Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,951 --> 00:00:11,942
[ALL GRUNTING]
2
00:00:14,489 --> 00:00:15,751
[ALL YELL]
3
00:00:18,093 --> 00:00:23,429
Soon, Batman, I will complete the ritual
that ushers in the Age of Chaos.
4
00:00:32,807 --> 00:00:35,867
If it's chaos you want, Kobra...
Outsiders, attack!
5
00:00:40,148 --> 00:00:41,308
Got you covered, Bats!
6
00:00:46,688 --> 00:00:48,053
[MINIONS YELL]
7
00:00:48,223 --> 00:00:49,986
Perhaps I had better proceed.
8
00:00:50,158 --> 00:00:52,820
[CHANTING IN ANCIENT TONGUE]
9
00:00:57,232 --> 00:00:59,723
Still outnumbered. Geo-Force.
10
00:00:59,901 --> 00:01:02,028
You wish for me to even the odds, yes?
11
00:01:02,203 --> 00:01:03,693
[GRUNTS]
12
00:01:18,253 --> 00:01:20,187
Metamorpho.
13
00:01:25,260 --> 00:01:27,251
[MINIONS COUGHING]
14
00:01:32,867 --> 00:01:35,768
[CHANTING IN ANCIENT TONGUE]
15
00:01:35,937 --> 00:01:37,268
[HISSES]
16
00:01:40,508 --> 00:01:42,499
Halo, I need...
17
00:01:50,552 --> 00:01:51,780
[GRUNTS]
18
00:01:52,820 --> 00:01:54,287
Works for me.
19
00:01:57,458 --> 00:01:58,925
Katana.
20
00:02:09,737 --> 00:02:11,728
[CHANTING CONTINUES]
21
00:02:14,309 --> 00:02:16,174
[KOBRA & BATMAN GRUNT]
22
00:02:26,287 --> 00:02:30,451
Once the Kali Yuga feeds,
the Age of Chaos begins.
23
00:02:35,863 --> 00:02:37,728
[BATMAN GRUNTS
THEN WOMAN SCREAMS]
24
00:02:41,703 --> 00:02:45,469
[BATMAN GRUNTING]
25
00:02:45,640 --> 00:02:49,474
The Kali Yuga must feed,
but its menu is flexible.
26
00:02:53,748 --> 00:02:55,443
No. The Kali Yuga!
27
00:02:58,286 --> 00:03:02,120
Still being crushed here.
28
00:03:02,857 --> 00:03:05,291
Apologies, Batman.
29
00:03:07,128 --> 00:03:09,756
You have only delayed the... Unh.
30
00:03:16,804 --> 00:03:18,465
So, teach, how'd we do?
31
00:03:18,640 --> 00:03:21,939
Impressively. You've learned
to take control, to anticipate.
32
00:03:22,110 --> 00:03:23,873
You even knew
to take out the bridge...
33
00:03:24,045 --> 00:03:27,378
...to prevent the rest of Kobra's cultists
from joining the fight.
34
00:03:27,815 --> 00:03:29,874
- Bridge?
- More cultists?
35
00:03:30,151 --> 00:03:31,482
Uh... Whoops!
36
00:05:07,248 --> 00:05:08,272
[SIGHS]
37
00:05:08,450 --> 00:05:09,576
It's almost too easy.
38
00:05:10,085 --> 00:05:12,610
[HEAT WAVE GRUNTS]
39
00:05:12,787 --> 00:05:14,550
The Flash may be gone, Heat Wave...
40
00:05:14,722 --> 00:05:17,850
...but there's no way
I'd let his city fall to the likes of you.
41
00:05:18,326 --> 00:05:22,524
Too bad, because the likes of me
have you surrounded.
42
00:05:22,931 --> 00:05:24,398
[GRUNTS]
43
00:05:25,533 --> 00:05:28,195
The Rogues
are taking this town by storm.
44
00:05:32,440 --> 00:05:33,873
CAPTAIN COLD:
See, Weather Wizard?
45
00:05:34,042 --> 00:05:36,533
I told you one of Flash's buddies
would show up.
46
00:05:36,711 --> 00:05:39,805
It's not the same, Captain Cold.
There's no...
47
00:05:39,981 --> 00:05:41,539
Joie de vivre.
48
00:05:41,716 --> 00:05:43,149
Sorry to disappoint.
49
00:05:44,152 --> 00:05:46,143
[BATMAN GRUNTING]
50
00:05:58,466 --> 00:05:59,797
[GRUNTS]
51
00:06:02,337 --> 00:06:06,330
You've got no style, Batman.
No panache.
52
00:06:22,056 --> 00:06:23,546
Flash was creative.
53
00:06:23,725 --> 00:06:26,626
He'd have run circles around us,
spinning away our oxygen.
54
00:06:26,794 --> 00:06:30,821
Ha! All you do is punch and kick
like a child throwing a tantrum.
55
00:06:30,999 --> 00:06:35,436
The old Scarlet Speedster would vibrate
his molecules right out of that bronze.
56
00:06:35,603 --> 00:06:37,298
With a smile and an "aw, shucks"...
57
00:06:37,472 --> 00:06:40,600
...that just made you wanna rip him
to shreds, you know?
58
00:06:40,842 --> 00:06:42,707
[ROGUES SIGHS]
59
00:06:43,845 --> 00:06:45,278
You miss him.
60
00:06:45,446 --> 00:06:47,539
- Who? Us?
- Miss the Flash?
61
00:06:47,715 --> 00:06:48,943
Don't be absurd.
62
00:06:49,817 --> 00:06:53,344
[ROGUES GRUNT]
63
00:06:56,291 --> 00:06:57,724
- Was that...?
- Could it be?
64
00:06:57,892 --> 00:06:58,916
The Flash?
65
00:07:00,361 --> 00:07:02,921
Not that Flash, but a Flash.
66
00:07:03,097 --> 00:07:05,156
Ugh, it's just Geezer Flash.
67
00:07:05,333 --> 00:07:07,426
Not the same. Not the same.
68
00:07:07,602 --> 00:07:10,196
No. But I'm enough
to handle you losers.
69
00:07:20,915 --> 00:07:22,246
Whoa!
70
00:07:23,585 --> 00:07:25,985
- Hey, Wiz. Mind if I borrow your wand?
- Huh?
71
00:07:29,090 --> 00:07:30,387
[GRUNTS]
72
00:07:30,558 --> 00:07:33,220
Great to see you, Kid Flash.
You help Batman, and I'll...
73
00:07:35,063 --> 00:07:37,395
Or I can help Batman.
74
00:07:38,933 --> 00:07:42,334
A little super-speed rub-down
should get this all melty again.
75
00:07:50,478 --> 00:07:54,778
First Geezer Flash,
now Baby Flash. Lame.
76
00:07:59,487 --> 00:08:01,250
Whoa! Whoa!
77
00:08:01,422 --> 00:08:02,912
[BOTH GRUNT]
78
00:08:06,261 --> 00:08:08,422
Playtime's over, Cold.
79
00:08:10,965 --> 00:08:12,330
It's not over until we say...
80
00:08:12,500 --> 00:08:14,627
[GRUNTS]
81
00:08:14,802 --> 00:08:16,827
It's over.
82
00:08:18,172 --> 00:08:20,538
[DISPATCHER SPEAKING INDISTINCTLY
OVER RADIO]
83
00:08:25,513 --> 00:08:28,573
It's good to see you, kid.
I was hoping you'd stop by the house.
84
00:08:28,750 --> 00:08:31,981
Been busy. Someone's gotta take up
the slack or hadn't you noticed?
85
00:08:34,155 --> 00:08:35,486
Say hi to Nightwing for me.
86
00:08:38,559 --> 00:08:40,550
What was that about?
87
00:08:41,729 --> 00:08:45,130
Ahh. Guess it's time
I got you up to speed.
88
00:08:53,241 --> 00:08:55,232
Well, you know the official story.
89
00:08:55,410 --> 00:09:00,006
Barry Allen, the Flash, died fighting
Professor Zoom, the Reverse Flash.
90
00:09:00,181 --> 00:09:02,012
I gather that's not the whole story.
91
00:09:02,183 --> 00:09:03,912
No. It's not.
92
00:09:11,192 --> 00:09:13,854
JAY:
Barry and Zoom were evenly matched.
93
00:09:14,028 --> 00:09:18,260
So Barry called in Wally and myself
to take Zoom down once and for all.
94
00:09:18,433 --> 00:09:21,334
We chased him all across the country...
95
00:09:21,502 --> 00:09:24,164
...our speed ever-increasing.
96
00:09:25,940 --> 00:09:29,307
Somewhere over the Pacific,
we broke the sound barrier.
97
00:09:31,779 --> 00:09:33,269
And still we accelerated...
98
00:09:33,448 --> 00:09:35,780
...faster than any of us
had ever gone before.
99
00:09:35,950 --> 00:09:39,818
And as we approached the speed of light,
it happened.
100
00:09:41,856 --> 00:09:45,917
Our speed opened a rift
into another dimension.
101
00:09:46,227 --> 00:09:49,196
Before we could react, we fell in.
102
00:09:49,364 --> 00:09:53,232
Zoom went first,
so he was the first to suffer its effects.
103
00:09:57,205 --> 00:10:00,766
We tried to turn around, but there
was no solid ground beneath our feet.
104
00:10:00,942 --> 00:10:02,409
No way to stop.
105
00:10:02,577 --> 00:10:06,775
So Barry gave Wally and me
a great big shove toward the exit.
106
00:10:07,382 --> 00:10:08,872
[BOTH GRUNT]
107
00:10:10,718 --> 00:10:12,948
KID FLASH:
No!
108
00:10:13,621 --> 00:10:17,057
JAY:
In saving us, he doomed himself.
109
00:10:20,995 --> 00:10:24,726
Since then, Wally's been running ragged
trying to fill Barry's shoes.
110
00:10:24,899 --> 00:10:27,333
Blames me for his death.
111
00:10:29,337 --> 00:10:30,998
He's young and lashing out.
112
00:10:31,606 --> 00:10:34,769
That'd be a comfort
if I didn't think the boy was right.
113
00:10:35,309 --> 00:10:37,209
Barry was still a young man.
114
00:10:37,378 --> 00:10:39,505
Not an old fogey like yours truly.
115
00:10:39,680 --> 00:10:43,616
If anyone was gonna sacrifice himself,
well, it should have been me.
116
00:10:43,785 --> 00:10:45,616
That's your guilt talking.
117
00:10:46,220 --> 00:10:48,051
I feel guilty, all right. Heh.
118
00:10:48,222 --> 00:10:50,588
So guilty, in fact, I'm cracking up.
119
00:10:50,758 --> 00:10:53,921
Been seeing Barry everywhere I go.
120
00:10:54,095 --> 00:10:56,290
It's like he's haunting me.
121
00:10:56,464 --> 00:10:58,398
Get some sleep, Jay.
122
00:11:02,570 --> 00:11:05,835
[TIRES SCREECHING]
123
00:11:10,511 --> 00:11:11,808
Huh?
124
00:11:15,483 --> 00:11:16,916
Huh?
125
00:11:43,545 --> 00:11:47,379
You and Jay might have time to shoot
the breeze but I've got a city to protect.
126
00:11:47,549 --> 00:11:50,313
I don't like his tone,
but I agree with the kid on this one.
127
00:11:50,485 --> 00:11:52,646
Why'd you have us meet?
What are we looking for?
128
00:11:52,821 --> 00:11:54,584
Didn't Barry use a cosmic treadmill...
129
00:11:54,756 --> 00:11:57,953
...to access other dimensions
and travel through time?
130
00:11:59,294 --> 00:12:03,822
JAY: Yeah, if I remember correctly,
it should be here.
131
00:12:06,334 --> 00:12:07,926
I encountered Barry's ghost.
132
00:12:08,103 --> 00:12:10,867
I suspect this treadmill must be
picking up his frequency...
133
00:12:11,039 --> 00:12:14,167
...somewhere through the dimensional void
and broadcasting it to us.
134
00:12:14,342 --> 00:12:17,243
Whoa, back up. You saw Barry's ghost?
135
00:12:17,412 --> 00:12:18,936
Ahh, that's my fault.
136
00:12:19,114 --> 00:12:23,016
I've been seeing Barry,
and I planted the idea in Batman's head.
137
00:12:23,184 --> 00:12:25,311
Except you never mentioned
any ghost to me.
138
00:12:25,487 --> 00:12:26,852
And I've seen it too.
139
00:12:27,022 --> 00:12:28,182
Why didn't you tell me?
140
00:12:28,356 --> 00:12:29,948
Why didn't you tell me?
141
00:12:30,125 --> 00:12:32,923
FLASH:
Help me.
142
00:12:36,631 --> 00:12:40,431
Help me.
143
00:12:40,602 --> 00:12:42,968
I've got a lock
on the ghost's resonance wave.
144
00:12:43,138 --> 00:12:45,663
Jay, can you set the treadmill
to match it?
145
00:12:45,840 --> 00:12:47,364
I've got it.
146
00:12:51,713 --> 00:12:55,615
There. We run fast enough, the treadmill
will send us to wherever the ghost is.
147
00:12:55,784 --> 00:12:57,445
Where's that? Heaven?
148
00:12:57,619 --> 00:12:59,951
What difference does it make?
Barry needs our help.
149
00:13:00,121 --> 00:13:01,213
You coming or not?
150
00:13:05,560 --> 00:13:06,959
Match my pace, kid.
151
00:13:07,128 --> 00:13:08,561
You match mine, gramps.
152
00:13:22,477 --> 00:13:23,501
[DEVICE BEEPS]
153
00:13:23,678 --> 00:13:24,906
The 25th Century.
154
00:13:25,080 --> 00:13:29,414
And looks like reports of Zoom's death
were slightly exaggerated.
155
00:13:35,924 --> 00:13:37,448
How do we find him?
156
00:13:37,625 --> 00:13:41,083
Unauthorized super humans.
Alerting the speed force.
157
00:13:41,262 --> 00:13:43,628
I doubt that'll be a problem.
158
00:13:45,200 --> 00:13:47,100
[SIRENS WAILING]
159
00:13:52,740 --> 00:13:55,402
You are under arrest
on the order of Lord Zoom.
160
00:13:55,577 --> 00:13:57,704
He's not my Lord Zoom.
161
00:13:57,879 --> 00:13:59,608
Kid Flash, wait.
162
00:14:00,181 --> 00:14:04,015
[GRUNTING]
163
00:14:22,704 --> 00:14:23,728
Can you believe Jay?
164
00:14:23,905 --> 00:14:26,567
Runs off and leaves
his partners behind. Again.
165
00:14:26,741 --> 00:14:28,675
Enough. Jay's the original Flash...
166
00:14:28,843 --> 00:14:31,334
...and deserves your respect.
You're not mad at him.
167
00:14:31,513 --> 00:14:33,037
You're mad at yourself because...
168
00:14:33,214 --> 00:14:35,978
...you feel as guilty about
leaving Barry behind as he does.
169
00:14:36,151 --> 00:14:39,382
The Barry Allen I knew wouldn't stand
for you wallowing in guilt...
170
00:14:39,554 --> 00:14:42,148
...or being at each other's throats.
171
00:14:53,001 --> 00:14:55,526
Batman and Kid Flash.
172
00:14:55,703 --> 00:14:58,900
Welcome to Fortress Zoom.
173
00:14:59,073 --> 00:15:01,564
Zoom. How did you survive,
when Flash...?
174
00:15:01,743 --> 00:15:04,177
Fell right into my trap?
175
00:15:05,180 --> 00:15:09,344
ZOOM: It was child's play to lure you all
into the light-speed dimension...
176
00:15:11,419 --> 00:15:15,981
...which I had already arranged
to teleport me to the 25th Century.
177
00:15:16,157 --> 00:15:20,287
My only regret
is that I didn't get all three of you.
178
00:15:21,095 --> 00:15:23,893
Still, I got the prize I sought.
179
00:15:24,065 --> 00:15:26,033
[FLASH GRUNTS]
180
00:15:27,235 --> 00:15:30,033
The key to my conquest of the future.
181
00:15:30,205 --> 00:15:33,436
Wait. Are you saying
the Flash is still alive?
182
00:15:33,608 --> 00:15:35,007
Here he is.
183
00:15:35,176 --> 00:15:38,373
The sultan of swoosh,
the Scarlet Speedster...
184
00:15:38,546 --> 00:15:41,538
...the once-great Flash.
185
00:15:48,056 --> 00:15:49,546
Now a living dynamo...
186
00:15:49,724 --> 00:15:52,056
...powering my troopers' super-speed...
187
00:15:52,227 --> 00:15:56,186
...and my rise to absolute power.
188
00:16:04,406 --> 00:16:06,567
Now you'll both share his fate.
189
00:16:06,742 --> 00:16:08,004
Flash, go.
190
00:16:09,645 --> 00:16:11,135
[GUARDS GRUNT]
191
00:16:14,917 --> 00:16:17,385
It's your fate
you should be worried about, Zoom.
192
00:16:17,553 --> 00:16:21,114
I'm quaking in my bright red booties.
193
00:16:22,024 --> 00:16:23,355
[GRUNTS]
194
00:16:28,430 --> 00:16:30,523
He stuck us in here
between eye blinks.
195
00:16:30,699 --> 00:16:32,530
Sorry I dragged you all into this.
196
00:16:37,273 --> 00:16:38,365
Haven't you guessed yet?
197
00:16:38,540 --> 00:16:41,873
Flash's power doesn't simply provide
my troopers with speed.
198
00:16:42,044 --> 00:16:44,376
It increases
my own velocity exponentially.
199
00:16:44,546 --> 00:16:47,106
Now that you have three speedsters
feeding your power...
200
00:16:47,283 --> 00:16:52,448
I'll be able to move effortlessly
through time and conqueror any era.
201
00:16:52,621 --> 00:16:55,215
Welcome to the future, Batman.
202
00:16:55,391 --> 00:16:58,758
You will be here a long time.
203
00:17:02,264 --> 00:17:04,027
I can't stop running.
204
00:17:04,199 --> 00:17:06,531
I know.
Zoom's speed generator siphons off...
205
00:17:06,702 --> 00:17:08,465
...our own speed to run its treadmill.
206
00:17:08,637 --> 00:17:10,901
He's created
a perpetual motion machine.
207
00:17:11,073 --> 00:17:12,700
And we're the moving parts.
208
00:17:12,875 --> 00:17:15,002
I used the generator
as a cosmic treadmill...
209
00:17:15,177 --> 00:17:17,509
...to send after-images of myself
back to the past.
210
00:17:17,680 --> 00:17:20,376
The last thing I wanted
was to get both of you trapped too.
211
00:17:20,549 --> 00:17:23,950
Now, don't you start.
This is my mess. If only I had been...
212
00:17:24,119 --> 00:17:28,556
Give it a rest. I think we've dished out
enough guilt for any five centuries.
213
00:17:28,724 --> 00:17:30,589
Sorry, I've been such a jerk, Jay.
214
00:17:30,759 --> 00:17:32,124
It's Zoom who's to blame.
215
00:17:32,294 --> 00:17:34,262
When our moment comes,
we'll take him down.
216
00:17:34,430 --> 00:17:37,399
Because when you're a Flash,
a moment's all you need.
217
00:17:43,572 --> 00:17:45,699
[GRUNTS]
218
00:17:51,747 --> 00:17:54,079
[GUARDS GRUNT]
219
00:18:02,825 --> 00:18:04,725
[GUARDS GRUNTING]
220
00:18:07,329 --> 00:18:09,422
Your reign is over, Zoom.
221
00:18:09,598 --> 00:18:10,826
[GRUNTS]
222
00:18:12,067 --> 00:18:13,694
Is it?
223
00:18:13,869 --> 00:18:15,496
[BOTH GRUNT]
224
00:18:15,804 --> 00:18:18,170
Zoom's distracted. Now's our chance.
225
00:18:18,340 --> 00:18:21,832
To do what? We can't stop.
We can't even slow down.
226
00:18:22,010 --> 00:18:25,104
But we can speed up
and create a dimensional rift.
227
00:18:25,280 --> 00:18:27,612
One that will send us through space,
but not time.
228
00:18:34,156 --> 00:18:37,683
[BATMAN GRUNTING]
229
00:18:46,468 --> 00:18:49,369
Did you really think
you could beat me at my own game?
230
00:19:00,382 --> 00:19:02,043
FLASH:
There it is.
231
00:19:02,217 --> 00:19:04,344
Only time for one of us
to slip through.
232
00:19:09,091 --> 00:19:11,559
Wait. I didn't mean me!
233
00:19:15,063 --> 00:19:16,621
[FLASH GRUNTS]
234
00:19:25,641 --> 00:19:27,632
[BOTH GRUNTING]
235
00:19:43,358 --> 00:19:44,552
[GROANING]
236
00:19:45,160 --> 00:19:48,391
Zoom. What do you say?
237
00:19:48,564 --> 00:19:50,293
One last dance?
238
00:19:58,407 --> 00:20:00,398
[BOTH GRUNTING]
239
00:20:42,784 --> 00:20:45,252
My speed was always
a match for yours...
240
00:20:45,420 --> 00:20:48,014
...and now it's augmented
by two more Flashes.
241
00:21:16,318 --> 00:21:17,876
Huh?
242
00:21:20,222 --> 00:21:22,315
[GRUNTING]
243
00:21:30,599 --> 00:21:31,964
[GROANS]
244
00:21:34,236 --> 00:21:37,899
I'm the Flash. Speed is my game.
245
00:21:50,519 --> 00:21:51,543
Good to be home.
246
00:21:51,720 --> 00:21:53,381
I wonder if they'll agree.
247
00:21:56,291 --> 00:21:58,020
- Is that...?
- He's back!
248
00:21:58,193 --> 00:22:00,661
I promised myself I wouldn't cry.
249
00:22:01,229 --> 00:22:02,696
You don't mind if we take these?
250
00:22:02,864 --> 00:22:05,526
Wouldn't have it any other way.
251
00:22:06,401 --> 00:22:09,393
[ALL GRUNTING]
252
00:22:39,301 --> 00:22:41,292
[English - US - SDH]
18496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof