Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,060 --> 00:00:14,793
Eat lead, cowled copper.
You'll never catch Ma Murder.
2
00:00:20,837 --> 00:00:23,897
BATMAN:
Mabel Mhurder, aka Ma Murder, surrender.
3
00:00:24,074 --> 00:00:27,305
Even elderly criminals
must eventually face justice.
4
00:00:27,477 --> 00:00:32,141
Well, Batman, I've got a little something
for you to face first.
5
00:00:41,758 --> 00:00:44,056
Ambush. You poison-hearted pensioner.
6
00:00:44,227 --> 00:00:47,628
Let's fit Batman
with the cement galoshes, boys.
7
00:00:57,040 --> 00:00:58,837
MA MURDER:
It's curtains for you, Batman.
8
00:00:59,009 --> 00:01:00,670
Nothing's gonna save you now.
9
00:01:03,613 --> 00:01:05,012
Mother of pearl!
10
00:01:05,182 --> 00:01:09,118
The Haunted Tank
driven by the ghost of J.E.B. Stuart.
11
00:01:09,286 --> 00:01:14,918
Ma'am, this northern aggression
has forced me to do you bodily harm.
12
00:01:15,826 --> 00:01:17,453
[ALL SCREAM]
13
00:01:19,296 --> 00:01:24,495
- After her, general.
- That's just what I aim to do, sir.
14
00:01:44,888 --> 00:01:49,723
She may be long in the tooth,
but that filly's a mighty fine driver.
15
00:01:50,961 --> 00:01:52,485
For a Yankee.
16
00:01:52,662 --> 00:01:55,495
[BOAT HORN BLARES]
17
00:02:02,472 --> 00:02:03,905
[TIRES SCREECH]
18
00:02:07,677 --> 00:02:12,671
- Think we'll make the jump, general?
- There's only one way to find out, sir.
19
00:02:14,851 --> 00:02:18,343
Yee-haw!
20
00:02:20,090 --> 00:02:23,685
[TANK HORN PLAYS "DIXIE"]
21
00:02:30,167 --> 00:02:31,259
[BOTH GRUNT]
22
00:02:37,407 --> 00:02:38,431
[GASPS]
23
00:02:39,743 --> 00:02:42,337
[MA MURDER SCREAMING]
24
00:02:47,918 --> 00:02:49,317
[MA MURDER GRUNTS]
25
00:02:54,758 --> 00:03:01,095
Well, Batman, it looks like this old gal
isn't quite ready for the scrap yard yet.
26
00:03:01,264 --> 00:03:05,200
But this one is.
Thanks to the Haunted Tank.
27
00:03:49,510 --> 00:03:50,534
[BATMAN GRUNTING]
28
00:03:50,711 --> 00:03:52,269
[MADNIKS CACKLING]
29
00:03:52,814 --> 00:03:57,251
With these funds, we'll tear down
the charade of organized society...
30
00:03:57,418 --> 00:03:59,010
...that cages our souls.
31
00:03:59,187 --> 00:04:00,916
[BATMAN GRUNTING]
32
00:04:03,424 --> 00:04:04,448
Aah!
33
00:04:04,625 --> 00:04:06,388
[BOTH GRUNT]
34
00:04:06,961 --> 00:04:10,624
You're gonna know a lot more about cages
when I'm through with you.
35
00:04:10,798 --> 00:04:11,958
[GRUNTS]
36
00:04:12,967 --> 00:04:15,435
REPORTER 1: It's Batman.
REPORTER 2: Booster, over here.
37
00:04:15,603 --> 00:04:17,594
BOOSTER:
Hey, give the man some room.
38
00:04:17,772 --> 00:04:20,764
Booster Gold. The cameras should've
been a dead giveaway.
39
00:04:20,942 --> 00:04:24,537
Batman is an invaluable aide
in my never-ending fight against crime.
40
00:04:24,712 --> 00:04:29,376
So, please, let him do his job
helping me arrest the, um...
41
00:04:29,550 --> 00:04:30,574
[ALL SCREAM]
42
00:04:30,751 --> 00:04:32,048
The Madniks.
43
00:04:32,220 --> 00:04:36,088
[ALL GRUNTING]
44
00:04:39,026 --> 00:04:40,960
And this is personal. Unh!
45
00:04:41,129 --> 00:04:43,256
I'm settling a score for an old friend.
46
00:04:44,198 --> 00:04:48,100
I remember. These guys fought
the original Blue Beetle before he died.
47
00:04:48,769 --> 00:04:50,634
Wait. You knew Ted Kord?
48
00:04:51,139 --> 00:04:53,573
He was a true friend.
49
00:04:54,275 --> 00:04:55,902
And a real hero.
50
00:04:59,080 --> 00:05:01,071
[BEEPS]
51
00:05:19,767 --> 00:05:21,359
Something you wouldn't understand.
52
00:05:22,703 --> 00:05:24,193
Now, let me finish this.
53
00:05:26,040 --> 00:05:27,837
[BATMAN GRUNTING]
54
00:05:31,212 --> 00:05:32,941
REPORTER:
Hey, everything okay?
55
00:05:33,114 --> 00:05:34,240
Please, a word, sir.
56
00:05:34,415 --> 00:05:39,443
Wow, that's the closest
I've seen Bats get to being emotional.
57
00:05:39,620 --> 00:05:41,611
SKEETS:
We all miss the great Ted Kord, sir.
58
00:05:41,789 --> 00:05:43,848
No one more than me, Skeets.
59
00:05:44,025 --> 00:05:45,686
Maybe it's time we paid him a visit.
60
00:05:45,860 --> 00:05:48,727
SKEETS: And by visit,
I assume you mean his memorial statue...
61
00:05:48,896 --> 00:05:50,022
...in Hub City Central Park?
62
00:05:50,198 --> 00:05:53,725
- Not quite.
- I was afraid of that, sir.
63
00:06:16,157 --> 00:06:17,181
[WHOOSHING]
64
00:06:21,362 --> 00:06:23,489
The Boost-Meister. What's up, buddy?
65
00:06:23,664 --> 00:06:26,565
Ted. Dude, it's great to see you.
66
00:06:27,368 --> 00:06:29,233
I just saw you on Thursday.
67
00:06:29,770 --> 00:06:31,533
Speaking of,
you got that 20 I loaned you?
68
00:06:31,706 --> 00:06:35,699
- Uh, left my wallet at home.
- Dude, not cool.
69
00:06:35,876 --> 00:06:36,900
[BEEPING]
70
00:06:39,213 --> 00:06:41,238
Excuse me. I gotta take this.
71
00:06:41,916 --> 00:06:43,315
SKEETS:
Sir, I know what you're thinking...
72
00:06:43,484 --> 00:06:46,419
...but we can't just travel back in time
and save Ted Kord.
73
00:06:46,587 --> 00:06:51,024
It's his fate to sacrifice himself on
Science Island, and if you change history...
74
00:06:51,192 --> 00:06:55,288
I know I can't change history
without screwing up the time stream, hah.
75
00:06:55,463 --> 00:06:57,988
How dumb do you think I am?
76
00:06:58,232 --> 00:07:01,861
Anyway, all I wanna do
is give my buddy a little closure.
77
00:07:02,370 --> 00:07:05,862
Help him take care
of some unfinished business before...
78
00:07:06,040 --> 00:07:07,473
You know.
79
00:07:07,642 --> 00:07:10,372
- Just like Batman's trying to do.
- Speaking of.
80
00:07:10,544 --> 00:07:13,604
I've unearthed some disquieting evidence
about that robotics lab.
81
00:07:13,781 --> 00:07:15,578
I thought I'd drop by to discuss it.
82
00:07:15,750 --> 00:07:19,709
And I would love to do that,
but now is not a good time.
83
00:07:20,154 --> 00:07:21,678
Is someone there with you?
84
00:07:21,856 --> 00:07:25,553
Uh, no one you know.
Gotta run. I'll call you later.
85
00:07:26,160 --> 00:07:27,457
[SIGHS]
86
00:07:27,628 --> 00:07:30,222
So you're friends with Batman?
87
00:07:30,398 --> 00:07:32,730
Uh, we work together, sometimes.
88
00:07:32,900 --> 00:07:34,128
So, what's up, Boost?
89
00:07:34,302 --> 00:07:37,032
I came to pick your brain
about the Madniks.
90
00:07:37,204 --> 00:07:38,466
BLUE BEETLE:
Those maniacs.
91
00:07:39,040 --> 00:07:41,440
Just once,
I'd like to nail them to the wall...
92
00:07:41,609 --> 00:07:43,941
...but they always seem
to slip through my fingers.
93
00:07:44,111 --> 00:07:45,135
Why do you...?
94
00:07:45,313 --> 00:07:47,076
[SCARAB BEEPING]
95
00:07:59,093 --> 00:08:02,824
The Madniks?
Well, that's a weird coincidence.
96
00:08:02,997 --> 00:08:05,431
SKEETS:
Yes. Yes, that's exactly what it is.
97
00:08:05,599 --> 00:08:07,464
We gonna stand around
yakking about it...
98
00:08:07,635 --> 00:08:10,763
...or are we gonna go collar those clowns,
once and for all?
99
00:08:16,944 --> 00:08:21,108
[ALL CACKLING]
100
00:08:21,282 --> 00:08:22,943
[MADNIKS GRUNTING]
101
00:08:27,254 --> 00:08:28,687
Huh?
102
00:08:30,958 --> 00:08:37,454
Ah, here it is. The Quark Pistol.
The game-changer.
103
00:08:37,631 --> 00:08:41,260
I'd like to see someone try
and stop us now.
104
00:08:41,435 --> 00:08:42,459
BLUE BEETLE:
Then you're in luck.
105
00:08:43,971 --> 00:08:46,303
Since that's exactly what I'm gonna do.
106
00:08:51,579 --> 00:08:52,876
[GRUNTS]
107
00:08:54,215 --> 00:08:56,183
[ALL GRUNTING]
108
00:08:56,350 --> 00:08:58,409
KREBS:
Heh, the Blue Beetle.
109
00:08:58,819 --> 00:09:01,447
You've failed to stop us
many times before...
110
00:09:01,622 --> 00:09:04,489
...what makes you think
now will be any different?
111
00:09:04,658 --> 00:09:05,682
BOOSTER:
Because this time...
112
00:09:05,860 --> 00:09:08,294
...he's got Booster Gold
in his corner, pal.
113
00:09:08,462 --> 00:09:10,623
[KREBS GRUNTS]
114
00:09:12,700 --> 00:09:14,634
I've got what we came here for.
115
00:09:14,802 --> 00:09:19,102
Goodbye,
champions of a corrupt society.
116
00:09:29,283 --> 00:09:32,218
And I do mean goodbye.
117
00:09:35,089 --> 00:09:38,115
- Pretty good shot, huh?
- Maybe too good.
118
00:09:38,292 --> 00:09:40,283
[POWERING UP]
119
00:09:40,461 --> 00:09:41,655
Drop it!
120
00:09:41,829 --> 00:09:43,660
[BLUE BEETLE AND BOOSTER GRUNT]
121
00:09:52,139 --> 00:09:53,936
[ALL SCREAM]
122
00:09:55,509 --> 00:09:58,273
[BOTH GRUNTING]
123
00:10:00,481 --> 00:10:02,415
[ALL GROANING]
124
00:10:03,150 --> 00:10:06,642
- Booster, what did you do?
- Uh, closure, anyone?
125
00:10:07,188 --> 00:10:09,656
I helped you bring down
the one that got away.
126
00:10:09,824 --> 00:10:13,590
Huh, I guess you did. Thanks, buddy.
127
00:10:14,995 --> 00:10:16,326
No problemo, pal.
128
00:10:23,204 --> 00:10:26,332
See? You got your positronics in a bunch
over nothing.
129
00:10:26,507 --> 00:10:29,943
A little trip to the past,
I fulfilled a dream of my lost friend...
130
00:10:30,110 --> 00:10:32,169
...and we haven't changed anything at all.
131
00:10:32,346 --> 00:10:35,179
It appears you're right again, sir.
132
00:10:49,296 --> 00:10:52,629
[RUMBLES]
133
00:10:53,133 --> 00:10:54,896
Oh, boy.
134
00:11:02,941 --> 00:11:05,034
[GROWLS]
135
00:11:11,483 --> 00:11:14,179
So we might have changed
a couple things.
136
00:11:14,352 --> 00:11:15,717
Booster.
137
00:11:15,887 --> 00:11:18,321
- I had nothing to do with this.
- Excuse me?
138
00:11:18,490 --> 00:11:21,220
This apocalyptic wasteland, not my fault.
139
00:11:21,393 --> 00:11:24,624
I was going to ask for help
battling these energy monsters.
140
00:11:24,796 --> 00:11:27,321
Wait, you've been meddling in the past,
haven't you?
141
00:11:28,366 --> 00:11:29,390
Little bit. Yeah.
142
00:11:31,236 --> 00:11:33,796
SKEETS:
Initiating time warp, sir.
143
00:11:39,411 --> 00:11:40,469
SKEETS:
Here we are, sir.
144
00:11:40,645 --> 00:11:43,478
Hub City two years ago.
Just after our last visit.
145
00:11:43,648 --> 00:11:46,446
I don't get it. If we wanna fix the future...
146
00:11:46,618 --> 00:11:49,587
...why didn't we travel
to just before I showed up before...
147
00:11:49,754 --> 00:11:51,517
...then tell me not to visit Ted?
148
00:11:51,689 --> 00:11:54,351
That would just create
another dangerous time paradox.
149
00:11:55,160 --> 00:11:59,961
Or, better yet, go back to just before I left
to come here to stop me then.
150
00:12:00,131 --> 00:12:02,099
That's not how time travel works.
151
00:12:03,301 --> 00:12:06,702
Wait a minute. What about visiting
my mother before I was born and...?
152
00:12:06,871 --> 00:12:09,840
Look, I'm not going to explain
the intricacies of time travel...
153
00:12:10,008 --> 00:12:13,205
...to man without a library card.
154
00:12:32,664 --> 00:12:34,063
Booster? Hey, bro.
155
00:12:34,732 --> 00:12:35,892
[SCREAMS]
156
00:12:36,067 --> 00:12:39,298
Bats. Booster. Together.
157
00:12:39,471 --> 00:12:42,963
Wow, well, this is great.
This is just awesome.
158
00:12:43,141 --> 00:12:45,302
You never said
you and Booster were friends.
159
00:12:46,144 --> 00:12:47,907
Heh, it never came up.
160
00:12:48,079 --> 00:12:51,571
A consummate professional like you,
friends with a dilettante like Booster?
161
00:12:51,749 --> 00:12:53,649
You're both my friends, okay.
162
00:12:53,818 --> 00:12:58,118
You're more of a work friend,
and Booster's more of a fun friend.
163
00:12:58,289 --> 00:13:00,553
What's more fun than fighting crime?
164
00:13:00,725 --> 00:13:03,819
- Ooh, he's got you there.
- Beetle, the reason we're here...
165
00:13:03,995 --> 00:13:06,987
...is because of something that happened
on Booster's last visit.
166
00:13:07,232 --> 00:13:10,929
Funny you should mention that. I've been
analyzing the Quark Pistol he blew up.
167
00:13:11,336 --> 00:13:12,360
BATMAN:
Seems the Madniks...
168
00:13:12,537 --> 00:13:13,663
...were exposed
to the subatomic strings...
169
00:13:13,838 --> 00:13:15,135
...that power this device.
170
00:13:15,306 --> 00:13:17,831
BLUE BEETLE:
Yes. Their DNA may have been affected.
171
00:13:18,009 --> 00:13:20,978
I think we should pay a visit
to the Madniks at Hub Island Penitentiary.
172
00:13:21,146 --> 00:13:24,741
Road trip. I call shotgun.
173
00:13:28,887 --> 00:13:31,287
I totally called shotgun.
174
00:13:31,456 --> 00:13:33,686
You're lucky we're even
letting you tag along.
175
00:13:33,858 --> 00:13:37,794
Think you could lighten up
for just one second, Mr. McGrumpy-Pants?
176
00:13:37,962 --> 00:13:41,022
Do I have to remind you
that you're the reason we're in this mess?
177
00:13:41,199 --> 00:13:45,761
You know, this is why I never mentioned
hanging out with you guys to each other.
178
00:13:45,937 --> 00:13:48,201
I knew you wouldn't get along.
179
00:13:49,307 --> 00:13:51,434
We're coming up
on Hub Island Penitentiary.
180
00:13:51,609 --> 00:13:52,803
I hope we're not too late.
181
00:13:56,714 --> 00:13:58,705
[SIREN WAILING]
182
00:14:02,720 --> 00:14:08,716
Come on, we're almost past the fence.
Then freedom.
183
00:14:14,465 --> 00:14:18,196
[GRUNTING]
184
00:14:21,439 --> 00:14:22,463
[SCREAMS]
185
00:14:31,583 --> 00:14:32,880
BOTH:
Whoa!
186
00:14:36,721 --> 00:14:38,814
Great scarab! Look!
187
00:14:44,729 --> 00:14:50,190
[GROWLING]
188
00:14:55,707 --> 00:14:58,005
[SHIP POWERS DOWN]
189
00:14:58,176 --> 00:15:00,144
- Losing power.
- It's them.
190
00:15:00,311 --> 00:15:02,745
The Madniks are draining
the bug's battery somehow.
191
00:15:05,250 --> 00:15:06,342
Brace for impact.
192
00:15:14,759 --> 00:15:16,351
[GRUNTS]
193
00:15:19,097 --> 00:15:20,564
Incredible!
194
00:15:20,732 --> 00:15:22,927
Exposure to the Quark Pistol
has mutated them...
195
00:15:23,101 --> 00:15:25,262
...into power-draining monsters.
196
00:15:25,670 --> 00:15:28,195
Hey, maybe these guys
actually turn into...
197
00:15:28,373 --> 00:15:31,433
...those giant monsters
you were fighting when I...
198
00:15:31,609 --> 00:15:33,167
SKEETS:
Batman's way ahead of you, sir.
199
00:15:33,344 --> 00:15:35,608
Well, it's not like it was obvious.
200
00:15:36,481 --> 00:15:38,847
[MONSTER GROWLS]
201
00:15:45,790 --> 00:15:46,814
Booster, no!
202
00:15:50,695 --> 00:15:53,129
These creatures consume energy
and turn it into mass.
203
00:15:53,298 --> 00:15:54,822
Your blasts only strengthen them.
204
00:15:57,535 --> 00:15:59,730
[ALL GRUNTING]
205
00:16:15,353 --> 00:16:16,752
[GROWLS]
206
00:16:18,189 --> 00:16:19,213
[GROANS]
207
00:16:19,390 --> 00:16:21,290
Beetle, Booster, are you okay?
208
00:16:21,726 --> 00:16:23,091
[GROANS]
209
00:16:23,261 --> 00:16:26,788
It only hurts when I do anything at all.
210
00:16:26,964 --> 00:16:28,625
[GROANING]
Wedged tight.
211
00:16:29,100 --> 00:16:33,833
And when the water hits those cables
we'll be crispy crime fighters.
212
00:16:45,948 --> 00:16:48,109
[ALL GRUNTING]
213
00:16:48,851 --> 00:16:51,615
Ted, remember that deathtrap
we escaped in Athens?
214
00:16:51,787 --> 00:16:53,550
Maybe we should try the same tactic.
215
00:16:53,722 --> 00:16:57,852
No. This is like the time
Ted and I almost bought it in Bl�dhaven.
216
00:16:58,026 --> 00:17:00,859
The way we got out of that jam
is the way out of this one.
217
00:17:02,264 --> 00:17:07,759
Uh, I think that we should try
a new escape.
218
00:17:07,936 --> 00:17:10,302
Booster, from here,
it looks like you're close enough...
219
00:17:10,472 --> 00:17:12,133
...to reach Batman's utility belt.
220
00:17:15,244 --> 00:17:16,268
[BOOSTER GRUNTS]
221
00:17:16,445 --> 00:17:17,469
Got it.
222
00:17:19,648 --> 00:17:22,139
Open the left rear compartment
and pull the tab.
223
00:17:22,751 --> 00:17:24,150
[BOOSTER GRUNTS]
224
00:17:31,226 --> 00:17:35,162
[ALL GRUNTING]
225
00:17:39,868 --> 00:17:41,233
Guys, look.
226
00:17:47,142 --> 00:17:49,406
They're headed
in a specific northwest direction.
227
00:17:49,978 --> 00:17:53,209
- Are you two thinking what I'm thinking?
- Yes.
228
00:17:53,382 --> 00:17:55,907
But why don't you tell me
just to make sure.
229
00:17:57,152 --> 00:17:59,416
Their thirst for energy
is instinctively leading them...
230
00:17:59,588 --> 00:18:01,249
...to the largest power source available.
231
00:18:02,824 --> 00:18:06,089
BLUE BEETLE:
The Hub City Nuclear Reactor.
232
00:18:08,830 --> 00:18:10,889
Yep, just what I was thinking.
233
00:18:11,066 --> 00:18:14,558
They're siphoning off tremendous amounts
of power, constantly growing.
234
00:18:14,736 --> 00:18:16,863
- At this rate...
- They'll be unstoppable.
235
00:18:17,039 --> 00:18:20,770
Destroying city after city
to feed their insatiable appetite.
236
00:18:20,943 --> 00:18:24,106
If I can adjust the radiation signature
of the BB gun's pile...
237
00:18:24,279 --> 00:18:26,247
...it might reverse the mutation.
238
00:18:26,415 --> 00:18:27,541
Just one problem.
239
00:18:27,716 --> 00:18:29,946
BATMAN: The creatures will have to ingest
the energy.
240
00:18:31,620 --> 00:18:34,453
- Well, fellas, wish me luck.
- No way, Booster.
241
00:18:34,623 --> 00:18:37,717
- This is a job that has to be done right.
- I can do this.
242
00:18:37,893 --> 00:18:40,555
Look, I know I screwed up
coming back here to see Ted...
243
00:18:41,496 --> 00:18:45,057
...I just had a hard time letting go.
He was my best friend.
244
00:18:47,135 --> 00:18:48,625
He was my friend too.
245
00:18:50,906 --> 00:18:53,841
- We should do this together.
- That's the only way you can do it.
246
00:18:54,009 --> 00:18:57,501
We'll need to broadcast that signal
through Booster's force-field generator.
247
00:18:57,679 --> 00:18:59,806
What about you? What'll you be doing?
248
00:19:06,722 --> 00:19:09,316
BLUE BEETLE:
Hey, energy hog!
249
00:19:11,793 --> 00:19:14,591
[GRUNTING]
250
00:19:15,130 --> 00:19:16,722
[BOTH GROWLS]
251
00:19:16,898 --> 00:19:19,423
BATMAN:
Let's do this, Booster.
252
00:19:28,510 --> 00:19:30,273
[BOTH GRUNT]
253
00:19:46,995 --> 00:19:48,860
[GRUNTS]
254
00:19:54,136 --> 00:19:55,728
[GROANING]
255
00:20:07,182 --> 00:20:10,515
[SCREAMS THEN GROANS]
256
00:20:16,792 --> 00:20:20,284
SKEETS:
Congratulations, sir. You did it again.
257
00:20:22,597 --> 00:20:25,532
Now, this is what I call
a satisfying night's work.
258
00:20:25,834 --> 00:20:27,802
Bringing down the Madniks
once and for all?
259
00:20:27,969 --> 00:20:30,369
Seeing my two best friends
getting along.
260
00:20:37,379 --> 00:20:39,210
[BEEPING]
261
00:20:41,716 --> 00:20:45,345
Well, I guess this is goodbye.
262
00:20:45,520 --> 00:20:48,546
Batman, that was a message from you.
263
00:20:48,957 --> 00:20:52,893
You said my Uncle Jarvis is up to no good
with that scarab I lent him.
264
00:20:53,595 --> 00:20:56,564
- Why'd you leave a message?
- Didn't want it to slip my mind.
265
00:20:56,731 --> 00:20:59,222
Well then, I better get
the spare bug up and running.
266
00:20:59,401 --> 00:21:01,335
Goodbye, old friend.
267
00:21:04,840 --> 00:21:08,332
It was an honor working with you, Ted.
As always.
268
00:21:08,510 --> 00:21:11,001
Um, right back at you, Bats.
269
00:21:17,519 --> 00:21:19,248
BATMAN:
Beetle.
270
00:21:21,690 --> 00:21:23,920
Did you get my message?
271
00:21:31,600 --> 00:21:32,726
SKEETS:
The mission appears...
272
00:21:32,901 --> 00:21:34,926
...to have been a success, sirs.
273
00:21:35,637 --> 00:21:38,299
Bats, I'm sorry about...
274
00:21:38,473 --> 00:21:40,668
...well, everything.
275
00:21:40,842 --> 00:21:44,903
Actually, Booster, I'm grateful.
It gave me the chance to say goodbye.
276
00:21:45,080 --> 00:21:46,604
[ALARM WAILS]
277
00:21:54,789 --> 00:21:56,916
Well, back to work.
278
00:21:57,092 --> 00:22:00,960
And just for the record, I'm totally okay
with you being Ted's second-best friend.
279
00:22:01,730 --> 00:22:05,291
Why don't you stick around? I could use
your help taking care of these thugs.
280
00:22:42,504 --> 00:22:44,495
[English - US - SDH]
21369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof