Original subtitles

Lan�a-foguetes!

Zero, sabe onde est�o os homens de El Sodat?

Ainda est�o no �nibus.

Quando pegarem os acionadores, ir�o atr�s de voc�s.

- Como ele est�? - Perdeu muito sangue.

H� um monge franc�s que ajuda os moradores.

A 1 km daqui. Talvez ele tenha soro.

- Dane-se, n�o vamos parar. - Ent�o ele vai morrer.

Precisamos dele vivo para poder barganhar.

Montanhas de Hoggar, Arg�lia

Este lugar � uma armadilha mortal.

Sim, eu sei.

Pegue os medicamentos para Othmani e cairemos fora.

- Scott. - Estou indo.

Temos um ferido e precisamos de ajuda, por favor.

Foda-se, idiota.

Senhor, h� um cara morrendo aqui,

agradecer�amos um pouco de caridade crist�.

Entendeu?

Obrigado. Vamos.

Ajudem-no.

Obrigado.

D�-me isso.

Aqui. N�o demore, est� bem?

Est� livre l� fora.

Voc� tem soro?

Se n�o for bem costurado n�o vai adiantar.

Voc� tem 5 minutos.

Dinheiro?

Voc� est� de brincadeira?

Se n�o ajudarem, ele vai morrer.

Aqui. Quanto voc� quer?

- Vai demorar pelo menos... - Voc� tem 5 minutos, amigo.

Sim.

Os moradores se ferem muito?

Por aqui, os homens s�o muito possessivos com as cabras.

Leve o tempo necess�rio.

Viu algum coelho branco com rel�gio de bolso?

Estou achando que voc� caiu na toca do coelho.

- Eu estou aqui. - � melhor estar.

Por que a demora?

Bravo, El Soldat e seus homens est�o chegando.

Voc�s t�m dois minutos, no m�ximo.

Certo. Pessoal, vamos. Estamos partindo.

Se vir o coelho branco me avise.

Pode deixar.

Fiquem pr�ximos. Vamos.

Vamos. Vamos.

Segurem-no!

Levem-no de volta para a casa, agora!

IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)

Legenda: OmiMau!, Mastther Adenilson, koplersky

Alphonsekun, Loli, Olivia, Tutu

Revis�o: koplersky & OmiMau! Resync: OmiMau!

Twitter: @IdiotasI

EPIS�DIO S03E04

Entrem na casa! Vamos, agora!

- Porra! - Mexam-se!

Vamos, vamos! Em frente!

Venha!

Agora!

- Vamos! - Porra!

Avance, avance!

- Avance! - Porra.

Avance!

Porra!

Que porra!

Markunda! Cubra! Cubra de l�!

Granada!

Droga.

Porra!

Avan�ar!

Porra!

Droga!

Recuando.

Michael!

- Droga. - Venha!

Droga.

N�o tentar�o de novo t�o cedo.

- Pelo menos n�o de dia. - Sim.

Sinto muito pelo caminh�o. O que acontece agora?

J� ouviu falar do �lamo?

H� quanto tempo sabe que Othmani � irm�o do El Soldat?

Meio irm�o. Com certeza? N�o at� ver o seu rosto.

Teria feito alguma diferen�a?

Voc� n�o � mais uma espi�. � a l�der desta equipe.

Compartilhamos o que sabemos

porque l� fora, conhecimento n�o � poder.

� o que nos mant�m vivos.

Acha que eles querem se render?

Mike.

- Bandeira branca l� fora. - Voc� acredita?

Bem, n�o sei. S� h� uma forma de descobrir.

- Eu vou. - Lido melhor com pessoas.

Sim... Foda-se.

� exatamente disso que eu estava falando.

Zero, vejo o alvo.

� o El Soldat em pessoa.

Nunca cheguei perto.

O seu pessoa est� contente, n�o �?

N�o saio muito.

J� te disseram que voc� tem um belo perfil?

Uma vez.

Bravo 1, garanta que o alvo est� na mira.

- Entendido. - Quando Bravo 2 sinalizar,

e quando eu disser,

atire.

Estamos com seu irm�o.

S� temos a mesma m�e,

mas ela ficar� chateada se n�o lev�-lo para casa,

ent�o devolvam-me ele e podem partir.

Libere os detonadores, nos deixe ir,

e deixaremos voc� ter sua reuni�o familiar.

Fiz minha oferta.

Droga. Bravo 2, voc� est� sob uma mira.

�s duas horas.

Zero, se eu atirar, Bravo 2 est� morto.

Zero, Bravo 2 est� sinalizando para atirar mesmo assim.

Major.

Bravo 2, cancelar.

Um soldado por El Soldat.

Sim, eu pensei nisso, Major.

Tem certeza que n�o mudar� de ideia?

Como p�de ver, tenho muito homens e lan�a-foguetes.

Sim, mas n�o ir� us�-los,

a menos que queira fazer churrasco do seu irm�o.

Voc�s t�m muni��o limitada

e um per�metro que n�o podem defender.

E tem outra coisa que deveriam saber.

Meu homens n�o s�o t�o educados como eu.

M�s passado, cortaram os p�nis de uma patrulha argelina

e colocaram na boca deles, s� por divers�o.

A conversa acabou.

Est�pido e ing�nuo.

Voc� deve ser um excelente soldado.

Espero que goste do meu pa�s, pois vai morrer aqui.

Aquele seu sinal para atirar...

Se eu atirasse, voc� estaria morto.

Sabia que n�o ia atirar.

- S�rio? - Sim, s�rio.

Mentira.

- Qual sua conclus�o? - Os vil�es de sempre.

- Sim. - E...

Ele falou sobre enfiar nossos pintos em nossas bocas.

Legal, estou pensando em mudar o visual.

Experimente se barbear.

Certo, ent�o partiremos assim que escurecer.

- Bom plano. - Certo.

Obrigado.

Tem um sobrando?

Obrigado.

Voc� tamb�m � prisioneiro?

Ent�o � amigo deles.

Voc� precisou de cuidados m�dicos.

Ent�o � s� um m�dico?

Te disseram que sou um terrorista.

Voc� n�o �?

Sou um soldado.

Isso � uma guerra,

cedo ou tarde precisar� escolher entre n�s e eles.

O que devo escolher?

E voc�...

Por que ajuda essas pessoas?

- Me satisfaz. - Eles v�m aqui.

Eles pegam o que querem e v�o embora.

N�o d�o a m�nima para n�s.

Isso � meio grosseiro.

E agora � "n�s"?

Ao menos eles v�o embora, �rabe.

Mais de mil anos, e ainda esperamos voc�s partirem.

Partiremos ao anoitecer.

Avise seus homens.

Voc� tamb�m vai, princesa.

- Vamos partir. - Sim. Vamos l�!

Peguem-no, certifiquem-se que ele n�o sangre.

Voc� tamb�m, vamos.

N�o podemos deix�-lo aqui.

El Soldat castigar� quem nos ajudou.

Esta � minha casa.

Zero, como est� l� fora?

Bravo, est� livre. Boa sorte.

- Aguente firme. - Obrigado.

Vou precisar.

- Vai. - � isso, vamos seguir.

Vamos, vamos. Vamos l�, andem.

Vamos, vamos.

Por ali. Vai, vai.

- Merda! - Venham aqui, venham.

Porra!

Voltem para dentro, vamos! Voltem para dentro!

E a�? Consegue ver algo?

- N�o, nada. - Tem uma granada de luz?

- Sim. - D� para mim.

Merda.

Quando explodir, voc� corre para l�.

Vai!

Vamos, vamos!

Continuem.

N�o v�o tentar sair t�o cedo.

Vamos esperar, ver o que acontece.

Zero, n�o podemos sair.

Tem um franco atirador no morro a sudoeste.

Pode dar uma olhada?

Bravo, n�o vejo nada.

Deve estar mascarando sua camada de calor.

Um velho truque talib�.

Adivinha o que estou pensando.

At� uma mula adivinharia.

Estou pensando...

que meu �ltimo contato humano

provavelmente ser� com um terrorista suado e barbudo

que quer me matar, para cortar meu pinto

e enfiar na minha boca.

Pode ser mais seguro a�.

Talvez.

Os homens do El Soldat podem chegar a qualquer momento.

Sim.

Ent�o?

� isso a�.

- R�pido. - Sim, senhora.

Dever�amos atacar agora.

Quanto custou para te ensinar a usar essa arma?

O pre�o das balas?

Gastaram mais de 6 milh�es para treinar aqueles soldados.

Eles n�o s�o homens, s�o armas.

Vamos esperar

pelo resto dos homens.

Temos at� a manh�.

Vai.

Meu pequeno tolo...

Isso pode ficar feio.

N�o posso tir�-lo vivo.

Senhora?

Queria saber quem estava no avi�o da CIA abatido em Mali.

Havia um prisioneiro.

Faris Rafik, bra�o direito do El Soldat.

Mas um grande amigo do homem que conhecem como Othmani.

Eles se conheciam desde crian�a.

Qual � a...

natureza da sua rela��o com o Othmani, Major?

Voc� falou com o Toby Oakes?

O que te contou?

Que voc� dormiu com o Othmani para pegar El Soldat.

A SIS ficou impaciente. Queriam prend�-lo, mas...

ele sumiu.

- Disseram que avisei ele? - � verdade?

O qu�? Que avisei ou transei?

Com quem voc� transa em servi�o � problema seu,

mas se voc� o avisou...

E por isso ele derrubou aquele avi�o em Mali,

ent�o esse seu passado

pode afetar sua lideran�a dessa unidade, e isso...

� problema meu.

Bravo,

o prisioneiro est� consciente?

Afirmativo.

Passe para ele.

� para voc�.

Em ingl�s, para meus amigos.

Lembro do gosto da sua pele

e das mentiras que sussurrou.

Talvez nem tudo fosse mentira.

Voc� est� ferido.

A vida � dura para aqueles que se atrevem a sonhar.

Os acionadores estavam no �nibus.

O El Soldat est� com eles.

Voc� perdeu.

Voc� ligou do complexo para que atacassem o avi�o da CIA.

Prenda-me.

O seu amigo Faris Rafik estava naquele avi�o.

Quando se est� bem consigo mesmo, ningu�m pode feri-lo.

Ele era um traidor?

Estou cansado.

Ele est� escondendo algo.

Aonde vai?

Se o bra�o direito do El Soldat falava com os americanos,

ent�o quero saber o que dizia.

Voc� avisou o Othmani em T�nger, n�o avisou?

Ele adivinhou. Me enganou.

N�o vai se repetir.

Aten��o, Helios ficar� cego.

Perderemos a cobertura do sat�lite �s 5h.

Se eles se prepararem para atacar, avise-nos.

Acho que vamos ficar para a festa.

Olha o que encontrei...

Fertilizante.

Tem duas latas de g�s nos fundos,

ent�o pensei em preparar bombas

e espalhar quando soubermos de onde eles vir�o.

E os atiradores?

Ainda estou pensando no que fazer.

Voc� n�o pode lutar contra eles.

Voc�s t�m que se render.

Fa�a o que eles dizem, troque o irm�o por sua liberdade.

De jeito nenhum.

N�s morreremos assim que entregarmos ele.

Voc� bebe caf� com a��car, padre?

O qu�?

- Seu caf� � fresco? - Sim.

Voc� mesmo m�i?

Quer me dizer o que aconteceu no �nibus?

Se vier com Alice no Pa�s das Maravilhas,

n�o vou conversar, est� bem?

N�o falarei disso.

Eu surtei.

�.

Voc� s� voltou para a 20 porque...

Achou que ia ser mais f�cil rastrear Hanson, n�o foi?

Sei.

N�o te culpo.

Eu provavelmente faria o mesmo.

Mas?

Mas isso leva a um caminho escuro e escorregadio, Mike.

E no fim dele, n�o tem nada bonito.

O que n�s fazemos, nossos trabalhos...

Se deixar que fique pessoal...

� a� que voc� se perde.

Confie em mim.

Eu passei por isso.

Se n�o fosse pela 20, e voc�s...

S� estou dizendo para n�o fazer isso comigo, Mike.

Entendido.

A outra mulher na vida do Scott.

Diga-me o que o tenente do El Soldat

fazia no voo da CIA que ele derrubou em Mali.

E em troca, eu ganho?

O Axmali estava vendendo acionadores nucleares

que ele pegou em Mogad�scio.

Para o El Soldat.

Certo, vamos conversar.

V�, descanse um pouco.

Voc� tem me evitado, padre.

Eu te desprezo.

N�o somos ambos homens de f�?

O que sugere?

Dar as m�os e rezar juntos?

Me ajude, padre.

Como ajudou meu irm�o no passado.

Se importam de eu ligar o r�dio? Acho relaxante.

Tudo bem.

Zero, algum movimento dos homens de El Soldat?

Negativo.

Aquele que matou sua mulher...

Ele est� morto?

Voc� � n�o � muito sutil, n�o � mesmo?

Voc� vai garantir que ele estar�.

Meu irm�o nunca devia ter deixado voc� ficar.

Seu povo � como o meu.

Quantas vidas, quanto ouro foi gasto

para matar o Bin Laden?

� o certo, n�o importa o custo.

O que est� fazendo? Pare!

O que est� fazendo?

N�o! N�o! Khafir! N�o!

Saia de cima dele! Saia!

Contra a parede.

Contra a parede!

Quem soltou ele?

Voc� o soltou?

Como acha que fiquei aqui?

Eu tenho tratado...

Os homens de El Soldat por anos.

Seu filho da puta!

Saia.

Obrigado.

Zero...

Pode dar outra olhada no atirador?

Esque�a as imagens termais.

Procure outra anomalia.

- As pedras ret�m calor. - Deve haver alguma altera��o.

Bravo, acho que o encontrei.

Enviando o �ngulo, eleva��o e triangula��o estelar.

Entendido.

Deixe-me falar com o Othmani.

Bravo, coloque o prisioneiro na linha imediatamente.

Pegue.

N�o temos mais nada a dizer.

O jogo acabou. Voc� perdeu, lembra?

Seu amigo n�o � o traidor.

Voc� matou a pessoa errada.

Foi seu irm�o que traiu voc�.

Foi isso que o Rafik disse � CIA?

El Soldat tem comprado armas e vendido a quem pagar.

Ele nunca se importou com voc� ou sua causa.

Para ele sempre foi por dinheiro e poder.

Eu tenho provas.

Grava��es da CIA da entrevista.

Falsas.

O El Soldat riu de seu irm�o.

Chamava-o de Pequeno Tolo.

Pequeno tolo.

Ele o chamava assim quando crian�a, n�o �?

Voc� me disse que era porque acreditava no certo e errado.

Mas voc� n�o � um tolo.

�?

S� est� cego pelo amor por seu irm�o mais velho.

Abaixe-se.

A vida inteira, voc� fez o que ele pedia

de uma forma ou de outra.

- N�o �? - Voc� n�o sabe de nada.

De onde eu venho, a fam�lia � tudo.

- O sangue nos une. - Quando ele pediu

que trouxesse os acionadores, voc� obedeceu como um c�o.

Ele os usar� em nome de Deus.

Voc� n�o acredita nisso.

N�o mais.

Ele s� v� dinheiro nos acionadores,

o pr�ximo neg�cio. E para garantir esse neg�cio,

ele precisava matar seu bra�o direito

e derrubar aquele avi�o, sem que questionassem.

Quem mais, sen�o seu pequeno tolo?

Voc� matou seu melhor amigo

para ele ter os acionadores.

- Ent�o o neg�cio... - N�o haver� negocia��o,

porque ele n�o os tem.

Voc� os deixou no �nibus em Niamei.

- Na bolsa do Khafir. - Como assim?

N�o � poss�vel.

Puta merda.

Essa eu n�o esperava.

Deve ter quase engasgado quando o tiramos do �nibus.

� a vontade de Deus.

Bravo, vejo movimento.

Cerca de trinta pessoas indo para o fim do vale,

atr�s da casa.

Parece que v�o para atacar de manh�.

Se quisermos colocar aquelas armadilhas, agora � a hora.

Zero, quanto tempo temos?

Bravo, perdemos o sat�lite.

Esse cara sabe a hora certa de agir.

- Guarde isso com sua vida. - Certo.

Algum infiltrado do El Soldat avisou ele sobre o sat�lite.

Sim, por isso ele esperou.

- Pronto? - Sim.

Se eles entrarem na casa, recuamos para a cozinha.

S� mais uma surpresinha,

caso haja uma reuni�o familiar ali.

Ent�o matamos o El Soldat.

- Padre? - Sim?

Isto funciona?

Posso?

Cuidado com os dedos.

Ent�o, o que te motiva?

Para cada guerreiro que voc�s matam,

15 mulheres e crian�as morrer�o.

- N�o � o suficiente? - Olho por olho.

� isso?

S�rio?

Acha mesmo que pode come�ar um novo mundo

sobre uma pilha de cad�veres?

Deveria ler mais Hist�ria.

- � assim que se faz. - � mesmo?

Mal posso esperar para ler sobre voc� nos livros amanh�.

Abra a boca.

Abra essa droga de boca.

Obrigado.

No caso de voc� decidir

que ama seu irm�o apesar de tudo.

At� mais.

Ficaremos sem sinal por mais algumas horas, Major.

Scott, prepare-se.

Contato.

O que est�o esperando?

Querem ser martirizados? Tragam-me os acionadores!

Quando eu disser, voltamos para a casa!

Vamos!

N�o! Eu n�o vou fugir!

Voc� n�o est� fugindo!

- Faz parte do plano! - Vamos!

Vamos, anda!

Porra!

Michael! Atr�s de voc�!

Michael!

Venha!

Vai!

Merda!

Recuando!

Porra!

Venha!

Porra!

Venham!

Dentro da casa! Estou atr�s voc�!

Vai!

Porra!

Vai! Agora!

Porra!

Sem muni��o! Sem muni��o!

Merda!

V� se foder!

Me ajude com isso. Scott, vamos!

Te vejo por a�, ot�rio.

Estou indo.

Diga ao El Soldat que o irm�o dele est� aqui.

Abaixem-se, abaixem-se!

Os acionadores?

Preparem-se!

Porra.

N�o tenha medo.

Porra!

Onde eles est�o, irm�ozinho?

Os acionadores.

Quem � o tolo agora?

Deus seja louvado!

Voc�s est�o bem?

Certo.

Temos que parar com esses encontros.

O que fizeram aqui foi especial.

Talvez lhes deem uma medalha.

Os acionadores.

Abra.

Eu quero v�-los desta vez.

Obrigado.

Venha c�, venha c�.

Porra.

Bravo, aqui � Zero.

Est�o me ouvindo? C�mbio.

Bravo, aqui � Zero. Est�o ouvindo? C�mbio.

Bravo, aqui � Zero, Requisitando contato, c�mbio.

Zero, aqui � Bravo.

J� estivemos melhores.

C�mbio.

Quem vai contar para a Dalton?

Merda.

Zero, quanto tempo at� os argelinos chegarem?

A qualquer momento, Bravo.

Medroso.

E n�s n�o temos os acionadores.

Voc� est� de sacanagem comigo.

Onde diabos eles est�o?

Zero, aqui � Bravo.

O El Soldat est� morto. Imaginamos que queiram o DNA.

- Bravo desliga. - Esperto.

- Obrigado. - Sem problemas.

Obrigado por tudo que fizeram.

Algu�m ir� lev�-los para casa.

Esse era meu lar.

Filho da puta.

Voc� est� bem?

Sim.

Seremos tirados daqui em meia hora.

- Eu acharei meu caminho. - Estou certo que sim.

Sinto muito pelas suas perdas.

N�o conseguir�amos sem a ajuda de seus homens.

- Se precisar de ajuda... - Farei o que precisar fazer.

A pr�xima vez que estiver no deserto...

Sim.

Voc�s n�mades costumam se mudar bastante, n�o �?

Se voc� quiser, ir� me encontrar.

Bom trabalho.

O El Soldat � um trof�u para a 20.

Isso j� justifica nossas a��es aqui.

Mas ainda n�o temos os acionadores.

Ent�o...

Limpem tudo, e voltaremos ao trabalho.

Senhora? Acho que o encontrei.

O cara que transportou os acionadores.

- � ele. - Ex-legion�rio, Karl Matlock.

Cidad�o Americano, legi�o de honra no Afeganist�o.

Caramba, eles n�o condecoram qualquer um com isso.

Desde ent�o ele trabalha sozinho.

Chade, Ruanda, Sud�o.

Descubra onde ele est�, � para l� que temos que ir.

CABO OCIDENTAL, �FRICA DO SUL

Obrigado, querida.

Aqui. Voc� queria resultados.

Obrigado.

Imagine o que posso fazer com isso.

Devemos evitar contato a partir de agora.

Recrutamento para a "Nostromo"?

A rota est� tranquila agora,

assim teremos os melhores batendo � nossa porta.

Primeira vez na Cidade do Cabo, senhor?

Neg�cios ou lazer?

Um pouco de cada, espero.

IdiotasInferiores@gmail.com