,539
[English - US - SDH]
24216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof