Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,121 --> 00:00:06,281
GOODY:
You are truly a Weaver.
2
00:00:06,801 --> 00:00:07,961
DIANA:
I didn't finish.
3
00:00:08,001 --> 00:00:11,001
GOODY: In time, you will
complete your forespell
4
00:00:11,081 --> 00:00:13,361
and your familiar
will be revealed.
5
00:00:17,521 --> 00:00:18,761
I am no charlatan.
6
00:00:18,841 --> 00:00:21,241
My kind are loyal
to the crown, Lord Burghley.
7
00:00:21,321 --> 00:00:24,521
Then why keep this marriage
secret from Her Majesty?
8
00:00:24,561 --> 00:00:27,161
I've sent ambassadors to Bohemia
to retrieve Kelley.
9
00:00:27,241 --> 00:00:29,441
- The Emperor rebuffed them.
- Very well, Your Majesty.
10
00:00:29,481 --> 00:00:31,321
I will bring you Kelley.
11
00:00:31,401 --> 00:00:34,361
Then I may forgive
your recent mistakes.
12
00:00:34,441 --> 00:00:35,577
MATTHEW:
This is what mating is.
13
00:00:35,601 --> 00:00:38,401
An unspeakable urge
to possess you, body and soul.
14
00:00:38,441 --> 00:00:40,521
The rage that feeds on it.
15
00:00:40,601 --> 00:00:41,721
- (MATTHEW GRUNTS)
- Matthew.
16
00:00:41,761 --> 00:00:43,521
(YELLING)
I am nothing without Diana!
17
00:00:43,561 --> 00:00:45,961
I have done all that I can do
to help you.
18
00:00:46,041 --> 00:00:47,281
Stay away from her.
19
00:00:47,361 --> 00:00:48,801
- Kit?
- Louisa!
20
00:00:48,841 --> 00:00:50,201
I came to see my brother.
21
00:00:50,281 --> 00:00:52,161
We have much to discuss.
22
00:00:52,241 --> 00:00:54,281
Your heart's broken,
and yet it still beats for him.
23
00:00:55,041 --> 00:00:56,841
KNOX: The Book of Life
was in this possession.
24
00:00:56,921 --> 00:00:58,561
He tore three of its pages out.
25
00:00:58,641 --> 00:01:00,881
Kelley claims to have
bequeathed a single page
26
00:01:00,961 --> 00:01:02,561
to each of the three species.
27
00:01:03,721 --> 00:01:04,721
Is everything all right?
28
00:01:05,441 --> 00:01:06,601
I don't think so.
29
00:01:45,081 --> 00:01:48,161
You know, there's a part of me
that can imagine staying here,
30
00:01:49,401 --> 00:01:52,041
building a life together,
you, me and Jack.
31
00:01:52,081 --> 00:01:55,001
Hmm. If only
it were that simple.
32
00:01:55,041 --> 00:01:57,001
But we don't belong
in this time.
33
00:01:57,041 --> 00:01:59,241
Perhaps we've already
been here too long.
34
00:01:59,321 --> 00:02:00,881
Why can't I come
with you today?
35
00:02:02,681 --> 00:02:05,241
The Queen can be unpredictable
at the best of times
36
00:02:05,321 --> 00:02:06,641
but when someone
has failed her...
37
00:02:07,601 --> 00:02:09,721
she can be
especially vengeful.
38
00:02:09,801 --> 00:02:11,081
You're being overprotective.
39
00:02:11,161 --> 00:02:14,681
This is not about me
protecting you, Diana.
40
00:02:14,721 --> 00:02:18,801
This is about your presence
making matters even worse.
41
00:02:18,841 --> 00:02:21,881
Find the way with your magic
so we can return to the present.
42
00:02:24,001 --> 00:02:25,721
I'll escort you
to Goody Alsop's.
43
00:02:40,001 --> 00:02:43,001
Oh, Diana,
we've missed you.
44
00:02:44,401 --> 00:02:46,401
She has been unwell.
45
00:02:46,441 --> 00:02:48,921
We feared she would
not survive the winter.
46
00:03:02,241 --> 00:03:03,641
DIANA:
Goody?
47
00:03:09,881 --> 00:03:11,601
I told you
I'd come back.
48
00:03:12,281 --> 00:03:13,281
Oh!
49
00:03:14,521 --> 00:03:18,121
Perhaps you are
the tonic I require.
50
00:03:19,361 --> 00:03:22,121
Much has happened for us
since you've been away.
51
00:03:22,721 --> 00:03:25,001
Agnes Sampson
was tortured
52
00:03:25,081 --> 00:03:27,081
and Scotland
is aflame with witch hunts.
53
00:03:27,121 --> 00:03:29,841
The persecutions are
spreading south like wildfire.
54
00:03:29,921 --> 00:03:32,961
We are the last
of the Weavers now.
55
00:03:33,441 --> 00:03:36,321
I'll see what I can do
to quell any anxiety at Whitehall.
56
00:03:36,881 --> 00:03:38,241
Master Roydon.
57
00:03:38,321 --> 00:03:42,001
Your countenance has
changed since we last met.
58
00:03:42,561 --> 00:03:45,481
The dark clouds
that circled you
59
00:03:46,561 --> 00:03:48,121
have lifted somewhat.
60
00:03:50,961 --> 00:03:52,201
Kind of you to say.
61
00:03:52,801 --> 00:03:53,921
(WIND WHISTLING)
62
00:03:57,041 --> 00:03:59,681
But there is
something else.
63
00:04:23,041 --> 00:04:24,041
I'm pregnant?
64
00:04:33,761 --> 00:04:35,721
(THEME MUSIC PLAYING)
65
00:05:29,041 --> 00:05:30,081
It's impossible.
66
00:05:31,241 --> 00:05:32,441
DIANA:
Apparently not.
67
00:05:33,041 --> 00:05:34,601
Vampires reproduce
through resurrection.
68
00:05:34,641 --> 00:05:36,721
This child would be overturning
69
00:05:36,761 --> 00:05:39,481
thousands of years,
millennia, of biology.
70
00:05:40,881 --> 00:05:42,081
It's funny, I...
71
00:05:43,121 --> 00:05:45,081
I felt different.
72
00:05:46,441 --> 00:05:49,601
But I didn't dare
to entertain the thought.
73
00:05:49,641 --> 00:05:51,521
This is uncharted territory, Diana.
74
00:05:51,881 --> 00:05:54,081
We have to get back
to our own time as soon as we can.
75
00:05:56,601 --> 00:05:57,681
What about Jack?
76
00:06:00,561 --> 00:06:03,441
I hate the idea of leaving him
as much as you do.
77
00:06:06,681 --> 00:06:09,761
I'll ensure that
he's well looked after.
78
00:06:11,041 --> 00:06:12,681
First, I must placate the Queen.
79
00:06:12,761 --> 00:06:15,081
Then I'll make
arrangements for Jack.
80
00:06:17,001 --> 00:06:19,001
We can't go back yet, Matthew.
81
00:06:19,041 --> 00:06:20,681
Not until I perfect
my magic.
82
00:06:22,281 --> 00:06:24,481
I still have
the final knots to master.
83
00:06:26,041 --> 00:06:27,281
I will meet
with the Queen...
84
00:06:28,721 --> 00:06:29,721
alone.
85
00:06:30,881 --> 00:06:33,441
And I will buy you
the time that you need.
86
00:06:36,961 --> 00:06:38,001
(SIGHS)
87
00:06:40,081 --> 00:06:41,081
(CHUCKLES)
88
00:06:54,281 --> 00:06:56,281
Goody, are you sure
you're well enough?
89
00:06:56,361 --> 00:06:58,041
I'm not dead yet, Diana.
90
00:06:58,801 --> 00:07:00,841
To return
to your own time,
91
00:07:00,881 --> 00:07:02,521
you need to complete
your training.
92
00:07:02,561 --> 00:07:04,121
Shall I fetch the others?
93
00:07:04,441 --> 00:07:06,561
With haste please, Susanna.
94
00:07:09,801 --> 00:07:10,881
(BELL TOLLS)
95
00:07:16,561 --> 00:07:18,721
KIT:
Matthew! Going to court?
96
00:07:19,881 --> 00:07:21,241
I thought you'd gone forever.
97
00:07:22,881 --> 00:07:25,641
What of the witch?
Are you free of her?
98
00:07:25,681 --> 00:07:28,081
Kit, why can't
you understand?
99
00:07:30,001 --> 00:07:32,881
As long as Diana and I are alive,
we will never be parted.
100
00:07:34,961 --> 00:07:35,961
Never.
101
00:07:44,481 --> 00:07:46,481
You have mastered
knot three, Diana,
102
00:07:46,561 --> 00:07:49,641
but there are 10 knots.
Still much to do.
103
00:08:07,001 --> 00:08:08,161
I see them.
104
00:08:09,681 --> 00:08:11,561
The threads of the universe.
105
00:08:12,281 --> 00:08:15,281
GOODY: You are humming
with a new and powerful energy.
106
00:08:15,321 --> 00:08:16,721
I can feel it.
107
00:08:17,241 --> 00:08:19,921
(EXHALES)
You know what to do.
108
00:08:36,001 --> 00:08:38,721
DIANA: With knot of one,
the spell's begun.
109
00:08:50,121 --> 00:08:53,401
With knot of two,
the spell is true.
110
00:08:59,281 --> 00:09:02,281
With knot of three,
the spell is free.
111
00:09:11,521 --> 00:09:14,721
With knot of four,
the power is stored.
112
00:09:31,841 --> 00:09:34,801
With knot of five,
the spell will thrive.
113
00:09:53,601 --> 00:09:57,441
With knot of six,
this spell I fix.
114
00:10:07,241 --> 00:10:10,721
With knot of seven,
the spell will waken.
115
00:10:27,401 --> 00:10:28,601
It is a firedrake!
116
00:10:30,521 --> 00:10:32,001
Focus, Diana.
117
00:10:34,961 --> 00:10:36,401
What do I call you?
118
00:10:37,161 --> 00:10:38,241
(SQUAWKING)
119
00:10:43,081 --> 00:10:44,081
Oh!
120
00:10:51,841 --> 00:10:53,121
(GASPS)
121
00:10:53,161 --> 00:10:57,081
Your familiar will return
when she is needed.
122
00:10:57,561 --> 00:11:00,161
For now, you must focus
on the knots.
123
00:11:09,521 --> 00:11:12,641
Her Majesty is keen to hear
why you failed your mission.
124
00:11:13,281 --> 00:11:14,601
Perhaps your appearance
125
00:11:14,641 --> 00:11:17,361
will distract her
from a crippling toothache.
126
00:11:39,641 --> 00:11:41,801
- MATTHEW: Your Majesty.
- Silence.
127
00:11:50,001 --> 00:11:51,521
I wanted Kelley.
128
00:11:52,841 --> 00:11:54,441
Kelley is a charlatan,
129
00:11:54,961 --> 00:11:57,201
but Emperor Rudolf
will not part with him.
130
00:11:58,161 --> 00:12:00,961
Falsehoods and lies
ooze from your mouth
131
00:12:01,001 --> 00:12:02,761
like drool from a dog!
132
00:12:04,401 --> 00:12:06,161
The Emperor's
odious ambassador
133
00:12:06,201 --> 00:12:09,841
informed me that you preferred
to liberate a book!
134
00:12:12,641 --> 00:12:13,881
The clove oil!
135
00:12:15,041 --> 00:12:16,481
Your Majesty.
136
00:12:16,521 --> 00:12:18,641
It is the book I spoke of,
Your Majesty.
137
00:12:21,241 --> 00:12:23,121
The book of greatness
to all creatures.
138
00:12:25,081 --> 00:12:26,361
But not to me.
139
00:12:26,841 --> 00:12:28,281
I beg forgiveness,
Your Majesty.
140
00:12:31,681 --> 00:12:34,001
You are a changed man, Shadow.
141
00:12:38,681 --> 00:12:41,481
I tire of your false deference.
142
00:12:43,961 --> 00:12:48,121
You will hand over the book forthwith,
so I may return it to the Ambassador.
143
00:12:48,201 --> 00:12:49,241
MATTHEW:
I'm sorry.
144
00:12:52,841 --> 00:12:54,881
It was stolen en route
from Bohemia.
145
00:12:59,921 --> 00:13:01,561
Is that so?
146
00:13:06,841 --> 00:13:08,201
Lord Burghley,
147
00:13:09,281 --> 00:13:11,281
you will oversee
an immediate search
148
00:13:11,321 --> 00:13:13,121
of Master Roydon's home.
149
00:13:13,721 --> 00:13:16,201
It would be my pleasure,
Your Majesty.
150
00:13:16,241 --> 00:13:18,761
- I will gladly accompany...
- You will remain here
151
00:13:19,121 --> 00:13:20,561
until he returns.
152
00:13:22,321 --> 00:13:24,281
Should you be caught in a lie...
153
00:13:26,521 --> 00:13:28,841
your punishment
shall be grave indeed.
154
00:13:30,041 --> 00:13:31,121
Flee...
155
00:13:33,321 --> 00:13:37,081
and I will treat your wife
like the witch that she is.
156
00:13:37,121 --> 00:13:39,361
- This has nothing to do...
- One more word...
157
00:13:40,841 --> 00:13:43,921
and your severed head
will adorn the palace gates.
158
00:13:56,361 --> 00:13:58,841
I want every book
inside this building.
159
00:13:59,841 --> 00:14:01,441
Tear it apart if you must.
160
00:14:07,561 --> 00:14:08,921
(INDISTINCT CHATTER)
161
00:14:09,001 --> 00:14:11,721
Diana. Diana,
Matthew is in grave danger.
162
00:14:12,281 --> 00:14:13,521
I need you
to come with me.
163
00:14:14,241 --> 00:14:15,241
Please.
164
00:14:18,721 --> 00:14:19,961
Kit, what happened to him?
165
00:14:20,041 --> 00:14:23,361
KIT: My sources at Whitehall say
the Queen has cast him into a dungeon.
166
00:14:23,441 --> 00:14:24,921
DIANA:
We should fetch Gallowglass.
167
00:14:25,001 --> 00:14:26,961
It would take hours
to scour all the taverns!
168
00:14:27,041 --> 00:14:28,577
Look, I know that
we've had our differences,
169
00:14:28,601 --> 00:14:31,401
but surely we are united
in our desire for Matthew's safety.
170
00:14:32,321 --> 00:14:34,081
Let's go to him, now.
171
00:14:55,321 --> 00:14:57,521
I will not ask you again.
172
00:14:58,801 --> 00:15:00,521
Hand it over, boy.
173
00:15:07,681 --> 00:15:08,801
Master Roydon will not be...
174
00:15:08,841 --> 00:15:10,721
CECIL: Roydon's feelings
are irrelevant.
175
00:15:11,401 --> 00:15:14,521
Our orders come directly
from the Queen.
176
00:15:14,561 --> 00:15:17,161
And I advise you
not to interfere.
177
00:15:19,321 --> 00:15:21,361
WALTER: Why on God's earth
did you steal the book?
178
00:15:21,441 --> 00:15:22,801
MATTHEW:
I had to.
179
00:15:23,241 --> 00:15:25,241
Rudolf wasn't going
to surrender it.
180
00:15:25,681 --> 00:15:28,401
Had I known you were returning,
I would have advised you against it.
181
00:15:29,401 --> 00:15:31,961
The persecution
of witches is escalating.
182
00:15:32,041 --> 00:15:34,281
The Queen's paranoia
will be the death of us all.
183
00:15:35,121 --> 00:15:38,881
I would vouch for you,
but I am not in the Queen's good grace.
184
00:15:40,401 --> 00:15:43,161
I could summon Hal? Or Mary?
She has the Queen's ear.
185
00:15:43,201 --> 00:15:45,601
I need to solve this myself,
old friend.
186
00:15:47,081 --> 00:15:48,321
Before Cecil returns.
187
00:15:52,561 --> 00:15:53,561
How?
188
00:15:57,801 --> 00:15:58,921
With the truth.
189
00:16:10,521 --> 00:16:11,881
There's nothing else here, sir.
190
00:16:13,561 --> 00:16:15,041
Check every room again.
191
00:16:22,601 --> 00:16:23,681
(FLOOR CREAKS)
192
00:16:48,241 --> 00:16:50,321
Our work here is done.
193
00:16:51,041 --> 00:16:53,561
I hope Master Roydon's books
will be returned.
194
00:16:54,001 --> 00:16:56,641
I doubt he'll have need of books
for much longer.
195
00:17:07,241 --> 00:17:08,721
Whoa!
196
00:17:09,081 --> 00:17:10,601
CECIL:
You will stand aside.
197
00:17:11,001 --> 00:17:12,961
GALLOWGLASS: Well,
I'm loyal to Master Roydon
198
00:17:13,081 --> 00:17:15,561
and I'm afraid I've sworn
to protect his interests.
199
00:17:15,641 --> 00:17:18,401
Your misplaced loyalties
will not end well.
200
00:17:18,521 --> 00:17:20,961
I suggest you
stand aside immediately.
201
00:17:22,041 --> 00:17:23,081
PIERRE:
Gallowglass...
202
00:17:29,721 --> 00:17:30,721
Gentlemen.
203
00:17:54,521 --> 00:17:55,681
Your Majesty.
204
00:18:50,041 --> 00:18:51,121
(GASPS)
205
00:19:10,241 --> 00:19:12,641
Your blood could
make me immortal.
206
00:19:15,041 --> 00:19:18,561
Altering the English succession
by placing a creature on the throne,
207
00:19:18,601 --> 00:19:20,161
as I told your father
before you,
208
00:19:21,081 --> 00:19:22,281
would lead to chaos.
209
00:19:22,361 --> 00:19:24,161
My death will lead to chaos.
210
00:19:25,361 --> 00:19:27,601
My enemies
snap at my heels.
211
00:19:29,281 --> 00:19:31,401
What will happen
when I am gone?
212
00:19:36,161 --> 00:19:38,441
There will be
no Spanish invasion.
213
00:19:38,521 --> 00:19:39,801
And, as for the witches,
214
00:19:40,721 --> 00:19:42,481
they need not concern you.
215
00:19:44,961 --> 00:19:48,041
How can you possibly know
your Queen's future?
216
00:19:50,601 --> 00:19:51,801
Because I have seen it.
217
00:19:56,601 --> 00:19:58,241
You are no astrologer.
218
00:20:00,561 --> 00:20:02,481
Diana is a time-spinner.
219
00:20:05,721 --> 00:20:09,241
We arrived here in 1590
from centuries in the future.
220
00:20:13,321 --> 00:20:15,361
Many would think
you were delusional.
221
00:20:24,721 --> 00:20:28,001
If these claims came
from anyone but you, Shadow,
222
00:20:29,961 --> 00:20:31,921
I would not believe a word.
223
00:20:32,001 --> 00:20:33,241
And yet, in your heart,
224
00:20:35,441 --> 00:20:36,961
you know it to be true.
225
00:20:45,521 --> 00:20:48,001
You are a future, Matthew.
226
00:20:52,041 --> 00:20:53,521
Your true Shadow
227
00:20:55,001 --> 00:20:56,841
could not have
disappointed you so.
228
00:21:10,881 --> 00:21:12,481
And my realm...
229
00:21:15,601 --> 00:21:16,841
It is secure.
230
00:21:19,121 --> 00:21:20,801
And 500 years hence,
231
00:21:20,841 --> 00:21:24,241
every man, woman
and child knows your name.
232
00:21:24,921 --> 00:21:26,801
Queen Elizabeth I.
233
00:21:28,321 --> 00:21:29,801
Gloriana,
234
00:21:31,081 --> 00:21:35,321
the greatest monarch
in English history.
235
00:21:45,721 --> 00:21:46,801
Matthew.
236
00:21:51,081 --> 00:21:52,081
Thank you.
237
00:21:57,481 --> 00:21:58,481
You're welcome.
238
00:22:00,361 --> 00:22:01,441
Bess.
239
00:22:25,801 --> 00:22:26,841
Diana?
240
00:22:28,961 --> 00:22:32,161
Pierre and Gallowglass
have gone to fetch her from Goody Alsop's.
241
00:22:45,921 --> 00:22:47,121
JACK:
Master Roydon!
242
00:22:50,961 --> 00:22:53,561
(SIGHS) He took
every book in the house.
243
00:22:53,601 --> 00:22:54,721
Damn it!
244
00:23:00,041 --> 00:23:01,161
JACK:
Except this one.
245
00:23:03,681 --> 00:23:05,721
I stole it back when
Gallowglass stopped them.
246
00:23:07,081 --> 00:23:08,561
They had no idea.
247
00:23:09,281 --> 00:23:11,081
Jack, that was
incredibly dangerous.
248
00:23:12,761 --> 00:23:14,001
Well done.
249
00:23:15,121 --> 00:23:17,281
- Well done, my boy.
- (FOOTSTEPS APPROACHING)
250
00:23:20,121 --> 00:23:22,321
Matthew, is Diana here?
251
00:23:22,361 --> 00:23:24,001
I thought you
were fetching her.
252
00:23:24,041 --> 00:23:26,201
The witches said
she left them hours ago.
253
00:23:26,241 --> 00:23:27,601
And we can't find her.
254
00:23:36,401 --> 00:23:37,681
Matthew.
255
00:23:37,761 --> 00:23:40,241
Matthew?
Kit, where is he?
256
00:23:43,201 --> 00:23:45,001
Are you sure
this is the right place?
257
00:23:46,561 --> 00:23:48,001
I'm certain of it.
258
00:23:52,161 --> 00:23:53,521
- (GASPS)
- Ah!
259
00:23:54,601 --> 00:23:57,521
So this is the creature
who bewitched my brother.
260
00:23:58,521 --> 00:23:59,961
(DIANA CHOKING)
Louisa.
261
00:24:03,201 --> 00:24:06,481
Christopher took some persuading
to lure you here.
262
00:24:07,401 --> 00:24:09,601
(LAUGHS) Spirited.
263
00:24:10,521 --> 00:24:11,961
I like that.
264
00:24:12,041 --> 00:24:13,201
(GRUNTS, GASPS)
265
00:24:14,521 --> 00:24:16,521
I did not bewitch Matthew.
266
00:24:18,681 --> 00:24:19,921
What do you want from me?
267
00:24:23,641 --> 00:24:24,641
Kit!
268
00:24:26,001 --> 00:24:28,841
We should bind her,
take her to the ship.
269
00:24:28,881 --> 00:24:30,881
(LOUISA LAUGHS)
270
00:24:30,961 --> 00:24:34,601
Oh, poor sweet Christopher.
271
00:24:35,081 --> 00:24:36,161
(LAUGHS)
272
00:24:38,041 --> 00:24:40,721
There is no ship.
273
00:24:41,521 --> 00:24:42,921
But we agreed!
274
00:24:43,641 --> 00:24:46,361
She is to be exiled
for Matthew to be freed of her.
275
00:24:46,441 --> 00:24:47,801
LOUISA:
No, Kit.
276
00:24:54,641 --> 00:24:56,081
The witch must die.
277
00:25:00,841 --> 00:25:02,921
MATTHEW: There are eyes
everywhere in this city.
278
00:25:03,001 --> 00:25:05,161
Aye. Especially amongst creatures.
279
00:25:06,961 --> 00:25:08,417
She can't have passed
through the streets
280
00:25:08,441 --> 00:25:10,481
without drawing the attention
of Hubbard's flock.
281
00:25:10,561 --> 00:25:12,481
I'll interrogate
every last one of them.
282
00:25:13,041 --> 00:25:14,321
Find Hubbard.
283
00:25:22,241 --> 00:25:23,521
Where are you?
284
00:25:32,161 --> 00:25:33,321
(GRUNTS)
285
00:25:38,241 --> 00:25:41,361
If any harm comes to me,
Matthew will despise you forever.
286
00:25:42,401 --> 00:25:44,201
And Philippe will seek vengeance.
287
00:25:47,841 --> 00:25:49,961
You dare make assumptions
of my father?
288
00:25:50,841 --> 00:25:52,361
Matthew and I are married.
289
00:25:52,881 --> 00:25:54,721
I am Philippe's
blood-sworn daughter.
290
00:25:55,681 --> 00:25:57,281
I'm surprised
you didn't notice.
291
00:26:07,161 --> 00:26:08,161
(GASPS)
292
00:26:11,241 --> 00:26:12,401
Let me go, Louisa.
293
00:26:13,881 --> 00:26:16,601
You must be powerful indeed
to bewitch Philippe.
294
00:26:18,441 --> 00:26:21,881
But I will free him
from your thrall.
295
00:26:23,841 --> 00:26:26,201
You are making a grave mistake.
296
00:26:34,441 --> 00:26:36,521
The first shot can be yours.
297
00:26:44,401 --> 00:26:46,241
Maybe we should just
leave her down here.
298
00:26:46,321 --> 00:26:50,641
The only way to win back Matthew's regard
is to free him of... the witch.
299
00:26:55,161 --> 00:26:58,121
Kit, your gift is your mind,
your words.
300
00:26:58,201 --> 00:27:00,681
Oh, the words
have eluded him.
301
00:27:00,761 --> 00:27:06,241
Your presence has robbed him
of all that he holds dear.
302
00:27:08,761 --> 00:27:10,081
You're not a murderer.
303
00:27:13,121 --> 00:27:15,801
LOUISA:
Matthew is a fool to favor her.
304
00:27:22,641 --> 00:27:24,081
But when she is dead...
305
00:27:26,841 --> 00:27:28,641
you will be there
to comfort him.
306
00:27:30,521 --> 00:27:32,961
We do this for Matthew.
307
00:27:33,881 --> 00:27:35,041
For love.
308
00:27:37,881 --> 00:27:42,321
DIANA: "It lies not
in our power to love or hate
309
00:27:42,401 --> 00:27:45,441
"For will in us
is overruled by fate
310
00:27:46,761 --> 00:27:50,161
"When two are stripped,
long ere the course begin,
311
00:27:52,601 --> 00:27:55,281
"We wish that one shall lose,
the other win.
312
00:27:56,761 --> 00:27:59,721
"Where both deliberate,
the love is slight
313
00:28:01,001 --> 00:28:04,161
"Whoever loved, that loved
not at first sight?"
314
00:28:08,601 --> 00:28:09,841
What mischief is this?
315
00:28:13,201 --> 00:28:16,681
They're from your poem, Kit.
Hero and Leander.
316
00:28:18,121 --> 00:28:20,681
I have never spoken
these words to anyone.
317
00:28:24,561 --> 00:28:27,281
You want to know your future?
I'll tell you everything.
318
00:28:32,481 --> 00:28:33,481
Please.
319
00:28:41,041 --> 00:28:42,601
Christopher is weak.
320
00:28:43,641 --> 00:28:44,641
I am not.
321
00:28:51,121 --> 00:28:52,121
Louisa!
322
00:29:02,561 --> 00:29:04,001
You struck me down!
323
00:29:04,081 --> 00:29:05,841
She had you in her thrall.
324
00:29:06,561 --> 00:29:07,881
And yet you missed.
325
00:29:08,281 --> 00:29:09,921
I shall not miss this time.
326
00:29:10,001 --> 00:29:11,881
KIT:
Louisa, no!
327
00:29:15,081 --> 00:29:18,761
GOODY: Your familiar
will return when she is needed.
328
00:29:18,841 --> 00:29:19,921
Corra!
329
00:29:20,761 --> 00:29:21,881
(GASPS)
330
00:29:23,401 --> 00:29:24,401
Corra!
331
00:29:31,841 --> 00:29:32,841
(SCREECHES)
332
00:29:38,281 --> 00:29:39,441
KIT:
God save us!
333
00:29:56,041 --> 00:29:57,921
DIANA:
Shall I tell you your futures?
334
00:30:00,961 --> 00:30:02,601
You have none.
335
00:30:07,201 --> 00:30:08,761
Soon, you will die.
336
00:30:12,041 --> 00:30:14,041
And your deaths
will not be gentle.
337
00:30:15,281 --> 00:30:16,641
I promise you that.
338
00:30:20,401 --> 00:30:22,441
(INDISTINCT CHATTER)
339
00:30:25,081 --> 00:30:26,377
GALLOWGLASS:
What the hell is that?
340
00:30:26,401 --> 00:30:28,361
MATTHEW:
What in God's name...
341
00:30:28,441 --> 00:30:31,681
HUBBARD: Diana, stop this.
I'll deal with them now.
342
00:30:32,281 --> 00:30:35,121
They are tortured souls, spare them.
343
00:30:35,801 --> 00:30:38,321
Their continued existence
is punishment enough.
344
00:30:46,641 --> 00:30:47,761
(SCREECHES)
345
00:30:51,281 --> 00:30:52,681
MATTHEW:
Fucking warned you, Kit.
346
00:30:52,761 --> 00:30:54,001
(INDISTINCT CHATTER)
347
00:30:54,761 --> 00:30:56,761
Matthew, stop!
348
00:30:57,041 --> 00:30:58,041
Matthew.
349
00:30:58,721 --> 00:31:01,001
MATTHEW: Take them to Bedlam.
I'll deal with them there.
350
00:31:01,841 --> 00:31:02,841
Come on.
351
00:31:02,921 --> 00:31:04,401
- KIT: Matthew.
- LOUISA: (CRYING) No.
352
00:31:04,441 --> 00:31:05,601
KIT:
Matthew.
353
00:31:29,281 --> 00:31:31,441
Successful endeavor,
Your Majesty.
354
00:31:32,161 --> 00:31:35,681
We retrieved every last book
from Matthew Roydon's residence.
355
00:31:37,921 --> 00:31:39,321
Matthew is forgiven.
356
00:31:42,001 --> 00:31:43,081
Now...
357
00:31:44,441 --> 00:31:46,041
leave me in peace.
358
00:32:12,721 --> 00:32:13,761
(DOOR OPENS)
359
00:32:14,961 --> 00:32:15,961
Matthew?
360
00:32:17,041 --> 00:32:18,041
Matthew?
361
00:32:19,401 --> 00:32:20,521
PIERRE:
Mistress Roydon?
362
00:32:22,201 --> 00:32:23,961
Matthew should be
back by now.
363
00:32:25,441 --> 00:32:26,761
We should check on him.
364
00:32:26,841 --> 00:32:29,841
You don't want to go
to Bedlam, Aunty. Trust me.
365
00:32:30,481 --> 00:32:31,521
You'll take me.
366
00:32:32,121 --> 00:32:33,321
Or I'll find it myself.
367
00:32:48,881 --> 00:32:50,081
Down there.
368
00:32:53,561 --> 00:32:54,841
(LOUISA WHIMPERING)
369
00:32:55,721 --> 00:32:56,801
Matthew.
370
00:33:09,841 --> 00:33:13,161
You should not
have come here.
371
00:33:15,321 --> 00:33:16,521
(LOW GROWL)
372
00:33:22,601 --> 00:33:23,961
Open your eyes.
373
00:33:27,761 --> 00:33:29,881
This is the witch
of the prophecy.
374
00:33:33,921 --> 00:33:35,121
She will destroy you...
375
00:33:35,761 --> 00:33:38,161
- (GROWLS)
- ...and all our kind.
376
00:33:42,681 --> 00:33:44,121
(CHOKING)
377
00:33:44,161 --> 00:33:46,161
- DIANA: Matthew, stop.
- Diana, stay back.
378
00:33:46,761 --> 00:33:48,441
(GASPS, CHUCKLES)
379
00:33:49,121 --> 00:33:50,761
Yes, brother.
380
00:33:51,761 --> 00:33:53,161
Let her see the wolf.
381
00:33:53,681 --> 00:33:55,041
(SNARLS)
382
00:33:56,801 --> 00:34:00,801
Matthew, you're not this man.
Not anymore.
383
00:34:00,921 --> 00:34:01,961
Yes, brother.
384
00:34:06,401 --> 00:34:08,521
Tear out my throat.
385
00:34:09,441 --> 00:34:10,481
You can resist it.
386
00:34:12,321 --> 00:34:14,001
- (GROWLS)
- Redefine who you are.
387
00:34:14,081 --> 00:34:15,521
(GROWLS)
388
00:34:17,841 --> 00:34:18,841
Let them live.
389
00:34:19,241 --> 00:34:22,361
They will not die well.
Don't let it be like this.
390
00:34:22,441 --> 00:34:24,041
Not by your hand.
391
00:34:24,721 --> 00:34:26,241
Think of our future.
392
00:34:28,081 --> 00:34:29,241
Our baby.
393
00:34:30,721 --> 00:34:31,721
Baby.
394
00:34:34,321 --> 00:34:37,201
- (GROWLS)
- (SCREAMS)
395
00:34:43,561 --> 00:34:44,921
(GROWLS)
396
00:34:54,881 --> 00:34:56,281
GALLOWGLASS:
Diana, be careful.
397
00:35:07,121 --> 00:35:08,361
Come home.
398
00:35:33,561 --> 00:35:34,561
Matthew.
399
00:35:37,681 --> 00:35:38,721
(LOUISA GASPING)
400
00:35:41,601 --> 00:35:42,721
KIT:
Matthew!
401
00:36:54,841 --> 00:36:58,561
Every day of my life
is a battle for control.
402
00:37:01,841 --> 00:37:03,481
A war with myself...
403
00:37:04,961 --> 00:37:07,881
over the need to possess you
in ways that
404
00:37:09,201 --> 00:37:11,921
no warmblood
could possibly fathom.
405
00:37:13,881 --> 00:37:15,681
The blood rage
is all consuming.
406
00:37:17,481 --> 00:37:22,241
All I have ever wanted is to cleanse myself
of its burden and shame.
407
00:37:54,641 --> 00:37:55,641
No.
408
00:38:03,201 --> 00:38:04,441
From here...
409
00:38:08,521 --> 00:38:09,521
the heart vein.
410
00:38:11,561 --> 00:38:13,361
They say it tastes sweeter.
411
00:38:16,401 --> 00:38:20,161
To drink from one's mate
is to know that nothing is hidden.
412
00:38:22,001 --> 00:38:26,081
And all that is left
is complete belonging.
413
00:38:28,201 --> 00:38:29,521
And honesty.
414
00:38:33,281 --> 00:38:34,681
Drink, then.
415
00:38:38,561 --> 00:38:41,321
But I'll know your secrets
and you won't know mine.
416
00:38:43,281 --> 00:38:44,321
I could.
417
00:38:55,681 --> 00:38:57,361
The witch's kiss...
418
00:38:59,641 --> 00:39:02,201
allows me
to see inside your soul.
419
00:39:05,601 --> 00:39:07,561
You might not like
what you find.
420
00:39:17,481 --> 00:39:18,641
You first.
421
00:39:20,521 --> 00:39:22,601
You always smell like honey.
422
00:39:37,441 --> 00:39:38,681
Are you ready?
423
00:39:43,441 --> 00:39:44,601
I trust you.
424
00:40:03,641 --> 00:40:04,761
(GASPS)
425
00:40:33,481 --> 00:40:34,561
It's okay.
426
00:40:48,921 --> 00:40:50,041
(GASPS)
427
00:41:21,681 --> 00:41:22,881
What did you find?
428
00:41:31,481 --> 00:41:32,481
You.
429
00:41:34,921 --> 00:41:36,121
Only you.
430
00:41:54,281 --> 00:41:55,561
(GRUNTING)
431
00:41:55,641 --> 00:41:56,801
(SCREAMS)
432
00:41:57,241 --> 00:41:58,601
Time walker, Diana.
433
00:42:00,441 --> 00:42:01,441
Who are you?
434
00:42:01,481 --> 00:42:03,321
PHOEBE:
Whatever's coming, I'm ready.
435
00:42:03,441 --> 00:42:06,281
There's a whole world out there
and I want to see it all.
436
00:42:06,361 --> 00:42:10,161
KNOX: Our priority has to be
the missing pages from the Book of Life.
437
00:42:10,241 --> 00:42:13,881
It's possible that Diana Bishop's aunts
already have it.
438
00:42:13,961 --> 00:42:16,401
I have reason to believe
they're being sheltered...
439
00:42:17,441 --> 00:42:18,761
at Sept-Tours.
440
00:42:19,801 --> 00:42:23,921
There's someone else close by.
A powerful creature.
441
00:42:24,001 --> 00:42:25,321
Protect the baby.
442
00:42:28,721 --> 00:42:32,481
♪♪ And when the evening comes
443
00:42:33,601 --> 00:42:36,881
♪♪ We smile
444
00:42:39,561 --> 00:42:45,081
♪♪ So much of life ahead
445
00:42:46,681 --> 00:42:51,801
♪♪ Find a place where
there's room to grow
446
00:42:53,521 --> 00:42:56,961
♪♪ And, yes,
we've just begun ♪♪
31048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof