Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,015 --> 00:00:02,071
Говорит и показыает Украина.
У микрофона milf2010/
2
00:00:02,095 --> 00:00:04,095
Повеселимся сегодня.
Вы готовы? Не слышу.
3
00:01:18,959 --> 00:01:23,100
Офелия, ну подожди! Ты чо такая коза?
4
00:01:23,125 --> 00:01:25,184
Отцепись, я сама ничего не знаю!
5
00:01:25,209 --> 00:01:28,771
Спорим, папаша слил тебе ответы. Офелия!
6
00:01:29,417 --> 00:01:30,979
Яни! Яни!
7
00:01:32,146 --> 00:01:33,188
Ты чего?
8
00:01:34,917 --> 00:01:37,600
Всё в порядке… Будут уравнения
на логарифмы и экспоненты.
9
00:01:37,625 --> 00:01:38,539
Что за хрень?
10
00:01:38,564 --> 00:01:41,079
Сам без понятия! Мы, типа, их проходили!
11
00:01:41,104 --> 00:01:44,104
Ну что, бездари, хана вам пришла?
12
00:01:47,709 --> 00:01:49,104
Мегера!
13
00:01:49,500 --> 00:01:51,642
Согласен. Идём.
14
00:01:51,667 --> 00:01:57,500
Садитесь. Тихо! Куртки снять.
15
00:02:09,125 --> 00:02:12,350
Экзаменационные листы
переворачиваем по звонку.
16
00:02:12,375 --> 00:02:14,246
Что за дебилизм? Чёрт…
17
00:02:14,271 --> 00:02:18,559
Молле? Молле! Так, Молле…
18
00:02:18,584 --> 00:02:20,854
Перед смертью не надышишься.
19
00:02:25,584 --> 00:02:32,225
Мобильными пользоваться запрещено.
Калькуляторами, линейками и компасами – можно.
20
00:02:32,250 --> 00:02:33,579
Блин, компас забыл!
21
00:02:33,604 --> 00:02:34,959
Я тебе одолжу!
22
00:03:12,896 --> 00:03:14,938
Учитель…
23
00:04:30,104 --> 00:04:34,042
Встать! Алле-оп! Вон из класса!
24
00:04:34,979 --> 00:04:41,834
Пишите дальше! А вы не щёлкайте! Пошёл.
25
00:06:12,250 --> 00:06:15,229
Три недели спустя.
26
00:06:16,438 --> 00:06:18,917
Результаты экзамена. Не сдал.
27
00:06:19,646 --> 00:06:24,913
Величайший путешественник-навигатор
в истории… Интернет-навигатор?
28
00:06:24,938 --> 00:06:26,517
В мою копилочку перлов.
29
00:06:26,542 --> 00:06:27,476
Боже, Грег!
30
00:06:27,501 --> 00:06:28,954
А чо я? Яни тоже…
31
00:06:28,979 --> 00:06:31,954
Да что мне твой Яни! Меня
волнуют твои проблемы!
32
00:06:31,979 --> 00:06:33,788
Мать старается, всё разрешает…
33
00:06:33,813 --> 00:06:38,038
В этом-то и дело. Ремень. И дисциплина.
34
00:06:38,063 --> 00:06:42,600
Вот чего ему не хватает.
Знаете, может, его отец…
35
00:06:42,625 --> 00:06:44,809
Не надо учить меня воспитывать сына!
36
00:06:44,834 --> 00:06:49,079
Его отец нас бросил… ради
профурсетки с приплодом!
37
00:06:49,104 --> 00:06:52,729
А я ращу сына одна, безо
всякой поддержки, и я… Я…
38
00:06:58,834 --> 00:07:00,854
Простите.
39
00:07:03,938 --> 00:07:11,250
Вот. Выпейте. Поможет.
40
00:07:14,604 --> 00:07:17,371
И часто вы поите родителей виски?
41
00:07:17,396 --> 00:07:18,709
Время от времени.
42
00:07:22,604 --> 00:07:26,667
Мадам Молле. Ласка на
Грега уже не действует.
43
00:07:27,542 --> 00:07:30,063
Пора сменить пряник на кнут.
44
00:07:33,292 --> 00:07:34,350
Ну мам!
45
00:07:34,375 --> 00:07:35,913
Исправляй двойки,
46
00:07:35,938 --> 00:07:37,996
а я пока выставлю твои игрушки на ИБэй!
47
00:07:38,021 --> 00:07:39,267
Чего-о? Зачем?
48
00:07:39,292 --> 00:07:40,913
Сначала цена будет высокой,
49
00:07:40,938 --> 00:07:42,600
но с каждой двойкой – всё ниже и ниже.
50
00:07:42,625 --> 00:07:43,934
Но это ничего не изменит!
51
00:07:43,959 --> 00:07:44,601
Да ну?
52
00:07:44,626 --> 00:07:47,413
Выпускной на носу. Я не сдам.
53
00:07:47,438 --> 00:07:48,455
Да и фиг с ним:
54
00:07:48,480 --> 00:07:50,563
Останемся с Яни на второй год.
55
00:07:51,313 --> 00:07:52,621
Да что ты!
56
00:07:52,646 --> 00:07:54,704
Думаешь, я оставлю тебя в этой школе?
57
00:07:54,729 --> 00:07:59,663
Ну да. А что? Нет?!
58
00:07:59,688 --> 00:08:02,163
Обещала отправить в пансион!
59
00:08:02,188 --> 00:08:04,163
Да меня там отымеют во все тяжкие.
60
00:08:04,188 --> 00:08:06,246
- Отстой.
- А твои чё сказали?
61
00:08:06,271 --> 00:08:09,746
Я взломал отцовскую
почту. Дали денег за четвёрку.
62
00:08:09,771 --> 00:08:10,705
Эй. Народ!
63
00:08:10,730 --> 00:08:13,809
В субботу у меня тусня в
честь окончания экзаменов!
64
00:08:13,834 --> 00:08:16,875
Фаусто! Фаусто!
65
00:08:22,750 --> 00:08:24,959
Давай, Фаусто!
66
00:08:29,292 --> 00:08:31,663
Фаусто – зачотный перец!
67
00:08:31,688 --> 00:08:34,934
Он жжот! За лето трахнул и Карину,
68
00:08:34,959 --> 00:08:36,350
и Синди, прикинь.
69
00:08:36,375 --> 00:08:38,017
Они придут прямо перед экзаменами.
70
00:08:38,042 --> 00:08:40,100
- Кто?
- Билеты!
71
00:08:40,125 --> 00:08:43,392
Ага, мечтай! За два дня не
выучить восемь предметов.
72
00:08:43,417 --> 00:08:46,288
А как будешь писать настоящий экзамен?
73
00:08:46,313 --> 00:08:49,542
- Достану билеты заранее.
- Гонишь!
74
00:08:50,292 --> 00:08:53,142
Приступаем к лабораторной работе.
75
00:08:53,167 --> 00:08:55,434
По пятьсот «евреев» за предмет.
76
00:08:55,459 --> 00:08:57,517
То есть за всё – аж три тыщи?
77
00:08:57,542 --> 00:09:00,267
- Тишина!
- А бабкино наследство?
78
00:09:00,292 --> 00:09:02,163
Ты чо, мать убьёт, если я туда сунусь.
79
00:09:02,188 --> 00:09:04,271
Тишина!!
80
00:09:05,813 --> 00:09:08,788
Кстати, ребята у нас новенькая.
81
00:09:08,813 --> 00:09:12,059
Она проучится до июня. Её зовут Маэва…
82
00:09:12,084 --> 00:09:14,167
Беллида.
83
00:09:46,042 --> 00:09:53,146
Итак. Откройте учебник на
странице 214. Тема урока: Бозоны.
84
00:10:06,604 --> 00:10:09,084
Она просто офигенная!
85
00:10:12,896 --> 00:10:17,538
Забей. У тебя нет шансов.
Зацени: Украинская студенточка.
86
00:10:17,563 --> 00:10:19,621
Хочет меня. Я бы вдул…
87
00:10:19,646 --> 00:10:21,684
А чё лица не видно?
88
00:10:21,709 --> 00:10:23,767
С чего ты взял, что она тебя хочет?
89
00:10:23,792 --> 00:10:25,850
Я наплёл, что богат!
90
00:10:25,875 --> 00:10:27,000
Вот дебил.
91
00:10:27,688 --> 00:10:31,121
А чо такова? Интересно, кто она.
92
00:10:31,146 --> 00:10:32,496
Чё, новенькая?
93
00:10:32,521 --> 00:10:34,621
Да. А мы в одном классе?
94
00:10:34,646 --> 00:10:36,829
Ваще-та да. Меня, типа, зовут Лебарс.
95
00:10:36,854 --> 00:10:39,163
- Маэва.
- Маэва? А ты красотка!
96
00:10:39,188 --> 00:10:43,413
- Спасибо.
- Клёвый прикид. Юбочка короткая. У меня встал!
97
00:10:43,438 --> 00:10:47,434
- Эй, убери руки.
- Ну чё, дашь? Тебе понравится.
98
00:10:47,459 --> 00:10:48,750
Отвали!
99
00:10:49,417 --> 00:10:51,975
Строптивая! Прям как я.
100
00:10:52,000 --> 00:10:54,059
Я сказала: Отвали, придурок.
101
00:10:54,084 --> 00:10:55,788
Хорош ломаться.
102
00:10:55,813 --> 00:10:57,896
Лебарс, убери пакли!
103
00:11:02,896 --> 00:11:04,684
Прости, я че-то попутал.
104
00:11:04,709 --> 00:11:05,622
Пардон!
105
00:11:05,647 --> 00:11:09,371
Ты… извини. Но это не круто.
106
00:11:09,396 --> 00:11:12,184
То, есть не ты не крутой…
107
00:11:12,209 --> 00:11:15,184
Просто, ведёшь себя не круто.
108
00:11:15,209 --> 00:11:16,688
Грубиян!
109
00:11:17,000 --> 00:11:18,934
Понимаю, всё дело в воспитании.
110
00:11:18,959 --> 00:11:21,767
Ой, не то хотел сказать.
У тебя клёвая мать!
111
00:11:21,792 --> 00:11:24,392
Придурок!
112
00:11:24,417 --> 00:11:26,850
- У тебя нормальная мать.
- Офигенная.
113
00:11:26,875 --> 00:11:29,246
Да, офигенная! Забудь, что я сказал.
114
00:11:29,271 --> 00:11:30,892
Погоди, я снимаю.
115
00:11:30,917 --> 00:11:33,979
Чё, Молле, выпендрился перед тёлкой?
116
00:11:35,521 --> 00:11:38,788
А дальше чо? Чё делать-то будешь?
117
00:11:38,813 --> 00:11:43,225
Давайте, лохопеды. Чего
молчишь? Язык проглотил?
118
00:11:43,250 --> 00:11:45,309
Язык проглотил?
119
00:11:45,334 --> 00:11:47,000
Да иди ты в жопу!
120
00:11:48,646 --> 00:11:50,375
Прости, я пас.
121
00:11:54,292 --> 00:11:57,771
Чего вы стоите? Помогите ему! Как же так?!
122
00:12:40,209 --> 00:12:42,892
Маэва хочет добавить вас в друзья.
123
00:12:42,917 --> 00:12:45,000
Принять.
124
00:12:47,896 --> 00:12:50,667
Статус отношений: В поиске.
125
00:13:01,271 --> 00:13:02,313
Привет!
126
00:13:06,813 --> 00:13:09,204
Спасибо, что вступился.
127
00:13:09,229 --> 00:13:11,875
Отважные мужчины теперь редкость.
128
00:13:17,125 --> 00:13:21,896
Я его пожалел. Лебарс у нас неженка.
129
00:13:49,042 --> 00:13:54,371
Ты меня так заводишь! Давай, красавчик!
130
00:13:54,396 --> 00:13:56,479
О да, детка, продолжай!
131
00:13:57,521 --> 00:14:02,100
Ах, мой бандит! Я вся
горю и уже мокренькая!
132
00:14:02,125 --> 00:14:05,225
Ща я тебе вдую! Погоди!
133
00:14:05,250 --> 00:14:07,517
Давай, бандит! Отшлёпай меня!
134
00:14:07,542 --> 00:14:08,518
Попробуй Яни!
135
00:14:08,543 --> 00:14:11,204
Где там моя морковка? О
да! Покажи свой пеперони!
136
00:14:11,229 --> 00:14:13,184
- Яни!
- Что это за сучка?
137
00:14:13,209 --> 00:14:15,267
Мама!
138
00:14:15,292 --> 00:14:17,767
- К тебе Грег.
- Спасибо.
139
00:14:17,792 --> 00:14:21,604
Чувак, случилось нечто охренительное.
140
00:14:22,792 --> 00:14:29,084
Держите, ребята! Так, осторожно. Иди-иди.
141
00:14:31,084 --> 00:14:32,934
Кристина, кружечку…
142
00:14:32,959 --> 00:14:35,854
Да-да? На!
143
00:14:40,563 --> 00:14:41,642
Добрый вечер.
144
00:14:41,667 --> 00:14:45,121
Добрый. Не знал, что вы здесь работаете.
145
00:14:45,146 --> 00:14:48,542
Да ну? Прочли досье Грега?
146
00:14:49,584 --> 00:14:50,601
Да.
147
00:14:50,626 --> 00:14:52,684
Марина, держи!
148
00:14:52,709 --> 00:14:54,792
Зашёл спросить, как вы.
149
00:14:55,000 --> 00:14:55,976
В порядке.
150
00:14:56,001 --> 00:14:58,059
А Грег?
151
00:14:58,084 --> 00:15:00,167
Под домашним арестом.
152
00:15:02,938 --> 00:15:04,496
Чатились всю ночь?
153
00:15:04,521 --> 00:15:06,959
Прикинь! Она мне столько всего рассказала.
154
00:15:07,834 --> 00:15:12,809
Вы типа, подружки? «Френд-зона»,
«жилетка», «друг-гей»…
155
00:15:12,834 --> 00:15:16,454
Чего? Ничего подобного. У нас много общего!
156
00:15:16,479 --> 00:15:19,642
Общие интересы, все
дела. А ещё, она скромная.
157
00:15:19,667 --> 00:15:20,643
Как и я!
158
00:15:20,668 --> 00:15:22,288
Конечно!
159
00:15:22,313 --> 00:15:24,917
Честно! Зуб даю, она – скромница.
160
00:15:25,813 --> 00:15:27,475
Так неожиданно и приятно.
161
00:15:27,500 --> 00:15:29,559
- Привет, Рауль!
- Здорово!
162
00:15:29,584 --> 00:15:32,204
У нас романтика, как в «Титанике»!
163
00:15:32,229 --> 00:15:34,313
Только ДиКаприо утонул.
164
00:15:34,396 --> 00:15:35,938
Но сперва трахнул тёлочку!
165
00:15:50,667 --> 00:15:52,396
Давай!
166
00:16:10,959 --> 00:16:13,579
Чувак! Мы на вечеринке!
167
00:16:13,604 --> 00:16:18,021
Чувак!
168
00:16:26,188 --> 00:16:29,871
Скромняга! Ты во френд-зоне!
169
00:16:29,896 --> 00:16:31,979
А её будет пялить Фаусто.
170
00:16:33,542 --> 00:16:37,188
Держи его! Крепче держи!
171
00:16:40,500 --> 00:16:41,600
Ты чего?
172
00:16:41,625 --> 00:16:43,684
Лебарс!
173
00:16:43,709 --> 00:16:44,643
Тёлочки!
174
00:16:44,668 --> 00:16:47,204
Чёрт! Если заметит, мне конец!
175
00:16:47,229 --> 00:16:48,934
Пацаны, это ж Яни!
176
00:16:48,959 --> 00:16:50,371
Яни!
177
00:16:50,396 --> 00:16:53,521
Привет, мой Бандит! Не ушиб свой пеперони?
178
00:16:57,896 --> 00:17:00,100
Такой дебил, я валяюсь!
179
00:17:00,125 --> 00:17:02,209
А мне понравилось.
180
00:17:05,542 --> 00:17:07,954
Это худшая вечеринка в моей жизни.
181
00:17:07,979 --> 00:17:12,267
Кто бы говорил! Эти козы
выложили меня на Ютубе!
182
00:17:12,292 --> 00:17:14,600
Попробуй Яни! Ты видел мой член?
183
00:17:14,625 --> 00:17:16,684
У меня никогда не будет девушки.
184
00:17:16,709 --> 00:17:18,767
У меня тоже.
185
00:17:18,792 --> 00:17:21,604
Поди сюда! Да не ори ты! Тихо!
186
00:17:24,667 --> 00:17:27,246
Короче, экстази прямо с Ямайки.
187
00:17:27,271 --> 00:17:30,746
Будешь зажигать весь
вечер. Улетишь как здрастье.
188
00:17:30,771 --> 00:17:32,475
А травки нет?
189
00:17:32,500 --> 00:17:35,538
В топку траву. Жри чо дают! Съел?
190
00:17:35,563 --> 00:17:39,292
С тебя полташ. Вали!
191
00:17:39,792 --> 00:17:43,146
Эй! Если чо не так, ты меня не знаешь!
192
00:17:45,917 --> 00:17:48,475
Фигасе, Лебарс упакован!
193
00:17:48,500 --> 00:17:51,563
Три недели в парке. Я – мегадилер!
194
00:17:51,709 --> 00:17:53,584
Гы, мегадилер!
195
00:18:10,979 --> 00:18:14,600
У него там тыщи четыре!
Хватит на все экзамены.
196
00:18:14,625 --> 00:18:17,184
Спятил? Я не буду у него тырить!
197
00:18:17,209 --> 00:18:20,646
Он итак мне рожу расквасил.
Убьёт и не поморщится.
198
00:18:23,063 --> 00:18:27,434
Ладно, ссыкло. Готовь очко к пансиону.
199
00:18:27,459 --> 00:18:28,625
Подожди, Яни!
200
00:18:28,709 --> 00:18:31,084
Нам нужны эти билеты. Нужны.
201
00:18:33,292 --> 00:18:35,209
Эй, Яни-пеперони!
202
00:18:35,438 --> 00:18:37,209
Да отвалите вы от меня!
203
00:18:45,063 --> 00:18:50,892
О да, Фаусто! Как хорошо… Ещё! Трахни меня!
204
00:18:50,917 --> 00:18:53,000
Кто твой папочка?!
205
00:18:55,688 --> 00:19:00,454
Грег? Мой спаситель! Я тебя везде ищу.
206
00:19:00,479 --> 00:19:05,459
Маленький извращенец. Шпионишь за Фаусто?
207
00:19:07,354 --> 00:19:11,209
Да нет. Я думал, это ты с ним.
208
00:19:12,104 --> 00:19:14,517
По-твоему, я из таких девчонок?
209
00:19:14,542 --> 00:19:18,996
Я не против. Поступай, как
хочешь. Секс – это нормально.
210
00:19:19,021 --> 00:19:20,413
Ай, больно! Хватит!
211
00:19:20,438 --> 00:19:22,496
Я видел, как ты с ним танцевала.
212
00:19:22,521 --> 00:19:24,579
А Фаусто всех трахает.
213
00:19:24,604 --> 00:19:27,667
Ах так! А я, по-твоему, – все?
214
00:19:30,646 --> 00:19:33,350
Я же не с ним чатилась всю ночь.
215
00:19:33,375 --> 00:19:34,913
Что ты делаешь…
216
00:19:34,938 --> 00:19:36,104
А что?
217
00:19:37,917 --> 00:19:40,392
Нет-нет, перестань.
218
00:19:40,417 --> 00:19:42,475
Я так не могу. Ты ведь пьяна.
219
00:19:42,500 --> 00:19:43,938
А вот и нет!
220
00:19:47,084 --> 00:19:50,021
Погоди-ка! Давай.
221
00:20:05,438 --> 00:20:07,646
Я хочу тебе кое-что показать.
222
00:20:07,771 --> 00:20:09,871
Мир не делится на чёрное и белое.
223
00:20:09,896 --> 00:20:13,788
Нет добра, зла… В человеке есть всё.
224
00:20:13,813 --> 00:20:17,809
Сартр или Спиноза сказал «Бытие
определяет сознание». Понимаешь?
225
00:20:17,834 --> 00:20:19,100
Да.
226
00:20:19,125 --> 00:20:20,892
Ну вот. Посмотри.
227
00:20:20,917 --> 00:20:23,392
Я хотела подчеркнуть глубину наших чувств.
228
00:20:23,417 --> 00:20:26,017
Искусство – это же не просто
карандашные зарисовки
229
00:20:26,042 --> 00:20:27,479
или глупые комиксы.
230
00:20:28,500 --> 00:20:31,584
Я – женщина среди женщин. Ты понимаешь?
231
00:20:32,438 --> 00:20:33,688
Да.
232
00:20:35,584 --> 00:20:36,646
Чёрт…
233
00:20:42,584 --> 00:20:44,709
Тебе хорошо? Вот так?
234
00:20:49,000 --> 00:20:50,621
Вот чёрт!
235
00:20:50,646 --> 00:20:55,684
- Детка, мы дома!
- Cлезай! Предки! Вернулись пораньше.
236
00:20:55,709 --> 00:20:58,600
- Маэва!
- Они меня убьют!
237
00:20:58,625 --> 00:21:00,996
- Почему?
- Мне запретили водить парней.
238
00:21:01,021 --> 00:21:02,371
Это ж сколько их было?!
239
00:21:02,396 --> 00:21:03,871
Прячься! Не стой столбом!
240
00:21:03,896 --> 00:21:04,704
Я голый!
241
00:21:04,729 --> 00:21:05,579
Маэва!
242
00:21:05,604 --> 00:21:06,351
Ч-чёрт!
243
00:21:06,376 --> 00:21:09,663
Не входи, мам! Нельзя так вламываться!
244
00:21:09,688 --> 00:21:11,746
- Что происходит?
- Ничего!
245
00:21:11,771 --> 00:21:13,475
Ты курила травку?
246
00:21:13,500 --> 00:21:16,288
Нет! Мне что, нельзя побыть одной?!
247
00:21:16,313 --> 00:21:18,371
Что за шум а драки нет?
248
00:21:18,396 --> 00:21:21,329
Не пускает меня! Накурилась, что ли?
249
00:21:21,354 --> 00:21:23,184
- Я не курила.
- А осталось чё?
250
00:21:23,209 --> 00:21:25,788
- Мишель!
- А что такого? В пятницу можно.
251
00:21:25,813 --> 00:21:27,871
- С тобой всё в порядке?
- Да, мам.
252
00:21:27,896 --> 00:21:30,434
- Ты из-за Лондона так волнуешься?
- Нет.
253
00:21:30,459 --> 00:21:32,871
Переезд в другую страну – это нелегко.
254
00:21:32,896 --> 00:21:35,167
Но это выбор взрослого человека.
255
00:21:35,834 --> 00:21:38,209
Я так тобой горжусь!
256
00:21:40,729 --> 00:21:43,329
Это лучшая школа искусств в Европе.
257
00:21:43,354 --> 00:21:45,413
Выпускники хорошо зарабатывают.
258
00:21:45,438 --> 00:21:48,646
Ясно. Уезжаешь, значит.
259
00:21:49,584 --> 00:21:54,563
Поехали вместе? Представь:
Мы вдвоём просто взорвём Лондон.
260
00:21:56,146 --> 00:21:58,813
Я только за. Давай.
261
00:22:01,271 --> 00:22:02,996
Наверное, стоит кучу денег?
262
00:22:03,021 --> 00:22:05,079
Двадцать тысяч евро?!
263
00:22:05,104 --> 00:22:08,538
А что? Ты бы столько же отдала за пансион.
264
00:22:08,563 --> 00:22:09,892
Я бы взяла ссуду,
265
00:22:09,917 --> 00:22:11,392
а остаток попросила бы у твоего отца.
266
00:22:11,417 --> 00:22:12,996
Мам, это моё будущее!
267
00:22:13,021 --> 00:22:15,934
Нет. Ты влюбился и
бросаешься за ней сломя голову.
268
00:22:15,959 --> 00:22:18,934
Ну мам! Я и до неё увлекался искусством.
269
00:22:18,959 --> 00:22:21,600
Комиксами, Грег. Комиксами!
270
00:22:21,625 --> 00:22:23,709
Комиксы – это девятое искусство.
271
00:22:24,021 --> 00:22:26,246
Я тоже была молода и влюблена.
272
00:22:26,271 --> 00:22:27,871
Эйфория продлится не вечно,
273
00:22:27,896 --> 00:22:29,454
а в итоге знаешь что тебя ждёт?
274
00:22:29,479 --> 00:22:31,563
Одиночество и пустая постель!
275
00:22:34,396 --> 00:22:36,375
Ты про меня или про себя?
276
00:22:37,021 --> 00:22:41,146
Прям бесит!
277
00:23:08,959 --> 00:23:10,142
Ты куда?
278
00:23:10,167 --> 00:23:12,559
Ну… Домой.
279
00:23:12,584 --> 00:23:15,392
Останься. Офелия ночует у подруги.
280
00:23:15,417 --> 00:23:19,725
Нет, мы уже говорили.
Меня и так устраивает.
281
00:23:19,750 --> 00:23:21,809
А меня – нет.
282
00:23:21,834 --> 00:23:23,917
Тогда больше не звони.
283
00:23:27,729 --> 00:23:29,334
Может, и не буду.
284
00:23:37,625 --> 00:23:39,746
Требования к абитуриентам.
285
00:23:39,771 --> 00:23:42,142
Выпускной экзамен: Пять.
286
00:23:42,167 --> 00:23:44,038
Ага, пять…
287
00:23:44,063 --> 00:23:46,121
Выпускной экзамен: Пять.
288
00:23:46,146 --> 00:23:48,229
Копе-ец…
289
00:23:55,292 --> 00:23:56,850
- В Лондон?
- Да.
290
00:23:56,875 --> 00:23:59,434
Зачёт! Там классная музыка.
291
00:23:59,459 --> 00:24:01,542
Я жду не дождусь!
292
00:24:02,021 --> 00:24:03,600
Приветик!
293
00:24:03,625 --> 00:24:05,121
- Всё хорошо?
- Ага!
294
00:24:05,146 --> 00:24:07,559
Фаусто тоже едет в Лондон в следующем году.
295
00:24:07,584 --> 00:24:09,642
Подтяну английский перед колледжем.
296
00:24:09,667 --> 00:24:12,642
Буду работать ди-джеем. Заходи в клуб!
297
00:24:12,667 --> 00:24:16,042
Отлично! А мне тоже можно?
298
00:24:16,834 --> 00:24:19,892
Мама всё оплатит. Я тоже еду!
299
00:24:19,917 --> 00:24:23,229
Класс! Я так рада!
300
00:24:27,063 --> 00:24:28,688
Заткнулись!
301
00:24:29,354 --> 00:24:30,771
Давай быстрей!
302
00:24:31,354 --> 00:24:33,163
Ты только с девками смелый.
303
00:24:33,188 --> 00:24:35,584
Не умничай, а поторопись!
304
00:24:41,563 --> 00:24:42,604
Пасуй!
305
00:24:43,584 --> 00:24:45,250
Деньги!
306
00:24:48,813 --> 00:24:51,517
Вот блин! Тут меньше тыщи!
307
00:24:51,542 --> 00:24:53,625
Ну и что. Бери сколько есть. Скорей!
308
00:24:58,709 --> 00:24:59,643
Блин.
309
00:24:59,668 --> 00:25:01,725
Ты уверен, что это билеты
к экзаменам этого года?
310
00:25:01,750 --> 00:25:05,979
Гарантирую! Его папаша тырит их каждый год.
311
00:25:06,438 --> 00:25:08,621
Что-то мне всё это не нравится.
312
00:25:08,646 --> 00:25:09,954
Ох, как не нравится.
313
00:25:09,979 --> 00:25:12,038
- Да не очкуй!
- Он чё, живет здесь?
314
00:25:12,063 --> 00:25:14,850
Не, это точка сбыта. Голгот осторожный.
315
00:25:14,875 --> 00:25:16,621
Голгот? Чё за имя такое?
316
00:25:16,646 --> 00:25:18,704
Это ник: Голгот-17.
317
00:25:18,729 --> 00:25:21,454
Ник? Ты нашёл его в интернете?!
318
00:25:21,479 --> 00:25:23,038
Да, а чё не так?
319
00:25:23,063 --> 00:25:26,246
Чё не так? В прошлое
знакомство по интернету
320
00:25:26,271 --> 00:25:27,688
ты кончил голышом на Ютубе!
321
00:25:28,521 --> 00:25:31,475
Спорим, он мошенник –
заберёт бабки и смоется.
322
00:25:31,500 --> 00:25:32,829
Вот дебил!
323
00:25:32,854 --> 00:25:34,642
Не ссы, я всё спланировал.
324
00:25:34,667 --> 00:25:37,188
- Чего?
- Шокер! Шаг в сторону, и он труп.
325
00:25:40,417 --> 00:25:43,417
Вперёд! Давай-давай! В здание!
326
00:25:44,563 --> 00:25:46,167
Кажется, это Голгот.
327
00:25:46,896 --> 00:25:50,434
Они лезут в окно! Держи их! Стоять!
328
00:25:50,459 --> 00:25:52,517
Бежим! Скорей!
329
00:25:52,542 --> 00:25:56,392
Предприимчивые школьники
намеревались купить билеты к экзаменам…
330
00:25:56,417 --> 00:25:59,329
Подобного рода мошенничество неприемлемо!
331
00:25:59,354 --> 00:26:01,834
Как ей сказать, что я не еду в Лондон?
332
00:26:02,542 --> 00:26:03,788
А ты не говори.
333
00:26:03,813 --> 00:26:05,871
И трахай её до конца года.
334
00:26:05,896 --> 00:26:09,579
Экзаменационный штаб, где
хранятся билеты, засекречен.
335
00:26:09,604 --> 00:26:11,850
Вот откуда надо их красть.
336
00:26:11,875 --> 00:26:14,954
Сперва найди где он, и как туда попасть.
337
00:26:14,979 --> 00:26:18,059
Подобный случай был в девяностых.
338
00:26:18,084 --> 00:26:21,000
Школьник проник в экзаменационный штаб.
339
00:26:21,959 --> 00:26:24,750
И хотя его арестовали во время побега,
340
00:26:25,459 --> 00:26:29,854
он – единственный, кому
удалось провернуть такую аферу.
341
00:26:43,209 --> 00:26:44,267
Как вы меня нашли?
342
00:26:44,292 --> 00:26:45,704
- В Фейсбуке.
- В Твиттере.
343
00:26:45,729 --> 00:26:48,371
- И в твоём блоге.
- Спереть билеты, говоришь?
344
00:26:48,396 --> 00:26:50,184
- Ага.
- Ты? Сопрёшь билеты?
345
00:26:50,209 --> 00:26:52,684
- Ну да.
- Да ты хоть раз девку-то пёр?
346
00:26:52,709 --> 00:26:53,792
А то!
347
00:26:54,188 --> 00:26:55,563
Руку давай.
348
00:26:59,396 --> 00:27:01,059
Больно же!
349
00:27:01,084 --> 00:27:03,142
Система ударит больнее!
350
00:27:03,167 --> 00:27:05,704
Она тебя сожрёт, перелопатит,
351
00:27:05,729 --> 00:27:08,246
откопает твою бабку и трахнет её!
352
00:27:08,271 --> 00:27:10,329
Ты с катушек слетишь.
353
00:27:10,354 --> 00:27:12,413
Как ты туда проник, Эмиль?
354
00:27:12,438 --> 00:27:15,646
Я уже давно не Эмиль. Я – Скарфэйс.
355
00:27:16,500 --> 00:27:17,746
Отфренд.
356
00:27:17,771 --> 00:27:21,063
- Заткнись, Яни.
- Да, заткнись Яни.
357
00:27:22,313 --> 00:27:25,767
Яни? Яни-пеперони?
358
00:27:25,792 --> 00:27:26,664
Он самый.
359
00:27:26,689 --> 00:27:30,975
То-то рожа знакомая! Яни! Яни!
360
00:27:31,000 --> 00:27:31,789
Это не я.
361
00:27:31,814 --> 00:27:33,329
Звезда Ютуба! Это же он?
362
00:27:33,354 --> 00:27:34,310
Он-он.
363
00:27:34,335 --> 00:27:37,579
Я твой фанат! Дай автограф? Крутец!
364
00:27:37,604 --> 00:27:43,500
Яни! Яни! Он мне нравится! Просто жир!
365
00:27:45,021 --> 00:27:47,350
Ну что, Скарфэйс, поможешь?
366
00:27:47,375 --> 00:27:49,434
- Не-а.
- Почему?
367
00:27:49,459 --> 00:27:50,954
Я не дам чертежи тому,
368
00:27:50,979 --> 00:27:52,663
кто лысого погонять не в состоянии.
369
00:27:52,688 --> 00:27:55,725
Оглянитесь: У меня бизнес!
370
00:27:55,750 --> 00:27:59,771
Эй, бомжара, хорош трепаться
– иди в сортире убери. Шустрей!
371
00:28:10,021 --> 00:28:11,413
Давай с нами!
372
00:28:11,438 --> 00:28:14,475
- Чего?
- Чего? Ему сто лет в обед.
373
00:28:14,500 --> 00:28:18,375
Я завязал. Это уже не моя война.
374
00:28:19,563 --> 00:28:22,184
Видимо, ты все яйца растерял за эти годы.
375
00:28:22,209 --> 00:28:25,517
В интернете такой крутой:
Мол, «К чёрту систему!».
376
00:28:25,542 --> 00:28:28,475
А в реале – диванный партизан.
377
00:28:28,500 --> 00:28:29,792
Ага. В точку!
378
00:28:33,729 --> 00:28:36,209
Отстой!
379
00:28:40,417 --> 00:28:42,996
Эй! Смывать не пробовал?
380
00:28:43,021 --> 00:28:44,309
Чё надо?
381
00:28:44,334 --> 00:28:45,892
Говорю, смывать не пробовал?
382
00:28:45,917 --> 00:28:47,559
Сама смой, Кончита.
383
00:28:47,584 --> 00:28:48,684
А ну-ка повтори?
384
00:28:48,709 --> 00:28:50,792
Твоя работа – сортиры драить.
385
00:29:09,604 --> 00:29:12,579
Не падай духом. Выкрутимся.
386
00:29:12,604 --> 00:29:15,646
Только он знает, где вход.
387
00:29:20,750 --> 00:29:21,372
Алло?
388
00:29:21,397 --> 00:29:24,417
Я с вами. Но сделаем по-моему.
389
00:29:28,521 --> 00:29:32,913
Слышь, Винни-Пух, кому расскажешь
– отфигачу по самые помидоры.
390
00:29:32,938 --> 00:29:35,184
Ясно? В глаза смотри!
391
00:29:35,209 --> 00:29:37,292
Да… Да.
392
00:29:38,188 --> 00:29:42,250
Обделался? Второй раз за пять минут?
393
00:29:56,375 --> 00:29:58,579
Это что? ДеЛореан?
394
00:29:58,604 --> 00:30:00,709
Атас-мобиль!
395
00:30:09,729 --> 00:30:13,396
Зар-раза! Грёбаный мусор!
396
00:30:16,584 --> 00:30:17,934
Ничего…
397
00:30:17,959 --> 00:30:19,788
Права тоже спёр?
398
00:30:19,813 --> 00:30:22,684
Мне десять лет нельзя было
сдавать никакие экзамены.
399
00:30:22,709 --> 00:30:24,792
Права получил три недели назад.
400
00:30:25,875 --> 00:30:27,125
Псих!
401
00:30:28,125 --> 00:30:32,042
Господа! Экзаменационный штаб.
402
00:30:39,146 --> 00:30:41,959
Жесть!
403
00:30:42,709 --> 00:30:45,913
Асбестовые потолки сняли в 89-ом.
404
00:30:45,938 --> 00:30:46,768
Спасибо.
405
00:30:46,793 --> 00:30:48,850
Когда народ массово заболел лейкемией.
406
00:30:48,875 --> 00:30:52,292
Повесили плафоны. Всё здесь.
407
00:30:53,313 --> 00:30:55,938
А печатная машинка прилагается?
408
00:30:56,334 --> 00:31:00,392
Флэшки нет. Только чертежи.
409
00:31:00,417 --> 00:31:03,292
А тогда тоже было столько охраны?
410
00:31:08,646 --> 00:31:10,375
Очешуеть!
411
00:31:11,396 --> 00:31:13,459
Эти уроды всё поменяли!
412
00:31:15,521 --> 00:31:17,313
Чё за Брюс Уиллис?
413
00:31:25,396 --> 00:31:30,684
Главный подонок. Ван Ким
Нгуен. Начальник охраны.
414
00:31:30,709 --> 00:31:32,975
Ван Ким Нгуен?
415
00:31:33,000 --> 00:31:35,959
Его усыновили. Он супер-крут.
416
00:31:43,542 --> 00:31:45,538
Чёрт! Чёрт!
417
00:31:45,563 --> 00:31:49,204
Время ещё есть. Можно найти дыры в системе!
418
00:31:49,229 --> 00:31:51,767
Ты чо, камикадзе? Мы в пролёте.
419
00:31:51,792 --> 00:31:54,313
И что я скажу Маэве?
420
00:31:55,146 --> 00:31:57,100
Грег? Как дела?
421
00:31:57,125 --> 00:32:01,042
- Нормально.
- Я так рада тебя видеть. Тут классно!
422
00:32:01,271 --> 00:32:03,438
Твоя мама тут работает?
423
00:32:03,542 --> 00:32:05,225
Да. Но сегодня выходная.
424
00:32:05,250 --> 00:32:09,329
Я нашла парочку сайтов. В Лондоне есть всё!
425
00:32:09,354 --> 00:32:12,079
Кстати, об этом я и хотел…
426
00:32:12,104 --> 00:32:16,871
- Проблема в деньгах?
- Да. Всё сложно.
427
00:32:16,896 --> 00:32:20,371
И не говори. Квартиры там по пятьсот евро.
428
00:32:20,396 --> 00:32:23,121
- В месяц?!
- Нет, в неделю.
429
00:32:23,146 --> 00:32:24,246
Ясно, но…
430
00:32:24,271 --> 00:32:27,600
Не волнуйся, в последнюю
минуту я нашла одно агентство.
431
00:32:27,625 --> 00:32:31,329
Вот, всего 700 евро.
432
00:32:31,354 --> 00:32:35,954
У Пикадилли. Неплохо. По 350 с человека.
433
00:32:35,979 --> 00:32:38,038
- В последнюю минуту?
- Да.
434
00:32:38,063 --> 00:32:40,767
Что значит, «в последнюю минуту»?
435
00:32:40,792 --> 00:32:44,079
Достанем билеты перед
экзаменом, и кто-нибудь их решит.
436
00:32:44,104 --> 00:32:47,496
Круто! Но кто? Офелия?
437
00:32:47,521 --> 00:32:52,413
Кто? Директорская дочка? Спятил?
438
00:32:52,438 --> 00:32:53,479
А кто?
439
00:32:59,792 --> 00:33:01,309
Ни за что!
440
00:33:01,334 --> 00:33:03,725
Она на тебя запала и
сделает всё, что скажешь!
441
00:33:03,750 --> 00:33:05,834
- Только не она!
- Пожалуйста!
442
00:33:18,521 --> 00:33:21,517
Грег! Как дела?
443
00:33:21,542 --> 00:33:22,871
Ништяк.
444
00:33:22,896 --> 00:33:26,121
В субботу собрание для
всех, кто уезжает за границу.
445
00:33:26,146 --> 00:33:26,997
Да.
446
00:33:27,022 --> 00:33:30,204
- Ага.
- Нам тоже надо пойти и послушать.
447
00:33:30,229 --> 00:33:32,313
Не вопрос.
448
00:33:40,834 --> 00:33:43,396
Что происходит? В чём дело?
449
00:33:44,771 --> 00:33:45,996
Ты чего это?
450
00:33:46,021 --> 00:33:47,725
Отмываюсь.
451
00:33:47,750 --> 00:33:48,917
Она согласилась?
452
00:33:50,729 --> 00:33:52,288
За минет!
453
00:33:52,313 --> 00:33:53,725
А что-нибудь другое?
454
00:33:53,750 --> 00:33:54,809
Боюсь, что нет.
455
00:33:54,834 --> 00:33:55,892
Извращенка!
456
00:33:55,917 --> 00:33:57,142
Ещё какая!
457
00:33:57,167 --> 00:34:01,329
Я тебя так отделаю,
места живого не останется.
458
00:34:01,354 --> 00:34:03,413
Не выйдет. Я не зоофил.
459
00:34:03,438 --> 00:34:06,167
Хочешь сортиры драить, как Скарфэйс?
460
00:34:10,896 --> 00:34:13,371
Короче, надо разработать план.
461
00:34:13,396 --> 00:34:15,454
И что, есть идеи?
462
00:34:15,479 --> 00:34:17,538
Да.
463
00:34:17,563 --> 00:34:19,371
На этот раз простим...
464
00:34:19,396 --> 00:34:20,954
Уже третий раз!
465
00:34:20,979 --> 00:34:23,850
Нгуен. Ван Ким Нгуен.
466
00:34:23,875 --> 00:34:27,579
Из Минобразования. Проверка безопасности.
467
00:34:27,604 --> 00:34:29,663
Нас никто не предупредил.
468
00:34:29,688 --> 00:34:34,084
Проверка касается не
только учащихся. Да, куколка?
469
00:34:36,854 --> 00:34:39,229
Прошу. Будьте как дома.
470
00:34:49,584 --> 00:34:52,017
Круто. Ученики смастерили?
471
00:34:52,042 --> 00:34:54,125
Нет. Я сам.
472
00:34:54,938 --> 00:34:57,392
Ван Ким Нгуен, так?
473
00:34:57,417 --> 00:35:01,104
Меня усыновили. Какие-то проблемы?
474
00:35:01,604 --> 00:35:03,188
Нет. Извините.
475
00:35:10,625 --> 00:35:15,959
Присаживайтесь. Отсюда
у нас ведётся наблюдение.
476
00:35:16,813 --> 00:35:19,017
Это сигнализация.
477
00:35:19,042 --> 00:35:22,913
А вирусы? Хакеры? Спам? Стоит защита?
478
00:35:22,938 --> 00:35:26,559
Не волнуйтесь, наша
система отслеживает хакеров.
479
00:35:26,584 --> 00:35:28,667
Да уж надеюсь!
480
00:35:30,063 --> 00:35:31,188
Сработало!
481
00:35:35,334 --> 00:35:37,104
Запустить клонирование.
482
00:35:42,854 --> 00:35:46,184
- Ура!
- Ура! Чувак, я тебя обожаю!
483
00:35:46,209 --> 00:35:48,079
Ты гений!
484
00:35:48,104 --> 00:35:50,579
- Выкуси!
- Ищи дату поступления билетов!
485
00:35:50,604 --> 00:35:52,688
Мож, камеры позырим?
486
00:35:53,729 --> 00:35:55,042
Гы, давай.
487
00:35:58,959 --> 00:36:01,084
Ага!
488
00:36:02,938 --> 00:36:04,517
Гудбай, Юпорн!
489
00:36:04,542 --> 00:36:05,584
Вот эту.
490
00:36:08,542 --> 00:36:12,059
Переключай! Жми «контрол-кью»!
491
00:36:12,084 --> 00:36:14,167
Блин, зависло!
492
00:36:15,938 --> 00:36:17,121
Просто найди дату.
493
00:36:17,146 --> 00:36:18,188
Вот календарь.
494
00:36:18,625 --> 00:36:21,309
Отлично. Дай пять!
495
00:36:21,334 --> 00:36:23,875
Билеты хранятся здесь.
496
00:36:27,521 --> 00:36:29,809
Только я знаю код.
497
00:36:29,834 --> 00:36:34,600
Три неверных попытки…
и понадобится болгарка.
498
00:36:34,625 --> 00:36:38,434
А если забудете? Кто
оплатит расходы -государство?
499
00:36:38,459 --> 00:36:42,375
Исключено. Я не забуду код.
500
00:36:43,250 --> 00:36:45,975
Это день, когда я встретил жену.
501
00:36:46,000 --> 00:36:47,350
Так вы не один?
502
00:36:47,375 --> 00:36:48,663
Не понимаю?
503
00:36:48,688 --> 00:36:50,309
Ваша жена тоже знает код?
504
00:36:50,334 --> 00:36:52,392
Вы уверены, что ей можно доверять?
505
00:36:52,417 --> 00:36:53,496
Она умерла.
506
00:36:53,521 --> 00:36:55,604
Хорошо.
507
00:37:00,667 --> 00:37:04,663
Бронированная дверь.
Замок третьего класса защиты.
508
00:37:04,688 --> 00:37:06,771
Ключи только у меня.
509
00:37:08,375 --> 00:37:10,063
Я их не снимаю.
510
00:37:10,500 --> 00:37:14,688
День Икс. До него сто дней.
511
00:37:15,729 --> 00:37:19,538
Код: Первое свидание Лефоля.
512
00:37:19,563 --> 00:37:21,829
Я пошарюсь у него в компе.
513
00:37:21,854 --> 00:37:23,938
Замётано! Ключи?
514
00:37:24,771 --> 00:37:26,559
Он их не снимает.
515
00:37:26,584 --> 00:37:28,667
Чё-нить придумаем.
516
00:38:11,146 --> 00:38:13,142
Ага, всё-таки снимает!
517
00:38:13,167 --> 00:38:16,292
И как их достать? Вломиться к нему?
518
00:38:21,000 --> 00:38:22,079
Да?
519
00:38:22,104 --> 00:38:24,163
Извини, милая.
520
00:38:24,188 --> 00:38:25,371
А он тут зачем?
521
00:38:25,396 --> 00:38:29,767
Да… Грег просит тебя помочь
с сочинением по философии,
522
00:38:29,792 --> 00:38:31,100
если ты не против.
523
00:38:31,125 --> 00:38:33,184
Пап, я не Мать-Тереза.
524
00:38:33,209 --> 00:38:36,079
Ну хоть подкинь пару идей.
525
00:38:36,104 --> 00:38:38,163
Как будто это ему поможет!
526
00:38:38,188 --> 00:38:40,246
Мне некогда, я делаю экономику.
527
00:38:40,271 --> 00:38:44,413
Вообще-то… У меня и по экономике швах.
528
00:38:44,438 --> 00:38:46,496
Папа!
529
00:38:46,521 --> 00:38:49,500
Вот и чудненько! Занимайтесь.
530
00:38:59,750 --> 00:39:01,663
У меня с собой только философия.
531
00:39:01,688 --> 00:39:03,771
Спасибо!
532
00:39:15,584 --> 00:39:16,850
А где туалет?
533
00:39:16,875 --> 00:39:18,934
Издеваешься?
534
00:39:18,959 --> 00:39:21,042
Просто приспичило.
535
00:39:48,729 --> 00:39:50,417
Давай бросай!
536
00:39:54,938 --> 00:39:56,892
- Эй?
- Чё надо?!
537
00:39:56,917 --> 00:39:59,000
Верни кепку, урод!
538
00:40:04,667 --> 00:40:10,396
Зачётная пикча! Я тоже фанат Стэна и Винса.
539
00:40:11,313 --> 00:40:13,413
Откуда знаешь про Стэна и Винса?
540
00:40:13,438 --> 00:40:15,521
Ну…
541
00:40:20,167 --> 00:40:24,121
У тебя классный стиль.
Будешь работать графиком?
542
00:40:24,146 --> 00:40:28,475
Не-е. Комиксы – это круто.
543
00:40:28,500 --> 00:40:31,600
Но я сейчас увлекаюсь
современным искусством.
544
00:40:31,625 --> 00:40:35,017
Маэва и я хотим выражать
свои чувства о мире,
545
00:40:35,042 --> 00:40:38,267
обществе и прочих вещах… Протестовать.
546
00:40:38,292 --> 00:40:40,375
Против чего?
547
00:40:41,313 --> 00:40:47,725
Против войны. Бедности. Экологии.
548
00:40:47,750 --> 00:40:49,834
Жаль.
549
00:40:52,104 --> 00:40:53,917
Звонит Маэва.
550
00:40:55,646 --> 00:40:57,604
Ты её боишься?
551
00:40:59,125 --> 00:41:00,122
Аллё?
552
00:41:00,147 --> 00:41:01,350
Где тебя носит?!
553
00:41:01,375 --> 00:41:05,454
Я… у Яни. У него понос.
554
00:41:05,479 --> 00:41:08,038
Да? А я уже целый час торчу одна!
555
00:41:08,063 --> 00:41:09,850
Прости, у меня тоже был понос.
556
00:41:09,875 --> 00:41:12,642
Мне уже лучше, но столько стирки скопилось…
557
00:41:12,667 --> 00:41:14,725
Фу, какая мерзость! Козёл!
558
00:41:14,750 --> 00:41:16,834
Алло?! Алло?!
559
00:41:20,000 --> 00:41:20,830
Понос?
560
00:41:20,855 --> 00:41:22,938
Теперь я точно в дерьме.
561
00:41:27,688 --> 00:41:29,646
Оригинал. Дубликат.
562
00:41:40,521 --> 00:41:41,584
Так.
563
00:41:43,271 --> 00:41:44,684
Да, конечно.
564
00:41:44,709 --> 00:41:50,396
Вот чёрт! Не успею!
565
00:41:52,313 --> 00:41:58,413
Да. Я серьёзно. Как я и говорил… Клянусь.
566
00:41:58,438 --> 00:42:00,371
Они занимаются.
567
00:42:00,396 --> 00:42:04,767
Вот видишь: Угроза отправить
его в школу-пансион сработала.
568
00:42:04,792 --> 00:42:09,246
Послушай, Кристина. Давай им
расскажем? Хватит скрываться.
569
00:42:09,271 --> 00:42:14,829
Перестань. Ну хватит.
570
00:42:14,854 --> 00:42:18,146
Не говори так, они в соседней комнате.
571
00:42:18,396 --> 00:42:23,079
Ах ты, развратница! Ты
меня заводишь. Крися-сися.
572
00:42:23,104 --> 00:42:25,163
Меня сейчас вырвет!
573
00:42:25,188 --> 00:42:28,121
Тебе что, пять лет? Грег,
я, вообще-то, женщина.
574
00:42:28,146 --> 00:42:29,642
Нет, ты – мать!
575
00:42:29,667 --> 00:42:31,288
Без права на личную жизнь?
576
00:42:31,313 --> 00:42:33,829
Не с Лефолем! Он же нацист!
577
00:42:33,854 --> 00:42:36,767
И к тому же, ненавидит меня. Предательница!
578
00:42:36,792 --> 00:42:38,850
Успокойся, я же не выхожу за него.
579
00:42:38,875 --> 00:42:40,934
А мне так не показалось!
580
00:42:40,959 --> 00:42:46,396
Да нет… Мы просто
встречаемся. Проводим время.
581
00:42:47,146 --> 00:42:49,246
Он тебя трахает?!
582
00:42:49,271 --> 00:42:50,475
Хватит, Грег!
583
00:42:50,500 --> 00:42:51,871
Уже вырвало.
584
00:42:51,896 --> 00:42:53,979
Он невыносим!
585
00:42:58,292 --> 00:43:00,354
Вторая мировая.
586
00:43:00,771 --> 00:43:04,042
Эта чёртова война уничтожила нашу пих…
587
00:43:05,729 --> 00:43:10,725
пехоту. Все погибли! Простите…
588
00:43:10,750 --> 00:43:13,309
У меня родственники в Германии.
589
00:43:13,334 --> 00:43:15,667
Видео говорит само за себя.
590
00:43:17,354 --> 00:43:22,084
Ты чё так загрузился? Всё
клёво. Потрясная тёлочка.
591
00:43:23,875 --> 00:43:27,496
Ну… На неё я бы не стал фапать, но…
592
00:43:27,521 --> 00:43:28,667
Ой, заткнись.
593
00:43:28,896 --> 00:43:31,121
- Но иногда.
- Заткнись, я сказал!
594
00:43:31,146 --> 00:43:33,229
- Ладно.
- Покажи ключи.
595
00:43:35,584 --> 00:43:40,292
От кабинета Лефоля. От учительской.
596
00:43:40,479 --> 00:43:43,559
А это – от спортзала. Я все надписал.
597
00:43:43,584 --> 00:43:44,414
А код?
598
00:43:44,439 --> 00:43:47,271
С ним засада. На компе ничего.
599
00:43:48,000 --> 00:43:49,829
Кроме порнушки с твоей мамкой.
600
00:43:49,854 --> 00:43:51,163
- Что?!
- Ну и рожа!
601
00:43:51,188 --> 00:43:53,204
Смотри, что я нашла: Стэн и Винс
602
00:43:53,229 --> 00:43:55,288
будут тут преподавать.
603
00:43:55,313 --> 00:43:57,396
Спасибо.
604
00:44:02,188 --> 00:44:04,146
- Спроси у неё.
- О чём?
605
00:44:04,792 --> 00:44:06,563
Как её предки познакомились.
606
00:44:07,375 --> 00:44:10,809
Не, чувак. Это подло.
Может, она и не знает.
607
00:44:10,834 --> 00:44:13,271
Не стану же я расспрашивать
про её покойную мать.
608
00:44:14,250 --> 00:44:19,142
А ты зайди издалека. Как
шпион. Позанимайтесь ещё.
609
00:44:19,167 --> 00:44:23,438
Пообжимайтесь. И выуди,
что надо… не задавая вопросов.
610
00:44:25,604 --> 00:44:29,059
Ладно, с удовольствием. В субботу подойдёт?
611
00:44:29,084 --> 00:44:31,850
Да. Спасибо тебе большое.
612
00:44:31,875 --> 00:44:33,934
Тогда пока. Пока!
613
00:44:33,959 --> 00:44:36,042
Пока!
614
00:44:38,792 --> 00:44:40,100
- Мы в дерьме!
- Что?
615
00:44:40,125 --> 00:44:42,538
В жопе. В говне. По горло.
616
00:44:42,563 --> 00:44:45,809
Привет, сладенький! Я
думаю о тебе в ванной.
617
00:44:45,834 --> 00:44:48,542
Остынь, Нутелла. Билетов там уже нет.
618
00:44:49,396 --> 00:44:51,600
- Что случилось?
- Вот что!
619
00:44:51,625 --> 00:44:53,709
Как выглядел самозванец?
620
00:44:55,063 --> 00:44:57,475
Он представился Нгуеном, но был…
621
00:44:57,500 --> 00:44:59,559
Каким?
622
00:44:59,584 --> 00:45:01,667
Совсем… не похож…
623
00:45:02,334 --> 00:45:03,604
Не похож?
624
00:45:04,938 --> 00:45:06,309
Не такой азиат, как я?
625
00:45:06,334 --> 00:45:10,267
Именно! Высокий, лицо странное.
626
00:45:10,292 --> 00:45:11,559
На себя посмотри!
627
00:45:11,584 --> 00:45:12,414
Тише!
628
00:45:12,439 --> 00:45:13,934
Чё за жируха?
629
00:45:13,959 --> 00:45:16,042
Я – подружка Яни.
630
00:45:19,834 --> 00:45:21,100
Тише, блин!
631
00:45:21,125 --> 00:45:26,079
Ваша система безопасности скомпрометирована.
Нужно её усовершенствовать.
632
00:45:26,104 --> 00:45:29,704
Поставим дежурных. У каждой двери.
633
00:45:29,729 --> 00:45:32,100
Всё кончено, блин.
634
00:45:32,125 --> 00:45:34,538
- Почему?
- Дежурные у каждой двери!
635
00:45:34,563 --> 00:45:36,621
А через крышу?
636
00:45:36,646 --> 00:45:37,725
Знаешь, как туда попасть?
637
00:45:37,750 --> 00:45:40,875
Возможно. Но мне нужен аванс.
638
00:45:49,479 --> 00:45:51,038
Ты ж без языка.
639
00:45:51,063 --> 00:45:53,121
А она – с языком.
640
00:45:53,146 --> 00:45:56,396
Прикинь, у тебя встанет во время её минета!
641
00:46:17,646 --> 00:46:19,454
Это и есть твой план?
642
00:46:19,479 --> 00:46:21,563
Я не умею лазать по канату!
643
00:46:23,479 --> 00:46:24,667
Я умею.
644
00:46:46,271 --> 00:46:49,042
Отсюда можно попасть куда угодно!
645
00:46:49,896 --> 00:46:52,125
Вот и наш Спайдермэн.
646
00:46:56,521 --> 00:46:59,750
Чао, Маэва. Как-нить повторим. Маме привет!
647
00:47:15,584 --> 00:47:16,871
Он просто друг!
648
00:47:16,896 --> 00:47:19,496
Фаусто, да?! Он не дружит с девчонками.
649
00:47:19,521 --> 00:47:21,579
Тогда не кидай меня, как вчера.
650
00:47:21,604 --> 00:47:22,580
Вчера я заболел!
651
00:47:22,605 --> 00:47:26,500
А до этого? Всё началось с Лондона.
652
00:47:27,521 --> 00:47:33,584
Ты права. Прости меня. Я исправлюсь.
653
00:47:35,313 --> 00:47:39,309
Пойдём в следующую субботу.
Собрания – каждую неделю.
654
00:47:39,334 --> 00:47:42,246
Ладно. Нет!
655
00:47:42,271 --> 00:47:43,313
Что «нет»?
656
00:47:44,063 --> 00:47:45,767
По субботам я занят.
657
00:47:45,792 --> 00:47:50,392
Так и знала! Ты трепло.
Знаешь, что? Забудь!
658
00:47:50,417 --> 00:47:51,039
Что?
659
00:47:51,064 --> 00:47:54,688
Меня. Лондон. Мне не нужен такой трус.
660
00:47:55,396 --> 00:47:57,413
Ты всё не так поняла.
661
00:47:57,438 --> 00:47:59,521
Я просто очень занят с Яни.
662
00:48:00,563 --> 00:48:02,646
Правда? И чем же?
663
00:48:03,500 --> 00:48:09,125
Ну… Ладно, я всё расскажу.
664
00:48:12,042 --> 00:48:19,292
Сядь. В общем… Поклянись
никому не говорить.
665
00:48:19,625 --> 00:48:20,767
Ладно.
666
00:48:20,792 --> 00:48:22,875
Я серьёзно! Это страшная тайна.
667
00:48:25,021 --> 00:48:26,063
Короче…
668
00:48:27,729 --> 00:48:29,584
У Яни одно яичко.
669
00:48:29,729 --> 00:48:33,000
- Что?!
- У Яни… монорхизм.
670
00:48:33,563 --> 00:48:34,663
Издеваешься?
671
00:48:34,688 --> 00:48:37,725
Если бы… Мне нужно быть с ним.
672
00:48:37,750 --> 00:48:39,809
У него жуткая депрессия.
673
00:48:39,834 --> 00:48:41,454
Хватит нести чушь!
674
00:48:41,479 --> 00:48:44,517
Я выдал секрет своего друга! Это не чушь!
675
00:48:44,542 --> 00:48:49,579
И что вы там делаете?
Меряетесь яичками? Фоткаете их?
676
00:48:49,604 --> 00:48:53,184
Ты не парень, тебе этого
не понять! Одно яйцо!!
677
00:48:53,209 --> 00:48:56,038
Над ним даже психоаналитик ржёт.
678
00:48:56,063 --> 00:48:57,767
Я его единственный друг,
679
00:48:57,792 --> 00:48:59,875
ему больше не с кем поговорить.
680
00:49:05,417 --> 00:49:08,542
Понимаю. Друг есть друг.
681
00:49:10,313 --> 00:49:14,396
Если ты ему нужен, будь с ним.
682
00:49:17,250 --> 00:49:19,329
Лучше я, чем его мама.
683
00:49:19,354 --> 00:49:20,396
Это точно.
684
00:49:22,625 --> 00:49:25,309
- Софи, неплохо.
- Сколько?
685
00:49:25,334 --> 00:49:26,392
Четыре.
686
00:49:26,417 --> 00:49:27,709
Яни, как обычно.
687
00:49:29,000 --> 00:49:34,059
Ха, второгодник! «Не хочу
учиться, хочу дрочиться».
688
00:49:34,084 --> 00:49:35,288
Заткнись!
689
00:49:35,313 --> 00:49:36,934
Я уже мечтаю о поездке.
690
00:49:36,959 --> 00:49:39,017
Молле, уже лучше.
691
00:49:39,042 --> 00:49:42,688
- Оценка: Три. Грег взялся за ум.
- Гениально!
692
00:49:44,917 --> 00:49:46,271
Браво!
693
00:49:49,063 --> 00:49:51,954
Ну что? Дебил!
694
00:49:51,979 --> 00:49:53,559
- Ты чо!
- Руки!
695
00:49:53,584 --> 00:49:57,309
Ты первый начал! Отвали! Только не волосы!
696
00:49:57,334 --> 00:49:58,018
Козёл!
697
00:49:58,043 --> 00:49:59,079
Перестаньте, придурки!
698
00:49:59,104 --> 00:50:00,871
- Отвали!
- Остыньте, бараны!
699
00:50:00,896 --> 00:50:02,184
Это всё он!
700
00:50:02,209 --> 00:50:04,396
Осталось 23 дня, а у нас нет кода!
701
00:50:05,646 --> 00:50:07,979
Приготовились. Бой!
702
00:50:11,917 --> 00:50:16,813
Двойное сальто! Бам! Так тебе! Получай!
703
00:50:18,584 --> 00:50:22,288
Есть! Да! Я победила!
704
00:50:22,313 --> 00:50:26,396
Опять надрала тебе задницу. Да что с тобой?
705
00:50:27,750 --> 00:50:31,750
Скачешь, как бешеная. Я
не могу играть. Невозможно!
706
00:50:32,042 --> 00:50:34,413
- Ну ты и лузер!
- Я не лузер!
707
00:50:34,438 --> 00:50:36,871
Ну-ну. Реванш?
708
00:50:36,896 --> 00:50:37,872
Да ну.
709
00:50:37,897 --> 00:50:39,204
Соберись, тряпка!
710
00:50:39,229 --> 00:50:41,313
Приготовились. Бой!
711
00:50:48,042 --> 00:50:49,667
Как твои предки познакомились?
712
00:50:51,938 --> 00:50:53,913
Не знаю. Меня не было.
713
00:50:53,938 --> 00:50:58,038
- Они не рассказывали? Мои.
- На празднике «Юманитэ».
714
00:50:58,063 --> 00:51:00,246
Они что, коммунисты?
715
00:51:00,271 --> 00:51:02,329
Нет. Почему?
716
00:51:02,354 --> 00:51:04,834
«Юманитэ» - коммунистическая газета.
717
00:51:05,229 --> 00:51:08,746
Нет. Ненадолго, правда.
718
00:51:08,771 --> 00:51:10,829
Отец бросил нас, когда мне было пять.
719
00:51:10,854 --> 00:51:12,938
Мать до сих пор бесится.
720
00:51:14,750 --> 00:51:17,250
Моих, кажется, друзья познакомили.
721
00:51:18,729 --> 00:51:20,521
Правда? Когда?
722
00:51:21,084 --> 00:51:23,667
- Точную дату назвать?
- Да нет. Я так…
723
00:51:27,354 --> 00:51:28,600
В универе?
724
00:51:28,625 --> 00:51:32,771
Откуда я знаю? Не помню!
725
00:51:34,688 --> 00:51:36,709
Мама не успела мне рассказать.
726
00:51:40,000 --> 00:51:42,146
Я была маленькой, когда она умерла.
727
00:51:47,084 --> 00:51:48,392
Бац!
728
00:51:48,417 --> 00:51:50,475
Ах ты гадёныш!
729
00:51:50,500 --> 00:51:54,663
Видала?! Отвлеклась и всё… Отшлёпал!
730
00:51:54,688 --> 00:51:56,746
Давай ещё раз.
731
00:51:56,771 --> 00:51:58,854
Бой!
732
00:52:02,854 --> 00:52:03,643
Что это?
733
00:52:03,668 --> 00:52:05,750
Колёса от Лебарса.
734
00:52:06,396 --> 00:52:10,142
Круто: КГБ-шники
использовали их на допросах.
735
00:52:10,167 --> 00:52:11,246
Она не знает!
736
00:52:11,271 --> 00:52:14,834
Знает-знает. А это её
окончательно разговорит.
737
00:52:17,854 --> 00:52:19,563
У меня идея получше.
738
00:52:28,813 --> 00:52:30,167
Какого…
739
00:52:33,229 --> 00:52:36,063
Грег? Ты чего так долго?
740
00:52:38,813 --> 00:52:40,313
Иду-иду!
741
00:52:43,917 --> 00:52:46,059
Спасибо за приглашение.
742
00:52:46,084 --> 00:52:49,559
Это всё Грег. Его инициатива.
743
00:52:49,584 --> 00:52:50,663
Я тут.
744
00:52:50,688 --> 00:52:54,225
Офелия… была занята, извини.
745
00:52:54,250 --> 00:52:57,688
Тост! Выпьем? За первую встречу.
746
00:53:00,625 --> 00:53:03,413
Боже… посмотри, сколько ты налил Брису.
747
00:53:03,438 --> 00:53:05,496
- А что?
- Что?
748
00:53:05,521 --> 00:53:06,850
Это слишком.
749
00:53:06,875 --> 00:53:08,934
Брис, не стесняйтесь.
750
00:53:08,959 --> 00:53:11,850
Давай сюда. Я тебе помогу.
751
00:53:11,875 --> 00:53:13,079
Мама!
752
00:53:13,104 --> 00:53:15,809
Что такого, Грег? Я справлюсь.
753
00:53:15,834 --> 00:53:16,475
Да.
754
00:53:16,500 --> 00:53:17,497
Отлично.
755
00:53:17,522 --> 00:53:22,413
Спасибо. Итак… За первую встречу.
756
00:53:22,438 --> 00:53:26,104
- Да-да.
- За нас.
757
00:53:26,813 --> 00:53:28,188
За вас…
758
00:53:36,688 --> 00:53:39,959
Сволочная органическая курица!
759
00:53:45,229 --> 00:53:52,729
Давай, раздвинь ножки.
Я тебя разделаю! Чёрт!
760
00:54:25,563 --> 00:54:26,892
Мама…
761
00:54:26,917 --> 00:54:32,042
Да-а? Успокойся. Всё хорошо!
762
00:54:33,209 --> 00:54:39,000
Мамуля супер, да? А раком даст, не знаешь?
763
00:54:40,584 --> 00:54:42,042
Нет!
764
00:54:42,979 --> 00:54:47,604
Блин… Жаль. Мне с
колледжа не было так хорошо.
765
00:54:49,021 --> 00:54:51,354
Это там вы познакомились с женой?
766
00:54:52,084 --> 00:54:54,184
Грег, ты всё портишь.
767
00:54:54,209 --> 00:54:58,913
Точно. 86-ой год. Концерт «Куин».
768
00:54:58,938 --> 00:55:00,496
Она была такая красивая,
769
00:55:00,521 --> 00:55:02,996
что Фредди Меркьюри затащил её на сцену.
770
00:55:03,021 --> 00:55:05,079
А я – в кровать.
771
00:55:05,104 --> 00:55:08,396
А мы когда встретились? Помнишь?
772
00:55:10,625 --> 00:55:16,600
Серьёзно?! Шестое января
ничего не напоминает?
773
00:55:16,625 --> 00:55:20,917
Тоже мне! Сравнила концерт
«Куин» и кабинет директора.
774
00:55:21,709 --> 00:55:23,725
А ну пошёл вон.
775
00:55:23,750 --> 00:55:24,330
Не пойду.
776
00:55:24,355 --> 00:55:26,100
Пошёл вон, сказала!
777
00:55:26,125 --> 00:55:30,225
Да брось. Это ты –
против отношений, а не я.
778
00:55:30,250 --> 00:55:33,434
Сегодня я тебе нужен, завтра – нет.
779
00:55:33,459 --> 00:55:37,500
Твой бывший муж –
козёл, но я-то тут причем?
780
00:55:39,292 --> 00:55:41,621
Смотри! Прелесть.
781
00:55:41,646 --> 00:55:43,017
Она разозлилась.
782
00:55:43,042 --> 00:55:46,750
Не бери в голову. Завтра отойдёт.
783
00:55:47,146 --> 00:55:48,788
Она пошла в гараж…
784
00:55:48,813 --> 00:55:52,917
Успокойся. Я знаю женщин.
785
00:55:55,396 --> 00:55:59,100
Убери лопату, женщина!
786
00:55:59,125 --> 00:56:04,646
Не надо, мам! Стой!
787
00:56:08,000 --> 00:56:10,084
Мама! Мама!
788
00:56:11,604 --> 00:56:13,625
Конец твоей машине!
789
00:56:17,334 --> 00:56:19,542
Спятила, дура!
790
00:56:23,563 --> 00:56:25,875
Билет на концерт группы «Куин».
791
00:56:26,334 --> 00:56:28,767
Четырнадцатое июня 86-ого.
792
00:56:28,792 --> 00:56:30,850
Есть!
793
00:56:30,875 --> 00:56:32,959
Волосы не трожь.
794
00:56:33,979 --> 00:56:36,417
День-Икс. Доставка билетов.
795
00:56:51,667 --> 00:56:54,184
Это они! Они здесь!
796
00:56:54,209 --> 00:56:55,413
Началось!
797
00:56:55,438 --> 00:56:57,521
Ясно. Жду вас в укрытии.
798
00:57:00,417 --> 00:57:03,604
Ты воруешь? У меня с кредитки?
799
00:57:05,021 --> 00:57:06,725
Ты стала сверять баланс?
800
00:57:06,750 --> 00:57:10,246
1250 евро! Ты на что-то подсел?
801
00:57:10,271 --> 00:57:14,079
Я занял на Лондон. Это
первый взнос за жильё.
802
00:57:14,104 --> 00:57:15,642
Опять за свое?!
803
00:57:15,667 --> 00:57:19,059
Мам, это серьёзно. Я
всё верну со стипендии.
804
00:57:19,084 --> 00:57:21,142
Вот только пятёрку получу за экзамен.
805
00:57:21,167 --> 00:57:23,225
А чего не пятёрку с плюсом?
806
00:57:23,250 --> 00:57:24,996
Это ж как два пальца об асфальт!
807
00:57:25,021 --> 00:57:27,413
Совсем голову потерял из-за этой девицы!
808
00:57:27,438 --> 00:57:28,913
Она ваще ни при делах.
809
00:57:28,938 --> 00:57:30,996
Я всё верну, не волнуйся.
810
00:57:31,021 --> 00:57:33,538
Я сдам! Но сейчас – мне пора.
811
00:57:33,563 --> 00:57:35,621
Нет, ничего подобного.
812
00:57:35,646 --> 00:57:37,729
Ты останешься тут, понятно тебе?
813
00:57:37,813 --> 00:57:40,709
Пока не спустишься с небес – на Землю!
814
00:57:45,729 --> 00:57:48,104
Засада… Блин, блин!
815
00:57:53,959 --> 00:57:56,229
Родители Маэвы Беллида.
816
00:58:00,334 --> 00:58:04,563
Могу я поговорить с
мсье Беллида? Благодарю.
817
00:58:12,396 --> 00:58:18,896
Ну что? Чёрт. Алло? Я занят – бегу к Яни.
818
00:58:19,625 --> 00:58:22,042
Он может потерять второе яичко.
819
00:58:28,271 --> 00:58:31,896
Понимаю вас, мадам
Молле. Конечно, до свидания.
820
00:58:37,396 --> 00:58:38,663
Что за прикид?
821
00:58:38,688 --> 00:58:40,746
Это камуфляж. Отстань!
822
00:58:40,771 --> 00:58:42,854
Яни-террорист!
823
00:58:44,292 --> 00:58:45,247
Тебе чего?
824
00:58:45,272 --> 00:58:46,788
Твоя мать звонила моим.
825
00:58:46,813 --> 00:58:48,871
- Что?
- Дуру из меня строишь?
826
00:58:48,896 --> 00:58:50,454
Слушай, Маэва…
827
00:58:50,479 --> 00:58:52,538
А ты не лезь, однояйцевый.
828
00:58:52,563 --> 00:58:53,330
Чё?
829
00:58:53,355 --> 00:58:56,288
Он мне всё рассказал!
Про ваши типа «занятия».
830
00:58:56,313 --> 00:58:57,709
Я всё знаю!
831
00:58:58,188 --> 00:59:00,142
Ты сказал, что у меня одно яйцо?!
832
00:59:00,167 --> 00:59:02,250
Я ничего против не имею.
833
00:59:03,125 --> 00:59:06,642
Да он наврал! Чтобы встречаться с Офелией.
834
00:59:06,667 --> 00:59:09,813
Не может быть. Ты спишь с Офелией?!
835
00:59:10,854 --> 00:59:12,871
Не мог помолчать? Маэва!
836
00:59:12,896 --> 00:59:14,309
Сочувствую, брат.
837
00:59:14,334 --> 00:59:17,417
У меня два яичка! Не верите - я докажу!
838
00:59:18,396 --> 00:59:19,809
Одно. Второе.
839
00:59:19,834 --> 00:59:21,917
- Яни?
- Мама!
840
00:59:24,354 --> 00:59:25,646
Стой, Маэва.
841
00:59:28,229 --> 00:59:31,079
- Мы крадём экзаменационные билеты.
- Что?!
842
00:59:31,104 --> 00:59:33,188
Я соврал, что мама дала денег.
843
00:59:34,209 --> 00:59:36,454
А в субботу я был у Офелии,
844
00:59:36,479 --> 00:59:37,917
чтобы украсть ключи её отца.
845
00:59:38,938 --> 00:59:44,000
Всё ради стипендии.
Ради Лондона. Ради тебя.
846
00:59:45,729 --> 00:59:47,563
Хватит с меня вранья.
847
00:59:55,750 --> 00:59:59,871
Накапал мамке валерьянки. Чё с ним?
848
00:59:59,896 --> 01:00:01,309
Плечо вывихнул.
849
01:00:01,334 --> 01:00:05,809
Отвали! Ты чё, Скарфэйс? Чё те надо?
850
01:00:05,834 --> 01:00:07,917
Я в кино видел.
851
01:00:10,729 --> 01:00:14,184
Дебил! Другое плечо!
852
01:00:14,209 --> 01:00:17,413
А ты чего здесь забыл, трепло паршивое?!
853
01:00:17,438 --> 01:00:21,267
Тарзан плечо вывихнул.
Без него мы в пролёте.
854
01:00:21,292 --> 01:00:23,913
Слышал? Без однояйцевого ты попал.
855
01:00:23,938 --> 01:00:25,996
Он мне сразу не понравился.
856
01:00:26,021 --> 01:00:27,663
А было ли второе яйцо?
857
01:00:27,688 --> 01:00:29,746
Иди сортиры драй!
858
01:00:29,771 --> 01:00:31,579
Я тебе ща зад надраю.
859
01:00:31,604 --> 01:00:35,142
Перестаньте. Да хватит вам уже!
860
01:00:35,167 --> 01:00:37,209
Я виноват. Мне и исправлять.
861
01:00:49,938 --> 01:00:51,667
Ну ладно.
862
01:00:58,542 --> 01:01:03,725
Всем привет! Жан-Юд.
Дежурный из Монталембера.
863
01:01:03,750 --> 01:01:05,809
Как делища? Как сами?
864
01:01:05,834 --> 01:01:08,517
- Вечер… добрый.
- Здорово!
865
01:01:08,542 --> 01:01:09,688
Здрасьте.
866
01:01:12,021 --> 01:01:13,917
Чего так уныло?
867
01:01:17,959 --> 01:01:19,996
Учительская. Всё чисто.
868
01:01:20,021 --> 01:01:21,413
Вход. Чисто.
869
01:01:21,438 --> 01:01:23,496
Кабинет директора. Чисто.
870
01:01:23,521 --> 01:01:24,892
И так – всю ночь?
871
01:01:24,917 --> 01:01:27,000
Центральный вход. Чисто.
872
01:01:36,500 --> 01:01:40,417
Ладно. Ну что?
873
01:01:41,729 --> 01:01:43,313
Ты козёл, но всё равно держи.
874
01:01:45,479 --> 01:01:48,892
Спасибо. Если что-то пойдёт не так…
875
01:01:48,917 --> 01:01:50,204
Не каркай.
876
01:01:50,229 --> 01:01:51,334
Ты прав.
877
01:01:53,709 --> 01:01:54,750
Вперёд.
878
01:02:00,021 --> 01:02:01,875
Я не долезу.
879
01:02:23,646 --> 01:02:25,850
Дебил. Заткнись и пошли.
880
01:02:25,875 --> 01:02:27,959
Я чуть кони не двинул.
881
01:02:36,417 --> 01:02:38,563
Сигнализацию вырубил.
882
01:02:51,188 --> 01:02:55,771
Моя очередь.
883
01:02:58,709 --> 01:03:01,563
Эй, чел! Бушь сигу?
884
01:03:02,146 --> 01:03:04,459
Спасибо. Не курю.
885
01:03:05,229 --> 01:03:06,500
А такую?
886
01:03:09,354 --> 01:03:10,788
Давай.
887
01:03:10,813 --> 01:03:13,017
Че-ел! Ща как дунем!
888
01:03:13,042 --> 01:03:15,729
Чай, не крапива – улётная дурь!
889
01:03:16,354 --> 01:03:18,000
Давай, пали паровозик.
890
01:03:42,625 --> 01:03:44,854
Кабинет директора.
891
01:04:06,229 --> 01:04:09,500
Нет… Только не это.
892
01:04:10,375 --> 01:04:11,584
Чёрт!
893
01:04:13,021 --> 01:04:14,146
Чё там?
894
01:04:14,313 --> 01:04:15,725
Он сменил код!
895
01:04:15,750 --> 01:04:17,059
Вот ублюдок.
896
01:04:17,084 --> 01:04:18,371
Чё делать-то…
897
01:04:18,396 --> 01:04:19,725
Осталась одна попытка.
898
01:04:19,750 --> 01:04:22,038
Я в курсе, блин. Не дави на мозг!
899
01:04:22,063 --> 01:04:23,104
Чёрт.
900
01:04:26,479 --> 01:04:27,521
А может…?
901
01:04:31,188 --> 01:04:32,579
У меня есть идея.
902
01:04:32,604 --> 01:04:33,834
Блин!
903
01:04:43,250 --> 01:04:44,329
Есть!
904
01:04:44,354 --> 01:04:48,292
- Сработало!
- Сработало! Руки убери!
905
01:04:58,000 --> 01:04:59,542
Математика.
906
01:05:08,063 --> 01:05:10,250
Йес! Ура!
907
01:05:17,188 --> 01:05:19,979
О нет… Чёрт…
908
01:05:38,125 --> 01:05:40,225
Нафига красть билеты?
909
01:05:40,250 --> 01:05:43,413
Эти тупицы пару формул не могут выучить,
910
01:05:43,438 --> 01:05:45,496
а налёт и подавно не провернут.
911
01:05:45,521 --> 01:05:47,934
Они не тупые, а загнанные в угол.
912
01:05:47,959 --> 01:05:53,667
Ага-ага, будущие бомжи,
отбросы и участники реалити-шоу.
913
01:05:56,750 --> 01:05:58,000
Нет?
914
01:06:24,334 --> 01:06:25,521
Папа?
915
01:06:37,417 --> 01:06:38,459
Так.
916
01:06:40,250 --> 01:06:41,938
Господи Иисусе!
917
01:06:47,896 --> 01:06:50,167
Общая тревога!
918
01:06:58,313 --> 01:06:59,600
Не надо!
919
01:06:59,625 --> 01:07:01,500
Кто это отброс? Кто? Лежать!
920
01:07:14,646 --> 01:07:20,542
Грег? Идиот! Тупица!
921
01:07:41,354 --> 01:07:43,292
Мой макет…
922
01:07:48,542 --> 01:07:49,414
Грег?
923
01:07:49,439 --> 01:07:50,642
Яни, вы где?
924
01:07:50,667 --> 01:07:53,292
В заднице! Копы в спортзале.
925
01:07:56,167 --> 01:07:59,229
Рассредоточиться! Окружить здание!
926
01:07:59,584 --> 01:08:00,788
Блин.
927
01:08:00,813 --> 01:08:02,871
- Сюда!
- Быстрей!
928
01:08:02,896 --> 01:08:04,979
Найти его! Сейчас же!
929
01:08:08,396 --> 01:08:10,292
Вон он! На крыше!
930
01:08:12,167 --> 01:08:12,830
Чёрт…
931
01:08:12,855 --> 01:08:14,938
За ним!
932
01:08:17,146 --> 01:08:17,810
Чёрт!
933
01:08:17,835 --> 01:08:23,354
Стоять! Не двигаться, ты окружён!
934
01:08:25,604 --> 01:08:26,646
Трындец.
935
01:08:31,938 --> 01:08:35,600
За ним! Достаньте мне этого засранца!
936
01:08:35,625 --> 01:08:37,959
Скорей во двор!
937
01:08:45,604 --> 01:08:47,063
Он побежал туда!
938
01:08:47,917 --> 01:08:49,521
Проверьте мусорку!
939
01:08:53,146 --> 01:08:55,434
Он где-то тут! Я видела!
940
01:08:55,459 --> 01:08:59,209
Где он?! Где!?
941
01:08:59,729 --> 01:09:01,184
За мной!
942
01:09:01,209 --> 01:09:03,292
Чёрт!
943
01:09:05,875 --> 01:09:07,063
Спасибо.
944
01:09:15,813 --> 01:09:18,913
Мы здесь. Кабинет директора – тут.
945
01:09:18,938 --> 01:09:20,829
Зоны 2 и 3 проверены.
946
01:09:20,854 --> 01:09:22,938
Он мог улизнуть вот отсюда.
947
01:09:41,834 --> 01:09:43,225
Вот дерьмо…
948
01:09:43,250 --> 01:09:44,579
Поймали негодяя?
949
01:09:44,604 --> 01:09:48,059
Нет. Но все выходы
перекрыты. Он сломал мой макет!
950
01:09:48,084 --> 01:09:50,142
Совсем дурак?
951
01:09:50,167 --> 01:09:51,621
Идёмте.
952
01:09:51,646 --> 01:09:52,414
Сюда.
953
01:09:52,439 --> 01:09:54,038
Иди за мной.
954
01:09:54,063 --> 01:09:56,854
Стой. Я придумал.
955
01:10:00,542 --> 01:10:02,621
Это Грег, оставьте сообщение.
956
01:10:02,646 --> 01:10:05,621
Автоответчик. Его будут пытать?
957
01:10:05,646 --> 01:10:08,184
А то! Он настучит на нас.
958
01:10:08,209 --> 01:10:12,229
Он не такой. Полиция!
959
01:10:13,229 --> 01:10:16,709
Это копы, иди открывай.
960
01:10:18,104 --> 01:10:19,392
- Иди сам.
- Нет, ты!
961
01:10:19,417 --> 01:10:22,396
- Иди ты. Давай.
- Серьёзно? Сам иди!
962
01:10:23,479 --> 01:10:24,604
Я пас.
963
01:10:34,396 --> 01:10:37,121
Ты ещё кто такой?
964
01:10:37,146 --> 01:10:39,204
Мой нос!
965
01:10:39,229 --> 01:10:40,354
Салют, Яни.
966
01:10:41,625 --> 01:10:43,646
Грёбаная Бэт-пещера!
967
01:10:45,063 --> 01:10:48,000
В целях предосторожности
давайте заменим билеты.
968
01:10:48,979 --> 01:10:50,084
Спасибо.
969
01:10:51,063 --> 01:10:55,000
Разберитесь тут с полицией.
Нарушитель недалеко.
970
01:11:02,313 --> 01:11:06,621
Два сообщения по поводу кражи
экзаменационных билетов в школе.
971
01:11:06,646 --> 01:11:09,392
Ле Корбюзье: «Респект и уважуха!»
972
01:11:09,417 --> 01:11:12,079
и второе из Твиттера: «Не
жмоться, выкладывай уже!».
973
01:11:12,104 --> 01:11:14,188
Чёрт.
974
01:11:41,292 --> 01:11:45,021
Место зарезервировано Ван Ким Нгуен.
975
01:11:46,500 --> 01:11:48,750
Экзаменационный штаб. Центр печати.
976
01:11:52,354 --> 01:11:53,396
Где это мы?
977
01:11:53,542 --> 01:11:54,247
Ложись!
978
01:11:54,272 --> 01:11:55,438
Какого чёрта?
979
01:11:57,604 --> 01:11:58,704
Подождём тут.
980
01:11:58,729 --> 01:12:00,813
- Всю ночь?
- Не знаю.
981
01:12:04,979 --> 01:12:06,725
Яни, я в заднице.
982
01:12:06,750 --> 01:12:08,809
И как тебе там, лошара?
983
01:12:08,834 --> 01:12:09,643
Лебарс?
984
01:12:09,668 --> 01:12:11,371
Где билеты, козёл?
985
01:12:11,396 --> 01:12:13,454
Мы попались. Спроси Яни!
986
01:12:13,479 --> 01:12:16,767
Не свисти, Молле. А то я тебя сдам!
987
01:12:16,792 --> 01:12:19,579
Нахрена? Они печатают новые! Я в Штабе.
988
01:12:19,604 --> 01:12:21,663
Чё ещё за Штаб?
989
01:12:21,688 --> 01:12:22,975
Вынеси его!
990
01:12:23,000 --> 01:12:24,125
Кого?
991
01:12:25,104 --> 01:12:29,167
Экзаменационный штаб. Жахнем систему!
992
01:12:30,021 --> 01:12:32,829
Даже не думай! Тут камеры! Я боюсь.
993
01:12:32,854 --> 01:12:36,621
Боишься? Я десять лет
жил в страхе. Жизнь – боль!
994
01:12:36,646 --> 01:12:39,496
Но ничего, я знаю это место от и до.
995
01:12:39,521 --> 01:12:41,142
Больные что ли? Ты кто такой?
996
01:12:41,167 --> 01:12:43,250
- Скарфэйс.
- У тебя нет выбора!
997
01:12:45,771 --> 01:12:47,000
И каков план?
998
01:12:51,959 --> 01:12:54,542
Сиди тут. Ладно?
999
01:13:14,854 --> 01:13:19,704
Не получается… Вот я лох…
1000
01:13:19,729 --> 01:13:21,788
Ты чего?
1001
01:13:21,813 --> 01:13:23,896
Спасаю одного лоха.
1002
01:13:24,854 --> 01:13:27,375
Я уже так пробовал. Помочь?
1003
01:13:34,792 --> 01:13:36,084
Иди за мной.
1004
01:13:37,229 --> 01:13:38,625
Спасибо!
1005
01:13:40,292 --> 01:13:44,396
Я делаю это не ради
тебя. Отца могут уволить.
1006
01:13:46,146 --> 01:13:47,459
Нда…
1007
01:13:52,479 --> 01:13:53,917
Мы на месте.
1008
01:13:59,417 --> 01:14:01,788
Идите прямо до шахты лифта.
1009
01:14:01,813 --> 01:14:04,642
Потом по лестнице к плафонам.
1010
01:14:04,667 --> 01:14:06,750
На дорогу смотри!
1011
01:14:10,000 --> 01:14:10,997
Ушиблась?
1012
01:14:11,022 --> 01:14:12,392
Да нет.
1013
01:14:12,417 --> 01:14:14,500
- Я буду читать.
- Не трожь!!
1014
01:14:15,500 --> 01:14:19,163
Зачем тебе это? Ты ж отличница.
1015
01:14:19,188 --> 01:14:21,246
Из-за Яни.
1016
01:14:21,271 --> 01:14:25,709
Реально? Он тя не
достоин. У него одно яйцо.
1017
01:14:33,000 --> 01:14:34,938
Так, теперь налево.
1018
01:14:35,709 --> 01:14:36,601
Нам сюда.
1019
01:14:36,626 --> 01:14:37,938
Ползи давай.
1020
01:14:38,771 --> 01:14:43,313
Вы уже близко. Чёртов мусор!
1021
01:14:46,479 --> 01:14:48,454
Я тебе покажу, сволочь!
1022
01:14:48,479 --> 01:14:52,417
За камеры не очкуйте. Я их взломаю.
1023
01:14:56,709 --> 01:14:58,354
Ах ты шлюшка!
1024
01:15:06,771 --> 01:15:10,313
Повиси пока. Давай.
1025
01:15:11,084 --> 01:15:12,584
Я тебя люблю…
1026
01:15:14,854 --> 01:15:16,063
Поехали!
1027
01:15:21,417 --> 01:15:22,875
Давай-давай…
1028
01:15:24,521 --> 01:15:29,146
Есть!! Получилось! Да!
1029
01:15:32,354 --> 01:15:34,225
Вот бы мне так тогда!
1030
01:15:34,250 --> 01:15:36,309
Ты б всё равно попался.
1031
01:15:36,334 --> 01:15:40,084
Итак, центральный сервер. Вам надо туда.
1032
01:15:40,917 --> 01:15:41,959
Нам туда.
1033
01:15:43,021 --> 01:15:44,146
А, по-моему, нет.
1034
01:15:50,209 --> 01:15:51,309
Всё работает.
1035
01:15:51,334 --> 01:15:53,392
Пора загружать машины.
1036
01:15:53,417 --> 01:15:54,709
Мы на месте.
1037
01:15:56,209 --> 01:16:00,121
Всё чисто. Охрана ушла. Я запишу картинку.
1038
01:16:00,146 --> 01:16:04,375
Загружаю. Идёт-идёт… Готово!
1039
01:16:15,021 --> 01:16:16,600
Дебил!
1040
01:16:16,625 --> 01:16:17,455
Ты как?
1041
01:16:17,480 --> 01:16:19,538
Норм.
1042
01:16:19,563 --> 01:16:20,704
Чё он такой тупой?
1043
01:16:20,729 --> 01:16:25,459
Иди к серверу. Подключись и скачай билеты.
1044
01:16:34,042 --> 01:16:35,896
Давай, давай…
1045
01:16:54,146 --> 01:16:56,684
Поторопись! Шрек возвращается.
1046
01:16:56,709 --> 01:16:57,414
Чего?
1047
01:16:57,439 --> 01:16:59,521
- Прячься!
- Прячься!
1048
01:17:08,750 --> 01:17:09,854
Попадётся…
1049
01:17:20,646 --> 01:17:22,667
Терпи, малыш, терпи…
1050
01:17:33,229 --> 01:17:35,479
Давай обратно, Грег!
1051
01:17:44,667 --> 01:17:47,771
Почти готово. Ну же! Камон!
1052
01:17:50,354 --> 01:17:52,271
Файлы скопированы.
1053
01:17:57,167 --> 01:17:58,729
Я в него верил!!
1054
01:18:01,084 --> 01:18:02,850
- Готово.
- Поздравляю.
1055
01:18:02,875 --> 01:18:04,959
Направляйтесь к западному выходу.
1056
01:18:05,625 --> 01:18:09,100
Чего? Это тебе не Кол-оф-Дьюти.
1057
01:18:09,125 --> 01:18:12,371
Сзади дверь, и вниз по
лестнице. Ща выведем.
1058
01:18:12,396 --> 01:18:14,709
- Пошли.
- Стой.
1059
01:18:14,792 --> 01:18:15,834
Что?
1060
01:18:21,979 --> 01:18:23,621
Вниз и направо.
1061
01:18:23,646 --> 01:18:27,125
Сюда. Давай.
1062
01:18:29,354 --> 01:18:33,225
Чёрт! Блин, тут замуровано!
1063
01:18:33,250 --> 01:18:35,542
Не может быть! Это пожарный выход.
1064
01:18:35,625 --> 01:18:38,954
Так и знал! Чертежам-то сто лет!
1065
01:18:38,979 --> 01:18:40,021
Чёрт!
1066
01:18:40,979 --> 01:18:43,371
- Пошли.
- Тут ведь чёрным по белому написано!
1067
01:18:43,396 --> 01:18:47,396
Грег? Куда это он? Он исчез!
1068
01:19:03,000 --> 01:19:07,809
Недоступен. Это он! Алло, Грег!
1069
01:19:07,834 --> 01:19:08,580
Яни…
1070
01:19:08,605 --> 01:19:10,663
Ты где? Плохо слышно!
1071
01:19:10,688 --> 01:19:12,746
Мы тут. В последнем фургоне.
1072
01:19:12,771 --> 01:19:14,854
- В последнем чего?
- Фургоне, блин!
1073
01:19:21,813 --> 01:19:24,496
Только не фургон. Там нет ручек.
1074
01:19:24,521 --> 01:19:26,579
Я так и попал.
1075
01:19:26,604 --> 01:19:28,663
Как это нет ручек?
1076
01:19:28,688 --> 01:19:30,934
- Точно, нет!
- Чёрт…
1077
01:19:30,959 --> 01:19:31,810
Гадство!
1078
01:19:31,835 --> 01:19:34,788
Что нам делать? Есть идеи? Парни?
1079
01:19:34,813 --> 01:19:36,896
Второй раз этому не бывать!
1080
01:19:52,125 --> 01:19:54,063
Надо успеть до шоссе!
1081
01:19:58,229 --> 01:19:59,725
Что ты задумал?
1082
01:19:59,750 --> 01:20:01,834
Молчать!
1083
01:20:07,542 --> 01:20:08,996
Мы выберемся.
1084
01:20:09,021 --> 01:20:10,104
Помолчи…
1085
01:20:15,146 --> 01:20:20,334
- Яни?
- Мы вас догоняем! Щас впендюрим!
1086
01:20:26,459 --> 01:20:28,021
Держись!!
1087
01:20:34,917 --> 01:20:37,834
Простите, я думал вы
– полиция, и испугался.
1088
01:20:38,938 --> 01:20:40,538
Да, но мой фургон…
1089
01:20:40,563 --> 01:20:44,142
Только в ремонт. Очевидно.
1090
01:20:44,167 --> 01:20:45,250
Ну да.
1091
01:20:53,063 --> 01:20:55,913
- Погоди…
- Да царапина!
1092
01:20:55,938 --> 01:20:57,996
- Больно!
- Гони билеты!
1093
01:20:58,021 --> 01:20:58,872
Отвали!
1094
01:20:58,897 --> 01:21:00,979
Они у меня! Привет, пятёрка!
1095
01:21:02,750 --> 01:21:04,517
Вот они! Они у меня!
1096
01:21:04,542 --> 01:21:05,663
Успокойся, Голлум.
1097
01:21:05,688 --> 01:21:07,579
Теперь системе кранты!
1098
01:21:07,604 --> 01:21:08,684
В каком смысле?
1099
01:21:08,709 --> 01:21:12,121
Я выложу их в Нэт. Начнётся хаос!
1100
01:21:12,146 --> 01:21:14,434
С ума сошёл? А наш выпуск?
1101
01:21:14,459 --> 01:21:15,913
Вы итак закончите.
1102
01:21:15,938 --> 01:21:19,100
Если их аннулируют, это ж как в 69-том!
1103
01:21:19,125 --> 01:21:20,288
68-ом.
1104
01:21:20,313 --> 01:21:22,663
- Чё?
- Май шестьдесят восьмого.
1105
01:21:22,688 --> 01:21:23,725
Я с ним согласен.
1106
01:21:23,750 --> 01:21:25,809
А тем, кто прилежно учился, зачем страдать?
1107
01:21:25,834 --> 01:21:27,225
Я с ней согласен.
1108
01:21:27,250 --> 01:21:30,163
Я дарю им свободу! Подумайте сами!
1109
01:21:30,188 --> 01:21:31,475
Дело-то не в экзаменах.
1110
01:21:31,500 --> 01:21:37,229
Это наша война против
системы!Виват, революция!
1111
01:21:48,688 --> 01:21:50,788
- Я с ним разберусь.
- Я тоже.
1112
01:21:50,813 --> 01:21:52,896
Малыш, не надо!
1113
01:21:54,646 --> 01:21:56,413
- Офелия.
- Отстань!
1114
01:21:56,438 --> 01:22:01,309
Что теперь? Извинишься,
что считал меня за дуру?
1115
01:22:01,334 --> 01:22:02,375
Я не считал.
1116
01:22:03,646 --> 01:22:07,271
Сперва я пришёл за ключами. Но потом…
1117
01:22:08,104 --> 01:22:09,060
всё по-честному.
1118
01:22:09,085 --> 01:22:12,792
Знаешь, что хуже всего? Я в тебе ошибалась.
1119
01:22:14,229 --> 01:22:18,496
Тратила своё время,
помогала учиться, чтоб ты сдал.
1120
01:22:18,521 --> 01:22:20,579
У меня другая цель.
1121
01:22:20,604 --> 01:22:23,017
Нужна пятёрка, чтобы уехать с Маэвой.
1122
01:22:23,042 --> 01:22:26,829
Ты серьёзно? Всё ради этой пустышки?
1123
01:22:26,854 --> 01:22:30,813
Ты жалкий неудачник. Жалкий и смешной!
1124
01:22:52,834 --> 01:22:54,229
Где ты был?
1125
01:22:55,854 --> 01:22:59,871
Что с тобой произошло?! Что ты натворил?
1126
01:22:59,896 --> 01:23:01,267
Ничего.
1127
01:23:01,292 --> 01:23:02,579
Где ты был?
1128
01:23:02,604 --> 01:23:03,767
Гулял.
1129
01:23:03,792 --> 01:23:06,792
А может, вломился в школу? Всё в новостях.
1130
01:23:07,500 --> 01:23:12,146
Так это правда? Боже… Грег!! Ты спятил?!
1131
01:23:12,334 --> 01:23:13,704
Что в тебя вселилось?!
1132
01:23:13,729 --> 01:23:16,225
- Ты запретила ехать в Лондон.
- Ради тебя же!
1133
01:23:16,250 --> 01:23:19,042
Меня или себя? Я – не ты.
1134
01:23:20,563 --> 01:23:24,934
И не боюсь обязательств.
Я люблю её. Сдам экзамен.
1135
01:23:24,959 --> 01:23:25,996
И уеду в Лондон.
1136
01:23:26,021 --> 01:23:28,996
У тебя ничего не выйдет.
Они заменили билеты.
1137
01:23:29,021 --> 01:23:32,625
Я знаю. Привезли прямиком из штаба.
1138
01:23:33,792 --> 01:23:35,225
- А ну, отдай.
- Мам…
1139
01:23:35,250 --> 01:23:37,334
- Дай их сюда!
- Да нет их у меня!
1140
01:23:38,271 --> 01:23:42,688
Предупреждаю: Если сдашь
вот так, домой не приходи.
1141
01:23:53,000 --> 01:23:56,854
Я слышала про налёт. Весь интернет гудит.
1142
01:24:03,750 --> 01:24:07,646
Иди-ка в душ. Я так тебя хочу.
1143
01:24:10,563 --> 01:24:12,542
Хорошо. Я быстро.
1144
01:24:27,167 --> 01:24:31,459
Заткнись! Два варианта: Я тебя отпускаю,
1145
01:24:31,584 --> 01:24:34,959
мы сдаём выпускные
экзамены и уходим на каникулы.
1146
01:24:37,396 --> 01:24:41,850
Или я тебя отпускаю, и ты устраиваешь хаос.
1147
01:24:41,875 --> 01:24:43,829
Но я найду тебя в Сети,
1148
01:24:43,854 --> 01:24:46,563
взломаю твой блог и выложу вот это.
1149
01:24:47,542 --> 01:24:49,084
Что?!
1150
01:24:49,542 --> 01:24:51,167
Закрой рот, придурок!
1151
01:24:51,979 --> 01:24:53,225
Хватит, хватит!
1152
01:24:53,250 --> 01:24:55,309
Заткнись, сказала!
1153
01:24:55,334 --> 01:24:57,417
Довольно!
1154
01:25:00,667 --> 01:25:02,334
Ну, что выбираешь?
1155
01:25:03,875 --> 01:25:05,292
Первый вариант или второй?
1156
01:25:14,063 --> 01:25:16,313
Ты правда сделал это ради меня?
1157
01:25:17,063 --> 01:25:19,479
Да. Ради нас.
1158
01:25:21,875 --> 01:25:24,771
Вот увидишь, как счастливы
мы будем в Лондоне.
1159
01:25:26,063 --> 01:25:27,104
Да.
1160
01:25:30,667 --> 01:25:31,938
Что это?
1161
01:25:32,792 --> 01:25:37,892
Да так, Офелия посоветовала.
Это знаменитая школа комиксов.
1162
01:25:37,917 --> 01:25:40,621
Посоветовала? Она знает, что ты уезжаешь?
1163
01:25:40,646 --> 01:25:45,246
Да. Дело не в тебе. Она подумала,
1164
01:25:45,271 --> 01:25:49,309
что мне это понравится.
Там преподают Стэн и Винс.
1165
01:25:49,334 --> 01:25:50,954
Понятно.
1166
01:25:50,979 --> 01:25:51,622
Чего?
1167
01:25:51,647 --> 01:25:57,729
Ничего. Комиксы, мультики, это же…
1168
01:25:58,688 --> 01:26:00,892
Это же не…что?
1169
01:26:00,917 --> 01:26:02,975
Ну, они такие…
1170
01:26:03,000 --> 01:26:05,917
Клёвые! Вот смотри.
1171
01:26:07,521 --> 01:26:09,146
Мой последний скетч.
1172
01:26:11,479 --> 01:26:16,334
Да ну тебя, Грег, такой фигнёй
страдают только подростки.
1173
01:26:30,042 --> 01:26:31,663
Что за презрительный тон?
1174
01:26:31,688 --> 01:26:33,771
- Не презрительный.
- Неправда.
1175
01:26:35,334 --> 01:26:38,767
Знаешь… Я вот смотрю на твоё дерьмо…
1176
01:26:38,792 --> 01:26:39,497
Дерьмо?!
1177
01:26:39,522 --> 01:26:43,875
Да, фотоколлажи, куда ты
сливаешь свой негатив. Они – дерьмо.
1178
01:26:52,500 --> 01:26:54,104
Почему мы вместе?
1179
01:26:55,438 --> 01:26:58,313
Ты права. Сам не знаю, почему.
1180
01:27:09,917 --> 01:27:13,500
Выпускной экзамен. 2014-й год.
1181
01:27:41,209 --> 01:27:42,854
Сила и честь!
1182
01:27:50,959 --> 01:27:54,417
Ну чё там? Дайте посмотреть!
1183
01:27:55,917 --> 01:27:58,375
Фатима, ты – гордость нашего лицея.
1184
01:27:59,063 --> 01:28:03,059
Спасибо. Знали бы вы,
как мне это досталось.
1185
01:28:03,084 --> 01:28:06,454
Я сдал! Сдал! Четыре с плюсом!
1186
01:28:06,479 --> 01:28:08,642
А я нет. Двойка! Но почему?
1187
01:28:08,667 --> 01:28:09,750
Я ж не тупой!
1188
01:28:22,813 --> 01:28:24,146
Не может быть!
1189
01:28:28,125 --> 01:28:29,250
Молле.
1190
01:28:38,250 --> 01:28:39,417
Доволен?
1191
01:28:41,042 --> 01:28:42,084
Ага.
1192
01:28:52,354 --> 01:28:56,854
Молле. Два с плюсом.
1193
01:29:10,459 --> 01:29:12,746
Не думала, что скажу, но хорошо,
1194
01:29:12,771 --> 01:29:15,396
что ты не сдал. Молодец!
1195
01:29:22,396 --> 01:29:23,438
Да.
1196
01:29:23,542 --> 01:29:25,038
- Мам, звонят.
- Да.
1197
01:29:25,063 --> 01:29:27,146
Ну хватит.
1198
01:29:35,854 --> 01:29:36,975
Непонятно.
1199
01:29:37,000 --> 01:29:40,434
Чего непонятного? Я хотел сдать сам.
1200
01:29:40,459 --> 01:29:43,204
А как же Лондон?
1201
01:29:43,229 --> 01:29:47,479
Я не поеду. Это не для меня.
1202
01:29:48,459 --> 01:29:49,563
И что теперь?
1203
01:29:50,896 --> 01:29:53,625
Я бы пошёл в школу комиксов, если б сдал.
1204
01:29:53,854 --> 01:29:57,246
Но теперь… Останусь на второй год.
1205
01:29:57,271 --> 01:30:01,229
Дурак! Сдавай устно! Нельзя опускать руки.
1206
01:30:07,125 --> 01:30:11,121
Сумму показателей степеней всех
переменных, входящих в состав одночлена,
1207
01:30:11,146 --> 01:30:13,229
называют степенью одночлена.
1208
01:30:14,334 --> 01:30:19,396
Одночлены, имеющие одинаковую буквенную
часть, называются подобными одночленами…
1209
01:30:24,563 --> 01:30:27,250
- Ты меня слушаешь?
- Да-да.
1210
01:30:28,209 --> 01:30:31,938
Сумма одночленов называется многочленом…
1211
01:30:42,813 --> 01:30:43,913
Готов?
1212
01:30:43,938 --> 01:30:46,021
Типа.
1213
01:30:54,563 --> 01:30:56,059
Ты так и не звонила?
1214
01:30:56,084 --> 01:30:56,726
Нет.
1215
01:30:56,751 --> 01:30:57,829
С того вечера?!
1216
01:30:57,854 --> 01:31:01,229
Нет! Он, кстати, тоже.
Послал пару сообщений.
1217
01:31:01,896 --> 01:31:03,371
Иди, помирись.
1218
01:31:03,396 --> 01:31:05,479
После всего, что он наговорил?
1219
01:31:07,625 --> 01:31:08,663
Он был честен.
1220
01:31:08,688 --> 01:31:10,771
- Даже слишком!
- Да.
1221
01:31:14,292 --> 01:31:18,121
А может… он был под экстази.
1222
01:31:18,146 --> 01:31:19,309
Что?!
1223
01:31:19,334 --> 01:31:21,392
Да и ты тоже.
1224
01:31:21,417 --> 01:31:23,500
- Ты нас накачал?!
- Нет. Нет.
1225
01:31:24,709 --> 01:31:27,854
Да… Но это уже неважно.
1226
01:31:29,167 --> 01:31:33,500
Он бы такого никогда
не сказал. По трезвости.
1227
01:31:36,979 --> 01:31:39,563
Наверное, он уже нашёл себе кого-нибудь.
1228
01:31:43,459 --> 01:31:46,309
Шесть ноль один две тысячи четырнадцать.
1229
01:31:46,334 --> 01:31:47,434
Что это значит?
1230
01:31:47,459 --> 01:31:49,184
День вашего знакомства.
1231
01:31:49,209 --> 01:31:50,250
И?
1232
01:31:51,292 --> 01:31:53,479
А ещё – код от его сейфа.
1233
01:31:54,938 --> 01:31:59,000
Думаю, он даже никого и не искал.
1234
01:32:50,813 --> 01:32:52,834
До свидания.
1235
01:33:08,229 --> 01:33:09,226
Что?
1236
01:33:09,251 --> 01:33:11,604
Думал, всё будет просто?
1237
01:33:17,625 --> 01:33:19,229
Да, чо-то поторопился.
1238
01:33:23,375 --> 01:33:24,438
Ну чего?
1239
01:33:37,896 --> 01:33:41,267
У нас в гостях лучший
выпускник этого года –
1240
01:33:41,292 --> 01:33:45,454
Эмиль Мажакс. Добрый
вечер. Спасибо, что заглянули.
1241
01:33:45,479 --> 01:33:53,246
Итак, ваш результат поражает
воображение: 98%! Поздравляем!
1242
01:33:53,271 --> 01:33:58,100
Однако десять лет назад вас
привлекли за кражу билетов…
1243
01:33:58,125 --> 01:34:01,559
Все помнят этот скандал
и задаются вопросом:
1244
01:34:01,584 --> 01:34:03,667
Вы снова сжульничали?
1245
01:34:04,750 --> 01:34:08,038
Я – живое подтверждение успеха.
1246
01:34:08,063 --> 01:34:11,600
Мне запретили сдавать
экзамены, но не запретили учиться.
1247
01:34:11,625 --> 01:34:15,767
Не буду скрывать я точил зуб на систему.
1248
01:34:15,792 --> 01:34:19,517
Но чтобы всё изменить,
мне пришлось начать с себя.
1249
01:34:19,542 --> 01:34:22,725
Поэтому я решил поступить
в юридический колледж.
1250
01:34:22,750 --> 01:34:26,517
По окончании, возможно, я
стану Министром образования.
1251
01:34:26,542 --> 01:34:28,625
Вот это амбиции! Спасибо, Эмиль.
1252
01:34:29,542 --> 01:34:31,188
- Скарфэйс!
- Простите, что?
1253
01:34:32,334 --> 01:34:35,313
Эмиль остался в прошлом. Теперь я Скарфэйс.
106940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof