Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,377 --> 00:00:16,907
Eles identificaram Craig Hanson
2
00:00:16,942 --> 00:00:20,077
como o homem que matou sua esposa.
3
00:00:20,112 --> 00:00:22,713
Como você se sente sobre isso?
4
00:00:22,748 --> 00:00:24,615
Quando eu ouvi, eu queria matá-lo.
5
00:00:24,649 --> 00:00:26,416
E agora?
6
00:00:29,419 --> 00:00:31,153
Ele está doente.
7
00:00:31,187 --> 00:00:32,153
Ele vai ser pego.
8
00:00:32,188 --> 00:00:34,155
Raiva e raiva são sentimentos legítimos
9
00:00:34,222 --> 00:00:35,589
nesta fase, sargento.
10
00:00:35,623 --> 00:00:37,557
Por exemplo, não seria incomum
11
00:00:37,591 --> 00:00:40,392
se agora você queria vingança.
12
00:00:40,426 --> 00:00:41,993
O sistema vai cuidar de Hanson.
13
00:00:42,028 --> 00:00:43,094
Você confia no sistema?
14
00:00:43,128 --> 00:00:44,495
Eu sou um soldado.
15
00:00:46,931 --> 00:00:49,732
Michael Stonebridge
solicitou redesignação
16
00:00:49,800 --> 00:00:50,933
a esta unidade.
17
00:00:50,968 --> 00:00:53,102
E você que aprovou?
18
00:00:53,136 --> 00:00:55,204
Sujeito a uma avaliação psicológica, sim.
19
00:00:55,239 --> 00:00:57,240
Este não é um ala de reabilitação.
20
00:00:57,274 --> 00:00:58,441
Você coloca-lo de volta no campo, agora,
21
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
você colocá-lo e operacional alguém com ele
22
00:01:00,177 --> 00:01:01,812
em risco.
23
00:01:01,846 --> 00:01:03,747
Então, eu tenho que perguntar,
por que você faria isso?
24
00:01:03,782 --> 00:01:05,015
Precisamos de melhores.
25
00:01:05,050 --> 00:01:08,051
Se ele passar a avaliação, que é bom
o suficiente para mim.
26
00:01:08,086 --> 00:01:10,053
Hanson era um soldado, também,
27
00:01:10,088 --> 00:01:12,356
mas ele assassinou sua esposa.
28
00:01:12,391 --> 00:01:14,859
Uma arma e um uniforme não faz
de você um soldado.
29
00:01:14,893 --> 00:01:17,061
Soldados reais não fazer coisas ruins.
30
00:01:17,095 --> 00:01:18,563
Nós seguimos ordens.
31
00:01:18,597 --> 00:01:20,931
Portanto, a morte não é pessoal ...
32
00:01:23,968 --> 00:01:25,535
Você trazer de volta Stonebridge,
33
00:01:25,569 --> 00:01:26,670
ele lhe deve.
34
00:01:26,704 --> 00:01:27,938
E seu ponto é?
35
00:01:27,972 --> 00:01:31,208
Não é assim que você tipos de
inteligência operar?
36
00:01:31,242 --> 00:01:33,977
Ele lhe deve, você possui-lo.
37
00:01:34,012 --> 00:01:37,214
Você está ciente de que se admitiu
o desejo de vingança,
38
00:01:37,249 --> 00:01:39,416
você iria falhar esta avaliação?
39
00:01:39,450 --> 00:01:40,951
"Eu."
40
00:01:42,387 --> 00:01:44,788
Você pode não gostar, Major Sinclair,
41
00:01:44,822 --> 00:01:47,357
mas como as coisas estão, eu
ordeno a esta unidade,
42
00:01:47,391 --> 00:01:51,994
então vamos ser claros, não é?
Eu possuo todos vocês.
43
00:01:52,028 --> 00:01:53,796
Scott, se Stonebridge não voltar,
44
00:01:53,830 --> 00:01:55,797
você vai estar em campo com ele.
45
00:01:55,832 --> 00:01:57,432
A decisão é sua.
46
00:01:59,668 --> 00:02:04,871
♪
47
00:02:14,249 --> 00:02:16,417
Sargento Stonebridge, por que você quer
48
00:02:16,451 --> 00:02:19,386
para voltar a Seção 20?
49
00:02:21,423 --> 00:02:23,223
Eu perdi a minha esposa.
50
00:02:25,493 --> 00:02:28,261
Eu tenho que lidar com isso,
51
00:02:28,296 --> 00:02:29,396
mas eu quero colocar Hanson
52
00:02:29,430 --> 00:02:31,965
e tudo o mais para trás ...
53
00:02:35,069 --> 00:02:38,204
E fazer o que faço de melhor -
54
00:02:38,239 --> 00:02:40,573
soldado.
55
00:02:49,117 --> 00:02:53,520
♪
56
00:02:53,555 --> 00:02:58,392
♪ Eu não conseguia ver
onde você estava vindo de ♪
57
00:02:58,426 --> 00:03:03,163
♪ mas eu sei o que você está correndo ♪
58
00:03:03,198 --> 00:03:07,968
♪ eo que importa não é o que é pior,
mas a ♪
59
00:03:08,002 --> 00:03:11,505
♪ quem você parar caindo de sua escada ♪
60
00:03:11,539 --> 00:03:17,311
♪ quando você sente como
você está se sentindo agora ♪
61
00:03:17,345 --> 00:03:21,882
♪ e fazer as coisas só para
agradar sua torcida ♪
62
00:03:21,916 --> 00:03:26,820
♪ quando eu amo você gosta do
jeito que eu amo você ♪
63
00:03:26,855 --> 00:03:31,392
♪ e eu sofrer, mas eu não
vou te cortar porque ♪
64
00:03:31,426 --> 00:03:35,997
♪ isso não há lugar para nenhum herói ♪
65
00:03:36,031 --> 00:03:40,802
♪ isso não há lugar
para nenhum homem melhor ♪
66
00:03:40,837 --> 00:03:44,406
♪ isso não há lugar para nenhum herói ♪
67
00:03:44,440 --> 00:03:47,709
♪ ♪ ir para casa
68
00:03:48,611 --> 00:03:50,312
♪ ♪ essa
69
00:03:50,346 --> 00:03:54,850
♪ isso não há lugar para nenhum herói ♪
70
00:03:54,884 --> 00:03:59,689
♪ isso não há lugar para nenhum homem melhor ♪
71
00:03:59,723 --> 00:04:03,260
♪ isso não há lugar para nenhum herói ♪
72
00:04:03,747 --> 00:04:07,229
Sincronizar por Alex1969 www.addic7ed.com
73
00:04:10,301 --> 00:04:13,570
Axmali, Al-Shabaab clérigo.
74
00:04:13,604 --> 00:04:16,105
Novo processador Intel confirma
que tem Axmali
75
00:04:16,140 --> 00:04:18,475
os gatilhos que perdemos
76
00:04:18,509 --> 00:04:19,776
e deixou claro suas intenções
77
00:04:19,811 --> 00:04:22,011
vendê-los a outros crentes.
78
00:04:22,046 --> 00:04:23,113
Agora ele está localizado
79
00:04:23,147 --> 00:04:25,816
neste composto no Níger.
80
00:04:27,452 --> 00:04:29,286
Ontem, este homem mostra-se.
81
00:04:29,320 --> 00:04:32,055
A única outra não local existe,
para além do Axmali.
82
00:04:32,090 --> 00:04:34,658
Eles foram escondidos
no complexo juntos por horas.
83
00:04:34,726 --> 00:04:36,126
Negociação para os gatilhos?
84
00:04:36,160 --> 00:04:39,496
Dado o que está em jogo,
temos que assumir isso.
85
00:04:39,531 --> 00:04:43,301
Nós batemos agora ou perder os
gatilhos para alguém que
possa implantá-los.
86
00:04:53,879 --> 00:04:55,380
Mike, eu não vou nem fingir
87
00:04:55,414 --> 00:04:58,316
para saber o que você está passando, mas ...
88
00:04:58,350 --> 00:05:02,385
Se você quiser conversar, eu estou aqui.
89
00:05:02,453 --> 00:05:04,454
Obrigado.
90
00:05:06,490 --> 00:05:10,326
E, claro, se você quer ir para
fora e só se foder ...
91
00:05:11,395 --> 00:05:12,996
Eu sou o cara.
92
00:05:13,031 --> 00:05:14,131
Contanto que você está pagando.
93
00:05:14,165 --> 00:05:15,832
Sim, eu vou ter isso em mente.
94
00:05:17,001 --> 00:05:20,070
Scott ...
95
00:05:20,105 --> 00:05:21,839
Eu estou bem.
96
00:05:21,873 --> 00:05:29,045
♪
97
00:05:46,397 --> 00:05:48,631
Zero, isto é Bravo One no alvo.
98
00:05:51,602 --> 00:05:53,102
Va.
99
00:06:00,644 --> 00:06:01,778
Bravo Two.
100
00:06:01,812 --> 00:06:07,550
♪
101
00:06:09,986 --> 00:06:12,221
Zero, estamos dentro
102
00:06:57,034 --> 00:06:59,536
Eu pensei que eu deveria verificar.
103
00:06:59,603 --> 00:07:01,805
Os americanos têm dois caças F-16 no ar
104
00:07:01,839 --> 00:07:03,140
e de entrada para o composto.
105
00:07:03,174 --> 00:07:04,841
Por quê? Diga-lhes que já temos uma equipe -
106
00:07:04,876 --> 00:07:07,010
Eles sabem, mas é tarde demais.
Greve iminente.
107
00:07:07,044 --> 00:07:10,047
Eu os tenho. ETA menos de 60 segundos.
108
00:07:11,916 --> 00:07:13,917
Aah!
109
00:07:15,787 --> 00:07:16,787
Onde estão os gatilhos?
110
00:07:16,821 --> 00:07:18,121
Nas mãos de Alá.
111
00:07:18,156 --> 00:07:19,389
Bravo, exfil agora,
112
00:07:19,424 --> 00:07:20,390
qualquer que seja seu estado de missão.
113
00:07:20,425 --> 00:07:21,491
Sair.
114
00:07:21,526 --> 00:07:24,094
Temos recebido F-16, e eles são armas quente.
115
00:07:24,128 --> 00:07:25,295
recebido
116
00:07:25,329 --> 00:07:26,396
Vamos passar. Vamos sair daqui.
117
00:07:26,430 --> 00:07:27,464
- Vamos, vamos.
118
00:07:27,498 --> 00:07:29,132
Bravo, você tem menos de 30 segundos.
119
00:07:30,101 --> 00:07:31,001
Sabia disso. Mais rápido.
120
00:07:31,035 --> 00:07:32,069
Estamos nos mudando! Vamos lá!
121
00:07:32,103 --> 00:07:33,203
- Vamos! - É para já.
122
00:07:33,238 --> 00:07:35,139
Desconsidere. Eles estão em cima.
123
00:07:38,176 --> 00:07:40,311
Para baixo, para baixo, para baixo!
124
00:07:40,345 --> 00:07:41,345
Aah!
125
00:07:41,379 --> 00:07:44,048
Abaixe-se! Aah!
126
00:07:57,295 --> 00:07:59,763
Ah, foda-se.
127
00:08:01,799 --> 00:08:02,732
Foda-se.
128
00:08:04,302 --> 00:08:06,569
Ugh!
129
00:08:06,604 --> 00:08:08,138
Bravo, você está bem?
130
00:08:08,172 --> 00:08:09,606
Sim, mas Axmali está morto.
131
00:08:09,640 --> 00:08:10,507
E o pacote?
132
00:08:10,541 --> 00:08:12,042
Isso é negativo.
133
00:08:12,077 --> 00:08:14,478
Merda. Bravo equipe, check in e sair. 1.
134
00:08:14,512 --> 00:08:15,446
2.
135
00:08:15,513 --> 00:08:16,547
- 3. - 4.
136
00:08:16,581 --> 00:08:18,282
Bravo, tenho um possível
por conta do comprador,
137
00:08:18,316 --> 00:08:20,818
mover-se para sul saída lateral.
138
00:08:20,852 --> 00:08:23,053
Copie esse.
139
00:08:23,088 --> 00:08:24,888
Bravo One, que perdeu o seu visual.
140
00:08:24,923 --> 00:08:26,891
Merda.
141
00:08:28,093 --> 00:08:30,128
Baxter, nós temos isso.
142
00:08:30,162 --> 00:08:32,764
Cair de volta para o jipe e ter que intel.
143
00:08:32,799 --> 00:08:34,499
Você já ouviu falar dele. Mexam-se!
144
00:08:36,536 --> 00:08:38,403
Dois, à esquerda. Dois, à esquerda.
145
00:08:38,438 --> 00:08:40,339
Um, certo.
146
00:08:40,407 --> 00:08:42,141
Aah!
147
00:08:44,811 --> 00:08:48,580
Aah! Ugh!
148
00:08:57,189 --> 00:09:00,425
Zero, temos um grupo de moradores,
e eles estão chateado.
149
00:09:02,294 --> 00:09:05,596
Amigável. Amigável. Amigável.
150
00:09:05,630 --> 00:09:08,532
Quebre o foda-se! Amigável.
151
00:09:08,566 --> 00:09:09,600
Está tudo bem.
152
00:09:09,634 --> 00:09:12,202
Que caralho?
153
00:09:12,236 --> 00:09:14,170
Tire suas armas!
154
00:09:22,213 --> 00:09:23,380
{0}"Quem{/0} {1}{0}são"{/0} eles{/1}{0}"?"{/0}
155
00:09:23,414 --> 00:09:27,017
Bravo Two, é aconselhável Bravo One está em apuros.
156
00:09:27,051 --> 00:09:31,054
Vocês recebendo este? Foda-se!
157
00:09:34,458 --> 00:09:35,825
Obter Baxter eo resto dos nossos homens -
158
00:09:35,860 --> 00:09:37,393
Não. Bravo, eu não quero um tiroteio.
159
00:09:37,428 --> 00:09:39,328
Bravo Two, está claro?
160
00:09:42,999 --> 00:09:44,033
Deixe-o ir!
161
00:09:44,067 --> 00:09:46,201
Mike. Mike, não agora!
162
00:09:46,269 --> 00:09:47,837
Deixe-o ir!
163
00:09:47,871 --> 00:09:49,839
Bravo, repito, eu não quero um tiroteio.
164
00:09:49,873 --> 00:09:51,441
Foda-se.
165
00:09:51,475 --> 00:09:53,376
Bravo Two, está claro?
166
00:09:53,411 --> 00:09:55,813
Roger. Roger!
167
00:09:58,116 --> 00:09:59,817
Esta foi a nossa fonte exclusiva.
168
00:09:59,852 --> 00:10:03,288
A-americana não poderia ter sabido sobre Axmali ou os gatilhos.
169
00:10:03,322 --> 00:10:05,523
Não tem nada a ver com a nossa missão.
170
00:10:05,558 --> 00:10:07,959
Um vôo da CIA foi abatido sobre Mali
171
00:10:07,994 --> 00:10:09,361
6 horas atrás.
172
00:10:09,395 --> 00:10:13,898
NSA rastreou o telefonema que ordenou o ataque ao composto.
173
00:10:13,933 --> 00:10:15,633
Bombardear o composto era simplesmente uma represália
174
00:10:15,668 --> 00:10:18,436
para a perda do seu plano.
175
00:10:23,075 --> 00:10:25,743
Este avião que transportava os CIA Satanás
176
00:10:25,778 --> 00:10:27,578
foi abatido por minha ordem.
177
00:10:27,613 --> 00:10:30,581
Eu poderia fazer isso, porque Deus me dirige.
178
00:10:30,649 --> 00:10:31,615
Eu sou seu instrumento.
179
00:10:31,650 --> 00:10:33,184
Isso é El Soldat.
180
00:10:33,218 --> 00:10:35,219
Ele costumava ser argelinos forças especiais, não é?
181
00:10:35,253 --> 00:10:36,220
- Mmhmm.
182
00:10:36,255 --> 00:10:38,289
As coisas estão complicadas no Magreb.
183
00:10:38,323 --> 00:10:41,693
O que aconteceu com "nenhum homem deixou para trás", hein?
184
00:10:41,727 --> 00:10:44,730
Eu quero que cada pedaço de intel daquele composto analisado.
185
00:10:44,764 --> 00:10:45,764
E o que dizer de Scott?
186
00:10:45,798 --> 00:10:48,700
Eu sei exatamente onde ele vai estar.
187
00:10:52,237 --> 00:10:54,037
Foda-me.
188
00:11:13,054 --> 00:11:15,789
Christy Bryant.
189
00:11:16,857 --> 00:11:18,558
Você deixou Manila sem dizer adeus.
190
00:11:18,592 --> 00:11:19,758
Sim.
191
00:11:19,792 --> 00:11:22,460
3 anos depois, recebo um telefonema de Mogadíscio.
192
00:11:22,494 --> 00:11:25,295
Sim. Aquela casa insegura seguro.
193
00:11:25,329 --> 00:11:28,297
Eu tenho que agradecer por um.
194
00:11:31,101 --> 00:11:32,434
Então, quem é o seu novo melhor amigo?
195
00:11:32,469 --> 00:11:35,804
Níger SF. Nós treiná-los.
196
00:11:35,839 --> 00:11:39,141
O que você estava fazendo nesse composto, Damien?
197
00:11:39,175 --> 00:11:42,645
Eu estava procurando por uma casa de férias.
198
00:11:42,679 --> 00:11:44,213
Por que você estava bombardeando-lo?
199
00:11:44,247 --> 00:11:48,551
Eles iniciaram um ataque que matou cinco agentes da CIA.
200
00:11:51,321 --> 00:11:54,020
Eu estava com 20, mas você sabe disso.
201
00:11:54,054 --> 00:11:56,453
Eu deveria ver que eles estão plenamente informados sobre você.
202
00:11:56,521 --> 00:11:57,721
Eles sabem.
203
00:11:57,755 --> 00:11:59,622
Tudo...
204
00:12:03,093 --> 00:12:05,127
Não penso assim.
205
00:12:11,733 --> 00:12:13,834
O que é que você realmente quer?
206
00:12:13,868 --> 00:12:16,069
Só para ...
207
00:12:16,104 --> 00:12:17,337
Voltar a ligar?
208
00:12:28,013 --> 00:12:29,680
Nem pensar!
209
00:12:29,714 --> 00:12:30,747
Eu não sou o cara.
210
00:12:30,782 --> 00:12:31,915
Não quero mais.
211
00:12:33,050 --> 00:12:34,050
Qual é o seu jogo, Damien?
212
00:12:34,085 --> 00:12:35,719
Correr para brincar de soldado
213
00:12:35,753 --> 00:12:36,753
com os ingleses,
214
00:12:36,787 --> 00:12:38,888
de alguma forma se redimir?
215
00:12:38,922 --> 00:12:42,424
Como você se importa.
216
00:12:42,459 --> 00:12:44,393
Você acha que ...
217
00:12:44,461 --> 00:12:46,228
porque eles dizem "me perdoe"
218
00:12:46,262 --> 00:12:48,864
antes de cortar a garganta de um homem,
219
00:12:48,898 --> 00:12:50,398
eles são diferentes do que nós?
220
00:13:25,033 --> 00:13:27,401
Mais rápido.
221
00:13:40,751 --> 00:13:42,352
Merda.
222
00:13:47,225 --> 00:13:49,593
Foda-se.
223
00:13:51,062 --> 00:13:53,196
Eu sabia que nunca deveria ter feito essa chamada de Mogadíscio.
224
00:13:53,230 --> 00:13:55,365
Não se culpe.
225
00:13:55,399 --> 00:13:57,668
Há certas coisas que você não pode deixar para trás,
226
00:13:57,702 --> 00:14:00,537
não importa o quão duro você tente.
227
00:14:07,913 --> 00:14:08,846
Sim:
228
00:14:08,881 --> 00:14:10,181
Bryant, CIA.
229
00:14:10,215 --> 00:14:12,850
Eu tenho algo de seu.
230
00:14:19,258 --> 00:14:20,658
Você deve ser mais cuidadosa.
231
00:14:20,693 --> 00:14:23,027
Você ainda está em liberdade condicional.
232
00:14:23,062 --> 00:14:24,362
Sim.
233
00:14:24,396 --> 00:14:25,363
Você acha que a polícia está indo encontrá-lo?
234
00:14:25,397 --> 00:14:28,633
Acho que funcionou que era ele.
235
00:14:28,668 --> 00:14:31,169
Ele sabia que a balística iria amarrá-lo para essa arma.
236
00:14:31,204 --> 00:14:33,872
Mike, bem, ele é o tema de uma caçada internacional.
237
00:14:33,906 --> 00:14:35,573
Ele é um de nós.
238
00:14:35,608 --> 00:14:37,943
Eles nunca vão encontrá-lo.
239
00:14:37,977 --> 00:14:40,678
Você não gostaria de ser capaz de voltar para casa um dia?
240
00:14:40,713 --> 00:14:42,447
Foda-se.
241
00:14:42,481 --> 00:14:44,482
Eu poderia colocar em uma boa palavra.
242
00:14:44,517 --> 00:14:46,384
Obrigado.
243
00:14:46,419 --> 00:14:47,953
Você se lembra de casa, não é?
244
00:14:47,987 --> 00:14:49,655
"Star-Spangled Banner"?
245
00:14:49,689 --> 00:14:51,089
Águias?
246
00:14:51,124 --> 00:14:53,225
Canções tristes cantadas por rednecks
247
00:14:53,259 --> 00:14:54,259
em big-ass chapéus?
248
00:14:54,293 --> 00:14:55,793
"Cala-te!"
249
00:14:55,828 --> 00:14:58,663
Você sabe que eu amo a música country.
250
00:15:00,065 --> 00:15:02,066
Não seja um estranho.
251
00:15:02,100 --> 00:15:03,101
Sim.
252
00:15:05,938 --> 00:15:09,307
Da próxima vez ter mais cuidado onde você deixar o seu povo.
253
00:15:09,342 --> 00:15:11,477
Não haverá uma próxima vez.
254
00:15:11,511 --> 00:15:14,380
Você porra me deixou pendurada para secar?
255
00:15:14,414 --> 00:15:16,482
A CIA geralmente enviar uma equipe de SF
256
00:15:16,517 --> 00:15:18,753
para avaliar a eficácia.
257
00:15:18,787 --> 00:15:23,091
Eu sabia que você estaria em boas mãos.
258
00:15:23,126 --> 00:15:24,861
Eu não podia arriscar um tiroteio
259
00:15:24,895 --> 00:15:28,964
ou eles levando nossa intel.
260
00:15:28,999 --> 00:15:32,268
Você disse a ela por que estávamos ali?
261
00:15:32,335 --> 00:15:34,403
Bom.
262
00:15:38,808 --> 00:15:41,810
Você sabe, ela quer que eu a questionar a sua lealdade.
263
00:15:41,844 --> 00:15:43,911
Eu sou todo seu, minha senhora,
264
00:15:43,946 --> 00:15:45,346
quando estiver pronto.
265
00:15:45,414 --> 00:15:48,649
Lavar o perfume barato.
266
00:15:54,427 --> 00:15:57,163
Uso senhor, eu tenho seguido de um cartão SIM danificado
267
00:15:57,197 --> 00:15:58,364
a partir do composto - duas chamadas.
268
00:15:58,398 --> 00:15:59,465
Onde?
269
00:15:59,500 --> 00:16:00,533
Rastreá-los agora.
270
00:16:00,567 --> 00:16:02,569
Ok. Acioná-lo completamente.
271
00:16:06,340 --> 00:16:08,708
Ok. A primeira chamada foi feita para a Kepi Blanc,
272
00:16:08,742 --> 00:16:09,675
um hotel no centro.
273
00:16:09,710 --> 00:16:11,944
Possuído por Babarka Ba.
274
00:16:11,979 --> 00:16:14,581
Qualquer um que quer sair do Níger em silêncio,
275
00:16:14,615 --> 00:16:16,382
eles vão para BB.
276
00:16:16,417 --> 00:16:18,918
Ele fornece guias ao longo das rotas de contrabando do deserto.
277
00:16:31,699 --> 00:16:37,070
♪
278
00:16:41,409 --> 00:16:42,909
Querida.
279
00:16:54,388 --> 00:16:57,190
Tigre, fácil. Shh, shh, shh, shh.
280
00:16:57,257 --> 00:16:58,892
Por aqui.
281
00:17:01,195 --> 00:17:04,664
Estamos procurando Babarka Ba.
282
00:17:04,698 --> 00:17:06,098
Ele está ocupado.
283
00:17:06,133 --> 00:17:08,201
Mas se você gostaria de ...
284
00:17:08,235 --> 00:17:10,036
Voltar aqui? O escritório do gerente?
285
00:17:10,070 --> 00:17:11,103
Sim.
286
00:17:11,138 --> 00:17:12,705
BB é a audição.
287
00:17:12,739 --> 00:17:15,441
Isso é ok, querida. Somos bons amigos aqui.
288
00:17:15,475 --> 00:17:16,742
Ok, pronto?
289
00:17:21,883 --> 00:17:23,083
Quieto. Quieto.
290
00:17:23,117 --> 00:17:24,918
Whoa!
291
00:17:24,952 --> 00:17:27,787
Dá-me isso. Dá-me isso.
292
00:17:29,656 --> 00:17:30,756
Você está organizando viagens para um homem
293
00:17:30,791 --> 00:17:32,892
cruzando a fronteira com a Argélia.
294
00:17:32,926 --> 00:17:35,494
Ele está em uma corrida. Ele está viajando luz.
295
00:17:35,529 --> 00:17:36,696
Ele vai me matar.
296
00:17:36,730 --> 00:17:38,731
Nós também.
297
00:17:38,799 --> 00:17:39,699
Fala
298
00:17:39,733 --> 00:17:40,900
Seu nome é Othmani.
299
00:17:40,934 --> 00:17:41,901
Mais alguma coisa?
300
00:17:41,936 --> 00:17:43,536
Ele está esperando por um guia.
301
00:17:43,571 --> 00:17:44,837
Ok
302
00:17:44,872 --> 00:17:45,838
Através do bar ...
303
00:17:45,873 --> 00:17:46,873
- Mmhmm.
304
00:17:46,907 --> 00:17:48,575
No andar de cima. Sala 4.
305
00:17:48,642 --> 00:17:49,576
Bom.
306
00:17:49,610 --> 00:17:50,711
Obrigado.
307
00:17:51,946 --> 00:17:53,213
Venha aqui, amigo.
308
00:17:53,247 --> 00:17:56,783
Dá-me a tua mão por lá.
309
00:17:56,818 --> 00:17:58,185
Qualquer coisa que você quer dizer?
310
00:17:58,219 --> 00:18:00,520
Venha comigo, Johnny Holmes.
311
00:18:00,555 --> 00:18:04,625
Chegar lá, amigo.
312
00:18:14,535 --> 00:18:16,503
Você vai atrás dele.
313
00:18:16,537 --> 00:18:17,804
Aqui tem.
314
00:18:21,242 --> 00:18:23,610
Sim. Nice e aconchegante?
315
00:18:23,645 --> 00:18:25,078
Shush.
316
00:18:28,349 --> 00:18:29,383
Alvo, Zero ainda está aqui.
317
00:18:29,417 --> 00:18:31,919
Seu nome é Othmani.
318
00:18:31,953 --> 00:18:33,954
Richmond, venha comigo. Mike, você está na rua.
319
00:18:33,988 --> 00:18:37,057
Eu sou bom para isso. Eu estou bem.
320
00:18:37,092 --> 00:18:38,792
Multa. Você vai. Eu estou na rua.
321
00:18:38,827 --> 00:18:39,827
Vamos la.
322
00:18:39,861 --> 00:18:40,761
Tudo bem.
323
00:18:40,795 --> 00:18:44,598
♪
324
00:18:45,867 --> 00:18:47,034
Senhora ...
325
00:18:47,068 --> 00:18:49,103
Othmani, correio para AQMI na Argélia.
326
00:18:49,137 --> 00:18:50,738
Baixo nível, nenhuma imagem.
327
00:18:50,772 --> 00:18:51,906
Quem ele trabalhar para especificamente?
328
00:18:51,973 --> 00:18:54,742
El Soldat.
329
00:18:54,776 --> 00:18:56,510
Algo não digitaliza.
330
00:18:56,545 --> 00:18:57,778
Por que não?
331
00:18:57,813 --> 00:19:00,548
Axmali queria passar os gatilhos para um crente.
332
00:19:00,582 --> 00:19:02,550
El Soldat corre AQMI na Argélia.
333
00:19:02,584 --> 00:19:05,052
Eles nunca poderiam montar uma arma nuclear.
334
00:19:05,087 --> 00:19:07,254
Não, mas eles podiam pagar a perícia.
335
00:19:07,289 --> 00:19:08,256
El Soldat não deixou
336
00:19:08,290 --> 00:19:09,390
Montanhas Hoggar
337
00:19:09,424 --> 00:19:10,658
por dois anos,
338
00:19:10,692 --> 00:19:12,660
e seu povo têm atuado fora dessa área
339
00:19:12,695 --> 00:19:13,995
para tão longo.
340
00:19:14,029 --> 00:19:16,197
Agora, de repente, ele está explodindo voos da CIA
341
00:19:16,231 --> 00:19:17,265
e perseguindo gatilhos nucleares.
342
00:19:17,299 --> 00:19:18,266
Porquê?
343
00:19:18,300 --> 00:19:19,467
Hmm.
344
00:19:19,501 --> 00:19:21,302
Precisamos saber exatamente quem estava naquele vôo.
345
00:19:21,336 --> 00:19:22,637
Mantenha-o discreto.
346
00:19:22,671 --> 00:19:24,272
Senhora.
347
00:19:24,306 --> 00:19:28,643
♪
348
00:19:32,448 --> 00:19:34,049
Desculpe-me. Desculpe-me.
349
00:19:34,083 --> 00:19:40,623
♪
350
00:19:58,009 --> 00:19:58,975
Bravo One,
351
00:19:59,010 --> 00:20:00,243
Eu tenho um possível no segundo andar.
352
00:20:00,277 --> 00:20:01,778
Indo-se agora.
353
00:20:01,812 --> 00:20:06,750
♪
354
00:20:13,524 --> 00:20:15,124
Psst!
355
00:20:16,527 --> 00:20:19,161
Anda...
356
00:20:19,195 --> 00:20:20,529
Preparado?
357
00:20:25,768 --> 00:20:27,502
Foda-se. Mexam-se!
358
00:20:28,537 --> 00:20:31,640
Aah! Aah!
359
00:20:31,674 --> 00:20:32,841
Gente, o que diabos foi isso?
360
00:20:32,876 --> 00:20:33,809
Estás bem?
361
00:20:33,877 --> 00:20:35,911
Sim. Foda-se. Sim, eu estou bem.
362
00:20:35,946 --> 00:20:37,546
Aah.
363
00:20:39,649 --> 00:20:40,850
Vamos encontrar este bastardo.
364
00:20:40,884 --> 00:20:41,851
Saindo.
365
00:20:41,886 --> 00:20:44,688
Yup.
366
00:20:44,722 --> 00:20:46,490
Mover. Separar.
367
00:20:46,524 --> 00:20:50,660
♪
368
00:20:50,695 --> 00:20:52,229
Merda.
369
00:20:54,299 --> 00:20:55,699
Aah!
370
00:20:58,002 --> 00:21:00,270
Filho da puta.
371
00:21:00,305 --> 00:21:01,972
Foda-se.
372
00:21:02,006 --> 00:21:04,775
Alvo está indo para o telhado. Eu estou em busca.
373
00:21:06,545 --> 00:21:08,746
ID visual?
374
00:21:08,780 --> 00:21:11,849
Macho, 30 a 40, construir pequeno,
375
00:21:11,883 --> 00:21:14,318
cabelo curto e escuro, de topless.
376
00:21:14,352 --> 00:21:20,224
♪
377
00:21:21,526 --> 00:21:23,861
Bravo One, ele tem os gatilhos?
378
00:21:23,896 --> 00:21:25,330
Isso é um possível.
379
00:21:32,738 --> 00:21:34,338
Escadas traseiras cobertas.
380
00:21:34,373 --> 00:21:38,343
♪
381
00:21:48,453 --> 00:21:51,622
Merda! De volta! Mike!
382
00:21:51,690 --> 00:21:53,458
Filho da puta!
383
00:21:55,928 --> 00:21:56,894
Foda-se.
384
00:21:56,929 --> 00:21:59,330
Vai, vai, vai.
385
00:21:59,365 --> 00:22:01,299
Eu tenho - Eu o peguei.
386
00:22:01,333 --> 00:22:04,101
Uh!
387
00:22:08,306 --> 00:22:10,775
Alvo está deixando o prédio!
388
00:22:17,116 --> 00:22:21,819
♪
389
00:22:28,093 --> 00:22:31,061
Mover. Mexam-se!
390
00:22:31,095 --> 00:22:32,829
Foda-se.
391
00:22:34,732 --> 00:22:35,632
Merda.
392
00:22:35,666 --> 00:22:36,866
Você tem alguma coisa? Você tem alguma coisa?
393
00:22:36,901 --> 00:22:38,902
Nada. Eu não tenho nada.
394
00:22:41,705 --> 00:22:43,906
Você perdeu o arame.
395
00:22:43,941 --> 00:22:44,907
No momento em que eu vi -
396
00:22:44,942 --> 00:22:48,144
Eu já disparou o alarme.
397
00:22:48,178 --> 00:22:49,712
Poderia acontecer com qualquer um.
398
00:22:49,746 --> 00:22:51,981
Eu puxei o que imagens do circuito interno que eu poderia encontrar dos ônibus
399
00:22:52,016 --> 00:22:53,583
O próximo Kepi Blanc.
400
00:22:53,617 --> 00:22:54,751
Tentando encontrá-las agora.
401
00:22:54,785 --> 00:22:56,386
Autoridades fronteiriças foram alertados.
402
00:22:56,420 --> 00:22:59,790
Esse cara não vai arriscar uma travessia de fronteira legal.
403
00:22:59,824 --> 00:23:01,358
Eu quero olhos nas rotas de contrabando.
404
00:23:01,393 --> 00:23:08,332
♪
405
00:23:10,369 --> 00:23:12,670
Ele é muito bom para um mensageiro de baixo nível, não é?
406
00:23:12,704 --> 00:23:16,007
Tirem-me o rosto.
407
00:23:21,546 --> 00:23:23,114
Richmond ...
408
00:23:24,683 --> 00:23:26,383
Você não tem que fazer isso.
409
00:23:26,418 --> 00:23:28,485
Será que eu não posso?
410
00:23:32,557 --> 00:23:34,458
Assista a folhagem.
411
00:23:34,492 --> 00:23:37,928
Você não quer que os cacho ficar muito grande,
412
00:23:37,962 --> 00:23:40,130
ou eles nunca vão amadurecer.
413
00:23:40,164 --> 00:23:44,635
♪
414
00:24:09,059 --> 00:24:10,092
Bonito ".
415
00:24:10,127 --> 00:24:14,798
Você não aprova de riqueza, o Sr. Matlock.
416
00:24:14,865 --> 00:24:17,734
El Soldat - Você o conhece?
417
00:24:17,802 --> 00:24:19,670
Ele pode nos gatilhos.
418
00:24:19,704 --> 00:24:20,971
O terrorista?
419
00:24:21,006 --> 00:24:23,708
Eu pensei que você lidou com ninguém.
420
00:24:23,743 --> 00:24:26,211
Eu estou falando com um intermediário.
421
00:24:26,245 --> 00:24:29,348
Ele está a criação de um encontro com o seu povo,
422
00:24:29,382 --> 00:24:32,385
mas pode não ser tão fácil.
423
00:24:32,419 --> 00:24:36,722
El Soldat é um indivíduo evasivo.
424
00:24:36,757 --> 00:24:38,357
I paga por resultados, e até agora
425
00:24:38,392 --> 00:24:41,226
não houve qualquer, têm lá?
426
00:24:47,700 --> 00:24:49,000
Temos uma chamada.
427
00:24:50,737 --> 00:24:53,438
Othmani fazer contato com pessoas de El Soldat,
428
00:24:53,472 --> 00:24:56,274
subterrâneo e em linguagem simples.
429
00:24:56,309 --> 00:24:58,777
Feito como ele foi capturado pelos tuaregues.
430
00:24:58,812 --> 00:24:59,812
Ele estava indo para a fronteira,
431
00:24:59,846 --> 00:25:02,081
mas agora ele é seu prisioneiro.
432
00:25:02,115 --> 00:25:03,782
Você tem uma posição?
433
00:25:03,817 --> 00:25:08,754
Apenas um acampamento tuaregue significativa dentro de 50 milhas.
434
00:25:08,788 --> 00:25:11,289
Eu quero Scott e Stonebridge ar caiu dentro
435
00:25:22,401 --> 00:25:28,139
♪
436
00:25:31,711 --> 00:25:32,711
Dalton não teria me de volta no
437
00:25:32,745 --> 00:25:34,079
se ela não achava que eu estava pronto.
438
00:25:34,113 --> 00:25:36,315
Dalton não dá a mínima para qualquer um de nós.
439
00:25:36,349 --> 00:25:40,152
A única coisa que preocupa são os gatilhos de merda.
440
00:25:40,186 --> 00:25:43,655
Agora, ela é melhor com você no jogo,
441
00:25:43,690 --> 00:25:45,057
não no banco.
442
00:25:45,091 --> 00:25:48,160
Confie em mim. Eu sei o tipo, Michael.
443
00:25:48,194 --> 00:25:51,029
Você é como um cara com uma lesão.
444
00:25:51,063 --> 00:25:53,665
Eles acham que você está com medo de ser cortado do time
445
00:25:53,699 --> 00:25:57,501
então você está preparado para fazer absolutamente nada.
446
00:25:57,536 --> 00:25:59,603
Você fez com as analogias esportivas agora?
447
00:25:59,638 --> 00:26:00,837
Sim.
448
00:26:00,872 --> 00:26:02,739
Eu decidi.
449
00:26:02,774 --> 00:26:03,773
Você gostou que, embora?
450
00:26:03,808 --> 00:26:04,808
Sim. Foi muito bom.
451
00:26:04,842 --> 00:26:05,776
Eu gostei.
452
00:26:05,810 --> 00:26:07,244
É encorajador.
453
00:26:07,278 --> 00:26:10,915
Apenas para o registro, você está aqui porque eu aval para você.
454
00:26:15,053 --> 00:26:19,390
Você ainda acha que isso é uma boa idéia?
455
00:26:19,424 --> 00:26:20,658
Você tem uma melhor?
456
00:26:20,692 --> 00:26:22,160
Hum.
457
00:26:23,595 --> 00:26:26,564
Eles devem ter procurado Othmani agora.
458
00:26:26,599 --> 00:26:29,268
Ah, então o que se fez?
459
00:26:29,302 --> 00:26:30,869
Até 3 semanas atrás,
460
00:26:30,904 --> 00:26:32,605
Eu não sabia o que um gatilho nuclear parecia.
461
00:26:32,672 --> 00:26:35,441
Bem, aqui vamos nós.
462
00:26:35,475 --> 00:26:36,575
Mãos para cima?
463
00:26:36,610 --> 00:26:38,411
Sim, acho que sim.
464
00:26:41,382 --> 00:26:42,649
Hey
465
00:26:42,683 --> 00:26:44,584
Ele vai estripar você como um porco de merda.
466
00:26:44,618 --> 00:26:46,586
Sim, tudo bem, tudo bem.
467
00:26:46,621 --> 00:26:47,687
Eu vou fazer a falar.
468
00:26:47,722 --> 00:26:50,157
Ta bom
469
00:26:50,191 --> 00:26:52,092
Hey
470
00:26:52,126 --> 00:26:54,160
Você tem alguém que nós queremos.
471
00:26:54,195 --> 00:26:55,428
Quanto é que ele vale para você?
472
00:26:55,463 --> 00:26:57,964
Ele é um terrorista. Seu próprio governo -
473
00:26:57,998 --> 00:27:01,868
Ele não é amigo do meu povo.
474
00:27:02,970 --> 00:27:05,839
Você luta?
475
00:27:05,873 --> 00:27:07,340
Então, talvez possamos conversar.
476
00:27:07,374 --> 00:27:09,141
"Desculpe?"
477
00:27:09,176 --> 00:27:13,012
Eu acho que ela disse, "você luta?" E sim, ele faz.
478
00:27:13,046 --> 00:27:14,880
Melhor do que ninguém que você tem.
479
00:27:14,914 --> 00:27:20,585
♪
480
00:27:51,653 --> 00:27:53,954
Alf, eu tenho algo para ti.
481
00:28:04,567 --> 00:28:05,968
Um protótipo.
482
00:28:06,002 --> 00:28:10,338
Personalizado Volker.
483
00:28:10,373 --> 00:28:12,207
Ele realmente existe?
484
00:28:12,241 --> 00:28:15,777
Muito bem, se seus preços são qualquer coisa ir perto.
485
00:28:15,811 --> 00:28:18,646
Temos de ir em algum lugar.
486
00:28:18,680 --> 00:28:20,681
Sim.
487
00:28:20,715 --> 00:28:23,483
Norte. Argélia.
488
00:28:23,517 --> 00:28:25,051
As montanhas Hoggar.
489
00:28:25,086 --> 00:28:27,187
Knox está pagando demais.
490
00:28:27,221 --> 00:28:29,489
O suficiente para sair quando tudo isso é feito.
491
00:28:29,523 --> 00:28:31,290
E depois?
492
00:28:31,325 --> 00:28:32,825
Um bar na Flórida?
493
00:28:32,859 --> 00:28:35,995
Ha. Uma dessas barbas Hemingway?
494
00:28:36,029 --> 00:28:38,831
Eu estava pensando mais bem barbeado na Suíça.
495
00:28:38,866 --> 00:28:42,335
Chocolate e neve?
496
00:28:42,369 --> 00:28:45,371
Eu tive o suficiente de sangue e sol.
497
00:28:55,516 --> 00:28:56,950
Pegue-o, Michael!
498
00:28:56,984 --> 00:28:59,586
Pegá-lo, Michael.
499
00:28:59,620 --> 00:29:01,888
Não é um jogo de nossas crianças brincar -
500
00:29:01,923 --> 00:29:04,291
um deve adivinhar os pensamentos do outro.
501
00:29:04,325 --> 00:29:05,793
Ha!
502
00:29:08,830 --> 00:29:10,397
Você primeiro.
503
00:29:10,431 --> 00:29:12,832
O que eu estou pensando?
504
00:29:12,866 --> 00:29:14,200
Facil.
505
00:29:14,234 --> 00:29:18,337
Por que é que uma mulher leva aqui?
506
00:29:18,372 --> 00:29:20,406
Sociedade matrilinear.
507
00:29:20,441 --> 00:29:23,510
Berber, não árabe.
508
00:29:23,544 --> 00:29:27,480
Os homens usam os véus, não as mulheres.
509
00:29:27,514 --> 00:29:29,615
Eu li "Lonely Planet" uma vez.
510
00:29:29,649 --> 00:29:32,818
Então, o que você está pensando?
511
00:29:32,853 --> 00:29:34,220
"Ela está casada?"
512
00:29:34,254 --> 00:29:37,489
Meu marido foi morto por militares do Níger
513
00:29:37,524 --> 00:29:39,691
na rebelião.
514
00:29:41,127 --> 00:29:42,661
Sinto muito por ouvir isso.
515
00:29:42,695 --> 00:29:45,063
Eu não sou. Sua vez.
516
00:29:47,767 --> 00:29:50,369
Você está pensando ...
517
00:29:50,404 --> 00:29:53,139
"Por que eles querem esse cara Othmani tão ruim?"
518
00:29:53,173 --> 00:29:56,676
Errado. "Quanto eles pagam?"
519
00:29:56,711 --> 00:29:58,612
Palavra foi enviado para El Soldat.
520
00:29:58,646 --> 00:29:59,580
Amanhã,
521
00:29:59,614 --> 00:30:00,748
encontramos o seu povo,
522
00:30:00,782 --> 00:30:02,683
ver quem oferece mais.
523
00:30:02,717 --> 00:30:05,219
Você ou eles.
524
00:30:05,287 --> 00:30:07,221
Um leilão?
525
00:30:07,256 --> 00:30:08,689
Eu gosto do seu estilo.
526
00:30:10,392 --> 00:30:11,358
Ugh!
527
00:30:12,794 --> 00:30:14,929
Levante-se, Michael!
528
00:30:17,332 --> 00:30:20,734
O seu amigo - ele está com raiva,
529
00:30:20,802 --> 00:30:22,770
pensando em matar o meu homem,
530
00:30:22,804 --> 00:30:25,772
mesmo que este é apenas esporte.
531
00:30:25,807 --> 00:30:28,442
Sim.
532
00:30:28,476 --> 00:30:32,545
Alguém assassinou sua esposa.
533
00:30:32,580 --> 00:30:38,084
♪
534
00:30:38,119 --> 00:30:39,319
Você quase pegou!
535
00:30:39,353 --> 00:30:44,090
♪
536
00:30:44,124 --> 00:30:45,357
Ele se foi muito longo.
537
00:30:45,392 --> 00:30:46,392
Michael
538
00:30:46,426 --> 00:30:47,426
Whoa!
539
00:30:47,461 --> 00:30:48,661
Pare, pare, pare.
540
00:30:48,695 --> 00:30:50,530
Vamos. Deixe-o ir. Deixe-o ir.
541
00:30:50,565 --> 00:30:51,598
Você está bateu para fora.
542
00:30:51,633 --> 00:30:56,236
Porra, camarada. Você está aproveitado.
543
00:30:56,271 --> 00:30:57,571
Anda...
544
00:30:57,605 --> 00:30:58,773
Vamos lá!
545
00:30:58,807 --> 00:31:00,775
Deixe-o ir, Mike.
546
00:31:00,809 --> 00:31:01,642
Você está bateu para fora.
547
00:31:01,676 --> 00:31:02,843
Que merda, cara?
548
00:31:02,878 --> 00:31:03,811
Merda.
549
00:31:03,845 --> 00:31:09,717
♪
550
00:31:13,388 --> 00:31:15,122
Desculpe por isso.
551
00:31:15,157 --> 00:31:16,790
Ele está em dor.
552
00:31:16,825 --> 00:31:18,559
Sim.
553
00:31:20,295 --> 00:31:22,062
Não perca seu tempo procurando.
554
00:31:22,097 --> 00:31:24,632
O árabe está sendo realizada no deserto.
555
00:31:24,666 --> 00:31:27,200
Meus homens vão levá-lo amanhã.
556
00:31:27,235 --> 00:31:29,402
Ta bom
557
00:31:29,437 --> 00:31:30,871
Falando da geografia local ...
558
00:31:30,905 --> 00:31:35,408
A minha tenda está também guardada.
559
00:31:35,443 --> 00:31:37,677
Tudo bem.
560
00:31:51,892 --> 00:31:58,430
♪
561
00:32:02,034 --> 00:32:04,936
Vamos, Hulk Hogan.
562
00:32:04,970 --> 00:32:07,739
Estamos prontos
563
00:32:08,841 --> 00:32:14,012
♪
564
00:32:34,602 --> 00:32:36,770
Só os meus homens vão estar armado.
565
00:32:51,152 --> 00:32:53,487
9 milímetros.
566
00:32:53,521 --> 00:32:55,556
Melhor com uma faca em uma briga de perto.
567
00:32:55,590 --> 00:32:59,526
É o artesão não, a ferramenta, baby.
568
00:32:59,561 --> 00:33:01,028
45.
569
00:33:01,062 --> 00:33:04,632
Poder de parada real americana.
570
00:33:04,666 --> 00:33:06,801
Quando vocês dois estão prontos ...
571
00:33:06,835 --> 00:33:07,869
Sim.
572
00:33:07,903 --> 00:33:12,941
♪
573
00:33:33,530 --> 00:33:37,433
Desde quando os caras como que jogar pelas regras?
574
00:33:37,467 --> 00:33:40,036
Sim. Eu estou ouvindo você.
575
00:33:43,073 --> 00:33:44,340
Ficar afiado, hein?
576
00:33:44,375 --> 00:33:45,508
- Mmhmm.
577
00:33:56,787 --> 00:34:01,258
Então ... começar.
578
00:34:01,292 --> 00:34:04,427
O governo britânico não vai negociar para os reféns.
579
00:34:04,462 --> 00:34:05,995
Esse é o aviso de isenção.
580
00:34:06,030 --> 00:34:09,299
Mas vamos dar-lhe 10 mil libras esterlinas, para Othmani.
581
00:34:09,333 --> 00:34:11,267
É uma taxa finders.
582
00:34:13,604 --> 00:34:16,905
Certamente El Soldat vai pagar mais.
583
00:34:20,343 --> 00:34:23,578
Isto é o que El Soldat vai pagar.
584
00:34:23,613 --> 00:34:27,549
Uh, cara, a idéia é ir para cima, não para baixo.
585
00:34:31,054 --> 00:34:32,120
Telefone:
586
00:34:32,155 --> 00:34:33,522
Aah!
587
00:34:48,672 --> 00:34:50,339
Foda-se.
588
00:34:55,378 --> 00:34:56,312
Merda.
589
00:34:56,346 --> 00:35:02,084
♪
590
00:35:13,298 --> 00:35:14,765
Levanta-te.
591
00:35:15,834 --> 00:35:17,501
Levanta-te.
592
00:35:19,037 --> 00:35:20,705
Voltar para lá.
593
00:35:24,043 --> 00:35:26,211
Limpar
594
00:35:31,250 --> 00:35:33,485
Nao se mexa.
595
00:35:33,519 --> 00:35:36,521
Cão
596
00:35:36,555 --> 00:35:37,655
Cão
597
00:35:37,723 --> 00:35:39,523
Seu povo tem derramado nosso sangue.
598
00:35:39,558 --> 00:35:40,758
Hey, hey, hey, hey!
599
00:35:44,128 --> 00:35:46,296
Olhe para mim. Olhe para mim.
600
00:35:50,168 --> 00:35:53,471
Você ainda quer que seu 10.000?
601
00:35:53,505 --> 00:35:56,040
Quem é o cão agora?
602
00:35:56,074 --> 00:35:59,277
Faça o que seu mestre diz para foder dinheiro.
603
00:36:02,114 --> 00:36:04,449
Foda-se.
604
00:36:04,484 --> 00:36:05,951
Nada.
605
00:36:07,086 --> 00:36:08,654
O que voce esta procurando?
606
00:36:08,688 --> 00:36:09,855
Nada.
607
00:36:09,890 --> 00:36:13,259
Zero, temos Othmani mas nenhum pacote.
608
00:36:13,293 --> 00:36:15,228
Repito, não há pacote.
609
00:36:47,127 --> 00:36:50,596
El Soldat diz que "não há dinheiro, não dispara."
610
00:36:54,234 --> 00:36:56,235
O que o seu comprador dizer?
611
00:37:00,373 --> 00:37:02,407
Posso dar-lhe um convite?
612
00:37:24,831 --> 00:37:27,033
Nice café.
613
00:37:32,506 --> 00:37:37,977
Agora você vai me dizer como encontrar El Soldat.
614
00:37:38,012 --> 00:37:39,579
Ou Othmani nunca teve os gatilhos ...
615
00:37:39,613 --> 00:37:43,416
Ou ele sabia que estaria procurando por ele para cruzar a fronteira ilegalmente.
616
00:37:43,450 --> 00:37:45,818
Puxe as imagens de CCTV de fora da Kepi Blanc.
617
00:37:45,853 --> 00:37:47,353
Sim, senhora.
618
00:37:48,622 --> 00:37:50,223
Percebido.
619
00:37:52,259 --> 00:37:54,960
Lá. O barramento de trás.
620
00:37:54,995 --> 00:37:57,796
Ele deve ter sobre ele quando o outro ônibus passou na frente.
621
00:37:57,830 --> 00:37:59,865
Deixou o aciona lá, contactado El Soldat,
622
00:37:59,899 --> 00:38:01,833
arranjado para seus homens para atender o ônibus,
623
00:38:01,867 --> 00:38:03,301
e depois usou a si mesmo como um chamariz.
624
00:38:03,335 --> 00:38:04,402
Sim. A chamada subterrâneo era ter certeza de
625
00:38:04,436 --> 00:38:06,804
que estavam seguindo ele e não os gatilhos.
626
00:38:06,838 --> 00:38:09,740
O ônibus - onde está indo agora?
627
00:38:09,775 --> 00:38:11,676
Direito pela região Hoggar.
628
00:38:11,710 --> 00:38:14,779
Próprio feudo El Soldat pessoal.
629
00:38:14,814 --> 00:38:16,315
Ele está programado para a noite acabou.
630
00:38:16,349 --> 00:38:19,218
Chega em Ilizi esta noite.
631
00:38:19,252 --> 00:38:21,921
Ele deve estar em algum lugar entre aqui e aqui.
632
00:38:21,955 --> 00:38:23,456
É já cruzaram a fronteira com a Argélia.
633
00:38:23,490 --> 00:38:24,758
Merda.
634
00:38:24,792 --> 00:38:25,926
Você sabe o que os argelinos são como sobre qualquer um
635
00:38:25,960 --> 00:38:27,828
operando dentro de suas fronteiras.
636
00:38:27,862 --> 00:38:32,333
Eles atiraram em um helicóptero não autorizada FC francesa no mês passado.
637
00:38:32,367 --> 00:38:35,236
Bravo, você tem rodas?
638
00:38:35,270 --> 00:38:37,638
Uh, sim, eu acho que nós podemos arranjar isso.
639
00:38:37,673 --> 00:38:40,175
O pacote está em um ônibus em direção a Ilizi.
640
00:38:40,242 --> 00:38:41,409
Hustle e você pode pegá-lo.
641
00:38:41,444 --> 00:38:44,379
Quais são os nossos amigos na Argélia vai pensar disso?
642
00:38:44,414 --> 00:38:47,349
Chegar lá rápido o bastante, eles não serão capazes de fazer qualquer coisa sobre isso.
643
00:38:47,383 --> 00:38:49,817
E, Scott ...
644
00:38:49,852 --> 00:38:51,086
Envie-me uma foto de Othmani.
645
00:38:51,120 --> 00:38:52,754
Copie esse.
646
00:38:54,457 --> 00:38:55,891
Outra 5.000?
647
00:38:55,925 --> 00:38:58,259
10, para alugar ela.
648
00:38:58,294 --> 00:38:59,761
Tudo bem.
649
00:38:59,795 --> 00:39:01,429
Só eu dirigir o caminhão.
650
00:39:05,301 --> 00:39:08,303
Juba eo camelo vai vir comigo.
651
00:39:08,338 --> 00:39:09,705
Poderia ficar difícil, você sabe.
652
00:39:09,739 --> 00:39:12,140
Eu me sinto vivo de novo, como na rebelião.
653
00:39:12,175 --> 00:39:13,242
Hmm.
654
00:39:13,276 --> 00:39:15,344
Você está um pouco louco, não é?
655
00:39:15,378 --> 00:39:17,246
Mesmo para um tuaregue.
656
00:39:17,280 --> 00:39:19,148
Eu acho que você como louco.
657
00:39:19,182 --> 00:39:20,416
Sim.
658
00:39:20,483 --> 00:39:22,384
Só um pouco.
659
00:39:28,125 --> 00:39:29,725
Eu tenho o ônibus.
660
00:39:32,463 --> 00:39:35,198
Identificação visual de Scott de Othmani apenas entrou
661
00:39:35,233 --> 00:39:37,034
Enviá-lo para a minha tela.
662
00:39:37,068 --> 00:39:39,203
Nº
663
00:39:39,238 --> 00:39:41,539
Coloque-se.
664
00:39:51,216 --> 00:39:53,050
Você o conhece?
665
00:39:58,723 --> 00:40:05,328
♪
666
00:40:09,533 --> 00:40:12,336
Você não gosta de música?
667
00:40:12,370 --> 00:40:13,470
Ha!
668
00:40:15,106 --> 00:40:16,139
Ele é britânico.
669
00:40:16,174 --> 00:40:18,542
Ele está tendo um dia ruim.
670
00:40:22,547 --> 00:40:24,148
Bravo, ser aconselhado.
671
00:40:24,182 --> 00:40:25,516
O homem que você sabe como Othmani
672
00:40:25,550 --> 00:40:29,820
é irmão de El Soldat.
673
00:40:29,854 --> 00:40:31,588
Filho da puta.
674
00:40:31,622 --> 00:40:33,890
Ele é irmão de El Soldat.
675
00:40:38,129 --> 00:40:39,096
Você não tenha idéias.
676
00:40:39,130 --> 00:40:40,797
Mantenha os olhos na estrada.
677
00:40:40,831 --> 00:40:43,433
Nós compramos ele. Nós possuímos ele.
678
00:40:43,467 --> 00:40:44,601
À frente.
679
00:40:44,635 --> 00:40:49,738
♪
680
00:41:00,683 --> 00:41:02,551
Mais rápido, mais rápido, mais rápido!
681
00:41:02,586 --> 00:41:07,123
♪
682
00:41:08,525 --> 00:41:10,626
Fechar dentro Vamos. Vamos.
683
00:41:12,829 --> 00:41:21,070
♪
684
00:41:25,842 --> 00:41:28,444
Oy. Olhe afiado.
685
00:41:33,484 --> 00:41:35,018
Basta chegar-se ao lado dele, tudo bem?
686
00:41:35,052 --> 00:41:37,187
Eu vou puxá-lo mais.
687
00:41:44,027 --> 00:41:48,164
♪
688
00:41:49,699 --> 00:41:51,000
Encosta".
689
00:41:51,034 --> 00:41:53,336
Parar o ônibus, porra!
690
00:41:53,370 --> 00:41:55,004
Para!
691
00:42:02,113 --> 00:42:03,413
Maos
692
00:42:08,353 --> 00:42:09,453
Onde estão os gatilhos?
693
00:42:09,487 --> 00:42:10,487
Foda-se.
694
00:42:10,522 --> 00:42:11,622
Vão.
695
00:42:14,559 --> 00:42:16,893
O que você está fazendo? Quem você pensa que é?
696
00:42:16,928 --> 00:42:19,296
Você entrou no ônibus em Niamey, sim?
697
00:42:19,330 --> 00:42:20,497
Qualquer pessoa, onde ele estava sentado?
698
00:42:20,532 --> 00:42:21,532
É importante.
699
00:42:21,566 --> 00:42:23,000
Ele tinha um saco.
700
00:42:23,034 --> 00:42:24,601
Hã?
701
00:42:27,072 --> 00:42:29,573
Bravo, você tem companhia.
702
00:42:29,608 --> 00:42:30,874
Homens El Soldat do.
703
00:42:30,909 --> 00:42:32,143
Eles estão lá para os gatilhos.
704
00:42:32,177 --> 00:42:36,013
Michael, ficar atrás do caminhão. Ficar atrás do caminhão.
705
00:42:36,048 --> 00:42:38,883
Michael, para baixo!
706
00:42:38,951 --> 00:42:40,718
Abaixe-se! Abaixe-se!
707
00:42:40,752 --> 00:42:41,652
Eu estou indo para o veículo.
708
00:42:41,686 --> 00:42:43,620
Você encontra os gatilhos!
709
00:42:43,655 --> 00:42:45,889
Foda-se.
710
00:42:47,091 --> 00:42:49,492
Trigger. Gatilho!
711
00:43:46,918 --> 00:43:48,352
Ah...
712
00:43:48,387 --> 00:43:51,088
Uh!
713
00:43:51,123 --> 00:43:53,758
Aah!
714
00:44:01,068 --> 00:44:01,901
Você está bem?
715
00:44:01,935 --> 00:44:04,337
Sim. Sim.
716
00:44:04,371 --> 00:44:06,706
O que aconteceu? Hein?
717
00:44:06,774 --> 00:44:08,040
Ele pulou em mim.
718
00:44:08,075 --> 00:44:09,975
O prisioneiro, ferido desarmado saltou você?
719
00:44:10,009 --> 00:44:11,343
Aah!
720
00:44:11,377 --> 00:44:13,512
O que, você decidiu tirar o único cara que sabe onde
721
00:44:13,546 --> 00:44:14,546
Os gatilhos são, Michael?
722
00:44:14,580 --> 00:44:16,281
Que caralho?
723
00:44:16,322 --> 00:44:19,211
Foda-me. Ei, você. Venha aqui.
724
00:44:19,242 --> 00:44:20,040
Eu sou um estudante.
725
00:44:20,086 --> 00:44:21,419
- Sim, sim, sim. - Médico Animal.
726
00:44:21,453 --> 00:44:22,553
Ele é um paciente prioridade.
727
00:44:22,587 --> 00:44:23,887
Não, eu não posso.
728
00:44:23,922 --> 00:44:25,456
Eu não dou a mínima. Você finge que é um cão, ok?
729
00:44:25,490 --> 00:44:26,490
Apenas consertá-lo, por favor.
730
00:44:26,524 --> 00:44:27,891
Bravo,
731
00:44:27,926 --> 00:44:30,694
dois caminhões mais vindo em nossa direção - mais lutadores AQMI.
732
00:44:30,729 --> 00:44:32,029
Merda. Copie esse.
733
00:44:32,064 --> 00:44:33,397
Eles nunca vai fazer isso para a fronteira.
734
00:44:33,432 --> 00:44:34,699
Obter os argelinos.
735
00:44:34,733 --> 00:44:36,233
Diga-lhes que é uma intrusão acidental.
736
00:44:36,268 --> 00:44:38,302
Eles permitem-nos obter os nossos homens para fora ou eles fazem isso por nós.
737
00:44:38,337 --> 00:44:40,305
Tudo bem, temos que mover ou todo mundo vai morrer.
738
00:44:40,339 --> 00:44:41,940
- Ei. - O quê?
739
00:44:41,974 --> 00:44:43,175
E sobre os gatilhos?
740
00:44:43,209 --> 00:44:44,342
Foda-se. Estamos fora do tempo.
741
00:44:44,377 --> 00:44:45,444
Temos que ir, ou essas pessoas vão morrer.
742
00:44:45,478 --> 00:44:46,412
Hey, hey, hey.
743
00:44:46,446 --> 00:44:47,780
Vocês só ficar aqui, tudo bem?
744
00:44:47,814 --> 00:44:49,748
Você entende? Você, venha aqui. Você vem com a gente.
745
00:44:49,783 --> 00:44:50,783
- Vamos, vamos.
746
00:44:50,817 --> 00:44:52,251
Eu não posso. Eu tenho que chegar em casa.
747
00:44:52,285 --> 00:44:54,153
Eu não dou a mínima. Vamos deixá-los lá mais tarde. Vamos.
748
00:44:54,188 --> 00:44:56,956
Nós vamos cuidar bem de você, tudo bem?
749
00:44:56,990 --> 00:44:59,959
E você, se a boca.
750
00:44:59,993 --> 00:45:05,297
♪
751
00:45:05,332 --> 00:45:07,199
Os caras do Mogadíscio ...
752
00:45:07,234 --> 00:45:08,834
Eles devem ser após os disparos.
753
00:45:08,869 --> 00:45:09,935
Seja-los dentro Get-los dentro
754
00:45:10,003 --> 00:45:11,070
Anda...
755
00:45:14,408 --> 00:45:17,276
Eles são chamados de Seção 20.
756
00:45:17,311 --> 00:45:20,146
Unidade de Operações Táticas.
757
00:45:20,180 --> 00:45:21,147
Hey. Pegou?
758
00:45:21,215 --> 00:45:22,182
Bravo, volta para a fronteira.
759
00:45:22,216 --> 00:45:23,550
Mantenha Othmani vivo.
760
00:45:23,584 --> 00:45:25,284
Agora ele é o único cartão que você espera.
761
00:45:25,319 --> 00:45:27,019
Sim, ok.
762
00:45:30,891 --> 00:45:33,092
Ah, eu não acho que
763
00:45:33,126 --> 00:45:36,729
precisamos nos preocupar com cerca de 20.
764
00:45:36,763 --> 00:45:38,564
Isso é El Soldat.
765
00:45:40,167 --> 00:45:42,435
Fogo!
766
00:46:00,287 --> 00:46:05,191
Sincronizar por Alex1969 www.addic7ed.com
51105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
