Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,790 --> 00:00:13,553
D- Day, men. Zero hour.
2
00:00:13,726 --> 00:00:14,988
Once we take this beach...
3
00:00:15,160 --> 00:00:18,220
...we keep pushing on,
all the way to Paris.
4
00:00:22,901 --> 00:00:24,368
[GRUNTING]
5
00:00:33,846 --> 00:00:34,870
Ah!
6
00:00:40,819 --> 00:00:43,686
Our trip to the Eiffel Tower
may have to wait, Sergeant Rock.
7
00:00:43,856 --> 00:00:47,087
- Any chance of calling in an air strike?
- Negative, Batman.
8
00:00:47,259 --> 00:00:48,851
But we're not gonna need it.
9
00:00:50,596 --> 00:00:55,761
The sweetest fighting machine
in this man's army: GI Robot.
10
00:01:11,984 --> 00:01:13,645
Outstanding, GI Robot.
11
00:01:13,819 --> 00:01:15,650
Big Boy has been neutralized.
12
00:01:15,821 --> 00:01:17,982
All that's left is to drain the swamp.
13
00:01:19,158 --> 00:01:20,648
Forward. Yaah!
14
00:01:22,694 --> 00:01:23,820
[CLANK]
15
00:01:25,164 --> 00:01:26,995
BATMAN:
It's a land mine.
16
00:01:42,614 --> 00:01:44,605
[POWERS DOWN]
17
00:01:48,320 --> 00:01:51,983
GI Robot sacrificed himself,
not just for us...
18
00:01:52,157 --> 00:01:55,183
...but for every mother and child
back on the home front.
19
00:02:01,366 --> 00:02:04,130
Let's make sure his sacrifice
was not in vain.
20
00:02:06,672 --> 00:02:08,799
Now let's take that hill, Easy Company.
21
00:02:09,241 --> 00:02:11,709
[ALL YELLING]
22
00:03:25,983 --> 00:03:27,007
Clever little buggers.
23
00:03:27,184 --> 00:03:31,587
Disguising their ships to look like meteors
in order to slip past earth's defenses.
24
00:03:31,755 --> 00:03:34,588
You're lucky
I keep Star City so clean, Bats...
25
00:03:34,758 --> 00:03:38,489
...otherwise, I wouldn't have time to pick
up your slack as an intergalactic cop.
26
00:03:38,662 --> 00:03:39,788
Yes. I remember...
27
00:03:39,963 --> 00:03:43,296
...when I was only responsible
for a single city instead of a country...
28
00:03:43,467 --> 00:03:46,834
...planet, solar system
and overall existence of all known life.
29
00:03:47,004 --> 00:03:48,835
[SENSOR BEEPING]
30
00:03:49,006 --> 00:03:50,667
Crime in progress down in Gotham.
31
00:03:50,841 --> 00:03:53,105
There's not much you can do about it
from up here.
32
00:03:53,277 --> 00:03:55,507
Don't be so sure.
33
00:04:01,351 --> 00:04:02,682
[GUARDS SCREAM]
34
00:04:13,163 --> 00:04:14,187
[CLICKS]
35
00:04:27,211 --> 00:04:30,146
Your account has just been canceled.
36
00:04:32,049 --> 00:04:33,209
[BOTH SCREAMING]
37
00:04:38,655 --> 00:04:42,056
The funds of evil are always insufficient.
38
00:04:42,226 --> 00:04:44,387
Where'd they come from, Black Mask?
39
00:04:48,999 --> 00:04:53,368
Thank you for the deposit, evildoer.
Here is your receipt.
40
00:04:53,537 --> 00:04:54,731
[GRUNTS]
41
00:05:03,547 --> 00:05:06,675
Do something, Taboo.
42
00:05:08,886 --> 00:05:11,855
They're running on a nano-synthetic
operating system.
43
00:05:15,893 --> 00:05:17,520
[WHISTLES]
44
00:05:46,590 --> 00:05:47,921
[ENGINE REVVING]
45
00:05:50,761 --> 00:05:51,921
[WHINES THEN PANTS]
46
00:05:52,696 --> 00:05:55,756
Ace, old friend.
Apologies for being gone so long.
47
00:05:55,933 --> 00:05:57,423
I need to check on the Bat Bots.
48
00:05:57,601 --> 00:06:01,002
They apparently saw some action
of their own in my absence.
49
00:06:01,538 --> 00:06:04,701
- Bat Bot, report.
- Robbery averted.
50
00:06:04,875 --> 00:06:07,867
The perps, however,
managed to avoid capture.
51
00:06:08,045 --> 00:06:10,912
BATMAN: Keep patrolling for another hour,
then return to base.
52
00:06:11,081 --> 00:06:12,548
Batman out.
53
00:06:13,750 --> 00:06:16,048
Maybe next time Proto can help.
54
00:06:16,220 --> 00:06:18,916
Proto wants to hit the streets
with Batman.
55
00:06:19,089 --> 00:06:21,785
Battle evil with hammocks of justice.
56
00:06:22,025 --> 00:06:26,086
Uh, that's hammers of justice, Proto-Bot.
And we've been over this.
57
00:06:26,263 --> 00:06:29,061
You're a prototype,
not suited for battlefield conditions.
58
00:06:29,233 --> 00:06:30,393
[WHINES]
59
00:06:30,567 --> 00:06:34,298
I was overzealous in designing you.
Bigger is not always better.
60
00:06:34,471 --> 00:06:38,567
If Proto is no use to Batman,
then why does Batman not deactivate him?
61
00:06:38,742 --> 00:06:41,142
Ace likes you.
You're good company for each other.
62
00:06:41,311 --> 00:06:43,472
Proto likes Ace very much too.
63
00:06:43,914 --> 00:06:45,472
[MACHINE BEEPING]
64
00:06:45,649 --> 00:06:48,516
Robbery in progress, downtown.
Another bank.
65
00:06:48,685 --> 00:06:50,915
Can Proto come? Please?
66
00:06:51,088 --> 00:06:53,921
You know the rule, Proto.
You remain in the Batcave.
67
00:06:59,129 --> 00:07:02,257
Proto does not like that rule.
68
00:07:05,936 --> 00:07:09,929
BATMAN: Only the foulest of fiends would
pilfer the nest eggs of honest citizens.
69
00:07:15,946 --> 00:07:17,345
[THUGS GRUNTING]
70
00:07:26,156 --> 00:07:32,026
Batman, surely we can discuss
this like civilized gents.
71
00:07:32,195 --> 00:07:36,063
The only talking you'll be doing
is to the four walls of an 8-by-10 cell.
72
00:07:36,233 --> 00:07:37,723
You think?
73
00:07:41,571 --> 00:07:44,335
A little late to the party, Bat Bots.
I've got this covered.
74
00:07:44,508 --> 00:07:48,342
Correction.
They are right on time.
75
00:07:48,512 --> 00:07:49,843
[BAT BOTS POWERING UP]
76
00:07:53,350 --> 00:07:57,514
You see, they're going to be playing
on my team now.
77
00:08:00,557 --> 00:08:02,115
[BATMAN GRUNTS]
78
00:08:05,028 --> 00:08:09,988
All thanks to the robotics savvy
of my main man, Taboo.
79
00:08:10,167 --> 00:08:13,193
Quit hogging the remote.
80
00:08:13,370 --> 00:08:16,862
Bat Bots, eliminate him.
81
00:08:28,217 --> 00:08:31,311
All right, Black Mask.
If it's a robot battle you want...
82
00:08:42,031 --> 00:08:43,498
Then bring it on.
83
00:08:43,666 --> 00:08:48,296
How courteous of Batman
to provide his own coffin.
84
00:08:48,471 --> 00:08:51,668
It'll make disposing of him
so much easier.
85
00:09:11,927 --> 00:09:18,162
- Uh... Is he dead?
- Lf not, he soon will be.
86
00:09:25,941 --> 00:09:29,342
Come on, let's get out of here.
87
00:09:34,316 --> 00:09:35,476
[BEEPING]
88
00:09:35,651 --> 00:09:37,278
[BARKING]
89
00:09:39,688 --> 00:09:40,950
Proto understands.
90
00:09:41,123 --> 00:09:43,114
[BARKING]
91
00:09:43,292 --> 00:09:44,953
Batman needs Proto's help.
92
00:09:45,127 --> 00:09:47,357
Can Ace help Proto help Batman?
93
00:09:47,530 --> 00:09:50,021
[BEEPING]
94
00:10:05,214 --> 00:10:06,909
[BARKING]
95
00:10:16,725 --> 00:10:19,853
Proto. Ace.
96
00:10:20,496 --> 00:10:24,728
Criminals who did this
must get pounded by hammocks of justice.
97
00:10:24,900 --> 00:10:26,731
Again, it's hammers of justice, Proto.
98
00:10:27,903 --> 00:10:31,270
And they will be, once we come up
with a plan of attack.
99
00:10:31,440 --> 00:10:34,432
We? Batman wants Proto
to work with him?
100
00:10:35,578 --> 00:10:39,036
Thank you, Batman.
Proto will not let you down.
101
00:10:39,215 --> 00:10:42,707
I wish you would.
Let me down, that is.
102
00:10:43,285 --> 00:10:46,152
- Proto is sorry.
- It's okay.
103
00:10:46,322 --> 00:10:47,949
You don't know your own strength.
104
00:10:48,123 --> 00:10:50,455
You'll need to,
if we're going to stop Black Mask.
105
00:10:50,626 --> 00:10:53,959
That's no problem.
Proto has good control.
106
00:10:57,833 --> 00:10:59,357
[WHIMPERS]
107
00:11:07,576 --> 00:11:08,975
BLACK MASK:
It's about time.
108
00:11:11,814 --> 00:11:15,045
BAT BOT:
Mission accomplished.
109
00:11:17,152 --> 00:11:22,818
Whoa! C-47 nuke-laced explosives?
Nice get.
110
00:11:22,992 --> 00:11:24,892
BLACK MASK:
Nice indeed.
111
00:11:25,060 --> 00:11:28,325
But nothing compared
to what Gotham's about to get.
112
00:11:28,497 --> 00:11:30,488
You're gonna blow up the city?
113
00:11:30,666 --> 00:11:35,228
What sort of uncivilized brute
do you take me for, Taboo?
114
00:11:35,404 --> 00:11:39,773
No, I'm simply going to blow up
part of the city.
115
00:11:39,942 --> 00:11:44,606
Just enough of it to scare the survivors
into giving me control of Gotham.
116
00:11:44,780 --> 00:11:48,079
Of course,
none of this would be possible...
117
00:11:48,250 --> 00:11:52,516
...without these wonderful new additions
to our little family.
118
00:11:53,689 --> 00:11:59,184
Uh... On that subject, Boss,
some of the boys are feeling kind of...
119
00:11:59,361 --> 00:12:01,852
...you know, crowded out
by the new blood.
120
00:12:02,965 --> 00:12:07,459
I see.
Too many crooks in the kitchen, eh?
121
00:12:08,637 --> 00:12:12,073
Perhaps we should thin the herd.
122
00:12:13,142 --> 00:12:14,700
Bat Bots...
123
00:12:14,877 --> 00:12:19,940
...dispose of these
incompetent ingrates.
124
00:12:23,986 --> 00:12:26,113
[THUGS GRUNTING]
125
00:12:27,089 --> 00:12:29,284
As for you, Taboo...
126
00:12:30,793 --> 00:12:32,784
...I'm keeping you on.
127
00:12:32,962 --> 00:12:35,294
Your services are needed.
128
00:12:35,965 --> 00:12:37,933
For now.
129
00:12:44,306 --> 00:12:47,139
Luckily, the Batmobile's interlink
suffered minimal damage.
130
00:12:47,309 --> 00:12:48,537
[CAT MEOWING]
131
00:12:49,111 --> 00:12:51,545
BATMAN: By zoning in on the Bat Bots
heat signature...
132
00:12:51,714 --> 00:12:54,012
...I should be able to locate
Black Mask's lair.
133
00:12:54,183 --> 00:12:56,242
[BEEPING]
134
00:12:58,387 --> 00:12:59,718
Got it.
135
00:13:01,724 --> 00:13:05,421
And just in time. A major cache
of explosives has been heisted.
136
00:13:05,594 --> 00:13:08,825
Of course. He's going to turn them
into mobile nuclear bombs.
137
00:13:08,998 --> 00:13:10,590
[THUDDING]
138
00:13:11,100 --> 00:13:12,727
Proto.
139
00:13:13,268 --> 00:13:16,101
Taking you with me
wasn't such a good idea after all.
140
00:13:17,039 --> 00:13:19,599
- But Batman said.
- I know.
141
00:13:19,775 --> 00:13:23,404
But with explosives involved, I can't risk
innocent civilians getting injured.
142
00:13:23,579 --> 00:13:26,309
Batman thinks Proto is too big...
143
00:13:26,482 --> 00:13:30,384
...too clumsy, too stupid.
144
00:13:31,120 --> 00:13:32,951
There will be other missions.
145
00:13:33,122 --> 00:13:34,214
[CAT MEOWING]
146
00:13:36,191 --> 00:13:38,785
Kitten is stuck. Proto will get him.
147
00:13:42,965 --> 00:13:45,126
Proto, no.
148
00:13:53,008 --> 00:13:54,441
[MEOWS]
149
00:13:56,145 --> 00:13:58,375
- You can be gentle.
- Have to be.
150
00:13:58,547 --> 00:14:03,075
Kittens are not just cute,
but also delicate and defenseless.
151
00:14:03,252 --> 00:14:05,652
Okay, Proto, you're back on the mission.
152
00:14:05,821 --> 00:14:09,552
But only if you promise to treat
every citizen as if they were a kitten.
153
00:14:10,526 --> 00:14:12,221
Delicate, cute and defenseless.
154
00:14:12,695 --> 00:14:15,562
Proto will not let Batman down.
155
00:14:17,866 --> 00:14:20,460
Or pick Batman up.
156
00:14:20,636 --> 00:14:22,763
[BEEPING]
157
00:14:22,938 --> 00:14:24,906
Target areas have been designated.
158
00:14:31,246 --> 00:14:34,477
You have your orders. Now go.
159
00:14:42,658 --> 00:14:46,424
BAT BOT:
Destroy. Destroy. Destroy.
160
00:15:00,239 --> 00:15:02,833
Patching into a direct feed
to Gotham Cable.
161
00:15:03,009 --> 00:15:04,101
BLACK MASK:
Excellent.
162
00:15:04,277 --> 00:15:06,768
Once the bombs have detonated,
I will go on the air...
163
00:15:06,946 --> 00:15:11,280
...to inform the good citizens
that I'm this city's new boss.
164
00:15:11,617 --> 00:15:12,948
[GRUNTS]
165
00:15:13,119 --> 00:15:16,782
BATMAN: Sorry, Black Mask,
you're not ready for prime time.
166
00:15:16,956 --> 00:15:20,983
But you are ready for hard time
in Arkham Asylum.
167
00:15:23,896 --> 00:15:27,627
Taboo, get daddy's little helper.
168
00:15:29,435 --> 00:15:30,459
[ACE GROWLING]
169
00:15:34,040 --> 00:15:35,371
[GASPS]
170
00:15:37,143 --> 00:15:39,168
I'm sorry.
171
00:15:39,345 --> 00:15:41,643
I didn't mean to...
172
00:15:42,081 --> 00:15:43,343
[SCREAMS]
173
00:15:43,516 --> 00:15:46,883
Show Proto
where the Bots are headed. Now.
174
00:15:51,357 --> 00:15:53,018
[BEEPING]
175
00:15:56,329 --> 00:15:59,526
There. You have everything you need.
176
00:15:59,699 --> 00:16:03,328
- Don't hurt me.
- Proto will not hurt bad man.
177
00:16:03,970 --> 00:16:05,369
[GRUNTS THEN WHIMPERS]
178
00:16:05,538 --> 00:16:06,732
Ace will.
179
00:16:06,906 --> 00:16:09,067
[ACE GROWLS THEN BARKS]
180
00:16:09,242 --> 00:16:11,369
[BLACK MASK GROWLS THEN GRUNTS]
181
00:16:13,513 --> 00:16:18,246
Trading blows with me while half the city
is about to be blown to kingdom come?
182
00:16:18,417 --> 00:16:20,351
Point taken.
183
00:16:25,758 --> 00:16:28,056
Proto, we have to stop those Bots.
184
00:16:28,227 --> 00:16:30,354
Proto understands.
185
00:16:30,530 --> 00:16:33,693
Proto activating war on evil mode.
186
00:17:25,484 --> 00:17:27,452
Ace, the lever.
187
00:17:33,559 --> 00:17:35,083
[GRUNTS]
188
00:17:42,702 --> 00:17:43,999
Huh?
189
00:18:10,229 --> 00:18:11,821
[BOMB BEEPING]
190
00:18:16,002 --> 00:18:17,435
[MUFFLED EXPLOSION]
191
00:18:20,573 --> 00:18:21,665
[WHOOSH]
192
00:18:26,946 --> 00:18:30,575
- Bat Bot felt hammers of justice.
- I destroyed two.
193
00:18:30,750 --> 00:18:33,241
And Proto destroyed...
194
00:18:35,021 --> 00:18:37,546
...three.
- That's only five.
195
00:18:37,723 --> 00:18:41,022
The sixth Bat Bot is still out there.
We need to know its target.
196
00:18:44,263 --> 00:18:47,699
PROTO: The grid only showed Proto
targets for five robots.
197
00:18:47,867 --> 00:18:51,633
Black Mask, that tricky devil.
The sixth robot is a rogue.
198
00:18:51,804 --> 00:18:54,398
Programmed to pick a target
of its own choice at random.
199
00:18:54,573 --> 00:18:57,371
Proto will find and destroy the robot.
200
00:18:57,543 --> 00:19:00,706
That's the problem.
It could be anywhere. There's no time.
201
00:19:00,880 --> 00:19:04,111
A dog nose is sensitive,
good for tracking.
202
00:19:04,283 --> 00:19:06,217
You've got a good head
on your shoulders.
203
00:19:06,385 --> 00:19:09,445
Thanks. But Batman is the one
who put it there.
204
00:19:11,624 --> 00:19:13,990
Ace, we need to locate the last Bat Bot.
205
00:19:14,160 --> 00:19:15,957
Its scent is identical to this one.
206
00:19:16,462 --> 00:19:18,453
[SNIFFING]
207
00:19:33,345 --> 00:19:36,143
BAT BOT 6:
Three minutes until detonation.
208
00:19:36,615 --> 00:19:37,639
[MAN WHIMPERING]
209
00:19:40,186 --> 00:19:44,589
Two minutes, 45 seconds
until detonation.
210
00:19:44,757 --> 00:19:46,486
PROTO:
Innocent citizens...
211
00:19:47,893 --> 00:19:51,590
...defenseless like little kittens.
212
00:19:53,432 --> 00:19:58,335
Waiting for bombs to explode
can be such a tedious affair.
213
00:19:58,504 --> 00:20:01,268
What say we hurry this up?
214
00:20:03,342 --> 00:20:07,438
BAT BOT 6: Detonation in two minutes.
One minute, 45 seconds.
215
00:20:07,613 --> 00:20:08,773
Thirty seconds.
216
00:20:08,948 --> 00:20:09,972
[GRUNTS]
217
00:20:10,149 --> 00:20:12,845
Not on my watch, Black Mask.
218
00:20:13,519 --> 00:20:16,511
You underestimate me, Batman.
219
00:20:16,956 --> 00:20:19,857
BAT BOT 6:
Emergency override activated.
220
00:20:20,025 --> 00:20:21,856
- No.
- Yes.
221
00:20:22,027 --> 00:20:23,961
BAT BOT 6:
Detonation mode engaged.
222
00:20:24,797 --> 00:20:26,958
PROTO:
Proto must get Bat Bot away from here.
223
00:20:27,133 --> 00:20:29,795
BAT BOT 6:
Detonation in five seconds.
224
00:20:29,969 --> 00:20:35,339
Four seconds. Three seconds.
Two seconds. One second.
225
00:20:37,443 --> 00:20:38,535
[EXPLOSION]
226
00:20:41,981 --> 00:20:43,972
[WHIMPERING]
227
00:20:45,251 --> 00:20:46,616
[WHOOSHING]
228
00:20:46,786 --> 00:20:48,720
[BARKING]
229
00:20:56,629 --> 00:20:59,655
PROTO:
Proto broke the street. Sorry.
230
00:21:03,068 --> 00:21:08,028
Um... Curses, foiled again?
231
00:21:12,778 --> 00:21:14,040
[SIREN WAILS]
232
00:21:14,213 --> 00:21:17,546
Proto, your actions
were those of a hero.
233
00:21:17,716 --> 00:21:20,879
And a hero deserves to be out
battling evil.
234
00:21:21,053 --> 00:21:22,384
Really, Batman?
235
00:21:23,322 --> 00:21:25,654
But you'd be better off
doing it someplace...
236
00:21:25,825 --> 00:21:29,022
...where you have a bit more
room to move.
237
00:21:47,513 --> 00:21:49,378
[BARKS]
238
00:21:49,582 --> 00:21:53,040
Yes, Ace, it looks like Proto
has everything here under control...
239
00:21:53,219 --> 00:21:55,050
...and is having a lot of fun doing it.
240
00:21:55,354 --> 00:21:56,378
[BARKS]
241
00:21:56,555 --> 00:21:58,614
Don't worry.
We'll see Proto soon enough.
242
00:21:58,791 --> 00:22:02,750
He'll be home for regular visits
and tune-ups.
243
00:22:46,505 --> 00:22:48,496
[English - US - SDH]
18012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof