Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:42,960 --> 00:03:44,792
Es tut mir leid, Steve.
2
00:03:45,000 --> 00:03:47,515
Es tut mir wirklich leid.
3
00:03:51,480 --> 00:03:53,392
Es tut mir nicht leid,
es tut mir nicht leid.
4
00:03:53,600 --> 00:03:56,399
Es soll dir nicht Leid tun,
es soll dir nie Leid tun.
5
00:04:08,240 --> 00:04:11,597
Aufwachen, steh auf!
Alles Gute zum Geburtstag!
6
00:04:11,800 --> 00:04:13,871
Aufwachen, steh auf!
- Alles Gute zum Geburtstag!
7
00:04:14,080 --> 00:04:18,154
Danke! Lass dich drücken!
Gib mir einen Kuss, meine Süße!
8
00:04:18,360 --> 00:04:21,592
Vielen Dank, danke schön!
- Alles Gute zum Geburtstag!
9
00:04:22,840 --> 00:04:25,674
Ich zuerst!
- Nein, lies die Karte zuerst!
10
00:04:25,880 --> 00:04:27,792
Sie ist von uns beiden!
- Okay.
11
00:04:28,000 --> 00:04:31,789
Oh ich weiß nicht, ob ich das lesen kann,
meine Augen sind nicht mehr ganz so gut.
12
00:04:32,000 --> 00:04:35,994
Wie macht man das denn auf?
- Jetzt mach schon endlich!
13
00:04:36,360 --> 00:04:38,272
Ist ja gut, ist ja gut,
lass es uns mal ansehen!
14
00:04:51,000 --> 00:04:53,196
Ist der Typ schon wieder
am Pflanzen bewässern?
15
00:04:56,560 --> 00:04:58,438
Alles, was der je macht,
ist Pflanzen bewässern!
16
00:05:03,000 --> 00:05:05,674
Sprüht er etwa den ganzen Tag herum?
- Nein.
17
00:05:06,760 --> 00:05:11,500
Dieser haarige, fette,
wassersprühende Gartenzwerg!
18
00:05:11,520 --> 00:05:12,351
Was?
19
00:05:12,400 --> 00:05:16,360
Ich sagte, er ist ein haariger,
fetter, wassersprühender Gartenzwerg!
20
00:05:20,480 --> 00:05:23,439
Du hast geschlafen wie ein Stein, als
ich gestern Nacht nach Hause gekommen bin.
21
00:05:26,240 --> 00:05:29,472
Nimmst du wieder diese Schlaftabletten?
- Manchmal.
22
00:05:29,680 --> 00:05:30,909
Letzte Nacht auch?
23
00:05:36,800 --> 00:05:38,553
Ich wünschte, du würdest
es mal ohne versuchen.
24
00:05:40,880 --> 00:05:41,836
Mir geht es gut.
25
00:05:43,160 --> 00:05:44,150
Danke.
26
00:05:54,400 --> 00:05:56,232
Bringe ich die Kinder heute zur Schule?
27
00:05:59,280 --> 00:06:00,714
Alexandra?
28
00:06:01,600 --> 00:06:04,911
Ob ich die Kinder heute zur Schule bringe?
- Nein, ist schon gut.
29
00:06:05,120 --> 00:06:07,191
Jane holt sie ab.
30
00:06:12,600 --> 00:06:14,398
Sam?
- Ja?
31
00:06:14,600 --> 00:06:17,069
Komm sofort runter!
- Ich komme!
32
00:06:22,160 --> 00:06:24,470
Mein Kopf!
- Oh Sammy, warte, lass mal sehen!
33
00:06:24,680 --> 00:06:28,390
Was ist passiert? - Er ist gegen den
Türrahmen gestoßen, er ist okay.
34
00:06:28,840 --> 00:06:31,196
Es tut weh!
- Es geht ihm gut.
35
00:06:33,120 --> 00:06:35,032
Nicht wahr, Kumpel?
- Es tut weh!
36
00:06:35,240 --> 00:06:37,835
Ja, ich weiß.
Schau dir mal diese Delle in der Wand an!
37
00:06:55,760 --> 00:06:59,515
Rechnungen. Alles Gute zum Geburtstag.
- Danke.
38
00:07:01,040 --> 00:07:03,600
Die Telefonrechnung ist schon überfällig.
39
00:07:18,480 --> 00:07:21,791
Ich weiß nicht, warum du mich nicht
die Rechnungen erledigen lässt.
40
00:07:23,400 --> 00:07:24,880
Ich mach das schon.
41
00:07:53,480 --> 00:07:55,870
Hey, Dad.
- Hallo Prinzessin.
42
00:07:57,520 --> 00:07:59,751
Fertig mit Zähneputzen?
- Ja.
43
00:08:04,760 --> 00:08:07,673
Dann komm doch nicht raus, wenn ich rauche.
- Dann höre doch auf zu rauchen.
44
00:08:07,880 --> 00:08:10,395
Es ist mein Geburtstag, ich
werde rauchen, wenn ich will.
45
00:08:10,600 --> 00:08:14,879
Ja, so wie ein Todeskandidat, bevor
er endgültig auf den Stuhl muss?
46
00:08:23,320 --> 00:08:25,915
Besser so?
- Ja, das ist besser.
47
00:08:26,280 --> 00:08:29,000
Und jetzt werden wir Zähne putzen!
48
00:08:29,600 --> 00:08:33,560
Ja, ich geh ja schon.
- Ja, ich geh ja schon.
49
00:08:47,800 --> 00:08:50,793
Was versteckst du da?
- Nichts.
50
00:08:52,440 --> 00:08:54,318
Es ist eine Überraschung.
51
00:08:55,360 --> 00:08:59,639
Den Rest bekommst du heute Abend.
- Ich freue mich schon darauf.
52
00:08:59,840 --> 00:09:02,514
Bekomme ich denn eine kleine Vorschau?
- Heute Nacht.
53
00:09:02,720 --> 00:09:03,949
Okay.
54
00:09:05,040 --> 00:09:08,351
Ich muss gehen. Wir
sehen uns heute Abend.
55
00:09:17,920 --> 00:09:21,470
Das ist ja eine tolle Umarmung, Tiger!
Wir sehen uns heute Abend.
56
00:09:21,680 --> 00:09:23,273
Mach's gut, Dad.
Wir sehen uns.
57
00:09:24,160 --> 00:09:28,712
Du auch, Schatz, ich wünsche dir einen
schönen Tag, wir sehen uns nachher.
58
00:09:30,920 --> 00:09:34,596
Du wirst dich doch nicht verspäten, oder?
- Keine Chance, heute doch nicht!
59
00:09:34,800 --> 00:09:37,838
Mach's gut, Dad.
- Wir sehen uns, Kinder!
60
00:09:42,520 --> 00:09:44,751
Das wird ja langsam lächerlich.
61
00:09:46,720 --> 00:09:49,394
Wir werden alle irgendwann
noch hier drin verbrennen!
62
00:09:54,080 --> 00:09:56,260
Diese Schlösser sind dazu da, um das
Haus zuzusperren wenn man rausgeht,
63
00:09:56,280 --> 00:09:58,431
und nicht um sich im Haus einzusperren!
64
00:10:05,000 --> 00:10:07,037
Hey, Bill.
Wie macht sich der Garten?
65
00:10:07,240 --> 00:10:10,540
Ganz prima. Er wächst.
66
00:10:10,560 --> 00:10:12,631
Was macht deine "Complete
Home Security Company"?
67
00:10:13,400 --> 00:10:14,993
Die wächst auch.
68
00:10:19,360 --> 00:10:20,589
Ich wette, dass sie das tut.
69
00:10:30,720 --> 00:10:32,154
Es funktioniert, nicht wahr?
70
00:10:33,200 --> 00:10:35,635
Dein Haus macht mich sehr stolz!
71
00:11:03,720 --> 00:11:04,836
Okay.
72
00:11:05,800 --> 00:11:09,476
Also gut, es gibt eine Planänderung.
Ihr geht heute nicht in die Schule.
73
00:11:09,680 --> 00:11:10,955
Ja, wirklich?
74
00:11:11,360 --> 00:11:13,397
Noch mehr
Geburtstagsüberraschungen für Dad?
75
00:11:14,160 --> 00:11:17,756
Das ist fies, Mom.
- Ja, nicht wahr? Also, kommt jetzt.
76
00:11:17,960 --> 00:11:20,873
Raus aus den Schuluniformen!
Und hängt sie auf!
77
00:11:22,200 --> 00:11:26,479
Wir müssen nicht zur Schule!
- Keine Hausaufgaben!
78
00:11:30,240 --> 00:11:32,914
Guten Morgen, Steve.
- Guten Morgen, Duncan.
79
00:11:33,560 --> 00:11:36,155
Hallo, Steve.
- Hallo, schöne Frau.
80
00:11:47,560 --> 00:11:49,392
Tut mir leid, Kinder!
81
00:11:51,600 --> 00:11:55,196
Hallo, Steve. Hier sind deine
Termine für heute Nachmittag.
82
00:11:55,400 --> 00:11:57,710
Vergiss nicht, du kannst heute
den Konferenzraum nicht benutzen.
83
00:11:57,920 --> 00:12:00,389
Warum nicht?
- Konferenz.
84
00:12:04,240 --> 00:12:05,959
Ja, das ist gut.
85
00:12:07,160 --> 00:12:08,355
Hier.
86
00:12:09,560 --> 00:12:11,119
Du musst es ruhig halten, Emma.
87
00:12:11,320 --> 00:12:14,472
Es soll genauso wie das
von gestern werden, oder?
88
00:12:15,080 --> 00:12:16,514
Ist es auch.
89
00:12:17,200 --> 00:12:18,793
Gut gemacht, Sam.
90
00:12:23,320 --> 00:12:24,595
Hier.
91
00:12:27,400 --> 00:12:31,997
Geht es dir gut, Mom?
- Ja, ja. Ich bin nur etwas sentimental.
92
00:12:46,680 --> 00:12:48,194
Wo ist Mom?
93
00:12:50,680 --> 00:12:52,239
Mom.
94
00:12:56,240 --> 00:12:57,913
Na mach schon, geh sie holen!
95
00:13:08,040 --> 00:13:09,520
Mom!
96
00:13:26,800 --> 00:13:29,679
Und?
- Die Tür war zu.
97
00:13:34,760 --> 00:13:37,719
Mein Zimmer ist ein Chaos.
- Ja und?
98
00:13:38,400 --> 00:13:40,756
Vorher war da kein Chaos, jetzt schon.
99
00:13:42,040 --> 00:13:44,396
Du bist ja auch abstoßend.
100
00:13:47,520 --> 00:13:49,380
Nein, nein, nein. Backspace, nicht Return.
101
00:13:49,400 --> 00:13:52,313
Warum macht dieses verdammte
Ding nie das, was ich ihm sage?
102
00:13:52,360 --> 00:13:55,478
Steve, du sollst in den Konferenzraum kommen.
- Scheiße.
103
00:13:55,760 --> 00:13:57,274
Wieso „Scheiße"?
104
00:13:57,640 --> 00:14:01,919
Das kann nur eins bedeuten.
Beförderung, Herabstufung,...
105
00:14:02,120 --> 00:14:04,020
Kündigung oder mein
Aufgabenbereich wird eingeschränkt.
106
00:14:04,040 --> 00:14:05,554
Das sind vier Sachen.
107
00:14:05,600 --> 00:14:08,434
Ja, aber nur eins davon
ist für mich akzeptabel.
108
00:14:11,120 --> 00:14:13,635
Wirst du danach immer noch mit mir reden?
109
00:14:35,480 --> 00:14:38,951
Es wird noch etwas dauern, aber
ich hätte gerne, dass Sie warten.
110
00:14:39,200 --> 00:14:42,830
Für 40 Cent die Minute können Sie sich
so viel Zeit nehmen wie Sie wollen.
111
00:15:07,480 --> 00:15:11,838
Es hat erneut eine Planänderung
gegeben, eine große.
112
00:15:29,720 --> 00:15:32,360
Mach's gut, wir sehen uns!
113
00:17:34,640 --> 00:17:37,314
Was zum Teufel?
Nicht schon wieder eine!
114
00:17:37,840 --> 00:17:41,117
Du fetter haariger Gartenzwerg!
115
00:17:49,040 --> 00:17:52,238
Nein, nein, nein, das geht
jetzt echt zu weit, Alexandra!
116
00:18:29,800 --> 00:18:34,192
Wo sind denn die Fotos von meinen Kindern?
- Ich habe sie deiner Frau schicken lassen.
117
00:18:35,600 --> 00:18:39,196
Warum?
- Es ist eine Überraschung, Steve.
118
00:19:34,080 --> 00:19:35,639
Ich bin bereit.
119
00:19:38,440 --> 00:19:41,433
Du wirst im Konferenzraum verlangt, Steve.
120
00:19:43,480 --> 00:19:46,200
Christine, dieser Typ von der Bank
wird in weniger als 5 Minuten hier sein.
121
00:19:46,400 --> 00:19:48,596
Sie sagen, du sollst jetzt kommen, Steve.
122
00:19:49,920 --> 00:19:52,151
Alles Gute zum Geburtstag, Steve.
123
00:19:52,520 --> 00:19:55,160
Ja, ja, das hatten wir schon.
Das hier ist was anderes.
124
00:20:04,400 --> 00:20:05,800
Ist das alles?
125
00:20:07,960 --> 00:20:09,792
Ja, das ist alles, Steve.
126
00:20:27,480 --> 00:20:30,075
Komm schon, Alex, nimm ab!
127
00:20:48,920 --> 00:20:52,550
Kann ich dich auf einen Drink einladen?
Du hast doppelt was zu feiern!
128
00:20:52,760 --> 00:20:54,956
Keine Chance. Ich muss heute Abend
absolut pünktlich zu Hause sein.
129
00:20:55,160 --> 00:20:58,039
Ich kann doch nicht zu meiner eigenen
Überraschungsparty zu spät kommen.
130
00:20:58,680 --> 00:21:01,240
Was? Bist du etwa nicht eingeladen?
131
00:21:02,400 --> 00:21:04,756
Mann, du bist ein guter Schauspieler.
132
00:21:05,720 --> 00:21:07,200
Wir sehen uns heute Abend!
133
00:21:12,040 --> 00:21:14,077
Hey Baby, erzähl mir keine Lügen,
134
00:21:14,280 --> 00:21:17,318
diese Geburtstagsparty ist
eine Riesenüberraschung.
135
00:21:17,520 --> 00:21:19,637
Hey Bill, was ist los, gießt du
heute Abend deine Pflanzen nicht?
136
00:21:19,840 --> 00:21:25,154
Ich sag's dir, bei diesem Wetter werden
dir die Pflanzen noch alle verschrumpeln!
137
00:22:59,320 --> 00:23:00,800
Überraschung!
138
00:23:08,960 --> 00:23:10,314
Scheiße.
139
00:23:16,800 --> 00:23:18,757
Jemand zu Hause?
140
00:24:00,960 --> 00:24:02,440
Scheiße.
141
00:24:38,360 --> 00:24:39,714
Jesus.
142
00:27:42,240 --> 00:27:44,800
ÖFFNE MICH, PAPA
143
00:28:13,920 --> 00:28:15,354
SPIEL MICH AB
144
00:28:37,480 --> 00:28:40,393
Läuft die Kamera?
- Ja, sie läuft.
145
00:28:46,280 --> 00:28:47,634
Alles okay?
146
00:28:48,120 --> 00:28:52,080
Hey, wir sind hier, hier sind wir.
- Ja, ich weiß.
147
00:28:54,360 --> 00:28:56,955
Du sollst doch uns filmen!
- Hast du uns?
148
00:28:59,080 --> 00:29:01,754
Hast du uns?
- Nein, noch nicht.
149
00:29:01,960 --> 00:29:04,270
Siehst du mich?
- Nein, noch nicht.
150
00:29:04,480 --> 00:29:05,675
Siehst du mich?
151
00:29:08,000 --> 00:29:09,753
Ich hab euch.
- Cool.
152
00:29:12,360 --> 00:29:16,149
Hallo Schatz, alles Gute zum Geburtstag!
- Alles Gute, Papa!
153
00:29:16,360 --> 00:29:20,912
Ja, ja, alles Gute...
Jetzt sagt mir endlich, was hier los ist.
154
00:29:22,240 --> 00:29:24,038
Also, bevor wir hier weitermachen,
155
00:29:24,240 --> 00:29:28,871
will ich, dass du dir aus dem Kühlschrank
ein Bier holst, dich hinsetzt und zuschaust.
156
00:29:29,920 --> 00:29:31,320
Komm schon.
157
00:29:32,280 --> 00:29:36,433
Drück auf den Pausenknopf, hol
dir ein Bier. Wie gehen nicht weg.
158
00:29:38,000 --> 00:29:40,913
Komm schon.
- Sind wir jetzt auf Pause?
159
00:30:50,000 --> 00:30:54,438
Ja? Ich vermute, du hast auf Pause gedrückt
und bist jetzt wieder zurück mit deinem Bier.
160
00:30:54,640 --> 00:30:58,156
Die Drinks, Emma.
- Kann ich den blauen Becher haben?
161
00:30:59,000 --> 00:31:01,435
Prost!
- Prost, Dad!
162
00:31:01,760 --> 00:31:04,355
Cheers!
- Komm schon, Cheers!
163
00:31:04,920 --> 00:31:06,274
Cheers!
164
00:31:19,080 --> 00:31:21,640
Cheers!
- Cheers, Dad!
165
00:31:21,840 --> 00:31:24,674
Cheers!
- Komm schon, Cheers!
166
00:31:35,400 --> 00:31:38,472
Das ist lecker.
- Sagt nun Daddy bye bye.
167
00:31:38,680 --> 00:31:41,070
Jetzt kommt der Teil, der nur
für Erwachsene bestimmt ist.
168
00:31:41,280 --> 00:31:43,112
Mach's gut, Dad.
Alles Gute zum Geburtstag.
169
00:31:43,320 --> 00:31:47,917
Ich hoffe, die Geschenke gefallen dir.
170
00:31:49,240 --> 00:31:54,190
Mach's gut, Dad, ich hoffe, dir gefällt
dein Geburtstag und deine Geschenke...
171
00:31:57,280 --> 00:31:59,749
Genauso sehr, wie es uns gefallen
hat, sie für dich zu machen.
172
00:31:59,960 --> 00:32:02,156
Mach's gut, Dad, wir sehen uns.
173
00:32:09,760 --> 00:32:11,717
Sie sind weg.
174
00:32:14,800 --> 00:32:18,999
Steve, ich habe mir gedacht, dass dieses Jahr
eine andere Art von Geschenk angebracht wäre.
175
00:32:19,200 --> 00:32:21,590
Also, hier ist es.
176
00:32:23,440 --> 00:32:24,874
Ach, das Band...
177
00:32:25,440 --> 00:32:27,318
Warte einen Moment.
178
00:32:36,960 --> 00:32:39,500
Zu schade, dass ich nicht weiß, wie die
Fernbedienung für die Kamera funktioniert,
179
00:32:39,520 --> 00:32:41,239
dann würde das alles hier besser klappen.
180
00:32:44,480 --> 00:32:46,392
Also, dein Geschenk.
181
00:32:59,080 --> 00:33:02,630
Ich bin nicht sehr gut in diesen
Dingen, aber ich gebe mein Bestes.
182
00:35:07,440 --> 00:35:08,999
Was?
183
00:35:28,800 --> 00:35:30,632
Wo hast du das denn her?
184
00:35:59,000 --> 00:36:01,231
Oh, am Timing muss ich wohl noch feilen!
185
00:36:03,360 --> 00:36:06,910
Was machst du? Hör nicht auf!
Mach es wieder an!
186
00:36:10,000 --> 00:36:13,357
Ich bin immer noch hier, Steve, ich denke
nur darüber nach, was ich jetzt tun soll.
187
00:36:13,400 --> 00:36:14,516
Mach doch einfach die Musik wieder an!
188
00:36:14,800 --> 00:36:17,031
Ich kann nie denken, wenn du mir zusiehst.
189
00:36:17,240 --> 00:36:21,473
Soll ich zurückspulen und weitermachen?
- Ja, ja! Spul die Kassette wieder zurück!
190
00:36:21,920 --> 00:36:24,958
Ich kann nicht nachdenken,
wenn ich weiß, dass du zuhörst...
191
00:36:25,680 --> 00:36:28,149
Und ich hoffe, du lachst gerade nicht.
192
00:36:34,360 --> 00:36:35,953
Oh komm schon, Alex.
193
00:36:39,200 --> 00:36:40,953
Spul die Kassette wieder zurück!
194
00:36:44,720 --> 00:36:47,679
Nein, ich glaube, ich werde die
Kassette noch nicht zurückspulen.
195
00:36:47,880 --> 00:36:50,156
Lass uns erstmal einen
Moment miteinander reden.
196
00:36:53,360 --> 00:36:54,760
Warte noch kurz...
197
00:37:06,680 --> 00:37:08,717
Das ist unser Hochzeitsfoto, Steve.
198
00:37:11,240 --> 00:37:14,438
Ich wollte dir das nur mal
zeigen, bevor wir anfangen.
199
00:37:23,480 --> 00:37:26,552
Erst einmal wollte ich dir dafür danken,
200
00:37:26,760 --> 00:37:31,835
dass du nach den meisten geltenden Maßstäben
ein so guter Vater und Ernährer bist.
201
00:37:32,040 --> 00:37:34,555
Die Kinder lieben dich, du liebst sie,
202
00:37:34,760 --> 00:37:38,913
und du gibst dein Bestes bei ihnen,
das sehe ich und weiß es zu schätzen.
203
00:37:39,360 --> 00:37:40,635
Danke.
204
00:37:44,800 --> 00:37:47,110
Es sind gute Kinder, nicht wahr?
205
00:37:51,720 --> 00:37:55,475
Wenn es etwas gibt, das wir gut
hingekriegt haben, dann sind es die Kinder.
206
00:38:00,880 --> 00:38:02,837
Aber das ist nicht genug, Steve.
207
00:38:03,440 --> 00:38:05,955
Gute Kinder sind nicht genug.
208
00:38:10,480 --> 00:38:13,757
Es wird dir sicherlich nicht entgangen
sein, dass ich nicht sehr glücklich bin.
209
00:38:13,960 --> 00:38:15,952
Das ist noch untertrieben.
- Das ist noch untertrieben.
210
00:38:16,160 --> 00:38:19,437
Denn die Wahrheit ist,
ich bin sehr unglücklich.
211
00:38:23,120 --> 00:38:24,839
Langsam wird mir kalt.
212
00:38:27,960 --> 00:38:32,273
Ich war früher nie unglücklich, also
habe ich jetzt offenbar viel nachzuholen.
213
00:38:42,680 --> 00:38:45,320
Schatz, ich habe das
alles schon mal gehört.
214
00:38:46,680 --> 00:38:49,878
Das ist nichts, was ein bisschen Prozac
nicht wieder in Ordnung bringen könnte.
215
00:38:51,840 --> 00:38:54,639
Oder wenn du dir ein bisschen Mühe
geben würdest, dir selbst zu helfen.
216
00:39:25,200 --> 00:39:27,237
Alles Gute zum Geburtstag.
217
00:41:49,400 --> 00:41:50,595
Jesus!
218
00:42:17,520 --> 00:42:21,514
Und ich weiß Steve, dass du
ein perfekter Lügner bist.
219
00:42:21,880 --> 00:42:25,112
Also denke bloß nicht, ich wüsste nicht,
dass du nebenbei noch was am Laufen hast.
220
00:42:30,640 --> 00:42:32,597
Wer ist sie, Steve?
221
00:42:33,880 --> 00:42:36,759
Oder besser gesagt, wer sind sie?
222
00:43:20,400 --> 00:43:24,553
Du hast mein Leben ruiniert, Steve.
223
00:43:27,560 --> 00:43:30,871
Und was habe ich?
Keine Wahl.
224
00:43:31,840 --> 00:43:33,593
Keine Rechte.
225
00:43:34,800 --> 00:43:38,510
Kein Geld, außer wenn
ich dich darum anbettele.
226
00:43:38,720 --> 00:43:40,439
Ich habe gar nichts.
227
00:43:41,320 --> 00:43:43,118
Nicht mal mich selbst.
228
00:43:48,520 --> 00:43:50,352
Ich existiere nicht!
229
00:44:04,400 --> 00:44:07,950
Also kann ich genauso gut
auch gar nicht mehr existieren.
230
00:44:36,440 --> 00:44:37,874
Nicht geladen.
231
00:44:38,920 --> 00:44:40,434
Sehr schade.
232
00:44:47,680 --> 00:44:49,592
Gib mir nur eine Minute.
233
00:44:50,720 --> 00:44:54,430
Aber sieh weiter zu.
Es kommen noch ein paar richtig gute Sachen.
234
00:44:54,640 --> 00:44:56,233
Jesus Christus.
235
00:45:05,520 --> 00:45:07,671
Ich bin ein bisschen
hart zu dir, nicht wahr?
236
00:45:12,400 --> 00:45:16,713
Das hier wird mir etwas eng.
Scheint eine Nummer zu klein zu sein.
237
00:45:28,720 --> 00:45:29,676
Das ist besser.
238
00:45:30,840 --> 00:45:32,274
Nicht wahr, Steve?
239
00:45:33,280 --> 00:45:36,352
So kann das Blut besser zirkulieren.
240
00:45:37,280 --> 00:45:38,999
Ich muss gut auf sie achten.
241
00:45:39,200 --> 00:45:42,272
Sie sind eins meiner wenigen Vorzüge.
242
00:45:46,520 --> 00:45:49,115
Aber leider sind sie das nicht.
243
00:45:49,320 --> 00:45:53,633
Sie sind kein Vorzug, Steve.
Sie sind eine Last.
244
00:46:11,760 --> 00:46:14,719
Worauf ich mit alledem
hier hinaus wollte...
245
00:46:15,000 --> 00:46:18,357
und verzeih mir mein
verrücktes Benehmen,...
246
00:46:19,360 --> 00:46:23,354
ist, dass diese Biopsie
hier vor drei Tagen...
247
00:46:24,200 --> 00:46:30,151
bestätigt hat, dass ich Brustkrebs habe.
248
00:46:35,040 --> 00:46:38,556
Die linke Brust ist
vollkommen durchlöchert.
249
00:46:39,920 --> 00:46:42,879
Die rechte Brust ist
auf dem Weg dorthin.
250
00:46:43,080 --> 00:46:46,039
Es ist schon in meinen Lymphknoten.
251
00:46:52,400 --> 00:46:55,996
Ich habe zu lange
gewartet, ich hatte Angst.
252
00:46:59,960 --> 00:47:02,794
Ich bin eine Katastrophe,
wie du sehen kannst.
253
00:47:06,200 --> 00:47:10,035
Meine Überlebenschancen sind 50:50.
254
00:47:12,080 --> 00:47:14,993
Meine Brüste haben keine Chance.
255
00:47:17,280 --> 00:47:20,671
Besser du schaust sie dir
jetzt noch einmal gut an.
256
00:47:23,840 --> 00:47:28,392
Denn nächste Woche werden sie amputiert.
Beide.
257
00:47:32,920 --> 00:47:36,152
Eine radikale, doppelte Mastektomie.
258
00:47:41,000 --> 00:47:42,719
Ich habe Angst, Steve.
259
00:47:42,920 --> 00:47:46,311
Ich habe versucht, es dir zu sagen, aber
ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte.
260
00:47:47,440 --> 00:47:49,511
Aber ich versuche, tapfer zu sein.
261
00:47:50,400 --> 00:47:52,915
Ich habe die Kinder für ein
paar Wochen weggeschickt.
262
00:47:53,120 --> 00:47:55,271
Jane kümmert sich um sie.
263
00:47:56,280 --> 00:47:58,636
Wir werden sehen was passiert.
264
00:48:01,640 --> 00:48:05,395
Wirst du mich im Krankenhaus
besuchen kommen, Steve?
265
00:48:12,040 --> 00:48:15,477
Bestimmt wirst du mich ohne
Brüste nicht sehen wollen.
266
00:48:16,880 --> 00:48:19,714
Ich werde dann keine
richtige Frau mehr sein.
267
00:48:45,760 --> 00:48:47,717
Steve, ich bin geheilt!
268
00:48:48,080 --> 00:48:50,720
Keine Biopsie, kein Krebs!
269
00:48:50,920 --> 00:48:53,594
Sie sind fast so gut wie neu!
270
00:48:55,120 --> 00:48:57,237
Habe ich dich gut reingelegt?
271
00:48:57,440 --> 00:48:59,875
Hoffe, du kannst einen Scherz vertragen!
272
00:49:01,400 --> 00:49:02,959
Aber weißt du, das
bringt mich auf eine Idee.
273
00:49:03,160 --> 00:49:06,039
Vielleicht sollte ich wirklich eine
Brust-Rundumerneuerung vornehmen lassen.
274
00:49:08,880 --> 00:49:10,633
Jesus, du bist krank!
275
00:49:11,520 --> 00:49:13,637
Du bist krank, verdammt noch mal.
276
00:49:55,880 --> 00:49:58,475
Aber größer?
Silikon?
277
00:49:58,960 --> 00:50:00,599
Nein, ich denke nicht.
278
00:50:00,800 --> 00:50:04,191
Mehr als eine Hand voll ist doch
Verschwendung, das sagst du doch immer.
279
00:50:04,480 --> 00:50:06,233
Vielleicht etwas straffen lassen?
280
00:50:07,200 --> 00:50:11,752
Das ist immer noch nicht
das Wahre, findest du nicht?
281
00:50:11,960 --> 00:50:15,351
Ich weiß es! Vielleicht sollte ich
mir die Brustwarzen piercen lassen!
282
00:50:15,560 --> 00:50:19,349
Würde dir das gefallen?
Gepiercte Brustwarzen? Ja?
283
00:50:20,520 --> 00:50:22,716
Das ist sogar etwas, das
ich selber machen könnte.
284
00:50:22,920 --> 00:50:26,470
Ich kann es sogar jetzt gleich
machen, damit du zusehen kannst!
285
00:50:28,920 --> 00:50:31,719
Hier, ich habe es schon
mit Feuer sterilisiert,
286
00:50:31,920 --> 00:50:35,960
damit du den langweiligen Teil nicht
sehen musst. Nett von mir, nicht wahr?
287
00:50:36,240 --> 00:50:40,473
Lass uns sehen, ob ich auch
mutig genug bin, es zu tun.
288
00:50:42,000 --> 00:50:45,516
Ich glaube, man muss seitwärts stechen.
289
00:50:54,720 --> 00:50:57,030
Ich glaube, ich muss fester drücken.
290
00:51:21,840 --> 00:51:23,957
Dieses Blut, Steve...
291
00:51:25,440 --> 00:51:29,878
Ich weiß nicht, ob du es sehen kannst,
aber dieses Blut... Kannst du es sehen?
292
00:51:42,440 --> 00:51:45,274
Ich weiß nicht, wie überhaupt
jemand so was machen kann.
293
00:51:45,920 --> 00:51:47,912
Noch nicht.
- Was zum Teufel...
294
00:51:48,120 --> 00:51:51,158
Ignorier das, Schatz, das
war so nicht vorgesehen.
295
00:51:51,720 --> 00:51:55,350
Ignorieren? Wie zum Teufel
soll ich das ignorieren?
296
00:51:59,080 --> 00:52:00,434
Er ist es.
297
00:52:01,560 --> 00:52:05,270
Dieser verdammte haarige,
pflanzenbewässernde Gnom.
298
00:52:08,480 --> 00:52:11,314
Ich weiß nicht, wie überhaupt
jemand so was machen kann.
299
00:52:11,960 --> 00:52:16,318
Noch nicht. Ignorier das, Schatz,
das war so nicht vorgesehen.
300
00:52:41,240 --> 00:52:44,119
Okay, das war's.
301
00:52:44,880 --> 00:52:46,314
Genug ist genug.
302
00:52:46,800 --> 00:52:49,076
Es ist genug!
303
00:52:51,400 --> 00:52:53,039
Du Mistkerl!
304
00:53:46,120 --> 00:53:47,759
Verdammt!
305
00:54:53,040 --> 00:54:55,157
Das ist nicht witzig, Alex.
306
00:56:08,680 --> 00:56:10,080
Verdammt!
307
00:57:14,560 --> 00:57:17,439
Ich kann ja offensichtlich nicht
rausgehen, um eine zu rauchen.
308
00:57:31,720 --> 00:57:36,192
Ich frage mich, was du noch so für Tricks
ausgebrütet hast in deinem kranken Hirn.
309
00:57:36,840 --> 00:57:39,435
Ignorier das, Schatz. Das
war so nicht vorgesehen.
310
00:57:39,640 --> 00:57:41,518
Es sollte nicht so passieren.
311
00:57:41,720 --> 00:57:46,511
Vergessen wir jetzt das Nippelpiercing und
wenden uns wieder ernsthafteren Dingen zu.
312
00:57:48,640 --> 00:57:50,632
Ich hoffe, du siehst immer noch zu.
313
00:57:53,240 --> 00:57:55,994
Erinnerst du dich noch an
unsere Hochzeitsnacht, Steve?
314
00:57:59,360 --> 00:58:00,635
Ich schon.
315
00:58:02,200 --> 00:58:04,874
An fast jede Minute davon.
316
00:58:07,680 --> 00:58:11,230
Du wolltest mich,
du brauchtest mich...
317
00:58:12,200 --> 00:58:14,431
Du hast mich überall berührt.
318
00:58:15,400 --> 00:58:17,312
Sogar in meinem Herzen.
319
00:58:19,240 --> 00:58:21,550
Und am nächsten Morgen
ging es genauso weiter.
320
00:58:22,360 --> 00:58:25,398
Du hast mich gar nicht
aus dem Bett gelassen.
321
00:58:26,560 --> 00:58:28,756
Alles, was du wolltest, war ich.
322
00:58:29,760 --> 00:58:32,320
Du hast mir das Gefühl gegeben,
etwas Besonderes zu sein.
323
00:58:33,280 --> 00:58:37,832
Und in der Nacht...
da war es noch aufregender.
324
00:58:40,040 --> 00:58:44,512
Und am nächsten Tag wolltest du immer
noch nicht, dass wir uns anziehen.
325
00:58:45,040 --> 00:58:48,795
Immerzu wolltest du nur meinen
nackten Körper betrachten...
326
00:58:49,080 --> 00:58:51,800
Und ihn immer und immer wieder spüren.
327
00:58:52,480 --> 00:58:55,632
Ihn anfassen, erforschen...
328
00:58:55,840 --> 00:58:57,911
ihm Vergnügen bereiten.
329
00:59:01,320 --> 00:59:05,109
Und am nächsten Tag genauso,
und am Tag darauf auch...
330
00:59:06,760 --> 00:59:10,913
Bis ich begriffen habe, dass
es nichts mit mir zu tun hatte.
331
00:59:12,080 --> 00:59:15,869
Dass es nur etwas zwischen
dir und meinem Körper war.
332
00:59:18,720 --> 00:59:22,236
Du hattest nicht mich, sondern
meinen Körper geheiratet.
333
00:59:23,440 --> 00:59:27,798
Mich hast du nicht gebraucht, nur
meinen Körper hast du gebraucht.
334
00:59:30,280 --> 00:59:31,839
Ist es nicht so?
335
00:59:48,360 --> 00:59:53,515
Und dann, bereits einige Wochen
später, bevor ich noch etwas tun konnte,
336
00:59:53,720 --> 00:59:56,838
habe ich erfahren, dass
ich mit Emma schwanger war.
337
00:59:57,680 --> 00:59:59,717
Was konnte ich da noch machen?
338
01:00:09,600 --> 01:00:13,913
Es ist lange her, dass du diese beiden
hast miteinander sprechen lassen.
339
01:00:19,280 --> 01:00:21,954
Hallo, ich bin Alexandra.
340
01:00:22,680 --> 01:00:25,275
Hallo, ich bin Steve.
341
01:00:33,320 --> 01:00:37,200
Hast du eine Ahnung, wie ich mich immer
gefühlt habe, wenn du das gemacht hast?
342
01:00:39,800 --> 01:00:44,352
Nein, hätte ich auch nicht gedacht.
Ich fühlte mich wie eine Kuh.
343
01:00:44,560 --> 01:00:48,998
Ich fühlte mich wie ein Affe im Zoo.
344
01:00:50,480 --> 01:00:52,312
So war das nicht gemeint.
345
01:00:57,080 --> 01:01:01,836
Das ist unsere Ehe, Steve.
Du und mein nackter Körper.
346
01:01:02,320 --> 01:01:05,119
Und solange ich dir Zugang
gewährt habe zu meinem Körper,
347
01:01:05,320 --> 01:01:08,119
lief unsere Ehe gut.
348
01:01:08,320 --> 01:01:12,075
Aber alles andere, was eigentlich
Teil einer Ehe sein sollte,
349
01:01:12,280 --> 01:01:16,513
wie Zuneigung, Respekt, gegenseitige
Unterstützung und Zusammensein,
350
01:01:16,720 --> 01:01:20,031
dafür hattest du bloß
Lippenbekenntnisse übrig.
351
01:01:20,240 --> 01:01:24,598
Zusammensein! Du denkst, Zusammensein
bedeutet, wir beide liegen nackt im Bett
352
01:01:24,800 --> 01:01:29,431
und du begrabschst meine Titten und
meinen Arsch und fingerst meine Fotze.
353
01:02:02,880 --> 01:02:07,033
Begrabschen ist leicht, Steve.
Jeder kann das.
354
01:05:33,880 --> 01:05:35,872
Das ist genug, das ist genug.
355
01:05:41,800 --> 01:05:44,440
Tut mir leid, Steve, ich habe
mich etwas mitreißen lassen.
356
01:05:51,520 --> 01:05:55,912
Ich glaube, du solltest jetzt genau
hinsehen, Steve. Sieh aufmerksam hin.
357
01:05:56,920 --> 01:05:59,560
Denn ich werde jetzt
meine Unterhose ausziehen.
358
01:05:59,760 --> 01:06:02,639
Und du weißt, wo uns das
normalerweise hinführt.
359
01:06:14,880 --> 01:06:16,360
Siehst du, Steve?
360
01:06:17,280 --> 01:06:19,112
Mein nackter Körper.
361
01:06:22,240 --> 01:06:25,756
Der Körper, den du mal
so sehr geliebt hast.
362
01:06:27,040 --> 01:06:30,238
Der Körper, mit dem du immer noch verheiratet
bist, in guten wie in schlechten Zeiten.
363
01:06:30,440 --> 01:06:32,875
Nun ja, seit den Schwangerschaften
sind es wohl etwas schlechtere Zeiten.
364
01:06:33,520 --> 01:06:37,150
Aber es ist immer noch dein Körper.
Schau ihn dir ganz genau an.
365
01:06:38,440 --> 01:06:44,118
Du wirst dir diesen Körper und dieses
Band so oft ansehen können wie du willst.
366
01:06:52,280 --> 01:06:53,509
Also...
367
01:06:54,640 --> 01:06:58,680
Ich bin nun komplett nackt.
Nichts ist mehr verborgen.
368
01:07:00,720 --> 01:07:04,111
Zeit über den „Liebestunnel" zu sprechen.
369
01:07:05,160 --> 01:07:08,631
Schwer für mich, es irgendwie anders
zu nennen nach all dieser Zeit.
370
01:07:14,840 --> 01:07:17,036
Er ist kostbar für mich, Steve.
371
01:07:19,160 --> 01:07:22,073
Er ist privat.
Er gehört mir.
372
01:07:25,680 --> 01:07:27,319
Und was machst du?
373
01:07:29,160 --> 01:07:33,473
Zunächst einmal wartest du nur auf eine
Gelegenheit, dein Ding da reinzustecken.
374
01:07:34,320 --> 01:07:36,960
Das ist es, was du tust, Steve, du steckst
ihn rein und bewegst ihn ein bisschen herum,
375
01:07:37,160 --> 01:07:40,119
wann auch
immer sich dir die Gelegenheit dazu bietet.
376
01:07:40,400 --> 01:07:42,596
Und wenn du nicht genug
Gelegenheiten bekommst,
377
01:07:42,800 --> 01:07:45,634
dein unersättliches
Bedürfnis zu befriedigen,
378
01:07:45,840 --> 01:07:50,676
beginnst du, mich unter Druck zu setzen.
Nie so sehr, dass es beleidigend wird.
379
01:07:51,200 --> 01:07:53,317
Dafür bist du zu schlau.
380
01:07:54,120 --> 01:07:55,679
Aber der ständige Druck,
381
01:07:55,880 --> 01:08:00,477
das ständige Klopfen an die Tür mit
der Bitte hineingelassen zu werden
382
01:08:00,680 --> 01:08:03,798
und nie darauf zu warten,
bis du mal eingeladen wirst...
383
01:08:05,320 --> 01:08:07,880
Dann kommt der Finger.
384
01:08:11,600 --> 01:08:16,311
Der Finger, der wie ein Oktopus
in den unerwartetsten Momenten
385
01:08:16,520 --> 01:08:19,399
seinen Weg in den „Liebestunnel" findet,
386
01:08:19,600 --> 01:08:24,391
wenn alles was ich will, vielleicht
nur ein bisschen Zuneigung wäre.
387
01:08:24,880 --> 01:08:28,920
Oder wenn ich unter der Dusche bin, und du
plötzlich auch da stehst mit deinem Finger...
388
01:08:29,120 --> 01:08:30,679
Oder wenn ich am Spülen bin
389
01:08:30,880 --> 01:08:34,510
und du schleichst dich von Hinten an mich
heran und da ist schon wieder der Finger.
390
01:08:35,640 --> 01:08:39,077
Warum glaubst du, trage ich
keine Röcke oder Kleider mehr?
391
01:08:41,800 --> 01:08:45,316
Noch schlimmer ist, wenn ich
mitten in der Nacht aufwache
392
01:08:45,520 --> 01:08:47,512
und dein Finger ist in mir,
393
01:08:47,720 --> 01:08:50,394
mit dem du hinterhältig
versuchst, mich erregt zu machen,
394
01:08:50,600 --> 01:08:55,117
damit du wieder dein Ding reinschieben
und ein bisschen herumbewegen kannst.
395
01:08:56,160 --> 01:08:59,437
Dann, Steve, kommt das.
396
01:09:05,040 --> 01:09:09,034
Du schmuggelst eins von
diesen hier mit ins Bett.
397
01:09:09,240 --> 01:09:12,916
Und wenn ich bereit bin, dich zu
empfangen in meinem Liebestunnel,
398
01:09:13,120 --> 01:09:17,512
schiebst du die Gurke rein und
tust so, als ob du das wärst.
399
01:09:18,880 --> 01:09:22,396
Die Gurke war ein Wendepunkt, Steve.
400
01:09:22,600 --> 01:09:27,072
Weil ich begriffen habe, wie
abgedreht du bist, wie besessen.
401
01:09:29,320 --> 01:09:33,712
Hast du etwa auch auf die richtige Größe
geachtet, als du das gekauft hast,
402
01:09:33,920 --> 01:09:37,152
weil du wusstest, was
du damit machen würdest?
403
01:09:39,280 --> 01:09:41,192
Und als du dafür bezahlt hast,
404
01:09:41,400 --> 01:09:44,950
hast du dir vorgestellt, wie du
es der Kassiererin reinschiebst?
405
01:09:46,720 --> 01:09:50,077
Wie viele Nächte davor hast du
es schon mit ins Bett genommen,
406
01:09:50,280 --> 01:09:53,318
in der Hoffnung, du
würdest es benutzen können?
407
01:09:54,320 --> 01:09:57,074
Was geht in deinem Kopf vor,
408
01:09:57,280 --> 01:10:00,478
dass du denkst, es wäre in Ordnung,
so ein Ding in mich reinzustecken,
409
01:10:00,680 --> 01:10:02,831
ohne mich zu fragen?
410
01:10:07,760 --> 01:10:10,195
Das ist es, was ich damals
hätte mit dir machen sollen.
411
01:10:12,240 --> 01:10:15,836
Und das ist das Tolle an diesem Video,
Steve, ich kann dir sagen, was ich will.
412
01:10:16,040 --> 01:10:20,557
Ich kann dir Dinge sagen, die du mich nie
sagen lässt, ohne unterbrochen zu werden,
413
01:10:20,760 --> 01:10:23,559
oder von dir in Grund und
Boden geredet zu werden,
414
01:10:23,760 --> 01:10:28,152
ohne dass du mir sagst, ich hätte
keine Ahnung oder seltsame Ansichten.
415
01:10:30,080 --> 01:10:32,914
Dann, schlussendlich, gibt es noch das.
416
01:10:38,280 --> 01:10:42,069
Schönes Geburtstagsgeschenk, Steve,
ich habe mich wirklich darüber gefreut.
417
01:10:42,280 --> 01:10:46,638
„Was hast du zum Geburtstag bekommen, Mama?"
„Oh, einen Vibrator, mein Schatz."
418
01:10:46,840 --> 01:10:49,275
„Dein Vater versucht,
unser Sexleben aufzupeppen,
419
01:10:49,480 --> 01:10:51,711
aber er hat Ahnung von gar nichts."
420
01:10:59,440 --> 01:11:01,397
Weißt du, was das ist, Steve?
421
01:11:02,520 --> 01:11:06,116
Ich werde dir sagen, was das ist.
Das ist eine Maschine.
422
01:11:07,160 --> 01:11:12,554
Eine Maschine, die du gekauft hast, um damit
in mich einzudringen, damit dir einer abgeht.
423
01:11:13,040 --> 01:11:14,997
Sag nicht, dass es für mich
war, weil das nicht wahr ist.
424
01:11:15,200 --> 01:11:18,796
Wenn ich eins gewollt hätte, hätte ich
es mir schon vor langer Zeit zugelegt.
425
01:11:19,440 --> 01:11:22,592
Und was macht dieses Ding
aus mir in deinen Augen?
426
01:11:22,800 --> 01:11:24,792
Auch eine Maschine.
427
01:11:26,640 --> 01:11:31,112
Du kannst dir das Ding in den Arsch
schieben, wenn es dir so viel Freude macht.
428
01:11:35,240 --> 01:11:37,277
Wer bist du, Steve?
429
01:11:37,640 --> 01:11:42,271
Wie kannst du diesen Teil von mir brauchen,
aber nicht den anderen, nicht mich?
430
01:12:02,560 --> 01:12:04,711
Aber ich habe von dir gelernt, Steve.
431
01:12:06,440 --> 01:12:08,716
Ich brauche dich nicht mehr.
432
01:12:10,080 --> 01:12:12,470
Siehst du, ich mache es mir selbst.
433
01:12:19,600 --> 01:12:22,354
Ich brauche keinen einzigen Teil von dir.
434
01:12:28,120 --> 01:12:30,589
Ich brauche nicht einmal dein Geld.
435
01:12:31,200 --> 01:12:35,433
Ich habe selbst Geld verdient.
Ja, wirklich.
436
01:12:41,320 --> 01:12:43,994
Fragst du dich eigentlich nie,
was ich den ganzen Tag so mache?
437
01:12:44,200 --> 01:12:47,955
Wenn die Kinder in der
Schule sind, Tag für Tag.
438
01:12:48,640 --> 01:12:50,836
Ich werde dir sagen, was ich mache.
439
01:12:52,160 --> 01:12:54,072
Ich verdiene Geld.
440
01:12:54,560 --> 01:12:57,280
Und ich zeige dir auch wie.
441
01:12:57,920 --> 01:12:59,354
Ich bin bereit.
442
01:13:03,200 --> 01:13:05,590
Nein...
Tu das nicht!
443
01:13:22,520 --> 01:13:26,036
Das ist es, womit ich mir
mein Geld verdient habe, Steve.
444
01:13:33,400 --> 01:13:37,792
Obwohl die Nummer hier umsonst ist.
Für die erwiesenen Dienste.
445
01:13:49,520 --> 01:13:51,193
Tu das nicht!
446
01:13:52,360 --> 01:13:56,149
Es ist meine eigene Entscheidung.
Siehst du, das ist der Unterschied.
447
01:14:28,000 --> 01:14:29,878
Ich werde dich töten.
448
01:15:22,440 --> 01:15:26,354
Wir sollten das noch mal machen, Steve.
Machen wir weiter.
449
01:15:27,160 --> 01:15:30,790
Man kann doch nie zu viel
des Guten haben, nicht wahr?
450
01:15:35,280 --> 01:15:36,919
Dasselbe noch mal?
451
01:15:38,200 --> 01:15:39,998
Oder etwas anderes?
452
01:15:41,880 --> 01:15:44,395
Willst du, dass ich es mir
in den Hintern machen lasse,
453
01:15:44,600 --> 01:15:47,513
wie du es immer so poetisch ausdrückst?
454
01:15:48,080 --> 01:15:52,791
„Ich möchte diesen Bastard von neben an mal
sehen, wie er es in den Hintern bekommt."
455
01:15:53,320 --> 01:15:55,391
Ist es nicht das, was du immer sagst?
456
01:15:56,400 --> 01:16:01,555
Nun kannst du ihm mal dabei zu sehen, wie
er es selbst jemanden in den Hintern gibt.
457
01:16:07,280 --> 01:16:08,555
Nein?
458
01:16:11,080 --> 01:16:12,753
Was ist los?
459
01:16:13,960 --> 01:16:16,520
Gefällt dir dein
Geburtstagsgeschenk etwa nicht?
460
01:16:28,200 --> 01:16:30,590
Mein Name ist Alexandra.
461
01:16:32,080 --> 01:16:33,196
Was?
462
01:16:34,000 --> 01:16:36,674
Wie oft muss ich dir denn noch
sagen, dass ich „Alex" hasse?
463
01:16:36,880 --> 01:16:41,238
Ich hasse es, wenn du mich so nennst.
Ich habe einen Namen, er lautet Alexandra.
464
01:16:56,320 --> 01:16:59,472
Das ist der Trick bei
der ganzen Sache, Steve.
465
01:17:00,960 --> 01:17:02,110
Was?
466
01:17:04,080 --> 01:17:07,790
Das ist der Punkt, an dem du entdeckst, dass
die Fernbedienung nicht mehr funktioniert.
467
01:17:33,880 --> 01:17:37,999
Aber, ich habe das
Band doch zurückgespult...
468
01:17:38,400 --> 01:17:39,914
und angehalten.
469
01:17:41,240 --> 01:17:44,074
Das ist eines der vielen
Mysterien des Lebens, Steve.
470
01:17:51,400 --> 01:17:54,871
Du bist verrückt.
Du bist total verrückt.
471
01:17:55,080 --> 01:17:58,357
Ja, ich bin verrückt,
aber nicht so wie du denkst.
472
01:17:58,560 --> 01:18:02,793
Erinnerst du dich an diese Kugel,
die du in deinem Handy gefunden hast?
473
01:18:05,560 --> 01:18:10,430
Da ist noch eine, die genau in
diesem Moment auf dich gerichtet ist.
474
01:18:11,960 --> 01:18:16,273
Sei also ein guter Junge und
setz dich wieder in deinen Sessel.
475
01:18:21,520 --> 01:18:23,113
Tu es, Steve.
476
01:18:35,560 --> 01:18:36,550
Danke.
477
01:18:37,360 --> 01:18:40,592
Ich will das hier so zu Ende
bringen, so wie ich es geplant habe.
478
01:18:44,640 --> 01:18:47,917
Du brauchst Hilfe, Alexandra.
Du braucht eine Therapie.
479
01:18:48,120 --> 01:18:49,460
Das ist immer der erste Gedanke,
480
01:18:49,480 --> 01:18:52,075
wenn sich eine Frau mal gegen ihren
eigenen Ehemann zur Wehr setzt, nicht wahr?
481
01:18:52,720 --> 01:18:55,599
Jetzt kommen wir zum Besten
Teil deines Geburtstagsgeschenks,
482
01:18:55,800 --> 01:18:57,996
zu deiner endgültigen Demütigung.
483
01:18:58,200 --> 01:19:00,580
Das hier ist wirklich gut
484
01:19:00,600 --> 01:19:03,160
um wieder gut zu machen, was ich
all die Jahre durchmachen musste.
485
01:19:03,320 --> 01:19:07,519
Das hier ist anders alles,
was du bisher gesehen hast.
486
01:19:08,280 --> 01:19:10,431
Das wurde nämlich vorher aufgenommen.
487
01:19:10,920 --> 01:19:12,718
Aber das hier ist live.
488
01:19:13,960 --> 01:19:17,920
Es wird sich alles direkt
vor deinen Augen abspielen.
489
01:19:19,280 --> 01:19:20,680
Bist du bereit?
490
01:19:22,040 --> 01:19:23,713
Bist du bereit, Steve?
491
01:19:25,720 --> 01:19:29,634
Willst du nicht mehr reden?
Das macht mir nichts aus.
492
01:19:30,560 --> 01:19:32,153
Du kannst auch gehen.
493
01:19:44,000 --> 01:19:46,515
Du denkst wirklich, ich sehe mir das an?
494
01:20:07,160 --> 01:20:08,753
Ich hab dich!
495
01:20:55,000 --> 01:20:57,469
Er ist wieder da!
Er hat wieder eingeschaltet.
496
01:20:59,880 --> 01:21:01,439
Du bist wieder da, Steve.
497
01:21:03,400 --> 01:21:06,711
Aber ich kann dich nicht gut sehen.
Siehst du zu?
498
01:21:09,600 --> 01:21:11,671
Nein, ich sehe nicht zu.
499
01:21:12,920 --> 01:21:14,832
Zumindest hörst du zu.
500
01:21:15,640 --> 01:21:19,236
Wo bist du?
- Das geht dich nichts an.
501
01:21:23,920 --> 01:21:27,197
Du bist mir etwas schneller aus dem
Häuschen geraten als ich gehofft habe.
502
01:21:29,080 --> 01:21:31,720
Wir werden das Ganze abkürzen müssen.
503
01:21:32,360 --> 01:21:35,319
Wahrscheinlich wirst du den letzten Teil
deines Geburtstagsgeschenks nicht bekommen.
504
01:21:35,520 --> 01:21:36,749
Gut.
505
01:21:40,680 --> 01:21:44,230
Um genau zu sein, wirst du überhaupt
nie wieder ein Geschenk von mir bekommen.
506
01:21:44,440 --> 01:21:47,160
Nun, das macht mich sehr, sehr glücklich.
507
01:21:48,040 --> 01:21:49,474
Ja, das glaube ich gern.
508
01:21:50,680 --> 01:21:53,559
Aber weißt du, was dich
wirklich sehr glücklich macht?
509
01:21:54,360 --> 01:21:56,431
Steve, es sind Emma und Sam.
510
01:22:09,240 --> 01:22:10,640
Da bist du ja.
511
01:22:11,400 --> 01:22:13,551
Was ist mit Emma und Sam?
512
01:22:13,760 --> 01:22:17,595
Ich habe einige Hebel in
Bewegung gesetzt, Steve,
513
01:22:18,640 --> 01:22:21,997
um die beiden aus deinem
Leben zu entfernen.
514
01:22:24,240 --> 01:22:26,391
Du wirst sie nie wieder sehen.
515
01:22:27,880 --> 01:22:31,476
Und auch kein einziges Foto
von ihnen wirst du finden.
516
01:22:32,240 --> 01:22:34,436
Ich habe jedes einzelne mitgenommen.
517
01:22:35,120 --> 01:22:38,909
Babyfotos, neue Fotos,
518
01:22:39,520 --> 01:22:41,830
die Fotos aus deinem Büro.
519
01:22:43,440 --> 01:22:46,239
Sogar die Bilder aus deinem Portemonnaie.
520
01:22:48,040 --> 01:22:51,477
Nichts ist mehr von ihnen übrig
geblieben, das du je wieder sehen wirst.
521
01:22:54,400 --> 01:23:02,638
Und schon bald wird deine Erinnerung
an Emma und Sam beginnen zu verblassen.
522
01:23:03,800 --> 01:23:07,476
Du wirst beginnen, kleine
Details über sie zu vergessen.
523
01:23:10,320 --> 01:23:12,277
Und eines Tages...
524
01:23:13,640 --> 01:23:16,917
wirst du dich nicht mal mehr an
ihre Gesichter erinnern können.
525
01:23:17,120 --> 01:23:20,636
Und dann wird dein Leben völlig leer sein.
526
01:23:30,560 --> 01:23:32,950
Ich bin heute befördert worden.
527
01:23:35,240 --> 01:23:38,836
Zu schade, dass Emma und Sam
nie was davon erfahren werden.
528
01:23:39,040 --> 01:23:41,430
Sie wären stolz auf dich gewesen.
529
01:23:43,240 --> 01:23:46,233
Aber sie werden dich auch
schon bald vergessen haben.
530
01:23:49,840 --> 01:23:52,116
Was habe ich getan, um
all das hier zu verdienen?
531
01:23:52,320 --> 01:23:55,392
Womit habe ich das verdient?!
532
01:23:56,000 --> 01:23:59,072
Ich werde dir sagen,
was du getan hast, Steve.
533
01:23:59,480 --> 01:24:04,157
Deinetwegen habe ich mich ständig
so gefühlt wie du dich jetzt fühlst.
534
01:24:04,480 --> 01:24:09,430
Ich dachte, unsere Ehe wäre in
Ordnung. Nicht perfekt, aber in Ordnung.
535
01:24:10,560 --> 01:24:13,519
Ich meine, du liebst mich,
wie beide lieben die Kinder.
536
01:24:13,720 --> 01:24:15,552
Wo sind die Kinder?
537
01:24:18,840 --> 01:24:20,957
Oh, mein Taxi ist gekommen.
538
01:24:23,520 --> 01:24:25,796
Das bedeutet Lebewohl, Steve.
539
01:24:26,760 --> 01:24:30,959
Du kannst mich nicht berühren.
Du wirst mich auch nie finden.
540
01:24:31,760 --> 01:24:34,878
Ich werde irgendwo
weit, weit weg sein,...
541
01:24:35,640 --> 01:24:37,552
mit den Kindern.
542
01:24:41,440 --> 01:24:44,592
Ich hoffe, du wirst ein schönes
Leben mit dir selbst haben.
543
01:24:54,440 --> 01:24:57,194
Nein, nein. Tu das nicht.
544
01:28:58,720 --> 01:29:00,518
Alles Gute zum Geburtstag, Steve.
545
01:29:02,600 --> 01:29:06,310
Ich habe eine Lizenz, ich darf
die hier gegen Einbrecher benutzen.
546
01:29:07,880 --> 01:29:12,272
In meinem Job ist es klug, sich
mit der Polizei gut zu stellen.
547
01:29:14,200 --> 01:29:17,477
Bitte, Steve.
Mache es dir bequem.
548
01:29:17,680 --> 01:29:21,151
Wo ist Alexandra?
- Sie ist weg, mein Freund.
549
01:29:23,040 --> 01:29:24,440
Weg.
550
01:29:26,160 --> 01:29:28,197
Bitte setz dich hin.
551
01:29:30,360 --> 01:29:31,874
Trink das hier.
552
01:29:32,120 --> 01:29:35,750
Und nachher trinken wir noch einen,
nachdem ich die Polizei gerufen habe.
553
01:29:43,720 --> 01:29:45,916
Den zuständigen Officer, bitte.
554
01:29:53,160 --> 01:29:55,834
Du hast einen harten Tag
hinter dir, trink noch einen.
555
01:29:58,680 --> 01:30:00,034
Wer ist da?
556
01:30:00,880 --> 01:30:04,430
Ah, Rob, wie geht es dir?
Ich bin es, Bill, Bill Con.
557
01:30:05,480 --> 01:30:10,509
Hör zu, ich halte hier gerade einen
Typen fest. Er ist bei mir eingebrochen.
558
01:30:11,120 --> 01:30:13,555
Nun, er hat sich gewaltsam
Zugang zum Haus verschafft.
559
01:30:13,760 --> 01:30:17,515
Mit dem Vorsatz, mir etwas anzutun.
560
01:30:19,440 --> 01:30:21,272
Sehr lustig, wirklich.
561
01:30:21,680 --> 01:30:25,594
Nein, nein....
Ich werde keine Anzeige erstatten.
562
01:30:29,680 --> 01:30:33,435
Er ist verständlicherweise etwas
betrunken und sehr aufgeregt.
563
01:30:35,320 --> 01:30:39,109
Kommt einfach nur hierher, wenn
ihr Zeit habt, und holt ihn ab.
564
01:30:39,600 --> 01:30:42,479
Behaltet ihn eine Nacht ein,
damit er sich ein bisschen abregt.
565
01:30:43,600 --> 01:30:46,593
Wann auch immer du kannst.
Danke, Rob. Mach's gut.
566
01:30:49,560 --> 01:30:51,791
Er fand das sehr lustig,
567
01:30:52,000 --> 01:30:56,153
das in die Home Security
Company eingebrochen wurde.
568
01:30:57,000 --> 01:31:00,596
Diese Cops.
Sie haben Sinn für Humor.
569
01:31:03,360 --> 01:31:06,432
Ich nehme nicht an, dass du daran
gedacht hast, eigene mitzubringen.
570
01:31:12,400 --> 01:31:14,676
Du siehst echt beschissen aus.
571
01:31:19,800 --> 01:31:22,360
Es tut mir wirklich Leid für dich, Steve.
572
01:31:26,120 --> 01:31:28,794
Du wirst leiden...
für eine Weile.
573
01:31:35,840 --> 01:31:38,639
Sie ist eine sehr intelligente Frau, Steve.
574
01:31:44,160 --> 01:31:45,674
Deine Frau.
575
01:31:49,880 --> 01:31:54,591
Sehr clever.
- Sie ist nicht so clever wie sie denkt.
576
01:32:03,280 --> 01:32:05,112
Ich habe das Videoband.
577
01:32:06,200 --> 01:32:09,671
Oh ja.
Du solltest es ja auch haben.
578
01:32:15,480 --> 01:32:17,392
Ich habe die Kinder.
579
01:32:18,480 --> 01:32:21,598
Sie hat vergessen, dass die
Kinder auf dem Band sind.
580
01:32:22,600 --> 01:32:24,592
Ich habe sie immer noch.
581
01:32:26,360 --> 01:32:27,430
Nun ich...
582
01:32:28,560 --> 01:32:30,836
Es tut mir wirklich sehr leid, aber...
583
01:32:32,200 --> 01:32:35,272
Wenn die Polizei dich
abgeholt hat, dann muss ich...
584
01:32:37,040 --> 01:32:42,832
...in dein Haus gehen und sie vom Band löschen.
Das ist der letzte Teil unserer Abmachung.
585
01:32:45,200 --> 01:32:47,317
Sie hat an alles gedacht.
586
01:32:48,560 --> 01:32:50,950
Sie ist eine tolle Frau.
587
01:32:52,800 --> 01:32:54,314
Sie ist verrückt.
588
01:32:56,680 --> 01:32:58,000
Durchgeknallt.
589
01:33:00,040 --> 01:33:04,273
Vor einigen Jahren hat
meine Frau mich verlassen.
590
01:33:05,200 --> 01:33:08,955
Und ich war mir sicher,
dass sie verrückt ist.
591
01:33:10,680 --> 01:33:13,070
Daran gab es keinen Zweifel.
592
01:33:13,600 --> 01:33:18,436
Aber als ich sie später wieder traf,
habe ich begriffen, dass sie es nicht war.
593
01:33:20,320 --> 01:33:23,313
Sondern dass ich es war,
der sie so gemacht hatte.
594
01:33:27,560 --> 01:33:29,279
Sie war nicht verrückt.
595
01:33:30,600 --> 01:33:33,798
Ich habe sie zwar verrückt gemacht,
aber sie war nicht verrückt.
596
01:33:36,120 --> 01:33:37,918
Es ist eine lustige Sache.
597
01:33:41,080 --> 01:33:42,958
Es ist Zeit zu gehen.
598
01:33:46,120 --> 01:33:47,679
Wartet doch einen Moment!
599
01:33:48,600 --> 01:33:51,069
Lass uns gehen, komm schon.
600
01:33:58,280 --> 01:34:00,954
Ich sage dir, was ich für dich tun werde.
601
01:34:03,440 --> 01:34:06,194
Sie wird nie etwas davon erfahren.
602
01:34:08,360 --> 01:34:12,912
Ich werde ein bisschen was von
deinen Kindern auf dem Band lassen.
603
01:34:16,200 --> 01:34:18,112
Das würdest du für mich tun?
604
01:34:19,000 --> 01:34:21,390
Ein ganz kleines bisschen nur.
605
01:34:24,360 --> 01:34:26,795
Danke.
- Ist schon gut.
606
01:34:30,800 --> 01:34:35,750
Übrigens... Komm zu mir, wenn
sie dich wieder gehen lassen.
607
01:34:36,680 --> 01:34:39,752
Ich werde dir deine neuen Schlüssel geben.
608
01:34:39,960 --> 01:34:43,431
Schließlich hast du ja auch dafür bezahlt.
609
01:35:38,600 --> 01:35:39,920
Scheiße.
610
01:35:45,120 --> 01:35:46,156
Ja?
611
01:35:47,760 --> 01:35:49,911
Ist Alexandra zu Hause?
612
01:35:55,720 --> 01:35:57,916
„Herrin" Alexandra?
613
01:36:07,760 --> 01:36:10,400
Cheers, Dad!
- Cheers!
51025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof