Original subtitles

PROV�NCIA DO VALE DO RIFT QU�NIA OCIDENTAL

S� um homem como voc�, para tirar a maleta da L�bia.

Gadaffi sorrir� no c�u,

porque os americanos est�o pagando t�o bem.

Um dia voc� voltar�, e reconstruir� a velha L�bia.

Pare!

Acho que vou dirigir.

Aqui � Michael Stonebridge. Deixe uma mensagem.

Rosie, como vai?

�... Rachel.

Nada mudou desde que nos encontramos.

Faz o qu�... duas horas?

- �. - Ent�o, alguma coisa?

N�o.

S� por curiosidade...

Como foram deixar um americano...

Trabalhar para os ingleses?

- � uma longa hist�ria. - Mas � uma boa hist�ria?

N�o. S� longa.

Tudo bem, misterioso.

Digamos que se te d�o uma segunda chance, voc� aceita.

- Vou lembrar disso. - �.

E finalmente...

Suponho que seja ele.

Ele � importante, n�o �?

Duvido. A n�o ser para mim. � o primeiro informante

sob minha responsabilidade desde que cheguei,

assim lev�-lo r�pido e em sigilo ao Alto Comissariado

seria bom para a minha imagem.

Sua imagem j� � boa para mim, Rosie.

Bonita risada.

Suponho que seja alugado.

Sr. Keemal, este � Patrick Burton,

vice-comandante da miss�o. Obrigada.

Gostaria de olhar o computador?

Perdoe meu cinismo, srta. MacMillan, mas...

cuidar de um secret�rio l�bio

que quer uma casa na costa sul

n�o � nem de perto uma tarefa dif�cil.

Nem uma despedida gloriosa para mim.

TRANSFERINDO DADOS.

SE��O 20, BASE MILITAR BRIT�NICA, REINO UNIDO.

NAIR�BI, QU�NIA.

Bravo, estamos te vendo.

� o meu anjo da guarda me olhando de cima?

- O que est� vestindo hoje? - Concentre-se.

Pare, por favor.

Merda.

Fiquem abaixados!

Fiquem a�!

- Ele foi atingido. - Temos que tirar Scott de l�.

- Tire-os da�! - Afastem-se!

Est�o levando ref�ns.

Tudo bem, tudo bem.

- Vai, vai. - Vai.

- Entre! - Quem diabos � voc�?

Sou do consulado brit�nico. Entre.

IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)

Legenda: Alphonsekun, Fe_Fratta, koplersky, Mastther

Olivia, Tutu, OmiMau!

Revis�o: koplersky & OmiMau! Resync: OmiMau!

Twitter: @IdiotasI

Resync BluRay edmadness

EPIS�DIO S03E01

- Voc� morreu, Stonebridge. - Voc� verificou ali?

- N�o. - Ent�o por que entrou aqui?

Cometeu esse erro em Helmand?

- N�o. - Ent�o n�o cometa-o aqui.

Farei todos meus homens serem aprovados.

- Entendeu? - Isso inclui voc�, Jake.

CAMPO DE TREINAMENTO DAS FOR�AS ESPECIAIS, REINO UNIDO.

Sente-se.

Stonebridge...

Conhe�o ele. Est�vamos juntos no Oriente M�dio.

Ele te ajudar� a passar.

Voc� nasceu para o regimento, como eu, como papai.

Eu sei. � o que eu quero.

Eu s�...

Eu n�o sei.

Talvez dev�amos fazer uma pausa, sabe.

Voltar, tentar de novo.

Ou�a. Voc� e eu, pessoas como n�s...

Temos que lutar por tudo, absolutamente tudo.

Querem que duvide de si mesmo, desista, mas n�o deixaremos.

N�o deixaremos.

- O que somos? - Irm�os e soldados.

Somos irm�os e soldados.

Ou�a.

Conversarei com ele, tudo bem? N�o se preocupe com ele.

Certo?

Mantenha o foco.

Certo.

Bom garoto.

- Craig Hanson. - A� est� ele.

- Como vai? - Bem, e voc�?

- Bem, obrigado. - Excelente.

Michael Stonebridge, rato de escrit�rio.

Quem diria?

Um homem com seu talento podia estar se dando bem.

- Estou feliz aqui. - � claro.

Lealdade sempre foi seu neg�cio.

Mas o setor privado... � l� que est� a grana.

� isso que diz ao Jake?

N�o digo nada a ele.

Ele est�...

Ele est� cometendo erros, Craig.

- No treinamento? - Aqui � o regimento.

- N�o estou pegando leve. - Ent�o n�o pegue, Michael.

Ele foi tr�s vezes � Helmand,

combateu o Terry Taliban todo santo dia,

e sabe Deus, quantos amigos ele viu voltar em caix�es.

Ele � uma rocha.

Como voc� e eu.

S�... Ajude ele a passar, tudo bem?

Custe o que custar.

J� te apoiei uma vez, Michael.

- Basra. - Kandahar.

- Voc� lembra. - Claro que sim.

Aposto que sente falta das miss�es de campo.

Quem n�o sentiria?

Foi bom rev�-lo.

�REA DO CONSULADO BRIT�NICO, NAIR�BI

- Por que estou aqui? - Use a cabe�a.

N�o poderemos reagir se ficar preso pelas pr�ximas 48h.

Qual �, n�o podemos permitir essa merda.

Acha que quero essa bagun�a nos registros da Se��o 20?

Nesse momento, estou trabalhando nisso.

Coronel Bennett. Coronel Hodge.

MOGAD�SCIO, SOM�LIA.

Vamos! Vamos!

Abdulabri Keemal, nascido em Tr�poli em 1953.

Ofereceu dados sobre estoques de armas l�bios

em troca de asilo.

Mas n�o foi por ele que atacaram o comboio.

Patrick Burton, especialista do Leste Africano,

trabalha na regi�o h� mais de 30 anos.

Hoje era seu �ltimo dia em servi�o antes de ir para casa.

O que sabemos sobre a mulher?

- O nome dela � Rachel. - Quem fala?

Damien Scott, senhor.

Esse sequestro aconteceu debaixo do seu nariz?

Infelizmente, sim. D� a ordem e resgatarei aquelas pessoas.

Rachel MacMillan, diplomata j�nior do Alto Comissariado.

Ela assumiu seu posto essa semana.

Os 3 s�o prisioneiros no territ�rio dos rebeldes

em Mogad�scio, Som�lia.

Um resgate foi pedido aos brit�nicos

por esse homem. Huseyin Waabri.

Chegou � Europa como refugiado quando tinha 16 anos

vagou por a� at� ser ligado

ao assassinato de um l�der comunit�rio somali em Londres.

Proposta?

Uma miss�o de resgate � poss�vel, mas muito perigosa.

Sr. Scott, est� pronto para entrar em a��o?

Estou, senhor.

Sem apoio, � uma miss�o suicida.

Sua prioridade � resgatar os cidad�os brit�nicos

e todo o material relacionado ao l�bio.

E sr. Scott, voc� ser� o primeiro homem que enviamos,

e n�o preciso dizer que dever� ser o �ltimo.

Entendido.

Descubra tudo que puder sobre o l�bio.

Precisamos sabe exatamente o que n�o est�o nos contando.

Acho que voc� tem muita f�.

Um homem? Mesmo que bom...

N�o podemos deixar isso parecer importante.

Se eles conseguirem...

Se falharem...

pode enterrar a Se��o 20 de uma vez por todas.

Sinto muito que tenha sido envolvida, srta. MacMillan.

� consequ�ncia do trabalho.

Pessoas em desgra�a.

Brutalizadas al�m de nossa compreens�o, uma trag�dia.

A primeira vez que vim para a Som�lia, fiz um amigo.

Ele sabia que eu vinha para esse pa�s, via o horror daqui.

Pobreza, fome, guerra civil.

Mas ele disse...

Por pior que fique,

no dia mais sombrio...

Maalin nooga madoow...

as brasas da esperan�a,

ainda ardem nos cora��es de nossas crian�as.

Eu deveria estar l�.

Eu poderia ter tido ajuda, mas isso n�o � problema seu.

Teria sido divertido se estivesse l�.

H� uma grande diferen�a entre n�s, Kerry.

Cumprimente-a por mim. Tenho que ir.

Scott... Cuide-se, amigo.

Achei um mission�rio,

algu�m para te colocar l� dentro.

Podemos partir em uma hora.

Quer dizer que temos uma hora?

Salaamu alaikum.

Que seus empreendimentos continuem a florescer.

Espero ansiosamente pelo dia que se juntar� a n�s no culto.

Tudo muda em um homem, exceto a batida do cora��o,

e Al�, um dia floresceu na batida desse cora��o.

Voc� continua prestando homenagem a Al-Shabaab

e ele, um dia, destruir� voc�.

Voc� n�o entende.

Pedi um valor para voc� retornar em seguran�a.

Ela � minha colega.

Exijo que ela seja tratada como o islamismo determina.

Fradlam hushma.

Voc� n�o est� assustada.

Isso � bom.

E voc�, �rabe?

Que valor voc� tem?

Quem pagar� para voc� ser solto?

Um cad�ver estrangeiro sempre faz milagres

para a moral do meu povo.

Maxamed!

Mate-o.

Quer ser um soldado, mate-o!

Pelo amor de Deus! Ele � apenas uma crian�a.

Isso � Som�lia.

A inf�ncia � curta.

- Agora mate-o. - N�o, ou�a.

- Mate-o agora! - Ou�a! Por favor, espere.

Tenho uma proposta para voc�.

Ser� muito vantajosa para voc�.

Algum lugar... Um pouco mais reservado?

Kalay.

Quer saber se j� esteve na Som�lia.

Na Som�lia? N�o.

Mas fui treinado por caras que j� estiveram.

Ent�o voc�, de todos, deve saber o que esperar.

Eu sei.

Bom. Venha.

Obrigado.

Obrigada.

Dois segundos.

Verei voc� de novo?

N�o se voc� for para Mogad�scio sozinho.

N�o sabe reconhecer uma transa por caridade?

Agora eu sei.

Boa sorte.

FACE 87% ID�NTICA

Voc� tem barcos, poderia interceptar.

� um item muito especial, extremamente valioso.

Eu o troco com voc� pela minha liberdade.

E os outros ref�ns?

Eu n�o interfiro nos neg�cios dos outros.

Major.

Venha.

20, estou aqui.

V� para o setor do Waabri.

Estamos reunindo dados sobre o l�bio.

Ele pode ser a chave para localizarmos os ref�ns.

As for�as do Waabri est�o logo adiante.

Enquanto ele viver, os soldados da Uni�o Africana

n�o t�m poder para controlar a �rea.

O que ganha com isso?

Sempre h� trabalhos para mim aqui.

Que trabalhos s�o esses?

Enterro os mortos. Cubro-os para a viagem deles para casa.

Viu, h� um pre�o por trair o Waabri.

Voc� tem uma mortalha para Waabri?

- Tenho mortalhas para todos. - �timo.

Seu verdadeiro nome � Tafiq Elgabhri.

Ex-infiltrado do Gaddafi, sabe onde todos os corpos est�o.

O servi�o secreto queniano descobriu

que est� no pa�s h� duas semanas.

Invadimos os registros deles.

Ele foi a uma marinha mercante em Mombasa ontem.

Com identidade falsa, confirmou

uma carga para o sul de Mo�ambique

em um barco chamado de Estrela da Manh�.

Mais alguma coisa?

O Estrela da Manh� foi tomado por piratas somalis.

O sat�lite indica que ele chegar� a Mogad�scio agora.

Quero que vigiem aquele barco e quem tiver contato com ele.

Certo.

Mexam-se!

Todos, mexam-se! Vamos!

Lembrem-se que hoje usar�o balas de verdade!

Como soldados de elite, ir�o operar

em ambientes descontrolados, onde ter�o mil�simos

para distinguir um inocente de um criminoso.

Um erro, e ter�o uma cicatriz na consci�ncia para sempre.

Ou estar�o mortos.

- Perguntas? - N�o, sargento!

Ent�o comecem!

Hanson, o que est� fazendo?

Hanson, saia!

Vamos, Hanson.

Hanson!

Hanson!

Vamos!

Hanson!

Homem atingido!

Merda!

Porra!

O que diabos voc� fez?

Hanson!

Jake!

Hanson!

Hanson! Merda!

Hanson!

Hanson!

Major, tenho imagens de uma c�mera no porto.

Keemal. Ele est� descarregando algo.

N�o perca esses ve�culos de modo algum.

Jake!

Acabaram de ligar e me contar.

Voc� est� bem?

N�o, n�o estou.

N�o estou bem com nada disso.

Scott, estamos rastreando o Keemal.

Ele est� voltando � zona do Waabri.

- Entendido. - Somos seus olhos.

Siga nossas instru��es para intercept�-lo.

Alvo se aproximando.

Ao meu sinal.

N�o.

Tenha cuidado.

Vejo o Waabri e o l�bio.

Est�o fazendo algum tipo de troca.

Pode dar o seu pre�o.

Manter� sua palavra, n�o �?

Quando saberei o nome do comprador?

Agora.

Porra!

- Porra. - Belo tiro.

- Scott, informe-nos. - Temos um atirador.

Porra!

Merda. Porra.

Zero. O l�bio foi morto.

- Por quem? - N�o sei,

mas foi um �timo tiro.

Merda.

Afastem-se! Afastem-se!

N�o podem saber que voc� � militar, livre-se da escuta.

Merda. Porra!

Continuem.

Vou colocar no ch�o.

Est� no ch�o, est� no ch�o!

O Waabri quer o prisioneiro.

Ele est� vivo.

Major.

Major.

Ouviu o que o general disse. Ele ser� o �ltimo enviado.

- A Se��o 20... - N�o podemos fazer nada.

Al�.

Quem enviou voc�?

Boa pergunta.

Acabarei com meu agente de viagens.

Tentou roubar a caixa de mim?

N�o tenho ideia do que est� falando.

Quem enviou voc�?

Repito minha �ltima resposta.

Maya.

Dizem que Mogad�scio � um lugar perigoso.

Mas � engra�ado.

Foi em Londres que aprendi a me cuidar.

Conhece Harlesden?

- N�o. - � um lugar assustador.

Entrei em uma academia.

Era oficialmente

um peso-leve promissor,

antes de precisar ir embora.

Quando eu batia no saco, era como se o mundo sumisse.

Movimento,

ritmo...

precis�o.

Um n�vel mais alto.

Conhece o Muhammad Ali?

Sim.

Interessante que o seu maior boxeador

se converteu ao islamismo.

� problema dele, eu acho.

Eu...

gosto de manter minha m�o treinada.

Michael?

Tenho que ir.

N�o pode estar falando s�rio.

H� o depoimento do legista amanh� e o inqu�rito.

� o Damien.

Ele est� em apuros.

O Damien sempre estar� em apuros.

Deixe-me fazer isto. Ent�o voltarei para casa.

Casa? Est� n�o � nossa casa.

Voc� nem desempacotou tudo. Ainda h� caixas no ber��rio.

Se houvesse um beb� l�,

voc� ainda partiria?

Talvez esteja aliviado por eu ter tido um aborto.

Meu Deus.

Me desculpe.

Me desculpe.

Jesus Cristo.

Que merda ele fizeram com voc�?

Rachel.

Eu lembrei desta vez.

�gua e um pano, por favor!

Deveria ter visto o outro cara.

Nem um arranh�o nele.

Isso foi uma tentativa de resgate?

Sim.

Eu tentei.

Isso foi muito est�pido.

Sim.

Obrigado.

Sim, senhor. No instante em que...

Me envie.

Vamos, major. Me envie.

- Me envie. - Michael,

- voc� est� despreparado. - Major,

sabe muito bem que n�o podemos deix�-lo l�.

- N�o o deixarei ir sozinho. - Ele n�o ir� sozinho.

Irei com ele.

Apenas para voc�s entenderem.

Isto � uma jogada arriscada, no m�nimo.

Sucesso ou fracasso...

Cada um de n�s est� pondo a carreira em risco.

Entendido.

Bem...

O seu amigo l�bio.

- O que tem ele? - Est� morto.

Foi um tiro � dist�ncia

ap�s ele dar uma maleta para aquele filho da m�e.

Maleta prateada? Quadrada?

- Como sabe? - Eu o vi com ela.

Certo.

O que quer que h� l� dentro, deixou o Waabri muito feliz.

Senhor, acabaram de ligar para o celular do l�bio morto.

A localiza��o exata est� num raio de uns 500m.

Quem �?

Sr. Waabri,

gostaria de falar sobre a caixa que tem em seu poder.

Talvez possamos nos encontrar pessoalmente.

Por que devo confiar em voc�?

N�o precisa confiar.

Basta fazer neg�cios comigo.

Onde?

F�brica de cimento, lado leste.

Voc� trouxe o celular do l�bio para c�.

Disse para destruir cada telefone.

Agora...

Posso ser encontrado.

Temos que nos mudar.

Leve-os.

Ande.

Ande.

- Zero, estamos em posi��o. - Vemos voc�s.

Entrem no pr�dio, na esquina � nordeste.

Zero, temos vis�o. Est�o se movendo.

S� temos uma chance.

Seja preciso e r�pido.

H� outra maneira?

Tudo bem.

Vamos.

� o esconderijo do tesouro dos ladr�es.

Logo os 40 ladr�es retornam de dentro do...

Deixando nada que revele o esconderijo...

Voc� demorou.

Com certeza te salvei mais do que me salvou.

- Mentira. - Fique parado.

- Estava ganhado de voc�. - At� parece.

- N�o deveria estar aqui. - Eu sei.

Meninos, venham! Kalay, kalay.

- Abaixem as armas. - N�o, dever�amos ajud�-los!

- Aqui est� sua arma. - Onde est� a Rachel?

- Vamos nos mexer. - Onde est� a Rachel?

Merda.

Fiquem juntos garotos. Vamos, vamos.

Livre.

- Esquerda. - Apare�a, agora!

Calma, � uma amiga, � uma amiga.

Rachel?

- Rachel. - Contato!

- Volte! - Rachel!

Por ali, nem pensar.

Esta � nossa melhor escolha. Confiem em mim.

Quer tentar?

Sim, vamos.

Vamos!

Fiquem juntos. Vamos. Vamos.