Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,200 --> 00:00:16,997
[GRUNTING]
2
00:00:17,802 --> 00:00:19,929
[ALL GASP]
3
00:00:21,806 --> 00:00:24,934
The creations of the world's
greatest stage magicians...
4
00:00:25,110 --> 00:00:27,772
...Houdini, Carter, Thurston.
5
00:00:27,946 --> 00:00:30,244
And now they're mine.
6
00:00:30,415 --> 00:00:31,814
[GRUNTING]
7
00:00:31,983 --> 00:00:33,575
Show's over, Kadabra!
8
00:00:34,152 --> 00:00:38,589
Batman, your clumsy antics
are no match for my sorcery.
9
00:00:38,757 --> 00:00:42,215
Don't worry, I brought an assistant.
10
00:00:44,763 --> 00:00:47,926
Surrender, Abra.
Don't make me say it backwards.
11
00:00:48,099 --> 00:00:53,401
Ah, yes, Zatanna,
your famous backwards spells.
12
00:00:53,571 --> 00:00:58,099
Too bad you can't put everything
into one magic word, like abracadabra.
13
00:01:03,148 --> 00:01:04,672
[SPEAKS INCANTATION]
14
00:01:10,288 --> 00:01:12,483
Not bad, for an amateur.
15
00:01:12,657 --> 00:01:13,954
Abracadabra
16
00:01:17,862 --> 00:01:18,988
Abracadabra
17
00:01:23,668 --> 00:01:25,499
Defend me, my puppets.
18
00:01:28,306 --> 00:01:30,001
- Abracadabra
- Aa...!
19
00:01:31,042 --> 00:01:33,067
- Mm!
- That's quite enough out of you.
20
00:01:33,311 --> 00:01:34,676
[GRUNTING]
21
00:02:02,407 --> 00:02:04,398
[SPEAKING INCANTATION]
22
00:02:08,913 --> 00:02:10,540
[YELLING]
23
00:02:15,186 --> 00:02:17,120
[GRUNTING]
24
00:02:17,288 --> 00:02:21,520
I had to train for years to fight crime,
and all you do is talk backwards.
25
00:03:12,811 --> 00:03:14,039
[GRUNTING]
26
00:03:14,212 --> 00:03:18,615
You know, Dad,
that movie was pretty good after all.
27
00:03:19,184 --> 00:03:21,277
Can I be Zorro when I grow up?
28
00:03:21,453 --> 00:03:25,389
Absolutely, son.
We'll need to get you a bigger sword.
29
00:03:26,391 --> 00:03:28,416
Take that, you wicked tyrant, ha, ha.
30
00:03:28,593 --> 00:03:31,289
- Dear.
- Oh, Martha. Let him play.
31
00:03:31,463 --> 00:03:34,398
Thomas Wayne,
when he has nightmares tonight...
32
00:03:34,566 --> 00:03:36,625
...you can be the one to calm him down.
33
00:03:36,802 --> 00:03:38,667
- Ha-ha-ha!
- Okay, that's enough for now, Bruce.
34
00:03:38,837 --> 00:03:41,533
We'll start you on fencing lessons
when you're older.
35
00:03:41,706 --> 00:03:43,139
Say, 30?
36
00:03:43,308 --> 00:03:44,570
[GASPS]
37
00:03:50,048 --> 00:03:51,072
[MARTHA GASPS]
38
00:03:51,249 --> 00:03:54,241
- I'll take that necklace you're wearing, lady.
- Leave her alone.
39
00:03:56,054 --> 00:03:57,146
MARTHA:
Thomas!
40
00:03:57,322 --> 00:03:59,620
[YELLS]
41
00:04:02,427 --> 00:04:05,487
I swear by the spirits of my parents...
42
00:04:05,664 --> 00:04:10,328
...to avenge their deaths
by spending the rest of my life...
43
00:04:10,502 --> 00:04:12,902
...warring on all criminals.
44
00:04:15,207 --> 00:04:17,198
[CRYING]
45
00:04:45,770 --> 00:04:49,069
And so an ordinary mortal
conquered tragedy...
46
00:04:49,241 --> 00:04:53,143
...and became the greatest champion
for the cause of justice.
47
00:04:53,311 --> 00:04:54,778
Justice.
48
00:04:54,946 --> 00:04:59,474
What is justice without vengeance,
Phantom Stranger?
49
00:04:59,651 --> 00:05:01,619
Simply a slap on the wrist...
50
00:05:01,786 --> 00:05:06,485
...and an invitation
for evil to continue unabated.
51
00:05:06,658 --> 00:05:10,992
What would you have, Spectre,
Batman to become like you?
52
00:05:11,162 --> 00:05:13,858
Dispensing punishment without mercy?
53
00:05:14,032 --> 00:05:16,899
Growing just as dark
as the villains he fights?
54
00:05:17,068 --> 00:05:20,435
You know the reason for this meeting.
55
00:05:20,605 --> 00:05:24,006
Batman's darkest hour is at hand.
56
00:05:24,175 --> 00:05:28,635
Soon he will confront the man
who took his parents from him.
57
00:05:28,813 --> 00:05:34,183
Then the final stroke will be delivered
for vengeance.
58
00:05:34,352 --> 00:05:37,219
For the sake of his soul,
I hope you're wrong.
59
00:05:37,389 --> 00:05:39,755
Batman must uphold justice.
60
00:05:39,925 --> 00:05:42,416
I'd put it to a wager.
61
00:05:42,594 --> 00:05:45,188
Interesting. And the prize?
62
00:05:45,363 --> 00:05:50,164
If Batman falls,
he is forever in my control.
63
00:05:50,335 --> 00:05:53,395
An agent that hunts
and destroys his prey...
64
00:05:53,571 --> 00:05:56,699
...without conscience or mercy.
65
00:05:56,875 --> 00:06:02,040
- And if I win?
- Batman is free to go his own way.
66
00:06:22,934 --> 00:06:27,633
So better late than never, eh, Padre?
67
00:06:27,806 --> 00:06:29,899
Do you have anything
you need to confess?
68
00:06:31,743 --> 00:06:33,608
Confess, huh?
69
00:06:33,778 --> 00:06:36,542
Yeah, sure. Why not?
70
00:06:36,715 --> 00:06:38,410
[COUGHING]
71
00:06:41,619 --> 00:06:46,579
When I was 9, I beat up Jimmy Flaherty
for kissing my sister.
72
00:06:46,758 --> 00:06:48,521
Yelled at my wife once.
73
00:06:48,693 --> 00:06:50,957
[COUGHING]
74
00:06:51,763 --> 00:06:54,891
Lied about my weight
on my driver's license.
75
00:06:55,066 --> 00:06:59,901
Oh, uh, and there's the 40 years
I spent running Gotham's rackets.
76
00:07:00,071 --> 00:07:01,766
[SCOFFS]
77
00:07:05,710 --> 00:07:09,806
Okay. I got one more big one.
78
00:07:09,981 --> 00:07:13,178
A while back,
I took a hit out on Thomas Wayne.
79
00:07:13,351 --> 00:07:14,875
Remember him?
80
00:07:15,053 --> 00:07:18,784
Bigtime doctor, rich guy.
81
00:07:18,957 --> 00:07:21,790
Did a stint in Blackgate because of him.
82
00:07:21,960 --> 00:07:23,291
Who did you hire to do it?
83
00:07:24,062 --> 00:07:26,053
It went all wrong though.
84
00:07:26,231 --> 00:07:29,064
The guy got antsy or something...
85
00:07:29,234 --> 00:07:32,795
...wound up offing Wayne's wife too.
86
00:07:32,971 --> 00:07:34,438
Who was it?
87
00:07:34,606 --> 00:07:40,169
I mean, yeah, Wayne had it coming,
but I'm no monster.
88
00:07:45,850 --> 00:07:48,250
Left their kid without a ma.
89
00:07:48,420 --> 00:07:50,479
Felt kind of bad about that.
90
00:07:50,955 --> 00:07:53,150
What was the man's name?
91
00:07:55,360 --> 00:07:57,157
Why do you care?
92
00:07:58,363 --> 00:08:01,161
PRIEST: You're not the only one
in need of forgiveness.
93
00:08:01,833 --> 00:08:04,996
Yeah, okay. Some guy named...
94
00:08:05,170 --> 00:08:06,228
[COUGHING]
95
00:08:06,404 --> 00:08:07,894
[BEEPING]
96
00:08:10,475 --> 00:08:13,137
Chi... Chill.
97
00:08:13,311 --> 00:08:16,007
[MACHINE FLATLINING]
98
00:08:39,404 --> 00:08:41,235
[SLOW ROCK MUSIC PLAYING]
99
00:08:43,641 --> 00:08:47,099
To Louie Moxon,
a legend in his own time.
100
00:08:47,278 --> 00:08:50,247
There was never a greater force
to be reckoned with.
101
00:08:51,449 --> 00:08:55,146
BATMAN: Then you've never reckoned
with the force of justice.
102
00:08:59,224 --> 00:09:00,919
[ALL SHOUT]
103
00:09:01,626 --> 00:09:03,093
[CHATTERING]
104
00:09:08,700 --> 00:09:11,396
The Wayne murders, years back.
105
00:09:11,569 --> 00:09:15,027
That was one of Moxon's contracts.
Who did he hire?
106
00:09:15,206 --> 00:09:16,434
Get real, Bats.
107
00:09:16,608 --> 00:09:19,270
Most of us were still in reform school
when that happened.
108
00:09:19,878 --> 00:09:25,783
Ah, what I do know is that maybe Moxon
ain't the only one checking out tonight.
109
00:09:26,618 --> 00:09:28,449
[ALL GRUNTING]
110
00:09:42,467 --> 00:09:45,402
One of you knows something...
111
00:09:45,570 --> 00:09:47,902
...and I've got all night to find out who.
112
00:09:48,072 --> 00:09:49,937
Aah... Aah!
113
00:09:50,108 --> 00:09:53,373
PHANTOM STRANGER:
Batman, restrain yourself.
114
00:09:56,915 --> 00:09:58,212
[GRUNTING]
115
00:10:05,256 --> 00:10:08,487
Phantom Stranger,
this had better be important.
116
00:10:08,660 --> 00:10:09,888
PHANTOM STRANGER:
Very.
117
00:10:10,061 --> 00:10:12,825
I'm alarmed at the way
you're conducting this investigation.
118
00:10:13,565 --> 00:10:15,658
Go haunt a house. I'm busy.
119
00:10:15,833 --> 00:10:20,930
Batman, I'm here to offer you an insight
into your parents' demise.
120
00:10:21,105 --> 00:10:24,939
- What do you know?
- Most things.
121
00:10:25,843 --> 00:10:29,472
Be warned, you might be shaken
by what you learn here tonight.
122
00:10:32,750 --> 00:10:34,843
BATMAN: What does a Halloween party
have to do with...?
123
00:10:35,019 --> 00:10:39,012
Gotham. More than three decades ago.
124
00:10:40,258 --> 00:10:43,227
BATMAN:
Wait, that couple.
125
00:10:43,394 --> 00:10:47,728
Yes, Batman. They're your parents.
126
00:10:52,271 --> 00:10:53,670
BATMAN:
I haven't seen them since...
127
00:10:53,839 --> 00:10:57,172
I know. That night.
128
00:10:57,343 --> 00:10:59,903
Know that as a visitor
to this temporal plane...
129
00:11:00,079 --> 00:11:04,516
...there is nothing you can do
that will alter their unfortunate fates.
130
00:11:06,585 --> 00:11:08,610
I remember that costume of his.
131
00:11:08,787 --> 00:11:11,847
It must have been in the back of my mind
when I designed this one.
132
00:11:12,024 --> 00:11:16,757
It seems your creativity
has not gone unnoticed.
133
00:11:17,863 --> 00:11:21,264
And here I thought
I was going to be one of a kind.
134
00:11:21,433 --> 00:11:23,867
I guess great minds think alike, Mr.?
135
00:11:24,336 --> 00:11:28,136
Uh, Malone. Mat... Matthew Malone.
136
00:11:29,842 --> 00:11:33,209
Thomas Wayne. This is my wife, Martha.
137
00:11:33,379 --> 00:11:36,007
Oh, my, you're friendly, aren't you?
138
00:11:38,550 --> 00:11:40,245
MAN:
Hey, what are you...? Oof!
139
00:11:42,921 --> 00:11:45,856
We'll be out of here
as soon as we get what we came for.
140
00:11:46,024 --> 00:11:47,423
BATMAN:
It's Moxon.
141
00:11:48,794 --> 00:11:49,920
BATMAN & THOMAS:
Hands off.
142
00:11:53,365 --> 00:11:55,993
[ALL GRUNTING]
143
00:12:02,508 --> 00:12:04,772
What was it you said about great minds?
144
00:12:05,411 --> 00:12:06,435
[GASPS]
145
00:12:06,612 --> 00:12:08,102
Martha.
146
00:12:08,981 --> 00:12:10,107
BATMAN:
It's him.
147
00:12:11,884 --> 00:12:15,911
That's right, everyone, just take a breather.
No sense in getting someone hurt...
148
00:12:16,088 --> 00:12:18,955
...over money you were all just gonna
give away anyhow.
149
00:12:26,265 --> 00:12:29,462
- How's your aim?
- Impeccable, old chum.
150
00:12:40,446 --> 00:12:42,277
He's getting away.
151
00:12:48,320 --> 00:12:52,279
SPECTRE:
That moment has passed.
152
00:12:53,926 --> 00:12:56,417
Spectre, what's your stake in all of this?
153
00:12:56,595 --> 00:12:59,655
- That depends on you.
- I don't have time...
154
00:12:59,832 --> 00:13:02,528
...to play cosmic guessing games
with you and the Stranger.
155
00:13:02,701 --> 00:13:05,465
I've finally uncovered the motive
behind my parents' murder.
156
00:13:05,637 --> 00:13:10,802
- Yet you are restless.
- I still need to know who pulled the trigger.
157
00:13:10,976 --> 00:13:16,744
And to what end, Dark Knight?
What will you do once you find out?
158
00:13:16,915 --> 00:13:18,746
L... I don't know.
159
00:13:18,917 --> 00:13:24,583
Surely the world's greatest detective
has thought that far ahead.
160
00:13:24,756 --> 00:13:26,747
You're the spirit of vengeance, Spectre.
161
00:13:26,925 --> 00:13:29,894
A criminal has walked free
for over three decades.
162
00:13:30,062 --> 00:13:31,825
You have to know who he is.
163
00:13:34,766 --> 00:13:36,256
Don't walk away from me.
164
00:13:42,307 --> 00:13:44,172
This must be Blackgate Penitentiary.
165
00:13:48,313 --> 00:13:50,338
Ten minutes, Chill.
166
00:13:51,450 --> 00:13:54,851
"Chill." Moxon's last word.
167
00:13:55,020 --> 00:13:56,351
He named the gunman.
168
00:13:56,522 --> 00:14:00,288
You've seen that man before?
169
00:14:00,959 --> 00:14:04,190
Every time I close my eyes.
170
00:14:07,533 --> 00:14:11,970
You got some nerve showing up here
after running out on the charity job.
171
00:14:12,137 --> 00:14:13,195
I'm sorry, boss.
172
00:14:13,372 --> 00:14:17,468
Yeah, and when I get out of here,
you'll be even sorrier.
173
00:14:17,910 --> 00:14:21,073
Wait, listen. I'll make this right.
174
00:14:21,246 --> 00:14:23,373
I can even the score for you
with Thomas Wayne.
175
00:14:23,549 --> 00:14:25,881
He's the reason you're in here, not me.
176
00:14:26,318 --> 00:14:29,549
I'll make sure he suffers,
him and his whole family.
177
00:14:33,358 --> 00:14:36,589
Whatever.
Just make it look like an accident.
178
00:14:40,332 --> 00:14:45,269
So just like that he signed away their lives,
so casually.
179
00:14:45,437 --> 00:14:49,066
Without remorse.
Without blinking a filthy eye.
180
00:14:49,241 --> 00:14:50,902
Where was justice?
181
00:14:51,677 --> 00:14:54,737
Where, indeed.
182
00:14:55,914 --> 00:14:59,042
Take me to the Batcave, now.
183
00:15:08,327 --> 00:15:10,761
BATMAN: At last,
I have a name to go with that face.
184
00:15:11,396 --> 00:15:16,857
So again I ask,
what will you do with this knowledge?
185
00:15:17,436 --> 00:15:20,530
This ends before dawn.
186
00:15:32,418 --> 00:15:34,443
BATMAN: These days,
Joe Chill is an arms dealer...
187
00:15:34,620 --> 00:15:39,114
...who turns a profit selling weapons
to super criminals on the black market.
188
00:15:39,959 --> 00:15:42,450
And there's a sale going down tonight.
189
00:15:52,071 --> 00:15:55,734
CHILL: This is the big one, friends.
The sonic disrupter.
190
00:15:55,908 --> 00:15:59,708
Capable of emitting
a sound-generated pulse so strong...
191
00:15:59,879 --> 00:16:02,871
...it splinters anything it's aimed at.
192
00:16:03,049 --> 00:16:04,880
So, come on, what am I bid?
193
00:16:07,053 --> 00:16:10,216
Okay, let me put it this way.
194
00:16:11,123 --> 00:16:13,057
If it can do this...
195
00:16:18,230 --> 00:16:21,222
...just think of what it will do to Batman.
196
00:16:22,268 --> 00:16:24,498
- Ten thousand.
- Fifteen thousand.
197
00:16:24,670 --> 00:16:27,070
JOKER:
Two bits.
198
00:16:28,240 --> 00:16:30,401
Ha, ha. Thought I'd lighten the mood.
199
00:16:33,179 --> 00:16:34,737
[ALL COUGHING]
200
00:16:34,914 --> 00:16:37,075
Wasn't mine.
201
00:16:40,653 --> 00:16:44,384
Batsy. It's just not a party
till you show up, is it?
202
00:16:44,557 --> 00:16:45,581
Unh!
203
00:16:45,758 --> 00:16:48,921
Batman's here. Plant him.
204
00:16:49,562 --> 00:16:51,860
[ALL GRUNTING]
205
00:17:25,965 --> 00:17:27,557
BATMAN:
Joe Chill.
206
00:17:30,736 --> 00:17:33,398
[GRUNTING]
207
00:17:36,742 --> 00:17:40,644
You are the slinking coward
who murdered Thomas and Martha Wayne.
208
00:17:41,147 --> 00:17:42,808
That was a lifetime ago.
209
00:17:45,317 --> 00:17:48,252
Yes, my lifetime.
210
00:17:48,421 --> 00:17:52,414
You took them without mercy or regret,
and in cold blood, Chill.
211
00:17:52,591 --> 00:17:55,992
How do you know this?
How could you possibly...?
212
00:17:56,162 --> 00:17:58,960
I know because I watched it happen.
213
00:17:59,131 --> 00:18:03,625
I know because I am the son
of the man you murdered.
214
00:18:03,836 --> 00:18:07,169
I am Bruce Wayne.
215
00:18:08,374 --> 00:18:10,934
No. Oh, no.
216
00:18:11,777 --> 00:18:13,005
[BOTH GRUNTING]
217
00:18:27,827 --> 00:18:29,317
He is beaten.
218
00:18:29,495 --> 00:18:33,591
Let your devotion to justice
temper your rage.
219
00:18:35,234 --> 00:18:39,796
He took your parents. Ruined your life.
220
00:18:39,972 --> 00:18:42,998
Fulfill your destiny.
221
00:18:43,175 --> 00:18:45,871
Become what you have trained to be...
222
00:18:46,045 --> 00:18:49,981
...an agent of vengeance.
223
00:18:50,149 --> 00:18:53,676
He knows who you are.
224
00:18:53,853 --> 00:18:56,651
If this man lives...
225
00:18:56,822 --> 00:19:01,156
...Batman dies.
226
00:19:01,760 --> 00:19:05,321
Batman may die, but Bruce Wayne...
227
00:19:07,366 --> 00:19:08,833
Oof.
228
00:19:09,468 --> 00:19:11,231
...never.
229
00:19:20,646 --> 00:19:22,978
CHILL:
Guys, you gotta help me.
230
00:19:23,382 --> 00:19:25,145
Way back, I whacked a guy for a job...
231
00:19:25,317 --> 00:19:29,151
...and now that guy's son is back
for revenge.
232
00:19:30,122 --> 00:19:32,818
That guy's son is Batman.
233
00:19:33,993 --> 00:19:36,723
[LAUGHING]
234
00:19:36,896 --> 00:19:38,158
What's funny?
235
00:19:38,330 --> 00:19:43,233
You're saying we owe Batman's existence
to you? That's a killer.
236
00:19:43,402 --> 00:19:47,566
So it's your fault
Batman's always on our backs.
237
00:19:47,740 --> 00:19:49,640
No, guys. Wait.
238
00:19:49,808 --> 00:19:51,673
[GRUNTING]
239
00:19:57,016 --> 00:20:01,146
Oh, yeah. Almost forgot about you.
240
00:20:05,357 --> 00:20:06,551
[ALL GRUNTING]
241
00:20:19,505 --> 00:20:20,529
[GROWLS]
242
00:20:40,159 --> 00:20:42,150
[ALL SHOUTING]
243
00:20:47,766 --> 00:20:49,097
[GASPS]
244
00:20:49,268 --> 00:20:51,566
[SCREAMS]
245
00:20:52,938 --> 00:20:54,667
[GROANING]
246
00:21:00,346 --> 00:21:02,075
Funny, unh...
247
00:21:02,248 --> 00:21:05,911
...because I started you off as Batman...
248
00:21:06,585 --> 00:21:09,713
...those other mugs made me pay.
249
00:21:09,888 --> 00:21:13,483
Ugh, yeah, I...
250
00:21:13,826 --> 00:21:17,421
I guess you got me after all.
251
00:21:19,498 --> 00:21:20,522
[GROANS]
252
00:21:30,109 --> 00:21:32,304
Batman made the right choice.
253
00:21:32,478 --> 00:21:36,642
Ultimately, it was karma
that delivered the final blow to Joe Chill.
254
00:21:38,951 --> 00:21:43,945
Funny how Chill just happened to be under
that crumbling ceiling when it came down.
255
00:21:44,823 --> 00:21:48,884
I wouldn't know anything about that.
256
00:22:06,612 --> 00:22:09,547
Case closed.
257
00:22:42,114 --> 00:22:44,105
[English - US - SDH]
18915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof