Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,708 --> 00:00:08,350
Lan�a-foguetes!
2
00:00:17,896 --> 00:00:20,709
Zero, sabe onde est�o
os homens de El Sodat?
3
00:00:20,749 --> 00:00:22,084
Ainda est�o no �nibus.
4
00:00:22,124 --> 00:00:25,676
Quando pegarem os acionadores,
ir�o atr�s de voc�s.
5
00:00:25,716 --> 00:00:28,594
- Como ele est�?
- Perdeu muito sangue.
6
00:00:28,634 --> 00:00:30,943
H� um monge franc�s
que ajuda os moradores.
7
00:00:30,983 --> 00:00:33,619
A 1 km daqui.
Talvez ele tenha soro.
8
00:00:33,659 --> 00:00:36,734
- Dane-se, n�o vamos parar.
- Ent�o ele vai morrer.
9
00:00:36,774 --> 00:00:39,751
Precisamos dele vivo
para poder barganhar.
10
00:00:39,976 --> 00:00:41,976
Montanhas de Hoggar, Arg�lia
11
00:00:58,033 --> 00:01:00,295
Este lugar
� uma armadilha mortal.
12
00:01:00,335 --> 00:01:01,796
Sim, eu sei.
13
00:01:01,836 --> 00:01:04,992
Pegue os medicamentos
para Othmani e cairemos fora.
14
00:01:07,872 --> 00:01:09,891
- Scott.
- Estou indo.
15
00:01:22,590 --> 00:01:25,780
Temos um ferido e precisamos
de ajuda, por favor.
16
00:01:26,764 --> 00:01:28,162
Foda-se, idiota.
17
00:01:28,202 --> 00:01:30,350
Senhor, h� um cara
morrendo aqui,
18
00:01:30,390 --> 00:01:33,226
agradecer�amos um pouco
de caridade crist�.
19
00:01:33,847 --> 00:01:35,147
Entendeu?
20
00:01:40,197 --> 00:01:43,216
Obrigado.
Vamos.
21
00:01:45,407 --> 00:01:46,707
Ajudem-no.
22
00:01:48,214 --> 00:01:49,514
Obrigado.
23
00:01:50,552 --> 00:01:51,852
D�-me isso.
24
00:01:58,223 --> 00:02:00,717
Aqui.
N�o demore, est� bem?
25
00:02:00,757 --> 00:02:02,207
Est� livre l� fora.
26
00:02:05,080 --> 00:02:06,690
Voc� tem soro?
27
00:02:07,246 --> 00:02:10,412
Se n�o for bem costurado
n�o vai adiantar.
28
00:02:10,452 --> 00:02:11,902
Voc� tem 5 minutos.
29
00:02:13,732 --> 00:02:15,032
Dinheiro?
30
00:02:16,459 --> 00:02:18,047
Voc� est� de brincadeira?
31
00:02:18,087 --> 00:02:20,284
Se n�o ajudarem,
ele vai morrer.
32
00:02:21,133 --> 00:02:23,258
Aqui.
Quanto voc� quer?
33
00:02:25,735 --> 00:02:29,410
- Vai demorar pelo menos...
- Voc� tem 5 minutos, amigo.
34
00:02:30,342 --> 00:02:31,642
Sim.
35
00:02:37,714 --> 00:02:40,014
Os moradores
se ferem muito?
36
00:02:41,324 --> 00:02:45,051
Por aqui, os homens s�o muito
possessivos com as cabras.
37
00:02:46,523 --> 00:02:48,037
Leve o tempo necess�rio.
38
00:02:58,552 --> 00:03:01,462
Viu algum coelho branco
com rel�gio de bolso?
39
00:03:02,987 --> 00:03:05,838
Estou achando que voc�
caiu na toca do coelho.
40
00:03:05,878 --> 00:03:08,565
- Eu estou aqui.
- � melhor estar.
41
00:03:09,553 --> 00:03:11,043
Por que a demora?
42
00:03:11,083 --> 00:03:13,579
Bravo, El Soldat
e seus homens est�o chegando.
43
00:03:13,619 --> 00:03:16,049
Voc�s t�m dois minutos,
no m�ximo.
44
00:03:16,089 --> 00:03:19,118
Certo. Pessoal, vamos.
Estamos partindo.
45
00:03:19,158 --> 00:03:21,665
Se vir o coelho branco
me avise.
46
00:03:21,705 --> 00:03:23,005
Pode deixar.
47
00:03:23,902 --> 00:03:25,852
Fiquem pr�ximos.
Vamos.
48
00:03:33,497 --> 00:03:34,985
Vamos.
Vamos.
49
00:03:42,732 --> 00:03:44,035
Segurem-no!
50
00:03:44,075 --> 00:03:46,475
Levem-no de volta
para a casa, agora!
51
00:03:51,455 --> 00:03:54,120
IdIoTaS iNfErIoReS
Legendas Just4Fun ;)
52
00:03:54,659 --> 00:03:57,855
Legenda: OmiMau!, Mastther
Adenilson, koplersky
53
00:03:58,378 --> 00:04:00,994
Alphonsekun, Loli,
Olivia, Tutu
54
00:04:01,534 --> 00:04:04,542
Revis�o: koplersky & OmiMau!
Resync: OmiMau!
55
00:04:05,098 --> 00:04:07,452
Twitter: @IdiotasI
56
00:05:04,649 --> 00:05:07,968
EPIS�DIO
S03E04
57
00:05:08,273 --> 00:05:10,551
Entrem na casa!
Vamos, agora!
58
00:05:12,003 --> 00:05:15,977
- Porra!
- Mexam-se!
59
00:05:18,848 --> 00:05:20,931
Vamos, vamos!
Em frente!
60
00:05:27,557 --> 00:05:28,857
Venha!
61
00:05:30,226 --> 00:05:31,526
Agora!
62
00:05:33,658 --> 00:05:36,180
- Vamos!
- Porra!
63
00:05:45,073 --> 00:05:47,543
Avance, avance!
64
00:05:52,443 --> 00:05:54,217
- Avance!
- Porra.
65
00:05:54,257 --> 00:05:55,750
Avance!
66
00:05:56,570 --> 00:05:58,070
Porra!
67
00:05:58,453 --> 00:06:00,286
Que porra!
68
00:06:04,293 --> 00:06:08,158
Markunda! Cubra!
Cubra de l�!
69
00:06:13,415 --> 00:06:14,715
Granada!
70
00:06:15,805 --> 00:06:17,105
Droga.
71
00:06:21,529 --> 00:06:23,029
Porra!
72
00:06:23,069 --> 00:06:24,446
Avan�ar!
73
00:06:46,122 --> 00:06:47,422
Porra!
74
00:06:53,208 --> 00:06:54,708
Droga!
75
00:07:00,948 --> 00:07:02,248
Recuando.
76
00:07:04,086 --> 00:07:05,691
Michael!
77
00:07:10,187 --> 00:07:12,960
- Droga.
- Venha!
78
00:07:18,580 --> 00:07:20,080
Droga.
79
00:07:23,628 --> 00:07:25,377
N�o tentar�o
de novo t�o cedo.
80
00:07:25,417 --> 00:07:28,443
- Pelo menos n�o de dia.
- Sim.
81
00:07:30,214 --> 00:07:33,722
Sinto muito pelo caminh�o.
O que acontece agora?
82
00:07:33,762 --> 00:07:35,576
J� ouviu falar do �lamo?
83
00:07:38,079 --> 00:07:41,097
H� quanto tempo sabe que
Othmani � irm�o do El Soldat?
84
00:07:41,137 --> 00:07:45,021
Meio irm�o. Com certeza?
N�o at� ver o seu rosto.
85
00:07:45,061 --> 00:07:47,610
Teria feito alguma
diferen�a?
86
00:07:47,650 --> 00:07:50,580
Voc� n�o � mais uma espi�.
� a l�der desta equipe.
87
00:07:50,620 --> 00:07:52,372
Compartilhamos
o que sabemos
88
00:07:52,412 --> 00:07:55,339
porque l� fora,
conhecimento n�o � poder.
89
00:07:55,379 --> 00:07:57,129
� o que nos mant�m vivos.
90
00:08:09,302 --> 00:08:11,362
Acha que eles
querem se render?
91
00:08:13,624 --> 00:08:14,924
Mike.
92
00:08:15,523 --> 00:08:18,255
- Bandeira branca l� fora.
- Voc� acredita?
93
00:08:18,295 --> 00:08:21,545
Bem, n�o sei.
S� h� uma forma de descobrir.
94
00:08:22,166 --> 00:08:24,428
- Eu vou.
- Lido melhor com pessoas.
95
00:08:24,468 --> 00:08:27,373
Sim...
Foda-se.
96
00:08:27,413 --> 00:08:29,941
� exatamente disso
que eu estava falando.
97
00:08:34,307 --> 00:08:36,408
Zero, vejo o alvo.
98
00:08:37,337 --> 00:08:39,482
� o El Soldat
em pessoa.
99
00:08:41,839 --> 00:08:43,786
Nunca cheguei perto.
100
00:08:51,782 --> 00:08:54,032
O seu pessoa est�
contente, n�o �?
101
00:08:54,764 --> 00:08:56,315
N�o saio muito.
102
00:08:57,669 --> 00:09:00,419
J� te disseram que voc�
tem um belo perfil?
103
00:09:02,214 --> 00:09:03,514
Uma vez.
104
00:09:05,809 --> 00:09:08,314
Bravo 1, garanta
que o alvo est� na mira.
105
00:09:08,354 --> 00:09:11,663
- Entendido.
- Quando Bravo 2 sinalizar,
106
00:09:11,703 --> 00:09:13,508
e quando eu disser,
107
00:09:14,651 --> 00:09:15,951
atire.
108
00:09:16,397 --> 00:09:17,997
Estamos com seu irm�o.
109
00:09:19,990 --> 00:09:21,585
S� temos a mesma m�e,
110
00:09:21,625 --> 00:09:24,388
mas ela ficar� chateada
se n�o lev�-lo para casa,
111
00:09:24,428 --> 00:09:27,791
ent�o devolvam-me ele
e podem partir.
112
00:09:27,831 --> 00:09:30,700
Libere os detonadores,
nos deixe ir,
113
00:09:30,740 --> 00:09:33,230
e deixaremos voc� ter
sua reuni�o familiar.
114
00:09:33,270 --> 00:09:35,104
Fiz minha oferta.
115
00:09:46,518 --> 00:09:49,715
Droga. Bravo 2,
voc� est� sob uma mira.
116
00:09:49,755 --> 00:09:51,809
�s duas horas.
117
00:09:51,849 --> 00:09:55,841
Zero, se eu atirar,
Bravo 2 est� morto.
118
00:10:03,650 --> 00:10:07,884
Zero, Bravo 2 est� sinalizando
para atirar mesmo assim.
119
00:10:12,013 --> 00:10:13,313
Major.
120
00:10:17,949 --> 00:10:20,099
Bravo 2, cancelar.
121
00:10:26,454 --> 00:10:28,857
Um soldado por El Soldat.
122
00:10:30,778 --> 00:10:32,805
Sim, eu pensei nisso,
Major.
123
00:10:35,108 --> 00:10:37,266
Tem certeza que n�o
mudar� de ideia?
124
00:10:37,306 --> 00:10:40,367
Como p�de ver, tenho
muito homens e lan�a-foguetes.
125
00:10:40,407 --> 00:10:42,836
Sim,
mas n�o ir� us�-los,
126
00:10:42,876 --> 00:10:45,372
a menos que queira fazer
churrasco do seu irm�o.
127
00:10:45,412 --> 00:10:47,095
Voc�s t�m muni��o limitada
128
00:10:47,135 --> 00:10:49,659
e um per�metro que
n�o podem defender.
129
00:10:50,098 --> 00:10:52,245
E tem outra coisa
que deveriam saber.
130
00:10:52,285 --> 00:10:55,796
Meu homens n�o s�o
t�o educados como eu.
131
00:10:55,836 --> 00:10:59,373
M�s passado, cortaram os p�nis
de uma patrulha argelina
132
00:10:59,413 --> 00:11:03,322
e colocaram na boca deles,
s� por divers�o.
133
00:11:07,110 --> 00:11:08,510
A conversa acabou.
134
00:11:13,843 --> 00:11:16,060
Est�pido e ing�nuo.
135
00:11:16,687 --> 00:11:19,211
Voc� deve ser
um excelente soldado.
136
00:11:19,251 --> 00:11:22,351
Espero que goste do meu pa�s,
pois vai morrer aqui.
137
00:11:24,001 --> 00:11:26,364
Aquele seu sinal
para atirar...
138
00:11:26,404 --> 00:11:28,357
Se eu atirasse,
voc� estaria morto.
139
00:11:28,397 --> 00:11:30,346
Sabia que n�o ia atirar.
140
00:11:30,386 --> 00:11:32,014
- S�rio?
- Sim, s�rio.
141
00:11:32,054 --> 00:11:33,354
Mentira.
142
00:11:34,853 --> 00:11:37,550
- Qual sua conclus�o?
- Os vil�es de sempre.
143
00:11:37,590 --> 00:11:39,074
- Sim.
- E...
144
00:11:39,114 --> 00:11:41,869
Ele falou sobre enfiar nossos
pintos em nossas bocas.
145
00:11:41,909 --> 00:11:44,574
Legal, estou pensando
em mudar o visual.
146
00:11:44,614 --> 00:11:46,036
Experimente se barbear.
147
00:11:46,076 --> 00:11:49,473
Certo, ent�o partiremos
assim que escurecer.
148
00:11:49,513 --> 00:11:51,981
- Bom plano.
- Certo.
149
00:11:57,887 --> 00:11:59,187
Obrigado.
150
00:12:10,266 --> 00:12:11,867
Tem um sobrando?
151
00:12:17,101 --> 00:12:18,401
Obrigado.
152
00:12:20,628 --> 00:12:22,329
Voc� tamb�m � prisioneiro?
153
00:12:28,029 --> 00:12:29,529
Ent�o � amigo deles.
154
00:12:30,167 --> 00:12:32,111
Voc� precisou
de cuidados m�dicos.
155
00:12:34,003 --> 00:12:35,493
Ent�o � s� um m�dico?
156
00:12:37,894 --> 00:12:39,962
Te disseram
que sou um terrorista.
157
00:12:41,770 --> 00:12:43,265
Voc� n�o �?
158
00:12:44,011 --> 00:12:45,536
Sou um soldado.
159
00:12:47,539 --> 00:12:49,199
Isso � uma guerra,
160
00:12:49,239 --> 00:12:52,570
cedo ou tarde precisar�
escolher entre n�s e eles.
161
00:12:52,610 --> 00:12:54,210
O que devo escolher?
162
00:12:56,802 --> 00:12:58,102
E voc�...
163
00:12:58,845 --> 00:13:00,901
Por que ajuda
essas pessoas?
164
00:13:00,941 --> 00:13:03,947
- Me satisfaz.
- Eles v�m aqui.
165
00:13:03,987 --> 00:13:07,394
Eles pegam o que querem
e v�o embora.
166
00:13:08,015 --> 00:13:10,206
N�o d�o a m�nima
para n�s.
167
00:13:11,111 --> 00:13:12,711
Isso � meio grosseiro.
168
00:13:13,347 --> 00:13:14,736
E agora � "n�s"?
169
00:13:15,331 --> 00:13:17,793
Ao menos eles
v�o embora, �rabe.
170
00:13:17,833 --> 00:13:22,184
Mais de mil anos, e ainda
esperamos voc�s partirem.
171
00:13:28,736 --> 00:13:31,080
Partiremos ao anoitecer.
172
00:13:31,147 --> 00:13:32,547
Avise seus homens.
173
00:13:34,204 --> 00:13:36,495
Voc� tamb�m vai,
princesa.
174
00:13:42,255 --> 00:13:44,422
- Vamos partir.
- Sim. Vamos l�!
175
00:13:44,462 --> 00:13:47,168
Peguem-no, certifiquem-se
que ele n�o sangre.
176
00:13:47,822 --> 00:13:49,391
Voc� tamb�m, vamos.
177
00:13:51,466 --> 00:13:52,961
N�o podemos
deix�-lo aqui.
178
00:13:53,001 --> 00:13:55,761
El Soldat castigar�
quem nos ajudou.
179
00:13:57,239 --> 00:13:58,945
Esta � minha casa.
180
00:13:58,985 --> 00:14:01,337
Zero,
como est� l� fora?
181
00:14:01,377 --> 00:14:03,349
Bravo, est� livre.
Boa sorte.
182
00:14:03,389 --> 00:14:05,093
- Aguente firme.
- Obrigado.
183
00:14:05,133 --> 00:14:06,671
Vou precisar.
184
00:14:33,210 --> 00:14:36,539
- Vai.
- � isso, vamos seguir.
185
00:14:36,579 --> 00:14:38,721
Vamos, vamos.
Vamos l�, andem.
186
00:14:38,761 --> 00:14:40,280
Vamos, vamos.
187
00:14:46,130 --> 00:14:48,043
Por ali.
Vai, vai.
188
00:14:49,943 --> 00:14:53,102
- Merda!
- Venham aqui, venham.
189
00:14:53,672 --> 00:14:54,972
Porra!
190
00:14:55,012 --> 00:14:57,626
Voltem para dentro, vamos!
Voltem para dentro!
191
00:14:57,666 --> 00:14:59,439
E a�?
Consegue ver algo?
192
00:14:59,479 --> 00:15:01,697
- N�o, nada.
- Tem uma granada de luz?
193
00:15:01,737 --> 00:15:04,572
- Sim.
- D� para mim.
194
00:15:05,959 --> 00:15:07,316
Merda.
195
00:15:07,356 --> 00:15:09,782
Quando explodir,
voc� corre para l�.
196
00:15:14,064 --> 00:15:15,364
Vai!
197
00:15:17,019 --> 00:15:18,681
Vamos, vamos!
198
00:15:18,721 --> 00:15:20,288
Continuem.
199
00:15:23,218 --> 00:15:26,209
N�o v�o tentar sair
t�o cedo.
200
00:15:27,237 --> 00:15:30,744
Vamos esperar,
ver o que acontece.
201
00:15:34,237 --> 00:15:37,119
Zero, n�o podemos
sair.
202
00:15:37,159 --> 00:15:40,591
Tem um franco atirador
no morro a sudoeste.
203
00:15:40,631 --> 00:15:42,239
Pode dar uma olhada?
204
00:15:42,279 --> 00:15:43,812
Bravo, n�o vejo nada.
205
00:15:43,852 --> 00:15:46,502
Deve estar mascarando
sua camada de calor.
206
00:15:47,020 --> 00:15:48,670
Um velho truque talib�.
207
00:16:05,135 --> 00:16:07,076
Adivinha o que
estou pensando.
208
00:16:07,116 --> 00:16:08,798
At� uma mula
adivinharia.
209
00:16:12,776 --> 00:16:14,126
Estou pensando...
210
00:16:14,945 --> 00:16:17,530
que meu �ltimo
contato humano
211
00:16:17,570 --> 00:16:21,879
provavelmente ser� com um
terrorista suado e barbudo
212
00:16:21,919 --> 00:16:25,206
que quer me matar,
para cortar meu pinto
213
00:16:25,980 --> 00:16:27,605
e enfiar
na minha boca.
214
00:16:27,645 --> 00:16:30,384
Pode ser mais seguro a�.
215
00:16:30,424 --> 00:16:31,724
Talvez.
216
00:16:36,960 --> 00:16:39,917
Os homens do El Soldat podem
chegar a qualquer momento.
217
00:16:39,957 --> 00:16:41,257
Sim.
218
00:16:54,767 --> 00:16:56,067
Ent�o?
219
00:17:15,140 --> 00:17:16,440
� isso a�.
220
00:17:40,566 --> 00:17:43,375
- R�pido.
- Sim, senhora.
221
00:17:48,925 --> 00:17:50,865
Dever�amos atacar agora.
222
00:17:53,990 --> 00:17:56,565
Quanto custou para te ensinar
a usar essa arma?
223
00:17:56,605 --> 00:17:58,725
O pre�o das balas?
224
00:17:58,765 --> 00:18:02,911
Gastaram mais de 6 milh�es
para treinar aqueles soldados.
225
00:18:02,951 --> 00:18:06,622
Eles n�o s�o homens,
s�o armas.
226
00:18:06,662 --> 00:18:08,133
Vamos esperar
227
00:18:09,608 --> 00:18:11,861
pelo resto dos homens.
228
00:18:14,497 --> 00:18:16,137
Temos at� a manh�.
229
00:18:17,285 --> 00:18:18,640
Vai.
230
00:18:24,964 --> 00:18:26,468
Meu pequeno tolo...
231
00:18:27,175 --> 00:18:29,413
Isso pode ficar feio.
232
00:18:30,352 --> 00:18:32,477
N�o posso tir�-lo vivo.
233
00:18:37,884 --> 00:18:39,193
Senhora?
234
00:18:39,233 --> 00:18:42,406
Queria saber quem estava no
avi�o da CIA abatido em Mali.
235
00:18:42,446 --> 00:18:43,746
Havia um prisioneiro.
236
00:18:43,786 --> 00:18:47,199
Faris Rafik,
bra�o direito do El Soldat.
237
00:18:47,239 --> 00:18:50,662
Mas um grande amigo do homem
que conhecem como Othmani.
238
00:18:50,702 --> 00:18:52,852
Eles se conheciam
desde crian�a.
239
00:18:55,058 --> 00:18:56,786
Qual � a...
240
00:18:56,826 --> 00:19:00,537
natureza da sua rela��o
com o Othmani, Major?
241
00:19:02,016 --> 00:19:04,076
Voc� falou com
o Toby Oakes?
242
00:19:04,116 --> 00:19:05,416
O que te contou?
243
00:19:05,998 --> 00:19:09,440
Que voc� dormiu com o Othmani
para pegar El Soldat.
244
00:19:09,480 --> 00:19:12,833
A SIS ficou impaciente.
Queriam prend�-lo, mas...
245
00:19:13,290 --> 00:19:14,787
ele sumiu.
246
00:19:14,827 --> 00:19:17,205
- Disseram que avisei ele?
- � verdade?
247
00:19:17,245 --> 00:19:19,297
O qu�?
Que avisei ou transei?
248
00:19:19,873 --> 00:19:22,861
Com quem voc� transa
em servi�o � problema seu,
249
00:19:22,901 --> 00:19:24,745
mas se voc� o avisou...
250
00:19:24,785 --> 00:19:27,223
E por isso ele derrubou
aquele avi�o em Mali,
251
00:19:27,263 --> 00:19:28,640
ent�o esse seu passado
252
00:19:28,680 --> 00:19:31,800
pode afetar sua lideran�a
dessa unidade, e isso...
253
00:19:32,465 --> 00:19:34,187
� problema meu.
254
00:19:40,952 --> 00:19:42,252
Bravo,
255
00:19:43,053 --> 00:19:45,003
o prisioneiro
est� consciente?
256
00:19:45,783 --> 00:19:47,271
Afirmativo.
257
00:19:48,828 --> 00:19:50,128
Passe para ele.
258
00:19:52,328 --> 00:19:53,628
� para voc�.
259
00:20:11,517 --> 00:20:15,071
Em ingl�s,
para meus amigos.
260
00:20:16,560 --> 00:20:18,922
Lembro do gosto
da sua pele
261
00:20:20,042 --> 00:20:21,992
e das mentiras
que sussurrou.
262
00:20:23,132 --> 00:20:25,110
Talvez nem tudo
fosse mentira.
263
00:20:27,666 --> 00:20:29,312
Voc� est� ferido.
264
00:20:31,598 --> 00:20:34,830
A vida � dura para aqueles
que se atrevem a sonhar.
265
00:20:37,845 --> 00:20:39,905
Os acionadores
estavam no �nibus.
266
00:20:40,706 --> 00:20:42,832
O El Soldat
est� com eles.
267
00:20:44,125 --> 00:20:45,425
Voc� perdeu.
268
00:20:45,465 --> 00:20:50,463
Voc� ligou do complexo para
que atacassem o avi�o da CIA.
269
00:20:51,385 --> 00:20:52,789
Prenda-me.
270
00:20:52,829 --> 00:20:55,751
O seu amigo Faris Rafik
estava naquele avi�o.
271
00:21:02,787 --> 00:21:06,849
Quando se est� bem consigo
mesmo, ningu�m pode feri-lo.
272
00:21:06,889 --> 00:21:08,339
Ele era um traidor?
273
00:21:10,327 --> 00:21:11,749
Estou cansado.
274
00:21:20,388 --> 00:21:22,188
Ele est� escondendo
algo.
275
00:21:22,857 --> 00:21:24,157
Aonde vai?
276
00:21:24,862 --> 00:21:27,916
Se o bra�o direito do El Soldat
falava com os americanos,
277
00:21:27,956 --> 00:21:29,747
ent�o quero saber
o que dizia.
278
00:21:29,787 --> 00:21:32,791
Voc� avisou o Othmani
em T�nger, n�o avisou?
279
00:21:33,733 --> 00:21:36,433
Ele adivinhou.
Me enganou.
280
00:21:37,503 --> 00:21:38,953
N�o vai se repetir.
281
00:21:42,208 --> 00:21:44,836
Aten��o,
Helios ficar� cego.
282
00:21:44,876 --> 00:21:48,374
Perderemos a cobertura
do sat�lite �s 5h.
283
00:21:48,945 --> 00:21:51,645
Se eles se prepararem
para atacar, avise-nos.
284
00:21:56,322 --> 00:21:59,307
Acho que vamos ficar
para a festa.
285
00:22:00,573 --> 00:22:02,142
Olha o que encontrei...
286
00:22:02,927 --> 00:22:04,398
Fertilizante.
287
00:22:05,332 --> 00:22:07,160
Tem duas latas de g�s
nos fundos,
288
00:22:07,200 --> 00:22:09,099
ent�o pensei
em preparar bombas
289
00:22:09,139 --> 00:22:11,899
e espalhar quando soubermos
de onde eles vir�o.
290
00:22:11,939 --> 00:22:13,578
E os atiradores?
291
00:22:13,618 --> 00:22:15,621
Ainda estou pensando
no que fazer.
292
00:22:16,686 --> 00:22:19,655
Voc� n�o pode
lutar contra eles.
293
00:22:20,149 --> 00:22:22,083
Voc�s t�m
que se render.
294
00:22:22,123 --> 00:22:26,515
Fa�a o que eles dizem, troque
o irm�o por sua liberdade.
295
00:22:26,555 --> 00:22:27,855
De jeito nenhum.
296
00:22:28,468 --> 00:22:30,846
N�s morreremos assim
que entregarmos ele.
297
00:22:32,694 --> 00:22:34,629
Voc� bebe caf�
com a��car, padre?
298
00:22:37,198 --> 00:22:38,498
O qu�?
299
00:22:39,096 --> 00:22:41,442
- Seu caf� � fresco?
- Sim.
300
00:22:42,570 --> 00:22:43,943
Voc� mesmo m�i?
301
00:23:13,411 --> 00:23:16,101
Quer me dizer o que
aconteceu no �nibus?
302
00:23:20,568 --> 00:23:22,783
Se vier com Alice no Pa�s
das Maravilhas,
303
00:23:22,823 --> 00:23:24,755
n�o vou conversar,
est� bem?
304
00:23:24,795 --> 00:23:26,195
N�o falarei disso.
305
00:23:29,394 --> 00:23:30,694
Eu surtei.
306
00:23:31,969 --> 00:23:33,269
�.
307
00:23:34,389 --> 00:23:36,639
Voc� s� voltou
para a 20 porque...
308
00:23:37,292 --> 00:23:40,292
Achou que ia ser mais f�cil
rastrear Hanson, n�o foi?
309
00:23:42,055 --> 00:23:43,355
Sei.
310
00:23:44,746 --> 00:23:46,046
N�o te culpo.
311
00:23:46,674 --> 00:23:48,859
Eu provavelmente
faria o mesmo.
312
00:23:48,899 --> 00:23:50,199
Mas?
313
00:23:51,868 --> 00:23:56,868
Mas isso leva a um caminho
escuro e escorregadio, Mike.
314
00:23:57,820 --> 00:24:00,305
E no fim dele,
n�o tem nada bonito.
315
00:24:02,546 --> 00:24:05,595
O que n�s fazemos,
nossos trabalhos...
316
00:24:06,484 --> 00:24:08,858
Se deixar que fique
pessoal...
317
00:24:10,157 --> 00:24:12,086
� a� que voc�
se perde.
318
00:24:14,059 --> 00:24:15,431
Confie em mim.
319
00:24:16,969 --> 00:24:18,269
Eu passei por isso.
320
00:24:19,707 --> 00:24:22,927
Se n�o fosse
pela 20, e voc�s...
321
00:24:23,883 --> 00:24:26,875
S� estou dizendo para n�o
fazer isso comigo, Mike.
322
00:24:29,910 --> 00:24:31,210
Entendido.
323
00:24:45,378 --> 00:24:47,528
A outra mulher
na vida do Scott.
324
00:24:49,271 --> 00:24:51,369
Diga-me o que o tenente
do El Soldat
325
00:24:51,409 --> 00:24:54,993
fazia no voo da CIA
que ele derrubou em Mali.
326
00:24:55,947 --> 00:24:57,598
E em troca, eu ganho?
327
00:25:05,111 --> 00:25:07,674
O Axmali estava vendendo
acionadores nucleares
328
00:25:07,714 --> 00:25:09,721
que ele pegou
em Mogad�scio.
329
00:25:11,813 --> 00:25:13,163
Para o El Soldat.
330
00:25:16,421 --> 00:25:18,723
Certo,
vamos conversar.
331
00:25:32,680 --> 00:25:34,950
V�, descanse um pouco.
332
00:25:45,138 --> 00:25:46,917
Voc� tem me evitado,
padre.
333
00:25:47,433 --> 00:25:49,019
Eu te desprezo.
334
00:25:51,991 --> 00:25:54,978
N�o somos ambos
homens de f�?
335
00:25:56,412 --> 00:25:57,981
O que sugere?
336
00:25:58,681 --> 00:26:01,649
Dar as m�os e rezar juntos?
337
00:26:01,689 --> 00:26:03,578
Me ajude, padre.
338
00:26:03,618 --> 00:26:06,205
Como ajudou meu
irm�o no passado.
339
00:26:20,386 --> 00:26:24,151
Se importam de eu ligar o
r�dio? Acho relaxante.
340
00:26:25,017 --> 00:26:26,317
Tudo bem.
341
00:26:38,169 --> 00:26:41,471
Zero, algum movimento
dos homens de El Soldat?
342
00:26:41,511 --> 00:26:42,811
Negativo.
343
00:27:21,983 --> 00:27:24,322
Aquele que matou
sua mulher...
344
00:27:24,362 --> 00:27:25,662
Ele est� morto?
345
00:27:32,820 --> 00:27:35,939
Voc� � n�o � muito
sutil, n�o � mesmo?
346
00:27:36,743 --> 00:27:38,943
Voc� vai garantir
que ele estar�.
347
00:27:56,768 --> 00:27:59,332
Meu irm�o nunca devia
ter deixado voc� ficar.
348
00:28:02,852 --> 00:28:05,947
Seu povo � como o meu.
349
00:28:06,659 --> 00:28:09,037
Quantas vidas,
quanto ouro foi gasto
350
00:28:09,077 --> 00:28:10,727
para matar o Bin Laden?
351
00:28:11,413 --> 00:28:14,944
� o certo,
n�o importa o custo.
352
00:28:32,582 --> 00:28:35,206
O que est� fazendo?
Pare!
353
00:28:35,246 --> 00:28:36,696
O que est� fazendo?
354
00:28:38,125 --> 00:28:42,171
N�o! N�o!
Khafir! N�o!
355
00:28:42,211 --> 00:28:44,366
Saia de cima dele!
Saia!
356
00:28:45,901 --> 00:28:47,258
Contra a parede.
357
00:28:47,847 --> 00:28:50,086
Contra a parede!
358
00:28:52,309 --> 00:28:53,698
Quem soltou ele?
359
00:28:55,310 --> 00:28:56,714
Voc� o soltou?
360
00:28:56,754 --> 00:29:00,945
Como acha que fiquei aqui?
361
00:29:02,184 --> 00:29:04,147
Eu tenho tratado...
362
00:29:05,003 --> 00:29:08,022
Os homens de
El Soldat por anos.
363
00:29:09,796 --> 00:29:11,899
Seu filho da puta!
364
00:29:11,939 --> 00:29:13,239
Saia.
365
00:29:15,703 --> 00:29:17,142
Obrigado.
366
00:29:19,970 --> 00:29:21,270
Zero...
367
00:29:22,207 --> 00:29:24,582
Pode dar outra
olhada no atirador?
368
00:29:24,622 --> 00:29:26,201
Esque�a
as imagens termais.
369
00:29:26,241 --> 00:29:28,604
Procure outra anomalia.
370
00:29:29,243 --> 00:29:32,662
- As pedras ret�m calor.
- Deve haver alguma altera��o.
371
00:29:34,284 --> 00:29:36,418
Bravo, acho que
o encontrei.
372
00:29:36,458 --> 00:29:39,831
Enviando o �ngulo, eleva��o
e triangula��o estelar.
373
00:29:39,871 --> 00:29:41,171
Entendido.
374
00:29:42,153 --> 00:29:44,192
Deixe-me falar
com o Othmani.
375
00:29:44,876 --> 00:29:48,114
Bravo, coloque o prisioneiro
na linha imediatamente.
376
00:29:49,408 --> 00:29:50,708
Pegue.
377
00:29:55,173 --> 00:29:57,169
N�o temos
mais nada a dizer.
378
00:29:57,209 --> 00:29:59,813
O jogo acabou.
Voc� perdeu, lembra?
379
00:29:59,853 --> 00:30:01,656
Seu amigo
n�o � o traidor.
380
00:30:01,696 --> 00:30:03,812
Voc� matou
a pessoa errada.
381
00:30:06,474 --> 00:30:09,270
Foi seu irm�o
que traiu voc�.
382
00:30:10,901 --> 00:30:12,722
Foi isso que o Rafik
disse � CIA?
383
00:30:12,762 --> 00:30:16,347
El Soldat tem comprado armas
e vendido a quem pagar.
384
00:30:16,387 --> 00:30:19,734
Ele nunca se importou
com voc� ou sua causa.
385
00:30:19,774 --> 00:30:23,007
Para ele sempre foi
por dinheiro e poder.
386
00:30:23,733 --> 00:30:25,279
Eu tenho provas.
387
00:30:25,319 --> 00:30:27,813
Grava��es da CIA
da entrevista.
388
00:30:27,853 --> 00:30:29,153
Falsas.
389
00:30:31,079 --> 00:30:33,296
O El Soldat riu
de seu irm�o.
390
00:30:34,205 --> 00:30:36,339
Chamava-o de
Pequeno Tolo.
391
00:30:38,210 --> 00:30:39,573
Pequeno tolo.
392
00:30:43,155 --> 00:30:45,568
Ele o chamava assim
quando crian�a, n�o �?
393
00:30:50,688 --> 00:30:54,301
Voc� me disse que era porque
acreditava no certo e errado.
394
00:30:56,059 --> 00:30:58,457
Mas voc� n�o �
um tolo.
395
00:31:00,875 --> 00:31:02,175
�?
396
00:31:03,100 --> 00:31:06,091
S� est� cego pelo amor
por seu irm�o mais velho.
397
00:31:11,787 --> 00:31:13,225
Abaixe-se.
398
00:31:14,407 --> 00:31:17,022
A vida inteira,
voc� fez o que ele pedia
399
00:31:17,062 --> 00:31:18,568
de uma forma
ou de outra.
400
00:31:19,080 --> 00:31:21,781
- N�o �?
- Voc� n�o sabe de nada.
401
00:31:21,821 --> 00:31:24,718
De onde eu venho,
a fam�lia � tudo.
402
00:31:25,362 --> 00:31:27,869
- O sangue nos une.
- Quando ele pediu
403
00:31:27,909 --> 00:31:31,346
que trouxesse os acionadores,
voc� obedeceu como um c�o.
404
00:31:32,702 --> 00:31:34,498
Ele os usar� em
nome de Deus.
405
00:31:34,538 --> 00:31:36,970
Voc� n�o acredita nisso.
406
00:31:37,601 --> 00:31:38,901
N�o mais.
407
00:31:39,807 --> 00:31:41,962
Ele s� v� dinheiro
nos acionadores,
408
00:31:42,002 --> 00:31:44,906
o pr�ximo neg�cio.
E para garantir esse neg�cio,
409
00:31:44,946 --> 00:31:47,043
ele precisava
matar seu bra�o direito
410
00:31:47,083 --> 00:31:50,013
e derrubar aquele avi�o,
sem que questionassem.
411
00:31:50,053 --> 00:31:52,200
Quem mais,
sen�o seu pequeno tolo?
412
00:31:53,305 --> 00:31:55,607
Voc� matou
seu melhor amigo
413
00:31:55,647 --> 00:31:57,342
para ele ter
os acionadores.
414
00:31:57,382 --> 00:32:00,191
- Ent�o o neg�cio...
- N�o haver� negocia��o,
415
00:32:00,231 --> 00:32:02,010
porque ele n�o
os tem.
416
00:32:08,206 --> 00:32:10,851
Voc� os deixou
no �nibus em Niamei.
417
00:32:14,565 --> 00:32:17,175
- Na bolsa do Khafir.
- Como assim?
418
00:32:17,215 --> 00:32:18,689
N�o � poss�vel.
419
00:32:27,927 --> 00:32:29,603
Puta merda.
420
00:32:30,697 --> 00:32:32,598
Essa eu n�o esperava.
421
00:32:34,205 --> 00:32:37,410
Deve ter quase engasgado
quando o tiramos do �nibus.
422
00:32:38,038 --> 00:32:39,613
� a vontade de Deus.
423
00:32:39,653 --> 00:32:41,200
Bravo, vejo movimento.
424
00:32:41,240 --> 00:32:43,877
Cerca de trinta pessoas
indo para o fim do vale,
425
00:32:43,917 --> 00:32:45,325
atr�s da casa.
426
00:32:45,365 --> 00:32:47,391
Parece que v�o
para atacar de manh�.
427
00:32:47,431 --> 00:32:50,704
Se quisermos colocar aquelas
armadilhas, agora � a hora.
428
00:32:51,858 --> 00:32:53,744
Zero,
quanto tempo temos?
429
00:32:55,355 --> 00:32:57,255
Bravo,
perdemos o sat�lite.
430
00:32:57,295 --> 00:32:59,352
Esse cara sabe
a hora certa de agir.
431
00:32:59,392 --> 00:33:01,557
- Guarde isso com sua vida.
- Certo.
432
00:33:02,471 --> 00:33:05,722
Algum infiltrado do El Soldat
avisou ele sobre o sat�lite.
433
00:33:05,762 --> 00:33:07,373
Sim,
por isso ele esperou.
434
00:33:15,035 --> 00:33:16,539
- Pronto?
- Sim.
435
00:33:22,119 --> 00:33:24,996
Se eles entrarem na casa,
recuamos para a cozinha.
436
00:33:26,843 --> 00:33:28,716
S� mais uma surpresinha,
437
00:33:28,756 --> 00:33:30,789
caso haja
uma reuni�o familiar ali.
438
00:33:30,829 --> 00:33:32,437
Ent�o matamos
o El Soldat.
439
00:33:37,104 --> 00:33:38,880
- Padre?
- Sim?
440
00:33:38,920 --> 00:33:40,509
Isto funciona?
441
00:33:40,774 --> 00:33:42,074
Posso?
442
00:33:42,866 --> 00:33:44,416
Cuidado com os dedos.
443
00:33:56,044 --> 00:33:58,136
Ent�o, o que te motiva?
444
00:34:00,651 --> 00:34:03,187
Para cada guerreiro
que voc�s matam,
445
00:34:03,227 --> 00:34:05,649
15 mulheres
e crian�as morrer�o.
446
00:34:05,689 --> 00:34:08,926
- N�o � o suficiente?
- Olho por olho.
447
00:34:09,499 --> 00:34:10,799
� isso?
448
00:34:12,021 --> 00:34:13,321
S�rio?
449
00:34:14,288 --> 00:34:16,961
Acha mesmo que pode
come�ar um novo mundo
450
00:34:17,001 --> 00:34:18,792
sobre uma pilha
de cad�veres?
451
00:34:18,832 --> 00:34:21,004
Deveria ler mais
Hist�ria.
452
00:34:21,044 --> 00:34:23,053
- � assim que se faz.
- � mesmo?
453
00:34:23,093 --> 00:34:26,260
Mal posso esperar para ler
sobre voc� nos livros amanh�.
454
00:34:29,610 --> 00:34:31,049
Abra a boca.
455
00:34:31,490 --> 00:34:33,126
Abra essa
droga de boca.
456
00:34:33,835 --> 00:34:35,135
Obrigado.
457
00:34:36,165 --> 00:34:37,465
No caso de voc� decidir
458
00:34:37,505 --> 00:34:39,625
que ama seu irm�o
apesar de tudo.
459
00:34:45,548 --> 00:34:46,848
At� mais.
460
00:34:52,985 --> 00:34:56,336
Ficaremos sem sinal
por mais algumas horas, Major.
461
00:35:11,695 --> 00:35:14,195
Scott, prepare-se.
462
00:35:28,511 --> 00:35:29,811
Contato.
463
00:36:00,593 --> 00:36:02,193
O que est�o esperando?
464
00:36:02,233 --> 00:36:05,072
Querem ser martirizados?
Tragam-me os acionadores!
465
00:36:46,628 --> 00:36:48,783
Quando eu disser,
voltamos para a casa!
466
00:36:48,823 --> 00:36:50,252
Vamos!
467
00:36:50,292 --> 00:36:51,953
N�o!
Eu n�o vou fugir!
468
00:36:51,993 --> 00:36:53,296
Voc� n�o est� fugindo!
469
00:36:53,336 --> 00:36:55,585
- Faz parte do plano!
- Vamos!
470
00:36:56,765 --> 00:36:58,550
Vamos, anda!
471
00:37:01,383 --> 00:37:02,761
Porra!
472
00:37:03,165 --> 00:37:05,172
Michael!
Atr�s de voc�!
473
00:37:06,474 --> 00:37:07,941
Michael!
474
00:37:08,995 --> 00:37:10,295
Venha!
475
00:37:10,812 --> 00:37:12,112
Vai!
476
00:37:15,619 --> 00:37:16,984
Merda!
477
00:37:20,157 --> 00:37:21,457
Recuando!
478
00:37:26,629 --> 00:37:27,929
Porra!
479
00:37:30,718 --> 00:37:32,018
Venha!
480
00:37:35,706 --> 00:37:37,006
Porra!
481
00:37:42,463 --> 00:37:43,763
Venham!
482
00:37:52,368 --> 00:37:54,498
Dentro da casa!
Estou atr�s voc�!
483
00:37:54,538 --> 00:37:55,838
Vai!
484
00:37:56,363 --> 00:37:57,663
Porra!
485
00:37:58,395 --> 00:37:59,931
Vai!
Agora!
486
00:38:00,230 --> 00:38:01,530
Porra!
487
00:38:03,432 --> 00:38:05,034
Sem muni��o! Sem muni��o!
488
00:38:06,670 --> 00:38:07,970
Merda!
489
00:38:11,027 --> 00:38:12,327
V� se foder!
490
00:38:14,078 --> 00:38:15,993
Me ajude com isso.
Scott, vamos!
491
00:38:16,033 --> 00:38:17,653
Te vejo por a�, ot�rio.
492
00:38:17,693 --> 00:38:19,034
Estou indo.
493
00:38:23,855 --> 00:38:26,455
Diga ao El Soldat
que o irm�o dele est� aqui.
494
00:38:26,896 --> 00:38:29,176
Abaixem-se,
abaixem-se!
495
00:38:47,323 --> 00:38:48,623
Os acionadores?
496
00:38:50,374 --> 00:38:51,813
Preparem-se!
497
00:38:52,877 --> 00:38:54,177
Porra.
498
00:38:57,189 --> 00:38:58,612
N�o tenha medo.
499
00:39:09,637 --> 00:39:11,137
Porra!
500
00:39:11,403 --> 00:39:13,101
Onde eles est�o,
irm�ozinho?
501
00:39:13,738 --> 00:39:15,038
Os acionadores.
502
00:39:17,605 --> 00:39:19,620
Quem � o tolo agora?
503
00:39:20,127 --> 00:39:21,527
Deus seja louvado!
504
00:39:42,859 --> 00:39:44,159
Voc�s est�o bem?
505
00:40:00,968 --> 00:40:02,268
Certo.
506
00:40:17,068 --> 00:40:19,418
Temos que parar
com esses encontros.
507
00:40:20,705 --> 00:40:22,954
O que fizeram aqui
foi especial.
508
00:40:24,476 --> 00:40:26,258
Talvez lhes deem uma medalha.
509
00:40:30,286 --> 00:40:31,586
Os acionadores.
510
00:40:44,229 --> 00:40:45,529
Abra.
511
00:40:47,021 --> 00:40:49,035
Eu quero v�-los
desta vez.
512
00:41:02,016 --> 00:41:03,316
Obrigado.
513
00:41:09,608 --> 00:41:11,391
Venha c�, venha c�.
514
00:41:18,211 --> 00:41:19,511
Porra.
515
00:41:24,154 --> 00:41:25,454
Bravo, aqui � Zero.
516
00:41:25,494 --> 00:41:27,517
Est�o me ouvindo?
C�mbio.
517
00:41:27,557 --> 00:41:30,544
Bravo, aqui � Zero.
Est�o ouvindo? C�mbio.
518
00:41:32,147 --> 00:41:36,117
Bravo, aqui � Zero,
Requisitando contato, c�mbio.
519
00:41:38,024 --> 00:41:39,773
Zero, aqui � Bravo.
520
00:41:40,357 --> 00:41:42,024
J� estivemos melhores.
521
00:41:43,659 --> 00:41:44,959
C�mbio.
522
00:41:55,472 --> 00:41:57,210
Quem vai contar
para a Dalton?
523
00:42:06,316 --> 00:42:07,616
Merda.
524
00:42:12,845 --> 00:42:17,018
Zero, quanto tempo
at� os argelinos chegarem?
525
00:42:17,058 --> 00:42:19,543
A qualquer momento, Bravo.
526
00:42:21,985 --> 00:42:23,318
Medroso.
527
00:42:24,168 --> 00:42:26,369
E n�s n�o temos
os acionadores.
528
00:42:27,001 --> 00:42:28,900
Voc� est� de sacanagem
comigo.
529
00:42:28,940 --> 00:42:30,461
Onde diabos eles est�o?
530
00:42:32,140 --> 00:42:33,695
Zero, aqui � Bravo.
531
00:42:34,510 --> 00:42:37,691
O El Soldat est� morto.
Imaginamos que queiram o DNA.
532
00:42:37,731 --> 00:42:39,915
- Bravo desliga.
- Esperto.
533
00:42:43,734 --> 00:42:46,565
- Obrigado.
- Sem problemas.
534
00:43:02,726 --> 00:43:04,526
Obrigado por tudo
que fizeram.
535
00:43:04,566 --> 00:43:06,485
Algu�m ir� lev�-los
para casa.
536
00:43:09,255 --> 00:43:10,906
Esse era meu lar.
537
00:43:11,576 --> 00:43:13,178
Filho da puta.
538
00:43:21,299 --> 00:43:22,599
Voc� est� bem?
539
00:43:24,030 --> 00:43:25,330
Sim.
540
00:43:26,155 --> 00:43:28,455
Seremos tirados daqui
em meia hora.
541
00:43:29,090 --> 00:43:33,055
- Eu acharei meu caminho.
- Estou certo que sim.
542
00:43:36,397 --> 00:43:38,447
Sinto muito
pelas suas perdas.
543
00:43:39,914 --> 00:43:42,562
N�o conseguir�amos sem
a ajuda de seus homens.
544
00:43:43,756 --> 00:43:46,927
- Se precisar de ajuda...
- Farei o que precisar fazer.
545
00:43:49,844 --> 00:43:52,066
A pr�xima vez
que estiver no deserto...
546
00:43:52,607 --> 00:43:53,907
Sim.
547
00:43:56,336 --> 00:43:59,998
Voc�s n�mades costumam
se mudar bastante, n�o �?
548
00:44:01,834 --> 00:44:04,513
Se voc� quiser,
ir� me encontrar.
549
00:44:14,402 --> 00:44:15,822
Bom trabalho.
550
00:44:15,862 --> 00:44:18,085
O El Soldat � um trof�u
para a 20.
551
00:44:18,125 --> 00:44:20,107
Isso j� justifica
nossas a��es aqui.
552
00:44:20,147 --> 00:44:22,460
Mas ainda n�o temos
os acionadores.
553
00:44:22,500 --> 00:44:24,008
Ent�o...
554
00:44:24,048 --> 00:44:26,871
Limpem tudo,
e voltaremos ao trabalho.
555
00:44:26,911 --> 00:44:29,354
Senhora?
Acho que o encontrei.
556
00:44:29,394 --> 00:44:31,456
O cara que
transportou os acionadores.
557
00:44:31,496 --> 00:44:35,155
- � ele.
- Ex-legion�rio, Karl Matlock.
558
00:44:35,195 --> 00:44:38,229
Cidad�o Americano, legi�o
de honra no Afeganist�o.
559
00:44:38,269 --> 00:44:41,633
Caramba, eles n�o condecoram
qualquer um com isso.
560
00:44:41,673 --> 00:44:43,841
Desde ent�o
ele trabalha sozinho.
561
00:44:43,881 --> 00:44:46,100
Chade, Ruanda, Sud�o.
562
00:44:46,140 --> 00:44:49,540
Descubra onde ele est�,
� para l� que temos que ir.
563
00:44:50,235 --> 00:44:53,112
CABO OCIDENTAL,
�FRICA DO SUL
564
00:44:56,222 --> 00:44:57,572
Obrigado, querida.
565
00:45:10,502 --> 00:45:12,864
Aqui.
Voc� queria resultados.
566
00:45:12,904 --> 00:45:14,204
Obrigado.
567
00:45:14,690 --> 00:45:17,090
Imagine o que posso
fazer com isso.
568
00:45:18,543 --> 00:45:21,257
Devemos evitar contato
a partir de agora.
569
00:45:22,647 --> 00:45:24,747
Recrutamento
para a "Nostromo"?
570
00:45:25,745 --> 00:45:27,669
A rota est� tranquila agora,
571
00:45:28,552 --> 00:45:31,770
assim teremos os melhores
batendo � nossa porta.
572
00:45:39,571 --> 00:45:41,811
Primeira vez
na Cidade do Cabo, senhor?
573
00:45:42,926 --> 00:45:45,190
Neg�cios ou lazer?
574
00:45:47,288 --> 00:45:49,070
Um pouco de cada,
espero.
575
00:46:00,164 --> 00:46:02,322
IdiotasInferiores@gmail.com
39876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
