Original subtitles

eric paroissien, minimasubs, paroissien.com

hôpital de la colonie de mantou dispensaire

dynamite explosifs

qu'est-ce qui va pas, mon poussin?

ça va aller

ça va mieux?

slade

slade, slade

la plus grande aventure de tarzan 1959

tout s'est bien passé?

on a la marchandise

attention c'est des explosifs

ça nous tuerait, c'est tout -idiot

c'est à chaque fois plus facile?

ça a été du gâteau

sauf qu'on a dû en tuer deux

tu en as tué un

il m'avait reconnu

on a tout, on s'en va

ok ... dino

coupe le moteur

qu'est-ce que je te dis

qu'est-ce que c'est?

tu vas voir bientôt

- qu'est-ce que ...? - tais-toi

tu entends aussi quelque chose?

ça doit être l'âge, on entend des voix dans notre sommeil

tu veux ton petit déjeuner

t'as oublié quelque chose

on se lave d'abord

hey, chita

tu te laves mieux que ça

ok , j'ai compris

tu as faim?

ils communiquent notre attaque

on dirait que t'es inquiet?

tu vas voir

je le connaissais

tu vas leur faire le rapport

compris

c'est les tamtams qui t'ont prévenu

deux autre attaques similaires la semaine passée

volé nos marchandises et des gens tués sans pitié

les tambours disent qu'ils étaient africains - c'est possible

lutemba portait ça quand il a été tué

du colorant de fruits

il en avait aussi sur les mains

des hommes blancs peints en noir?

ya autre chose

mlle laureen

je peux te voir un instant, s'il te plaît?

-bonjour -bonjour, miss laureen

- je te présente ...? -hey, je sais qui tu es ...

tarzan

louis sanchez m'a parlé de toi

l'homme qui vit dans la jungle avec les singes

je l'ai pas cru

je lui dois des excuses maintenant

je connais sanchez

il était en safari l'année dernière

trop ivre pour tenir son fusil

bon vieux louis

en fait, c'est son avion que je pilote

une autre fille le pilotait l'an dernier

sûrement une rousse, c'est le genre de louis

dis un peu à tarzan pourquoi tu es venue

bien sûr

j'ai eu un petit problème mécanique

je cherchais à atterrir quand j'ai entendu cette voix dans ma radio

j'ai vu les lumières de la colonie, je suis venu ici

il va falloir au moins un jour pour réparer

la voix sur ta radio ...

comme un homme qui souffrait ...

il a prononcé un mot deux fois

quel mot?

slade

on va fouiller la rivière de mantou vers l'aval

4 hommes en canoë, si c'est slade on l'aura

et s'ils sont vers l'amont?

ya une bonne raison pour voler cet équipement

ya rien pour eux en amont

je ne sais pas

mais je vais trouver

colonel stanley, le prêtre est prêt

excusez-moi

tu vas poursuivre slade?

un homme qui en chasse 4, ça va chauffer

si louis sanchez n'attendais pas son avion à rome, j'irais avec toi

deux personnes sont mortes ici ça t'amuse?

on doit tous mourir un jour

c'est pas amusant mais on va pas se lamenter

tarzan, la cérémonie va commencer tu vas rester?

pas besoin de cérémonie pour savoir que j'aimais le dr corals

bye colonel stanley

au revoir

j'ai pas à te conseiller, mais fait très attention à slade

n'oublie pas que je l'ai bien connu

j'aimerais bien voir leur rencontre

je ne voudrais pas

tu restes à la maison, chita

cette fois-ci je te prends pas

occupe-toi de la maison

imagine, je viens de perdre deux millions et demi? [accent irlandais]

bientôt tu vas les retrouver tu seras riche

je bois à ma fortune

pour les justes causes et les rébellions

que sais-tu des justes causes?

c'est une très bonne question

j'étais trop jeune à la révolution irlandaise

les justes causes valent la peine?

ça rapporte pas

sauf si

à moins d'avoir la main dans la caisse avec les bonnes relations

comme ... c'était quoi leur nom déjà ?

goering et himmler?

écoutons de la vraie musique

je veux danser

danser?

tu ne peux même tenir debout [accent italien]

diablesse, si t'étais pas la femme de slade, je te materais

je peux t'aider? [accent allemand]

qu'est-ce qui se passe ? - on est bloqués?

qu'est-ce qui se passe, dino?

je m'arrête ici pour la nuit

c'est trop risquer de continuer dans l'obscurité

on repart au matin

on perd une demi-journée, utilise ton projecteur

je veux bien piloter

pas besoin de ton aide o'bannion

mon bateau reste ancré t'es pas content tu nages

on a attendu si longtemps ça fait aucune différence

ils nous vantais son bateau comme si c'était le queen mary

personne ne te demande ton avis, tu feras comme tout le monde

écoute-moi bien ...

(tamtam news:)"tarzan remonte la rivière"

il poursuit 4 hommes et une femme

-une femme ? comment ils savent?

ya des yeux partout dans la jungle, écoutez...

tarzan ne s'arrête pas la nuit, si on reste il sera ici au réveil

quatre contre un? je reste ici

c'est toi qui voit, dino

s'il approche, à 100m je le descend

lila, allez on s'écoute de la musique

merci

tu nous a donné un sacré spectacle

t'as pas l'air content

je fais jamais les choses à moitié

de toute évidence je vais pas revenir en marchant

t'es obligé de me garder

je suis pleine de ressources en excursions

monte -un homme peu loquace, ça va me changer

au milieu à côté de moi

alors? la chasse à l'homme ? tu les as trouvés?

tu t'amuses toujours

la différence, maintenant c'est que je participe

tu es écervelée

l'expérience nous le prouvera

merci

il pense à son bateau et on perd du temps

dino, tu es le genre à t'occuper plus de ton bateau que de t'enrichir il pense à son bateau et on perd du temps

dino, tu es le genre à t'occuper plus de ton bateau que de t'enrichir

peut-être qu'il a pas besoin de l'argent peut-être qu'il est millionnaire

t'es millionnaire, dino?

dino, tu veux pas dire quelque chose?

j'ai rien de spécial à dire

qu'est-ce que c'est? dans le médaillon

ça te regarde pas, o'bannion

qui c'est ? une fille?

fais voir, dino

allez dino

susceptible, mon ami

je n'ai jamais été ton ami

j'ai pas à te contredire

à toi de jouer

c'est l'odeur de l'or qui les rend nerveux

la plupart des hommes sont comme ça

pas à toi

je suis plus discret

pourtant j'aimerais

je suis une femme jalouse

jalouse de quoi?

de tout ce qui t'éloignerait de moi

rien n'y fait

pourquoi tu regardes la rivière alors?

c'est différent

et si j'avais faim?

tu manges, ya de la viande dans le sac

qu'est-ce que c'est?

antilope

non, merci

les fruits sont dans l'autre sac

c'est bon là, j'ai perdu l'appétit

qu'est-ce que c'est?

un mégot de cigarette

ils sont deux ou trois km en amont

qu'est-ce que c'est?

des oiseaux

des oiseaux jaunes

c'est tarzan, peut-être à une heure d'ici

ton ami de la jungle

on fait quoi?

ce qu'on peut faire c'est arrêter de perdre notre temps et avancer

on l'affronte pas maintenant?

y faudra bien en venir là

le plus tôt sera le mieux

non, on a les affaires qui attendent, on part

dino, qu'est-ce que t'en pense?

on doit l'éliminer rapidement

kracker, ils sont 2 contre toi

ça te fera du bien de dérouiller ton flingue

mon nom c'est kruger, j'ai pas de temps à perdre avec un homme singe

ou avec un idiot

j'ai jamais aimé ce mec

j'ai pas changé d'avis

je vais vous montrer comment on tire

on peut toujours apprendre - tu vas voir

tu es tellement modeste

à toi je te rapporterai son oreille

tu vois le fuel?

dino, tu vas remonter sur un km

il sait exactement où on est

eh bien, on y va

slade ... sois prudent

tu prends l'autre rive

quoi?

slade est tout à côté

prends ça

je peux aider...

dans dix seconde jette ça sur l'autre rive

écoute je peux ...

qu'est-ce qu'il se passe?

- o'bannion? - derrière cet arbre

cesse le feu

il était là

attention

on est bon ici, hors de portée

tu parles qu'on est bon, on le voit même pas

il va nous suivre avec son bateau

on s'en tire bien

j'ai envoyé son bateau à la dérive

il est à pied maintenant, il va en baver

viens o'bannion

bien contente de te revoir

où sont-ils?

retournés au bateau

on fait quoi maintenant?

je pense que c'était slade

il a failli me voir

désolée pour le canoë

c'est ma première chasse à l'homme

comment on va là-bas ?

on marche

je te le rends

t'en auras besoin

quoi ?

tout va bien

me dis pas que la galanterie de fait m'attendre

pas besoin de faire les présentations

paresseux

- olé - olé

quel est le problème, kruger?

c'est de la folie

des enfants qui s'amusent, on perd du temps, fais attention slade...

attention à quoi?

si une armée perds son soutien elle bat en retraite

je ne dis rien

pourquoi ne pas essayer la confrontation?

comme avec ton homme singe tarzan, hein?

oui

mon armée ne se bat pas comme ça

mais je pense que nous gagnerons

permettez-moi d'illustrer mon propos

je peux avoir les pierres? s'il te plaît?

celle-ci sera taillée en 4 carats

limpide, sans impuretés

celle-là aussi, de moindre qualité, mais bonne

la plus grosse pierre

elle passe à la poubelle, elle est plein impuretés

ces pierres doivent être travaillées

et la technique est très précise

sans moi tu pourrais perdre une année

et ne rien gagner

c'est pourquoi je répète mon armée gagnera

c'est une bonne stratégie mais t'as oublié quelque chose

c'est slade qui sait où sont les diamants

c'est inattendu que tu prennes le temps de t'occuper de moi

tu serais pas allée loin sinon

je me disais bien qu'il y avait une raison pratique

et dis-moi ... si je pouvais plus marcher?

je te laisse

bien... j'avais qu'à pas poser la question

ça serait pas avec plaisir, j'ai pas le choix

élégant

une minute, faut que je souffle un peu

monte

quoi? -regarde, là-bas

elles sont belles

regarde

c'est cruel

ils tuent pour manger

seul l'homme tue pour le plaisir

comme slade

oui, comme slade

qu'est-ce qui s'est passé entre toi et slade?

slade est un homme qui ...

tue par passion

l'an dernier un éléphant était en furie

je suis allé le chasser ...

... slade aussi

ils étaient 4, j'étais seul

slade a tué l'éléphant

il est revenu avec un seul homme

les autres furent tués

tu veux dire que slade les a tués?

il a prétendu que l'éléphant les avait tués

l'homme qui a survécu a dit que slade aurait pu les sauver ...

... mais il aurait perdu l'éléphant

si y'avait pas les lois ici, ya longtemps que je l'aurais tué

lui a toujours enfreint ces lois

quelque chose qui va pas avec le gouvernail

combien de temps pour le réparer?

le temps qu'il faut -tout part en pièce sur ce rafiot

dino sait ce qu'il fait

et maintenant, qu'est-ce qui se passe?

-on va en profiter pour se dégourdir les jambes -vas-y

parfait endroit pour tomber en panne

si tarzan a marché toute la nuit, il est pas très loin

tarzan , tu parles toujours de l'homme-singe

on est loin, ya pas de quoi avoir peur?

personne n'a peur kruger, mais ne croit pas que nous lui faisons peur

tarzan va nous affronter en face

il va se tapir et nous prendre un par un

si on est assez idiots pour lui en donner l'occasion

ne l'aidez pas en vous sapant vous-même

qu'est-ce que c'est?

les kabukis, nous sommes dans leur territoire maintenant

on dors ici quelques heures

pourquoi tu veux t'arrêter maintenant

je suis pas aussi dure que je pensais

dors maintenant

il va pas te faire de mal, il tient à se manifester

ça fera de beaux rêves

on est dans une serre ici

je vais chasser de la viande fraîche

ne t'éloigne pas

c'est pour quand?

moins d'une heure

eric paroissien, minimasubs, paroissien.com

ils va gueuler comme un porc

quelle bonne blague, hein?

o'bannion, il va te tuer pour ça

voudrais bien voir ça

faut pas raisonner avec un idiot

tu cherches ton médaillon? o'bannion l'a pris

où il est?

où est-il, slade?

dino il a son fusil

où tu es, o'bannion

dino

dino, viens me chercher

dino, viens

réveillez-vous

slade slade

viens par ici

quel fou

mourir pour un médaillon......

pour une vieille femme ......

oui, sa mère

il venait de sortir de taule

il a fait quinze ans

il a tué son père quand il avait dix-huit ans

on retourne au bateau

assez aidé tarzan

le visage de la mort est jamais beau à voir

avant que ce soit fini tu vas le revoir

j'ai pensé que ça serait une partie de campagne

tu vas apprendre

oui, j'apprends

les kabukis ...

tant qu'on est vivants, rien à craindre

ce sont des lâches

ils viennent de partir

on les rattrape?

à 3 km la rivière fait un méandre

si on traverse à l'intérieur ...

on les interceptera là

c'est pas un terrain facile

plus difficile que ce qu'on a fait

j'ai le choix?

non, je te fais part des plans

t'aurais pu me prévenir dès le départ ...

mais slade connaît ce méandre aussi

il pourrait nous y attendre

oui, il m'attendra

t'aurais pas un miroir par hasard?

juste pour savoir

tu sais que j'ai gagné un concours de beauté?

l'une des femmes les plus célèbres ...

merci

... j'ai été choisie comme mannequin idéal ...

des rois ont demandé ma main

des matadors m'ont consacré des taureaux

j'ai jamais eu un cheval qui porte mon nom

non pas que je le regrette, mais ...

tu disais quoi?

comment on va faire le tour?

accrochez-toi bien à mon cou

si c'est une manière de me séduire...

merci pour la balade

on est loin?

encore 3 heures

on aura rejoint slade au matin

arrête de penser à dino, ça sert à rien

dino était ton ami

tu restes là a rien faire

tu veux que je tue o'bannion?

tuer, tuer ... t'as que ça?

tu n'as pas d'autres valeurs?

je suis qu'un passe-temps pour toi

en attendant de te battre et tuer encore

tu perds ton sang-froid, calme-toi

oui je perds mon sang froid, je suis un être humain

-je veux être aimée -je t'aime

je te plains ... t'es un malade

alors tu vas tuer tarzan, et qui après?

o'bannion, kruger, moi

c'est ça que tu veux?

rentre en cabine

pas question

rentre

salut, beauté

vraiment

tu n'es rien pour slade

dès qu'il a les diamants tu es finie

tu perds ton temps

possible...

on sera riches ...

tu crois que ça va te profiter?

énormément -tu crois au père noël

tu te retrouveras exactement où slade t'a trouvée

tu auras vieilli et peut-être que tu seras plus sage

occupe-toi de tes diamants

tout ce temps avec lui, tu en a tiré quoi? occupe-toi de tes diamants

tout ce temps avec lui, tu en a tiré quoi?

rien -tais-toi

que sais-tu de lui?

tu te crois si intelligent ...

je sais tout, même où les diamants se trouvent

tu sais comment utiliser ça, kruger?

c'est un collet pour piéger les animaux

une fois j'ai pris un homme à ce piège

il n'avait pas de fourrure pour le protéger

tu vois ce que je veux dire?

c'était pas beau à voir

intéressant

tu seras en sécurité ici

la rivière est à moins d'un km

slade sait que j'arrive,

si je reviens pas tu trouveras son bateau au bout de la rivière

tu comprends?

je te souhaite bonne chance

-il nous attends tu crois -oui s'il a traversé là

hey, kruger, viens ici

dirige-toi vers la rive

tu veille à la rive, je vais en proue

machine arrière

on peut traverser ça

j'ai dit arrière

qu'est-ce qui se passe?

dans la cabine, vite il va nous tuer

slade, il faut revenir

il a peur de rien

on n'a qu'à aller vers les arbres à nous 3 on l'aura

il nous aura dès qu'on fait un pas dehors

c'est un barbare, un animal -ya qu'une chose à faire

attendre la nuit pour s'échapper ...

ou ça ... il ne s'y attendra pas

... les explosifs

viens-y qu'on en finisse

que fais-tu

je suis là

allez

allez

slade

- ils voulait te tuer je sais ce qu'il a fait

pourquoi te tuer?

toi seul sais où est la mine

toi seul le sait

ça serait une folie de te tuer

très bien

démarre le bateau

- où est o'bannion? il est mort

les kabukis ...

ils vont récupérer son corps

et tarzan?

s'il est vivant ... il viendra à moi

tarzan

ici

je vais chercher de l'eau à la rivière

on n'a pas beaucoup de profondeur

c'est encore loin?

encore un km

peut-être qu'on devrait s'arrêter pour la nuit

non, y faut qu'on arrive à la cascade ce soir

c'est du temps perdu

ok, kruger

écoute

je dois te laisser

tu m'entends?

je reviens vite

kruger

ya un passage par là

ça va être pratique pour le matériel

on retourne prendre l'équipement

qui est-elle?

je ne sais pas, on lui demande

en tout cas elle est pas docile

elle était sur le bateau ... dans la cabine

vraiment?

qu'est-ce que c'est?

-de la pénicilline -pénicilline, hein?

tu as pris des risques pour l'avoir

je savais pas que tarzan avait si bon goût

qu'est-ce que tu racontes?

qui d'autre a besoin de pénicilline?

il est blessé

où est-il?

- où est-il? - tu crois que je vais parler, slade?

on va bien s'amuser

laisse-moi faire

je trouverai sa cachette

c'est même pas la peine

un animal blessé est facile à piéger

il viendra te chercher

on va lui poser un piège

et quand il sera épuisé on l'aura

kruger, où tu vas?

chercher l'équipement sur le bateau

on perd trop de temps

angie

angie

kruger ... on pose le camp au sommet de cette colline

emmène-les et commence un feu

j'ai quelque chose à faire ici

passe devant

ça fait 2 heures que ça dure

il souffre, il vivra pas jusqu'au matin

ce soir il saute sur tout ce qui bouge

je parie que t'aimerais y aller

c'est l'heure de se coucher

comment tu comptes piéger l'homme-singe?

tant que je te tiens j'ai m'avantage mais une chose est sûre ... sois pas si sûr de toi -possible il n'arriva qu'au matin, je serai prêt

désolé pour la gêne?

je suis très attaché à toi

je ne voudrais pas perdre ton amitié

oui, il est parti

il est allé tuer l'homme-singe

j'ai rien contre tarzan, c'est pas mon ennemi

alors libère-moi

j'y ai pensé

mais si tarzan ne tue pas slade?

elle fait semblant

elle écoutait

slade va te tuer pour ça

tu crois que je vais te dire où est la mine?

va dire à tarzan que slade l'attend au ravin

tiens le couteau

merci

reste où tu es

attention, le piège

toni est morte

le lion?

il est tombé dans le piège

pourquoi elle fuyait?

le lion est venu, elle a eu peur

la compagne de tarzan, ... partie aussi

je suppose

avec les mains liées?

quand je me suis réveillé, elle avait disparu

très bien

allons à la mine

je prends mon matériel

dieu merci, je t'ai trouvé

slade attend

je le savais

coup de feu ... cri de femme

la compagne de slade

je crois qu'elle est morte

ya plus que slade et kruger maintenant

kruger m'a libérée

dormir

la charge sera assez puissante?

c'est moi qu'ai fait sauter la roche pour sceller l'accès

je sais ce que je fais

prêt?

t'inquiète kruger, ils sont là

tu ne m'as jamais dit que c'était une ancienne mine

vraiment?

une équipe l'a exploitée 2 ans

excavation de cuivre

du cuivre?

il y en a un petit filon

juste pour de la soudure

j'ai trouvé leurs os à côté du puits d'accès

et les diamants que tu as vus étaient à côté

ils se sont battus jusqu'à la fin

mais c'est où? c'est que des débris ici

même si on passait 50 ans à chercher

ne t'inquiète pas, kruger

je connais cette mine comme ma poche

ils ont creusé là en dernier

c'est là qu'ils sont

oui, peut-être [allemand]

ça pourrait être ça

c'est possible

oh mon dieu

je pense que c'est ça

on a gagné

c'est du vrai

on est riches

riches ... nous sommes riches

bonjour

tu vas mieux

ton flanc a guéri

combien de temps j'ai dormi?

oh, je dirais 24 heures

tu m'as veillé toute la nuit?

je suis content de t'avoir rencontrée

tu me connais pas

si tu me ... -j'ai pas besoin d'en savoir plus

merci

je suis toujours la fille qui pilotait l'avion de sanchez

et je suis l'homme qui vit dans les arbres

que tu ne voulais pas croire

c'est vrai je l'ai dit

tu m'appréciais pas trop

t'as changé

c'est bien possible

t'es fou? on a les diamants à portée de main

et tu perds ton temps

tu rêves de tuer ton homme singe

c'est plus qu'un rêve, kruger

je vais le tuer de mes propres mains

t'es fou

mets-toi au travail?

quand je suis prêt

je travaille

tu deviendra riche, kruger

c'est bien ça que tu cherchais

je garde les diamants que je trouve

c'est bon

tu risques tout nous faire perdre à cause ...

à cause de ma rancœur contre tarzan, et on risque d'y passer ...

c'est de ça que t'as peur

s'il te plaît écoute

... tu m'aides ...

tu travailles avec moi et dans quelques semaines on est riches

les diamants ne me satisferont pas

allez kruger ... manger

j'ai pas faim

tu t'achèteras pas un nouvel estomac avec tes diamants

l'argent ne t'intéresse pas?

pourquoi tu t'es engagé dans cette aventure?

pourquoi?

je savais où étaient les diams, j'allais pas les laisser

c'est pas ça la raison

je te comprends maintenant

c'était le danger

un plan à réussir

et maintenant qu'on a les diams ça t'ennuie

le danger maintenant c'est l'homme-singe, dehors

ya plus que ça au monde pour toi, tu veux sa peau

t'as raison, kruger

et je vais le tuer

avec le collet

c'est une obsession, j'en rêve

j'attends avec impatience

chaque minute à attendre me semble gaspillées

de la folie? peut-être mais c'est ce que je suis

c'est vrai

je suis né avec, je vis et je mourrai par sa loi

au revoir slade, je prends ta part aussi

tu es sûr que tu vas bien?

tu vas pouvoir piloter le bateau?

tout ira bien

au retour à la colonie, tu attendras un peu ?

j'attendrai pas

je leur dirai où tu es pour envoyer de l'aide

j'ai pas besoin d'aide

pourquoi ne pas oublier slade?

la jungle s'en occupera?

c'est mon territoire, s'il reste je devrai partir

ya d'autres endroits

pas pour moi

c'est mon pays

quand louis sanchez va apprendre pour son avion

j'espère qu'il est assuré

tu retournes à lui?

je crois pas

qu'est-ce que tu vas faire?

je trouverai bien quelque chose

c'est ça que tu veux?

après ça ... peut-être pas

dis-moi

le jour où j'étais trop fatigué pour continuer...

tu m'aurais laissée?

très bien, tu répons pas

bien ... je te dérange pas plus longtemps

au revoir

au revoir, angie

bonne chance

viens l'homme singe, montre-toi

envoyez-moi un mail si vous voyez un bon film qu'a pas été traduit eric.paroissien@gmail.com

grand merci à tevoteam inc pour la synchronisation

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net