Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,168 --> 00:00:08,159
[CHATTERING]
2
00:00:13,475 --> 00:00:15,466
MILO:
Hurry up with the loot, you filthy vermin.
3
00:00:15,644 --> 00:00:18,909
Genetic experimentation isn't free.
4
00:00:23,986 --> 00:00:25,146
Fakes?
5
00:00:25,321 --> 00:00:26,652
Impossible.
6
00:00:26,822 --> 00:00:29,985
I scoped out
that diamond depository myself.
7
00:00:30,159 --> 00:00:32,024
Unless...
8
00:00:32,595 --> 00:00:34,028
BATMAN:
That's right, Milo.
9
00:00:34,196 --> 00:00:36,994
Those cubic zirconium were embedded
with a tracking device...
10
00:00:37,166 --> 00:00:38,861
...that led us straight to this lab.
11
00:00:39,034 --> 00:00:41,264
Your unholy experiments end tonight.
12
00:00:42,171 --> 00:00:45,072
Achilles Milo.
13
00:00:46,575 --> 00:00:50,671
Your day of reckoning is at hand.
14
00:00:50,946 --> 00:00:51,970
Aah!
15
00:00:52,147 --> 00:00:54,581
It isn't for us to decide his fate, Spectre.
16
00:00:57,086 --> 00:01:00,681
This monster will get what's coming to him
in a court of law, understand?
17
00:01:00,856 --> 00:01:02,221
Monster?
18
00:01:02,391 --> 00:01:05,519
I'll show you fools
what a real monster looks like.
19
00:01:09,431 --> 00:01:11,422
[GRUNTING]
20
00:01:14,503 --> 00:01:17,267
[GROWLS]
21
00:01:17,439 --> 00:01:19,532
Huh, typical.
22
00:01:19,708 --> 00:01:22,802
You know, my way would be easier.
23
00:01:22,978 --> 00:01:24,605
But my way is just.
24
00:01:25,614 --> 00:01:27,241
[GRUNTING]
25
00:01:42,131 --> 00:01:45,931
SPECTRE:
Only the guilty will suffer tonight.
26
00:01:46,101 --> 00:01:49,901
Aren't you done
toying with him yet, mortal?
27
00:01:50,072 --> 00:01:51,232
[GRUNTING]
28
00:01:53,208 --> 00:01:54,675
[SHOUTS]
29
00:01:57,780 --> 00:01:59,179
[GRUNTING]
30
00:02:08,257 --> 00:02:10,020
Now I'm done toying with him.
31
00:02:10,192 --> 00:02:11,659
We'll leave him for the police.
32
00:02:11,827 --> 00:02:14,091
As you wish, Batman.
33
00:02:14,263 --> 00:02:16,731
But your leniency with criminal scum...
34
00:02:16,899 --> 00:02:20,096
...continues to disappoint me.
35
00:02:21,937 --> 00:02:23,905
You should have listened to the ghost.
36
00:02:24,073 --> 00:02:26,439
I'll be back out on the street
in two months.
37
00:02:26,608 --> 00:02:30,135
You'll never stop me
from continuing my great work.
38
00:02:30,312 --> 00:02:33,611
Lady justice will deal with you, Milo.
39
00:02:39,888 --> 00:02:42,948
Achilles Milo.
40
00:02:44,994 --> 00:02:46,484
[CHATTERING]
41
00:02:47,196 --> 00:02:48,788
Wait. What are you...?
42
00:02:48,964 --> 00:02:52,900
The time has come
for the evil you've wrought...
43
00:02:53,068 --> 00:02:56,037
...to consume you.
44
00:03:06,915 --> 00:03:11,147
Such is the wrath of the Spectre.
45
00:03:11,320 --> 00:03:12,378
[MILO SCREAMS]
46
00:03:58,233 --> 00:04:01,964
I'm positive. There wasn't a single one
left in the jungles, Detective Chimp.
47
00:04:02,137 --> 00:04:04,105
But if Grodd believes
in ape supremacy...
48
00:04:04,273 --> 00:04:08,266
...I still don't see why he would kidnap
the earth's entire ape population.
49
00:04:08,444 --> 00:04:12,346
He's raising an army
and we're gonna find out why.
50
00:04:14,249 --> 00:04:19,084
The Bureau of Amplified Animals
never gave us gadgets like this.
51
00:04:22,958 --> 00:04:25,552
I'm surprised
you didn't leave Gotham in more...
52
00:04:25,728 --> 00:04:29,528
...how shall I say, capable hands?
53
00:04:31,267 --> 00:04:33,567
B'wana Beast may have
unorthodox powers...
54
00:04:33,736 --> 00:04:35,328
...but he always proves himself.
55
00:04:35,504 --> 00:04:37,995
I'd like a chance to prove myself
with his partner.
56
00:04:38,173 --> 00:04:40,300
They don't call her Vixen for nothing.
57
00:04:40,476 --> 00:04:41,568
[GROWLS]
58
00:04:41,744 --> 00:04:43,837
[CHUCKLES]
59
00:04:47,116 --> 00:04:48,344
[CROWD SCREAMING]
60
00:04:52,521 --> 00:04:55,786
A suit? I thought Killer Moth
would be an actual moth.
61
00:04:56,692 --> 00:04:57,716
Bummer.
62
00:04:57,893 --> 00:05:00,521
How about the strength of a bull
to flatten them out?
63
00:05:00,696 --> 00:05:02,823
Honey, you used the bull yesterday.
64
00:05:02,998 --> 00:05:05,523
Maybe the durability of a cockroach
to wear them down?
65
00:05:05,701 --> 00:05:07,293
No, I'd rather do something quick.
66
00:05:07,469 --> 00:05:09,027
Kangaroo kick ought to work.
67
00:05:14,710 --> 00:05:15,734
[HORSE NEIGHS]
68
00:05:19,048 --> 00:05:21,039
[BOTH GRUNTING]
69
00:05:24,686 --> 00:05:25,710
[NEIGHING]
70
00:05:26,355 --> 00:05:27,379
[SNARLING]
71
00:05:28,223 --> 00:05:30,282
[GRUNTING]
72
00:05:34,396 --> 00:05:36,125
Unh.
73
00:05:38,000 --> 00:05:39,467
[MEOWS]
74
00:05:39,635 --> 00:05:41,899
I remembered your favorites:
Kittens and ponies.
75
00:05:42,071 --> 00:05:43,095
[NEIGHS]
76
00:05:43,272 --> 00:05:45,968
B'wany, ha-ha-ha, you're too sweet.
77
00:05:46,141 --> 00:05:47,335
[PURRS]
78
00:05:48,444 --> 00:05:50,878
GORILLA GRODD:
The great powers of the ape world...
79
00:05:51,046 --> 00:05:55,312
...have finally put aside
their differences to form GASP.
80
00:05:55,484 --> 00:05:58,317
Gorillas and Apes Seizing Power.
81
00:05:58,487 --> 00:06:00,978
[ALL BELLOWING]
82
00:06:03,826 --> 00:06:06,522
Before you stand my allies...
83
00:06:06,695 --> 00:06:10,654
...the Gorilla Boss of Gotham City
and Monsieur Mallah.
84
00:06:10,833 --> 00:06:14,166
Nothing topples the boss. Capiche?
85
00:06:14,937 --> 00:06:16,495
[SPEAKS IN FRENCH]
86
00:06:16,672 --> 00:06:19,038
[ALL BELLOWING]
87
00:06:23,412 --> 00:06:26,404
The human world
will cower before GASP...
88
00:06:26,582 --> 00:06:28,777
...and Batman will finally be forced...
89
00:06:28,951 --> 00:06:32,512
...to recognize
our intellectual superiority.
90
00:06:32,688 --> 00:06:35,054
You said
this was for the good of apekind...
91
00:06:35,224 --> 00:06:37,692
...yet you obsess over this Batman.
92
00:06:37,860 --> 00:06:41,762
It's not obsession
to know your enemy's every move.
93
00:06:41,930 --> 00:06:45,923
Isn't that right, Detective Chimp?
94
00:06:47,202 --> 00:06:50,365
[ALL GROWLING]
95
00:06:51,874 --> 00:06:54,638
So you saw through my disguise, Grodd.
96
00:06:54,810 --> 00:06:58,576
It would seem your delusional vision
is 20/20 today.
97
00:06:58,747 --> 00:07:00,874
[ALL GRUNTING]
98
00:07:18,567 --> 00:07:20,159
Chimp? Chimp?
99
00:07:20,335 --> 00:07:22,929
If you can hear me, detective,
I'm coming for you.
100
00:07:31,847 --> 00:07:33,405
[GRUNTS]
101
00:07:38,687 --> 00:07:40,780
You think yourself so clever...
102
00:07:40,956 --> 00:07:43,823
...yet you fell for a simple ploy
to draw you away...
103
00:07:43,992 --> 00:07:45,516
...from your precious Gotham.
104
00:07:45,694 --> 00:07:48,288
A city I will soon rule.
105
00:07:48,463 --> 00:07:50,954
Is it the city you're after or is it me?
106
00:07:51,133 --> 00:07:52,930
[LAUGHS]
107
00:07:53,101 --> 00:07:55,729
Don't flatter yourself, Batman.
108
00:07:55,904 --> 00:07:58,532
You are of no significance to Grodd.
109
00:07:58,707 --> 00:08:00,231
Is that so?
110
00:08:00,409 --> 00:08:01,467
Nice belt.
111
00:08:03,812 --> 00:08:04,870
It goes with your eyes.
112
00:08:05,047 --> 00:08:06,708
I've had this belt for years.
113
00:08:06,882 --> 00:08:08,543
You've just never seen me wear it.
114
00:08:10,953 --> 00:08:14,320
What are you fools waiting for? Get him.
115
00:08:17,893 --> 00:08:19,155
[ALL GRUNTING]
116
00:08:28,770 --> 00:08:30,738
BATMAN:
Now, what have you done with Chimp?
117
00:08:36,812 --> 00:08:38,404
I say, Batman, old chap.
118
00:08:38,580 --> 00:08:40,707
This is a bit of a sticky wicket.
119
00:08:41,516 --> 00:08:42,540
GORILLA GRODD:
Finish him.
120
00:08:42,718 --> 00:08:44,709
[ALL GRUNTING]
121
00:09:02,337 --> 00:09:03,361
[BATMAN GROANS]
122
00:09:08,677 --> 00:09:12,374
Soon your city
will be a glorious apetopia...
123
00:09:12,547 --> 00:09:14,913
...under the command
of the Gorilla Gang.
124
00:09:15,083 --> 00:09:19,611
Imagine it, a Gotham without a Batman.
125
00:09:29,565 --> 00:09:30,930
BATMAN:
Grodd's goons.
126
00:09:31,100 --> 00:09:33,432
Lasers about to do us bodily harm.
127
00:09:33,802 --> 00:09:35,667
No way out. Unless...
128
00:09:35,838 --> 00:09:38,102
Chimp, do you have
your magnifying glass on hand?
129
00:09:38,273 --> 00:09:39,968
I'd be naked without it.
130
00:09:40,142 --> 00:09:42,303
Good. Toss it to me.
131
00:09:42,478 --> 00:09:46,039
Of course.
The glass will refract the laser beam.
132
00:10:00,062 --> 00:10:01,654
[SHRIEKS]
133
00:10:15,711 --> 00:10:17,076
[BOTH GRUNT]
134
00:10:17,246 --> 00:10:19,646
Now to the Bat-plane.
135
00:10:25,254 --> 00:10:27,085
[COOING]
136
00:10:27,256 --> 00:10:29,747
What? No way, that's not what it's about.
137
00:10:29,925 --> 00:10:31,483
She loves my outfit.
138
00:10:31,660 --> 00:10:34,424
And you're one to talk about smell.
139
00:10:34,596 --> 00:10:36,427
Wait, here she comes.
140
00:10:36,598 --> 00:10:40,694
- You wanted to chat about something?
- I guess now is as good a time as any.
141
00:10:40,869 --> 00:10:43,303
I've been thinking about us and...
142
00:10:43,472 --> 00:10:44,496
[BUZZING IN DISTANCE]
143
00:10:44,673 --> 00:10:46,436
Wait, what's that sound?
144
00:10:46,608 --> 00:10:48,337
[ALL SCREAMING]
145
00:10:48,510 --> 00:10:50,444
[SQUEAKING]
146
00:10:52,948 --> 00:10:55,416
They're my lookout drones
to help us patrol the city.
147
00:10:55,584 --> 00:10:56,778
Pretty cool, huh?
148
00:10:56,952 --> 00:10:59,011
B'wany, you're scaring the civilians.
149
00:10:59,188 --> 00:11:02,214
Honey, Gothamites are used
to flies and rats.
150
00:11:02,925 --> 00:11:03,949
[SQUEAKS]
151
00:11:04,126 --> 00:11:07,687
Flying gorillas? Now that's gross.
152
00:11:11,633 --> 00:11:14,033
It's Grodd,
and he's brought an invasion army.
153
00:11:15,537 --> 00:11:18,165
We can't let them take over the city.
154
00:11:18,340 --> 00:11:19,705
[SCREAMS]
155
00:11:25,047 --> 00:11:28,039
Make it easy on yourself
and give up now, Grodd.
156
00:11:28,217 --> 00:11:31,050
Ah! The vivacious Vixen.
157
00:11:31,220 --> 00:11:35,657
We'll see how long your beauty lasts
from a cell in apetopia asylum.
158
00:11:39,695 --> 00:11:40,719
[GRUNTS]
159
00:11:41,396 --> 00:11:42,727
[SQUEALS]
160
00:11:45,033 --> 00:11:46,057
[VIXEN SCREAMS]
161
00:11:47,669 --> 00:11:48,897
[GRUNTS]
162
00:11:49,071 --> 00:11:52,165
It's a Pegasnake, or maybe a Snigeon?
Like it?
163
00:11:52,341 --> 00:11:54,070
Argh. Wonderful.
164
00:11:54,243 --> 00:11:55,733
[BEEPING]
165
00:11:59,915 --> 00:12:01,507
Grodd doesn't know
who he's messing with.
166
00:12:01,683 --> 00:12:06,086
We'll have his monkey shines wrapped up
before Batman even knows he was here.
167
00:12:22,137 --> 00:12:24,298
[GRUNTING]
168
00:12:27,943 --> 00:12:32,277
Exterminate those two abominations
so we can begin our conquest.
169
00:12:33,949 --> 00:12:35,439
[ALL GRUNTING]
170
00:12:40,222 --> 00:12:43,214
I've picked things out of my teeth
that were bigger than you.
171
00:12:46,662 --> 00:12:47,720
Agh!
172
00:12:51,300 --> 00:12:52,733
[GRUNTING]
173
00:12:57,472 --> 00:12:59,337
[GROWLING]
174
00:13:01,743 --> 00:13:05,235
In seconds,
you'll be a harmless little inch-ape.
175
00:13:05,781 --> 00:13:07,009
[GRUNTS]
176
00:13:08,317 --> 00:13:10,251
[GROWLING]
177
00:13:11,420 --> 00:13:13,047
Oof!
178
00:13:13,589 --> 00:13:15,454
[ALL GRUNTING]
179
00:13:17,392 --> 00:13:19,087
Unh.
180
00:13:21,129 --> 00:13:22,460
Agh, unh!
181
00:13:22,631 --> 00:13:25,532
- Lf you've hurt her, Grodd, I'll...
- Do what?
182
00:13:25,701 --> 00:13:28,192
Humankind is weak, brainless...
183
00:13:28,370 --> 00:13:29,394
[SNIFFS]
184
00:13:29,571 --> 00:13:31,004
...and smelly.
185
00:13:31,173 --> 00:13:32,299
But you...
186
00:13:32,474 --> 00:13:34,032
...you're just pathetic.
187
00:13:34,209 --> 00:13:37,975
And Batman thought
you could defend Gotham.
188
00:13:39,948 --> 00:13:41,973
Take out this trash.
189
00:13:42,618 --> 00:13:44,643
DETECTIVE CHIMP:
Gotham appears no worse than usual.
190
00:13:44,820 --> 00:13:46,720
Perhaps, the old boy pulled it off?
191
00:13:46,888 --> 00:13:50,585
Like I said, he's good, just peculiar.
192
00:13:55,897 --> 00:13:56,989
[YELLS]
193
00:13:57,165 --> 00:13:58,189
[HORN HONKS]
194
00:13:58,367 --> 00:13:59,391
[GIBBERING]
195
00:13:59,568 --> 00:14:01,365
Watch it, you clumsy halfwit.
196
00:14:01,536 --> 00:14:03,595
That was an ape driving a cab.
197
00:14:05,374 --> 00:14:08,537
[SIREN WAILING]
198
00:14:29,932 --> 00:14:31,593
[GUARD GIBBERING]
199
00:14:32,068 --> 00:14:33,933
He says we're being taken to jail.
200
00:14:34,103 --> 00:14:38,540
Now he thinks I might be able to get off,
but I'm afraid you're toast, old man.
201
00:14:38,708 --> 00:14:40,107
His words, not mine.
202
00:14:40,276 --> 00:14:44,269
We'll let them take us
to their stronghold and Grodd.
203
00:14:47,083 --> 00:14:49,074
[GRUNTING]
204
00:14:52,221 --> 00:14:53,711
This is my fault.
205
00:14:53,889 --> 00:14:57,120
Batman trusted me to protect Gotham
and I failed.
206
00:14:57,293 --> 00:15:00,228
B'wany, worrying won't help.
We'll find a way out of this.
207
00:15:00,596 --> 00:15:02,359
How? They've got your amulet.
208
00:15:02,531 --> 00:15:05,728
All the animals are gone and my powers
only make these apes stronger.
209
00:15:07,069 --> 00:15:10,630
Mari, let's face it,
you could do a lot better than me.
210
00:15:10,806 --> 00:15:13,206
When it comes to superheroes
and boyfriends...
211
00:15:13,376 --> 00:15:14,968
...I'm strictly D-list.
212
00:15:15,144 --> 00:15:17,237
So just get it over with
and dump me already.
213
00:15:17,413 --> 00:15:18,437
B'wany, I...
214
00:15:18,614 --> 00:15:20,741
DETECTIVE CHIMP:
Take your paws off me, you dirty ape.
215
00:15:21,550 --> 00:15:22,642
[GRUNTS]
216
00:15:22,818 --> 00:15:23,978
Come back here and fight.
217
00:15:24,153 --> 00:15:26,815
Cuffs or no cuffs, I'll box your ears in.
218
00:15:32,828 --> 00:15:34,921
Well, hello there.
219
00:15:35,097 --> 00:15:37,861
I don't believe we've had the pleasure.
I'm Chimp.
220
00:15:38,034 --> 00:15:39,763
Detective Chimp.
221
00:15:40,903 --> 00:15:44,168
B'wany, combine him
with something so we can escape.
222
00:15:44,340 --> 00:15:47,241
I rather he combined you and I, my dear.
223
00:15:47,410 --> 00:15:50,379
Heh, we'd make quite the couple,
don't you think?
224
00:15:50,546 --> 00:15:51,570
[CHUCKLES]
225
00:15:51,747 --> 00:15:54,580
A couple. You and I, huh?
226
00:15:54,750 --> 00:15:56,240
Charming, but moot.
227
00:15:56,419 --> 00:15:58,444
B'wany's powers don't work on humans.
228
00:15:58,621 --> 00:16:00,452
[BUZZING]
229
00:16:01,957 --> 00:16:03,447
Then use this.
230
00:16:03,626 --> 00:16:06,527
Combine my superior genetics
with a bee?
231
00:16:06,696 --> 00:16:08,027
Are you mad, man?
232
00:16:08,197 --> 00:16:11,360
I vociferously protest, I...
233
00:16:14,570 --> 00:16:16,367
[BUZZING]
234
00:16:16,939 --> 00:16:20,306
When I get back, I'm going to sting you.
235
00:16:31,687 --> 00:16:32,711
[GROWLS]
236
00:16:34,223 --> 00:16:36,214
[GRUNTING]
237
00:16:38,394 --> 00:16:40,885
Soon we will have a whole wing
of the zoo...
238
00:16:41,063 --> 00:16:45,090
...dedicated to Batman
and his crime-fighting ilk.
239
00:16:49,071 --> 00:16:50,561
[ROARS]
240
00:16:50,740 --> 00:16:52,173
[GIBBERING]
241
00:16:52,341 --> 00:16:53,569
GORILLA GRODD:
Where are they?
242
00:16:54,009 --> 00:16:56,239
[GRUNTING]
243
00:16:59,582 --> 00:17:01,777
A stint in the Gotham zoo
would be a vacation...
244
00:17:01,951 --> 00:17:04,613
...compared to where
you're going, Grodd.
245
00:17:04,854 --> 00:17:06,048
Ragh!
246
00:17:06,222 --> 00:17:07,314
You handle his goons.
247
00:17:07,490 --> 00:17:10,721
- I'll go for Grodd's helmet.
- Already on it.
248
00:17:10,893 --> 00:17:11,917
[GROWLS]
249
00:17:12,094 --> 00:17:14,426
[BOTH GRUNT]
250
00:17:15,898 --> 00:17:17,695
You just don't learn, do you, girly?
251
00:17:20,402 --> 00:17:22,529
Grodd took over Gotham on my watch.
252
00:17:22,705 --> 00:17:26,698
I let everyone down. You, Mari.
253
00:17:26,876 --> 00:17:30,607
I picked you for this mission
because I believed in you, B'wana.
254
00:17:30,780 --> 00:17:32,213
Now go and prove me right.
255
00:17:37,987 --> 00:17:40,319
[ALL GRUNTING]
256
00:17:42,758 --> 00:17:45,955
Sure hate to mess up that pretty face.
257
00:17:46,128 --> 00:17:48,119
But I'll get over it.
258
00:17:55,104 --> 00:17:57,072
[BOTH GRUNT]
259
00:18:00,810 --> 00:18:03,142
Ostrich plus alligator,
what do you think?
260
00:18:03,312 --> 00:18:07,180
Repulsive and wonderful.
261
00:18:07,750 --> 00:18:09,684
[ALL GRUNTING]
262
00:18:20,996 --> 00:18:22,190
GORILLA GRODD:
Enough!
263
00:18:22,598 --> 00:18:24,031
It's not too late, Chimp.
264
00:18:24,200 --> 00:18:26,532
I could use you in our noble cause.
265
00:18:29,471 --> 00:18:30,904
Don't bother, Grodd.
266
00:18:31,073 --> 00:18:32,938
Batman taught me a Tibetan meditation...
267
00:18:33,108 --> 00:18:35,770
...to shield my mind
from your evil influence.
268
00:18:42,084 --> 00:18:43,108
Fool!
269
00:18:43,285 --> 00:18:45,150
[GRUNTS]
270
00:18:45,321 --> 00:18:47,016
Only a twisted psyche like yours...
271
00:18:47,189 --> 00:18:49,851
...could think these mind-controlled
creatures are in a utopia.
272
00:18:50,025 --> 00:18:54,052
You will meet your demise
in front of all your fellow humans.
273
00:18:54,230 --> 00:18:58,496
A fitting testament to all
that Gotham belongs to Grodd.
274
00:18:58,667 --> 00:19:00,794
[BOTH GRUNT]
275
00:19:01,804 --> 00:19:03,533
The cavalry's on the way, Bats.
276
00:19:03,706 --> 00:19:05,139
[ALL GRUNT]
277
00:19:09,178 --> 00:19:11,237
Vixen, if this is indeed the end...
278
00:19:11,413 --> 00:19:14,576
...at least I had the pleasure of fighting
at your side.
279
00:19:14,750 --> 00:19:17,412
Can it, Chimp.
I'm getting us out of this.
280
00:19:17,586 --> 00:19:19,577
And the lady's spoken for.
281
00:19:21,357 --> 00:19:22,949
[HAWK SCREAMING]
282
00:19:24,827 --> 00:19:26,192
[GROWLS]
283
00:19:26,362 --> 00:19:27,852
[HISSES]
284
00:19:28,564 --> 00:19:29,861
[GRUNTS]
285
00:19:30,266 --> 00:19:31,528
B'wany, what are you doing?
286
00:19:31,934 --> 00:19:32,958
Not now.
287
00:19:33,135 --> 00:19:35,865
Need to concentrate.
288
00:19:36,038 --> 00:19:37,699
[BOTH GRUNTING]
289
00:19:39,275 --> 00:19:41,937
Say, "Uncle," Batman.
290
00:19:42,111 --> 00:19:44,545
Make me, monkey.
291
00:19:44,713 --> 00:19:46,044
Monkey?
292
00:19:46,215 --> 00:19:47,239
[GRUNTS]
293
00:19:47,416 --> 00:19:48,440
Oh, no.
294
00:19:48,617 --> 00:19:49,777
[SCREAMS]
295
00:19:53,555 --> 00:19:54,988
[GROWLS]
296
00:19:55,157 --> 00:19:57,717
[SCREAMING]
297
00:19:58,827 --> 00:20:00,954
Oh, this is not happening.
298
00:20:05,701 --> 00:20:07,259
B'wany, how did you...?
299
00:20:07,436 --> 00:20:09,563
Just a little something I threw together.
300
00:20:10,105 --> 00:20:12,164
[BOTH GRUNTING]
301
00:20:47,943 --> 00:20:50,969
I'll take care of Batman myself. Hmm?
302
00:20:51,146 --> 00:20:52,738
[GRUNTING]
303
00:21:00,255 --> 00:21:02,246
[BOTH GRUNT]
304
00:21:04,526 --> 00:21:07,859
Did you know ants can lift 10 times
their own weight?
305
00:21:14,670 --> 00:21:16,865
Oh, heh, right.
306
00:21:20,642 --> 00:21:21,836
[LION GROWLS]
307
00:21:23,045 --> 00:21:24,808
I knew you would come through, B'wana.
308
00:21:24,980 --> 00:21:26,470
Good show, old man.
309
00:21:26,648 --> 00:21:28,138
I was wrong to doubt you.
310
00:21:29,852 --> 00:21:32,821
Now, where were we
before all this started?
311
00:21:32,988 --> 00:21:36,185
Oh, yes. We have to finish our little talk.
312
00:21:36,358 --> 00:21:39,418
Mari, I know I'm not anyone's idea
of the perfect boyfriend...
313
00:21:39,595 --> 00:21:43,122
...but if you just...
- Will you marry me?
314
00:21:44,233 --> 00:21:46,724
Me? Marry? Mari?
315
00:21:46,902 --> 00:21:48,699
You? Us? Yes.
316
00:21:48,871 --> 00:21:50,896
I will, I do.
317
00:21:51,073 --> 00:21:52,199
[CHUCKLES]
318
00:21:52,374 --> 00:21:54,137
Come here, you.
319
00:21:54,309 --> 00:21:55,708
Mm.
320
00:22:24,940 --> 00:22:26,931
[English - US - SDH]
21819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof