Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00: 01: 45,735 -> 00: 01: 48,985 Colombian Revolutionary Armed Forces (FARC) 2 00: 01: 49,680 -> 00: 01: 51,693 are the most numerous Latin American Guerrilla. 3 00: 01: 51,777 -> 00: 01: 55,485 It was created in 1964 as armed part of the Communist Party. 4 00: 01: 55,568 -> 00: 01: 58,610 They are settled in the villages and they fight against the government. 5 00: 01: 58,693 -> 00: 02: 01,193 They should have 10000 members. 6 00: 02: 01.277 -> 00: 02: 04.270 30 percent is out of force acquired minors. 7 00: 02: 04,110 -> 00: 02: 06,443 Since its creation FARC fights against the government 8 00: 02: 06,568 -> 00: 02: 08,443 with terrorist actions. 9 00: 02: 08,527 -> 00: 02: 11,652 With infantry mines, by killing civilians, 10 00: 02: 11,735 -> 00: 02: 15,680 kidnapping politicians, attacks with bombs and gas. 11 00: 02: 15,152 -> 00: 02: 19,680 The result is many victims and four million emigrants. 12 00: 02: 19,152 -> 00: 02: 21,985 Between 1998 and 2001 the government demilitarized 13 00: 02: 22.680 -> 00: 02: 25.318 the so-called separation zone as part of the peace process, 14 00: 02: 25,402 -> 00: 02: 28,152 FARC introduced its laws in an area of ​​40000 km2. 15 00: 02: 28,277 -> 00: 02: 31,680 The process was raining down the water, and the guerrilla army strengthened 16 00: 02: 31,193 -> 00: 02: 34,680 and became a leader in the field drug trafficking, 17 00: 02: 34,152 -> 00: 02: 37,860 work they give each year it brings in five hundred million dollars. 18 00: 02: 39.500 -> 00: 02: 43.339 The film is filmed after real events. 19 00: 02: 48,986 -> 00: 02: 55,445 Who am I? There's no secret here. 20 00: 02: 57.320,00: 03: 01.570 I went to the rainforest, to enrich, 21 00: 03: 03,195 -> 00: 03: 08,945 I found only hunger, violence and illness. 22 00: 03: 11.236 -> 00: 03: 13.986 I have not seen anyone for months. 23 00: 03: 15,611 -> 00: 03: 18,778 I've been around for a long time to the nearest village 24 00: 03: 18.861 -> 00: 03: 24.700 with a gun and eight cartridges. And everyone respected me. 25 00: 03: 25,320 -> 00: 03: 28,820 Soldiers, guerrillas, members of paramilitary units. Everybody. 26 00: 03: 29,570 -> 00: 03: 33,278 Nobody knew who I was. 27 00: 03: 34.736 -> 00: 03: 41.736 I was there for three years and I just got stuck. 28 00: 03: 43,736 -> 00: 03: 48,445 But I met his wife ... Liliano. 29 00: 03: 49,486 -> 00: 03: 54,528 Imagine. Young man ... 30 00: 03: 54,945 -> 00: 03: 58,570 Talk to you, so that I would not go crazy, 31 00: 03: 59,361 -> 00: 04: 05,278 Suddenly she sees so beautiful ... Golo ... 32 00: 04: 07.195 -> 00: 04: 10.736 With black hair to the waist ... 33 00: 04: 11,320 -> 00: 04: 14,903 With eyes, clear as rainwater ... 34 00: 04: 15,945 -> 00: 04: 20,945 She was only 15, and I was 25. 35 00: 04: 23.111 00: 04: 30.153 I'll tell you something I did not nobody else. I caught her with her hair. 36 00: 04: 32,570 -> 00: 04: 38,445 You heard that. She resisted like a foal, but I caught it. 37 00: 04: 39,445 -> 00: 04: 42,361 There's everything else. 38 00: 04: 42,611 -> 00: 04: 46,111 If a man wants a woman, she has to catch her. 39 00: 04: 47,570 -> 00: 04: 51,486 I fell in love in Liliano and captured her. 40 00: 04: 53,570 -> 00: 04: 57,361 Since then we were inseparable. 41 00: 04: 59,570 -> 00: 05: 02,778 Therefore, to let me out. 42 00: 05: 04.236 -> 00: 05: 09.820 I'll tell you everything, What I know. Everything, everything ... 43 00: 05: 11,195 -> 00: 05: 15,903 Please, please allow me, to return to my family. 44 00: 05: 20,945 -> 00: 05: 26,236 OPERATION E 45 00: 05: 34,111 -> 00: 05: 37,945 No, no, no ... No, please. 46 00: 05: 38,653 -> 00: 05: 43,528 Will you let me die? 47 00: 05: 45,445 -> 00: 05: 49,320 Stop it! 48 00: 05: 50,820 -> 00: 05: 55,528 Would you please. Help me! 49 00: 05: 55,653 -> 00: 06: 00,736 Help! Stop ... 50 00: 06: 03,361 -> 00: 06: 06,528 Please. 51 00: 06: 07.278 -> 00: 06: 14.320 No ... What will he do? No, no, no! 52 00: 06: 16,361 -> 00: 06: 18,986 No! 53 00: 06: 27,195 -> 00: 06: 32,361 I do not want to … My child ... What will he do? 54 00: 06: 32,445 -> 00: 06: 38,903 No! What will he do, my God? No, stop it, please. No! 55 00: 06: 41.700 -> 00: 06: 42.820 Quick! 56 00: 06: 44,278 -> 00: 06: 46,320 Quick! 57 00: 06: 49,528 -> 00: 06: 54,445 Lets go! In the shelter! Lets go! 58 00: 07: 01.73,00: 07: 03.78 Take care of yourself! 59 00: 07: 10,111 -> 00: 07: 12,653 Quick! 60 00: 07: 41,278 -> 00: 07: 46,736 Pragozd El Guaviare, January 2005 61 00: 09: 05,736 -> 00: 09: 08,278 Inside! Let's go in, kids! 62 00: 09: 15,445 -> 00: 09: 17,695 Good day. -Good day. 63 00: 09: 18,945 -> 00: 09: 21,195 Does a herbalist live here? 64 00: 09: 21,861 -> 00: 09: 24,945 They say they live in that corner. 65 00: 09: 47,945 -> 00: 09: 51,653 Good day. Are you a herbalist? 66 00: 09: 59,280 -> 00: 10: 00,653 Good day, guys. 67 00: 10: 01.700 -> 00: 10: 04.445 I'm Jorge Crisanto Gómez Tovar, head of the family. 68 00: 10: 04,612 -> 00: 10: 07,280 Commander Jerónimo, seventh front. 69 00: 10: 07,153 -> 00: 10: 09,280 You're really far away. -Yeah. 70 00: 10: 09,112 -> 00: 10: 12,570 They said Mr. Ramoncito the best local herbalist. 71 00: 10: 14,403 -> 00: 10: 16,195 Who did you bring? Child? 72 00: 10: 16,278 -> 00: 10: 21,487 It's burning with heat. It has big dots and a broken arm. 73 00: 10: 24,153 -> 00: 10: 28,278 Commander. Take a small child to the hospital, 74 00: 10: 28,362 -> 00: 10: 30,820 to review it says doctors. 75 00: 10: 31,320 -> 00: 10: 33,862 The old man knows nothing about human medicine? 76 00: 10: 33,987 -> 00: 10: 37,195 She knows, but she does not have an ointment 77 00: 10: 37,320 -> 00: 10: 42,320 for a broken arm. And the old man is no longer the same as he was. 78 00: 10: 42,528 -> 00: 10: 45,112 Since he has paramilitary units they lost all relatives, 79 00: 10: 45,153 -> 00: 10: 47,612 It's not right with you. 80 00: 10: 48,237 -> 00: 10: 51,237 We can not worry about the baby. 81 00: 10: 51,320 -> 00: 10: 53,528 Take it until it recoveres. 82 00: 10: 53.612 -> 00: 10: 56.700 Why can not he from the rainforest? -That's not your thing! 83 00: 10: 56,153 -> 00: 10: 59,612 How? He will die. - It's not your thing! 84 00: 11: 01,487 -> 00: 11: 07,278 Commander, I have five children, wife, grandfather ... 85 00: 11: 07.403 -> 00: 11: 09.945 That's a big mouth. I can not take another one. 86 00: 11: 10,112 -> 00: 11: 11,945 Here are diapers and milk powder. 87 00: 11: 12,280 -> 00: 11: 16,445 We bring it tomorrow food and medicines. 88 00: 11: 17.52,00: 11: 20.40 Make sure, that the old man heals a child. 89 00: 11: 20,695 -> 00: 11: 24,445 You will answer with your life and the lives of their children. 90 00: 11: 29,612 -> 00: 11: 31,528 And? What is his name? 91 00: 11: 31,695 -> 00: 11: 34,153 We call him Pegui, 92 00: 11: 34,237 -> 00: 11: 37,612 after a doll from television. 93 00: 11: 38,487 -> 00: 11: 43,862 Pegui ... with veins butasto. 94 00: 11: 50,987 -> 00: 11: 52,987 Presneto ... 95 00: 12: 22.320 -> 00: 12: 24.362 Wait, Crisanto ... 96 00: 12: 25,362 -> 00: 12: 28,403 Wait ... 97 00: 12: 28,487 -> 00: 12: 33,487 Mom, for Pegui I can not sleep. 98 00: 12: 36,820 -> 00: 12: 39,695 Mom! Elvira can not. 99 00: 12: 40,112 -> 00: 12: 43,445 What a father. 100
00: 13: 11,737 -> 00: 13: 15,820 ... in the second half ... Vejica. 101 00: 13: 20.700 -> 00: 13: 24.945 The game is lively. Pika. 102 00: 13: 34,945 -> 00: 13: 38,528 The game is lively. Pika. 103 00: 13: 42,737 -> 00: 13: 45,528 A team from Medellin ... 104 00: 13: 47,570 -> 00: 13: 51,987 A team from Medellin ... She came from the dressing room ... 105 00: 13: 54,653 -> 00: 13: 56,695 Lets go! 106 00: 14: 31,987 -> 00: 14: 33,903 Come on! 107 00: 14: 37.403 -> 00: 14: 40.237 Up, up, fast! 108 00: 14: 46.700 -> 00: 14: 49.195 Commander, what was it? I've been waiting for you for months. 109 00: 14: 50,153 -> 00: 14: 53,528 Soldiers gave us a lot of work, We did not have time. 110
00: 14: 53,612 -> 00: 14: 57,362 The boy needs medicines, but they do not let us out. 111 00: 14: 57,737 -> 00: 15: 02,903 If it does not, it does not. Where is Juan David? How is it? 112 00: 15: 02,987 -> 00: 15: 05,612 Juan David? Was not Pegui? 113 00: 15: 05,737 -> 00: 15: 09,153 No, it must be Juan David after his father. 114
00: 15: 09,320 -> 00: 15: 14,362 Yes of course, that they will be remembered. 115 00: 15: 14,445 -> 00: 15: 16,820 Take it to your mom. -No, no, no. 116 00: 15: 16,903 -> 00: 15: 19,195 We did what we could. -I can not. 117 00: 15: 19,278 -> 00: 15: 21,820 I'll send you medication! 118 00: 15: 21,945 -> 00: 15: 26,237 For now, let it be with you. 119 00: 15: 49,945 -> 00: 15: 54,820 Marquitos ... Give it up. 120 00: 15: 55,862 -> 00: 15: 59,237 Dad, Dad ... - What is it, son? 121 00: 15: 59.862 -> 00: 16: 04.700 Pegui is worse. - What did Mom say? 122 00: 16: 04,195 -> 00: 16: 06,820 Yes, she cries and constantly cries. 123
00: 16: 07,737 -> 00: 16: 11,778 So, Grandpa? -He went to the hills around the plant. 124 00: 16: 53,154 -> 00: 16: 58,112 First FARC camp camp 125 00: 17: 13,237 -> 00: 17: 15,779 Quick! Lets go! Quick! Up! 126 00: 17: 16.700 -> 00: 17: 18.654 What is it, Crisanto? 127 00: 17: 19,987 -> 00: 17: 24,237 Miss. Lina. How are you? I need a commander. 128 00: 17: 24,695 -> 00: 17: 27,195 Lets go! Quick! 129 00: 17: 27,279 -> 00: 17: 31,904 What's happening? Let's go, fast! 130 00: 17: 31,987 -> 00: 17: 36,570 Let's go, guys! Let's go, let's go! 131 00: 17: 36,654 -> 00: 17: 40,737 Do not sweat! Let's go, let's go! 132 00: 17: 40,820 -> 00: 17: 42,445 Let's go. 133 00: 17: 42,529 -> 00: 17: 46,445 What is? Did you join? 134 00: 17: 47.700 -> 00: 17: 49.320 At the whiskey factory they did not respect me. 135 00: 17: 49.404 -> 00: 17: 52.737 Here they pay well, I sleep with who I want. 136 00: 17: 53,112 -> 00: 17: 57,320 Enough, enough. Quickly, let's go! 137 00: 17: 57,820 -> 00: 18: 02,570 Let's go, let's go! You're sorry! 138 00: 18: 02.695 -> 00: 18: 07.404 Boy, let's go, let's go! 139 00: 18: 07,695 -> 00: 18: 09,362 Faster, faster! 140 00: 18: 09,487 -> 00: 18: 13,737 Let's go, colleagues. What is? 141
00: 18: 14,112 -> 00: 18: 17,820 ... you will get results ... Meetings. 142
00: 18: 44,737 -> 00: 18: 47,154 Today is not a day for shopping. 143 00: 18: 47,279 -> 00: 18: 50,487 I know, Commander. Thank you for accepting me. 144 00: 18: 50,612 -> 00: 18: 55,612 I need money. And I would need a permit. 145 00: 19: 12,695 -> 00: 19: 15,237 Permission for? 146
00: 19: 16,320 -> 00: 19: 18,362 That in El Retorno I do not have a boyfriend, 147 00: 19: 18,487 -> 00: 19: 21,779 who gave it to me colleagues from the seventh front. 148
00: 19: 22,112 -> 00: 19: 26,404 In El Retorno? Impossible. 149 00: 19: 26,737 -> 00: 19: 30,695 This is outside you insured areas. It's forbidden to go. 150 00: 19: 31,154 -> 00: 19: 36,654 It's very bad to see. Fever, diarrhea ... 151 00: 19: 37,154 -> 00: 19: 39,695 Broken arm. It's bad. 152 00: 19: 40.404 -> 00: 19: 42.445 No. 153 00: 19: 42,529 -> 00: 19: 45,695 Paramilitary units are spying. Some farmers were bitten. 154 00: 19: 45,820 -> 00: 19: 48,112 Until we kill them, No permission. 155 00: 19: 48,320 -> 00: 19: 52,445 The kid could have died. 156 00: 19: 52,570 -> 00: 19: 56,487 Give me a little quinine or medicine against heat. 157 00: 19: 56,654 -> 00: 19: 59,654 I'll pay you. 158 00: 20: 02,195 -> 00: 20: 05,112 What I have is for my people. 159 00: 20: 07,570 -> 00: 20: 10,695 From the seventh front they reported, that it is very important for them. 160 00: 20: 12,290 -> 00: 20: 17,654 This is where the first front is commanded. We do not know anything about any child. 161 00: 20: 20,779 -> 00: 20: 22,737 Thank you, Commander. 162 00: 20: 26,570 -> 00: 20: 30,779 What is it, sweetheart? 163 00: 20: 31,237 -> 00: 20: 35,945 She does not breathe. He slept and when I went ponj ... 164
00: 20: 37,237 -> 00: 20: 39,612 No, no, no ... 165 00: 20: 40,529 -> 00: 20: 43,487 Pegui ... Pegui? 166 00: 20: 45.237 -> 00: 20: 48.404 Do not move. -He died. 167 00: 20: 50,987 -> 00: 20: 53,320 Dumb. 168 00: 21: 06,154 -> 00: 21: 08,445 Calm down, sweetheart. 169 00: 21: 08,570 -> 00: 21: 13,154 Calm down. I'll talk to them. 170 00: 21: 13,487 -> 00: 21: 15,320 I'll explain them. 171 00: 21: 15,404 -> 00: 21: 19,290 The boy died. 172 00: 21: 20.700 -> 00: 21: 22.195 He died. 173 00: 21: 27,404 -> 00: 21: 30,820 He will live. 174 00: 21: 31,820 -> 00: 21: 34,945 Pegui ... Pegui, what is it? 175 00: 21: 37,904 -> 00: 21: 39,529 Friend ... 176 00: 22: 01.820 -> 00: 22: 03.904 Stop it! 177 00: 22: 04,820 -> 00: 22: 07,695 Commander! Boys are driving in a health center. 178 00: 22: 08.700 -> 00: 22: 10.570 The river is about enemies are closed. 179 00: 22: 10,654 -> 00: 22: 12,737 Come back, if you do not have a pass. 180 00: 22: 12,862 -> 00: 22: 14,195 He will die. 181 00: 22: 14,362 -> 00: 22: 16,987 Come back! - Umira, Commander. 182 00: 22: 17,154 -> 00: 22: 19,570 I told you to come back. 183 00: 22: 34,445 -> 00: 22: 36,695 Crisanto! 184 00: 22: 40,654 -> 00: 22: 42,779 Crisanto! 185 00: 22: 44,612 -> 00: 22: 46,737 Crisanto! Baby! 186 00: 22: 47,737 -> 00: 22: 50,279 What happened? 187 00: 22: 52,654 -> 00: 22: 56,290 The guerrillas were taken Roberta and Marquitos. 188 00: 22: 56,195 -> 00: 22: 59,987 Poor! Go home, I'll bring them. 189 00: 23: 00,700 -> 00: 23: 03,154 No, I'm coming with you! - Go home, Liliana! 190 00: 23: 03,362 -> 00: 23: 06,612 Prepare everything to escape. 191 00: 23: 08,445 -> 00: 23: 11,904 Guys, welcome! 192 00: 23: 12,570 -> 00: 23: 16,779 You're not friends now or anything else. 193 00: 23: 17,320 -> 00: 23: 21,112 You are colleagues! How are you going to call now? 194 00: 23: 21,279 -> 00: 23: 23,487 Colleagues! - More. 195 00: 23: 23,612 -> 00: 23: 26,112 Colleagues! - Great. 196 00: 23: 26,987 -> 00: 23: 30,529 Let's start with commands. What does that mean? 197 00: 23: 30,612 -> 00: 23: 35,820 With the training! Let's start by dismantling the rifle. 198 00: 23: 36.404 -> 00: 23: 39.820 You do not know, that you can come anytime? 199 00: 23: 40,612 -> 00: 23: 43,529 I just came by my boyfriend. 200 00: 23: 43,821 -> 00: 23: 48,821 You will go with all ... After the training. 201 00: 23: 50,571 -> 00: 23: 54,404 They're too young for the army. 202 00: 23: 54,654 -> 00: 23: 58,446 Commander, like dolls. 203 00: 24: 00,154 -> 00: 24: 03,737 Soldiers will be grown up, when they get killed. 204 00: 24: 05,404 -> 00: 24: 07,362 I said do not walk out. 205 00: 24: 07,487 -> 00: 24: 10,696 If you will not listen to me again, the child will not be back home. 206 00: 24: 10,779 -> 00: 24: 12,987 Again. 207 00: 24: 13,112 -> 00: 24: 15,737 Commander, I'm with you. 208 00: 24: 17,821 -> 00: 24: 19,946 I'm looking at the boy, which you brought. 209 00: 24: 20,710 -> 00: 24: 21,987 If you bring another three, I'll be on them too. 210 00: 24: 22,446 -> 00: 24: 27,710 Please, to release my sons. 211 00: 24: 30,321 -> 00: 24: 33,654 Great. Take them away. 212 00: 24: 34,154 -> 00: 24: 39,237 On the right foot. Ob! 213 00: 24: 40,237 -> 00: 24: 45,196 Hands on ... So! 214 00: 24: 45,279 -> 00: 24: 48,862 Boys, let's go. -Silence! 215 00: 24: 55,487 -> 00: 24: 59,696 Lived FARC! 216 00: 25: 03,290 -> 00: 25: 05,862 The people's army lived, dashing! 217 00: 25: 06,779 -> 00: 25: 09,571 Cheers! 218 00: 25: 09,737 -> 00: 25: 13,112 Lived FARC! - Living Colombia! 219 00: 25: 13,279 -> 00: 25: 16,779 "FARC Guards they will win with the people 220 00: 25: 16,862 -> 00: 25: 20,446 for homeland, earth and bread. 221 00: 25: 20,654 -> 00: 25: 24,487 Guerrillas FARC, they will merge 222 00: 25: 24,612 -> 00: 25: 27,987 and take care of freedom. 223 00: 25: 28,279 -> 00: 25: 31,987 FARC guerrillas they will win with the people 224 00: 25: 32,112 -> 00: 25: 35,612 for the homeland, earth and bread. "Walk! 225 00: 25: 35,821 -> 00: 25: 39,279 "FARC Guards, they will merge 226 00: 25: 39,362 -> 00: 25: 42,612 and for the freedom to take care of. " 227 00: 25: 43,710 -> 00: 25: 47,779 Baby! How are you? Fine? 228 00: 25: 48,196 -> 00: 25: 51,446 We're going to the seventh front. - Into the house! Please? 229 00: 25: 52,196 -> 00: 25: 54,737 The commander wants to remove me. 230 00: 25: 55,862 -> 00: 25: 58,862 If there were no children, I would do it there. 231 00: 25: 59,290 -> 00: 26: 04,279 This is my house. I have enough escape. 232 00: 26: 04,446 -> 00: 26: 07,321 I, too, myself. 233 00: 26: 07,946 -> 00: 26: 10,446 It complicated as with paramilitary units. 234 00: 26: 10,529 -> 00: 26: 13,279 You forgot? -As always! 235 00: 26: 13,779 -> 00: 26: 15,696 I'll stay. 236 00: 26: 16,710 -> 00: 26: 19,612 No, Mr. Ramóne. You will be reviled. 237 00: 26: 19,696 -> 00: 26: 23,321 Me and the kids. -No! The family will stay together. 238 00: 26: 23,446 -> 00: 26: 26,987 No! We all go! 239 00: 26: 27,446 -> 00: 26: 30,779 We'll go later! Hurry! 240 00: 26: 33.404 -> 00: 26: 37.321 What is? I'm not. 241 00: 26: 38.290 -> 00: 26: 42.112 Again? -Yeah. 242 00: 26: 43,237 -> 00: 26: 49,737 Damn ... Five children and another one on the way ... 243 00: 26: 49,904 -> 00: 26: 53,529 And this … 244 00: 26: 55,279 -> 00: 26: 58,112 Go! When it calms down, get back. 245 00: 26: 58,237 -> 00: 27: 01,987 No, Liliana. We all go. 246 00: 27: 03,487 -> 00: 27: 06,696 We go to the seventh front, we will tell them everything. 247 00: 27: 06,821 -> 00: 27: 12,529 We saved the child. Employed We will get us a house, money. 248 00: 27: 13,362 -> 00: 27: 17,710 Believe, Liliana, This will be a blessing for us. 249 00: 27: 17,362 -> 00: 27: 19,112 When did I disappoint you? 250 00: 27: 19,237 -> 00: 27: 24,696 Cowards flee. - You are a coward! 251 00: 27: 25,154 -> 00: 27: 28,904 They will not kill me! Strapless! 252 00: 27: 28,987 -> 00: 27: 32,196 Why not call hurricane, 253 00: 27: 32,321 -> 00: 27: 34,862 flood or fire, to destroy the camp? 254 00: 27: 34,987 -> 00: 27: 40,779 You do not know? You're coward! He cried me. 255 00: 29: 12,529 -> 00: 29: 16,862 Let me try. 256 00: 29: 19,279 -> 00: 29: 22,529 The queen, you darned! 257 00: 29: 22,737 -> 00: 29: 25,279 Look at this queen! 258 00: 31: 32,120 -> 00: 31: 34,238 Careful! 259
00: 32: 00,404 -> 00: 32: 04,154 Marquitos. Marquitos, take it a little! 260 00: 32: 35,196 -> 00: 32: 39,196 The seventh front is gone! 261 00: 32: 41,571 -> 00: 32: 44,321 They suddenly left, The army is close. 262 00: 32: 44.404 -> 00: 32: 48.488 How, Liliana? No one is. 263 00: 32: 49,571 -> 00: 32: 52,988 No guerrillas, no paramilitary units ... Nobody is! 264 00: 32: 54,863 -> 00: 32: 59,710 Children are hungry, Crisanto. Look! 265
00: 33: 01,404 -> 00: 33: 04,154 Pegui was up again. 266 00: 33: 13,779 -> 00: 33: 16,290 We have to continue against El Retorno. 267 00: 33: 16,154 -> 00: 33: 18,779 We'll be there for help asked the god Miguela. 268 00: 33: 18,988 -> 00: 33: 22,779 Botra? It's been a long time we do not know anything about him. 269 00: 33: 22,863 -> 00: 33: 28,321 My godfather is in the right place. Believe me, Liliana. 270 00: 33: 29,529 -> 00: 33: 33,529 Everything will be okay. 271 00: 34: 10,904 -> 00: 34: 14,613 Mr. Ramon ... I'm sorry. 272 00: 34: 15,529 -> 00: 34: 22,571 What should I do? Small or family. I'm sorry. 273 00: 36: 32,196 -> 00: 36: 36,613 Health Center El Retorno 274 00: 37: 17,196 -> 00: 37: 20,863 Excuse me, my son needs urgent care. 275 00: 37: 21,488 -> 00: 37: 24,279 Sit down, please. Doctors are busy. 276 00: 37: 24,363 -> 00: 37: 27,654 We came from the rainforest, because the child is seriously ill. 277 00: 37: 28,710 -> 00: 37: 30,571 If he dies, you will be guilty. 278 00: 37: 30,654 -> 00: 37: 34,529 Sir, calm down. Did you complete the form? 279 00: 37: 35,120 -> 00: 37: 36,920 No. 280 00: 37: 39,290 -> 00: 37: 42,946 Enter your name, patient's name and describe why it is necessary. 281 00: 37: 46,571 -> 00: 37: 50,446 He ... Do I have to enter the child's name? 282 00: 37: 51,780 -> 00: 37: 55,571 Usually we know the names of patients. 283 00: 37: 55,696 -> 00: 37: 58,655 Of course, but in the rainforest there is no home office. 284 00: 37: 58,738 -> 00: 38: 00,988 Does he have a name? 285 00: 38: 01.113 -> 00: 38: 06.196 Yes, it does. Pegui, like a doll from television. Do you know him? 286
00: 38: 06,863 -> 00: 38: 12,131 Good. Enter "Pegui" and father and mother's last name. 287
00: 38: 14,821 -> 00: 38: 21,446 You can get us in, Now that we met? 288 00: 38: 26,780 -> 00: 38: 29,905 Boter! - Doctor! 289 00: 38: 30.300 -> 00: 38: 33.613 I'm here. How are you? 290
00: 38: 34,120 -> 00: 38: 37,720 It's, godfather. I came, to heal my baby. 291 00: 38: 38.280 -> 00: 38: 40.405 But nobody cares about me. 292 00: 38: 40,571 -> 00: 38: 45,613 Nothing works here. Who is my Christian? 293 00: 38: 45,696 -> 00: 38: 48,738 Marquito. Marquitos, wake up! 294
00: 38: 48,863 -> 00: 38: 51,946 Felipe! Say hello to the godfather. 295
00: 38: 52,120 -> 00: 38: 53,920 Hello. 296 00: 38: 55,696 -> 00: 39: 00,488 It's nice to see you, Liliana. - Even you, Doctor. 297 00: 39: 01,613 -> 00: 39: 04,488 It's a patient. It's the smallest. 298
00: 39: 06,155 -> 00: 39: 11,113 Yeah, it's really pale. 299 00: 39: 12.300 -> 00: 39: 17.738 Boter, I had to be from the rainforest go away with what I have on myself. 300 00: 39: 18,488 -> 00: 39: 20,613 I have no money. 301 00: 39: 20,905 -> 00: 39: 24,131 I can sell you 200 g of the best quality. 302 00: 39: 24,780 -> 00: 39: 27,488 Jose Crisanto Gómez, come on! 303 00: 39: 27,613 -> 00: 39: 29,613 Wait! I'll be right back. 304 00: 39: 29,780 -> 00: 39: 31,988 Take the baby. 305 00: 39: 34,988 -> 00: 39: 39,905 Here. -Thank you. 306 00: 39: 43,280 -> 00: 39: 50,155 Is the child's name Pegui? I'm listening, what is it? 307
00: 39: 53,738 -> 00: 39: 58,155 Malaria, doctor. Pikov does not run out. 308 00: 39: 58,821 -> 00: 40: 02,111 The arm is pretty broken. 309 00: 40: 02,571 -> 00: 40: 05,571 Really? It's whole or broken. 310 00: 40: 06,738 -> 00: 40: 09,571 Listening. How did he break his arm? 311 00: 40: 09,988 -> 00: 40: 13,530 It's always been the case. It's the same with the dot. 312 00: 40: 16.300 -> 00: 40: 18.780 Was he born with a fracture? 313 00: 40: 18,946 -> 00: 40: 22,155 The child is about the same one year, right? 314 00: 40: 24,863 -> 00: 40: 27,155 Yeah. - The kid is not mine. 315 00: 40: 27,613 -> 00: 40: 30,780 He was born in the rainforest and they brought him to me for care. 316 00: 40: 31.113 -> 00: 40: 34.613 She has a mom? -Yes of course. 317 00: 40: 35,710 -> 00: 40: 38,571 Uncle's wife ... Probably paramilitary units have been killed. 318 00: 40: 38,780 -> 00: 40: 41,488 We took it. 319 00: 40: 43.405 -> 00: 40: 47.780 He was very sick. - I would die, but we saved it. 320 00: 40: 50,946 -> 00: 40: 55,571 Dr. Rocha, dr. Quintela he needs you. It's necessary. 321 00: 40: 56,363 -> 00: 41: 00,821 Wait outside. Please. 322 00: 41: 01,710 -> 00: 41: 06,738 So a kid? - Call it they will. I'll call you. 323 00: 41: 11,530 -> 00: 41: 13,946 The evil is pretty old. 324 00: 41: 14,280 -> 00: 41: 17,405 Stains are for the sake of unhygienic and negligence. 325 00: 41: 18,238 -> 00: 41: 21,821 The heat is a consequence acute malaria. 326 00: 41: 21,905 -> 00: 41: 24,238 It's a miracle he's alive. 327 00: 41: 24,321 -> 00: 41: 28,863 Another thing. It has an early on the chest. 328 00: 41: 29,446 -> 00: 41: 31,405 It's very suspicious. 329 00: 41: 34,488 -> 00: 41: 37,780 It would be burned with a cigar. Do not you? 330 00: 41: 39,488 -> 00: 41: 40,988 Prepare the vehicle. 331 00: 41: 41,710 -> 00: 41: 43,696 It must be urgent to the San Jose Hospital. 332 00: 41: 44.530 -> 00: 41: 48.300 Let them know to the social service. It's an abused child. 333 00: 41: 53,696 -> 00: 41: 57,780 Somehow we have to remove this ... 334 00: 41: 58,710 -> 00: 42: 01,530 Excuse me. Have you forgotten about us? 335 00: 42: 01,863 -> 00: 42: 04,905 No. The kid will go to the San Jose Hospital. 336 00: 42: 05,155 -> 00: 42: 08,238 Why? There is no need! There are doctors here. 337 00: 42: 08,321 -> 00: 42: 10,363 We have no X-rays, sir. 338 00: 42: 10,446 -> 00: 42: 12,321 What is? 339 00: 42: 12,405 -> 00: 42: 15,321 They will be taken to San Jose, but they did not tell me. 340 00: 42: 15,446 -> 00: 42: 17,530 For his own good, godfather. 341 00: 42: 17,655 -> 00: 42: 20,280 You can not take him away without your father's permission! 342 00: 42: 21.300 -> 00: 42: 23.196 Father's? How can you say your father, 343 00: 42: 23,321 -> 00: 42: 24,863 when the child is so neglected? 344 00: 42: 24,988 -> 00: 42: 28,155 Did I ignore him? It would almost kill me for him. 345 00: 42: 28.280 -> 00: 42: 30.113 We should bring him before. 346 00: 42: 30,196 -> 00: 42: 32,613 It may be too late now. 347 00: 42: 32,696 -> 00: 42: 36,155 Wait, I can not be here stay all day long. 348 00: 42: 36.238 -> 00: 42: 39.738 Doctor, please, pay me cocaine. As much as it is! 349 00: 42: 39,821 -> 00: 42: 41,738 No weighing? 350 00: 42: 41,863 -> 00: 42: 44,780 At least an advance. I have to San Jose. 351 00: 42: 47,571 -> 00: 42: 49,863 God will give you back, godfather. 352 00: 42: 50,530 -> 00: 42: 53,780 Children! 353 00: 42: 55,488 -> 00: 43: 00,280 Wait for me! I'm going too. 354 00: 43: 01,738 -> 00: 43: 05,196 Just a little bit! I'm going with them. 355 00: 43: 05,321 -> 00: 43: 07,280 So are we? 356 00: 43: 07,530 -> 00: 43: 10,321 Do not worry, Liliana. The botter will be with you. 357 00: 43: 10,863 -> 00: 43: 13,155 Now, it will surely be hell. 358 00: 43: 13.863 -> 00: 43: 16.113 Return with your child. -Bom. 359 00: 43: 17,120 -> 00: 43: 20,880 Marquitos, Roberto, obey your mother. 360 00: 43: 21,405 -> 00: 43: 25,446 Watch them. I'll be back soon. 361 00: 44: 49,720 -> 00: 44: 51,863 Cardboard. - Be careful, quick. 362 00: 45: 15,655 -> 00: 45: 17,280 Is this a guy from El Retorno? 363 00: 45: 17,405 -> 00: 45: 20,613 Yeah. - Take him to the intense care. 364 00: 45: 20,780 -> 00: 45: 22,947 I'm responsible for him. 365
00: 45: 23,738 -> 00: 45: 26,405 Jose Crisanto Gómez Product? -Yeah. 366 00: 45: 26,613 -> 00: 45: 30,720 Sign here, please. - What will you do with him? 367 00: 45: 30,155 -> 00: 45: 33,655 It will stay here, until the doctors decide. 368 00: 45: 34.11,00: 45: 37.405 By when? - As long as it's necessary. 369 00: 45: 37,863 -> 00: 45: 40,155 I want to be with him. 370 00: 45: 40,238 -> 00: 45: 43,947 Access is prohibited. 371 00: 45: 44,155 -> 00: 45: 47,350 No one will defend me, to see him. I'm his father. 372 00: 45: 47,488 -> 00: 45: 49,280 I follow the instructions. 373 00: 45: 49,363 -> 00: 45: 51,863 Talk to a lawyer. 374 00: 45: 52,822 -> 00: 45: 54,197 Madam ... 375 00: 45: 54,280 -> 00: 45: 57,530 Your case is already in your hands social services. 376 00: 45: 59,530 -> 00: 46: 02,280 Just a little bit! Wait! 377 00: 46: 02,363 -> 00: 46: 04,238 I will not allow, to take my child! 378 00: 46: 04,322 -> 00: 46: 06,530 I'm Colombian and I have my rights. 379 00: 46: 06,613 -> 00: 46: 08,697 You can not go in there. 380 00: 46: 09.300 -> 00: 46: 12.113 You do not know who this guy is And what am I going to do? 381 00: 46: 12,197 -> 00: 46: 13,947 Go, if you do not want to be beaten! 382 00: 46: 14.300 -> 00: 46: 17.238 Will you hit me, you son of a bitch? Call your boss! 383 00: 46: 17,363 -> 00: 46: 19,697 Ven! - Call him! 384 00: 46: 19,863 -> 00: 46: 21,947 Ven! Lets go! -Pesjan. 385 00: 46: 22.300 -> 00: 46: 24.905 Let me go! 386 00: 46: 25,720 -> 00: 46: 28,405 Ven, sodrga! 387 00: 47: 17,863 -> 00: 47: 20,405 Family Bureau and protection of children 388 00: 47: 40,530 -> 00: 47: 43,155 When was the child born? 389 00: 47: 43.238 -> 00: 47: 46.300 20 July 2004. 390 00: 47: 48,322 -> 00: 47: 50,447 On Independence Day. -Yeah. 391 00: 47: 50,780 -> 00: 47: 54,238 Free and independent it must be like a nation. 392 00: 47: 54,738 -> 00: 47: 57,822 This kind of suffering him somehow it must be in favor. 393 00: 47: 58.280 -> 00: 48: 01.947 Crisanto, what are you up to? 394 00: 48: 03.405 -> 00: 48: 05.905 I'd say I'm a kidnapper. 395 00: 48: 06,197 -> 00: 48: 11,363 First I was fired paramilitary units, then guerrillas. 396 00: 48: 11,697 -> 00: 48: 15,738 I'm not talking about ... What are you doing? How to Make Money? 397 00: 48: 15,863 -> 00: 48: 20,863 I was dealing first with agriculture, 398 00: 48: 21,613 -> 00: 48: 23,697 but in life I did everything possible. 399 00: 48: 23,822 -> 00: 48: 26,947 From this I graduated, even though I'm not a schoolboy. 400 00: 48: 27,405 -> 00: 48: 32,488 Now I do not have a job, not money, not a house. 401 00: 48: 33,720 -> 00: 48: 34,988 Just family. 402 00: 48: 35,120 -> 00: 48: 38,197 According to the hospital report 403 00: 48: 38.280 -> 00: 48: 40.738 he must have a child in God, 404 00: 48: 40,822 -> 00: 48: 42,447 to handle his hand. 405 00: 48: 42,530 -> 00: 48: 44,863 In Godhead? 406 00: 48: 46,363 -> 00: 48: 50,488 I have no money for the way to the capital. 407 00: 48: 51,720 -> 00: 48: 55,530 My family is out of my mind waiting in El Retorno. 408 00: 48: 55,613 -> 00: 48: 58,905 You will agree, It's best for Juan David. 409 00: 48: 58,988 -> 00: 49: 02,572 No. It is best, that she is with her own. 410 00: 49: 03.405 -> 00: 49: 05.947 Lord ... I am I was torn from my mouth, 411 00: 49: 06,301 -> 00: 49: 08,404 to get it out. 412 00: 49: 08,488 -> 00: 49: 12,405 It's so weak, that you can not give him anything. 413 00: 49: 12,655 -> 00: 49: 16,197 Okay ... We'll get him 414 00: 49: 16.280 -> 00: 49: 18.363 through the social service. 415 00: 49: 18,447 -> 00: 49: 22,780 They will offer him everything, which he will need. 416 00: 49: 25,322 -> 00: 49: 28,197 You will take it, because I am poor? 417 00: 49: 29,905 -> 00: 49: 32,322 No, no one can take it. 418 00: 49: 32.405 -> 00: 49: 34.905 When you sign this document, 419 00: 49: 35.300 -> 00: 49: 37.780 the boy will get everything, 420 00: 49: 37,863 -> 00: 49: 41,572 what the state can offer, you will not care. 421 00: 49: 41,655 -> 00: 49: 43,988 If you like, you will you can visit, 422
00: 49: 44,120 -> 00: 49: 48,840 and social service for you it will return it when it will recover. 423 00: 49: 52.405 -> 00: 49: 54.822 Will I almost return it? 424 00: 50: 00,120 -> 00: 50: 06,320 It's yours. Nobody can take it from you. Sign here. 425 00: 50: 30.655 -> 00: 50: 35.113 Let's go, hero! 426 00: 50: 35.405 -> 00: 50: 39.530 Pegui! Stop! 427 00: 50: 39,905 -> 00: 50: 43,613 Let us do our work! - Let me go. 428 00: 50: 43,697 -> 00: 50: 47,447 Pegui, I brought you a gift. 429 00: 50: 47.613 -> 00: 50: 51.113 Pegui! 430 00: 51: 22,720 -> 00: 51: 26,155 El Retorno, two and a half years later 431 00: 51: 43,822 -> 00: 51: 46,989 "Colombian Revolutionary armed forces FARC 432 00: 51: 47.114 -> 00: 51: 48.905 have posted a new message. 433 00: 51: 48,989 -> 00: 51: 51,739 They will be released three kidnapped civilians. 434 00: 51: 52,320 -> 00: 51: 53,920 Claro Royce and son Emmanuel 435 00: 51: 54,320 -> 00: 51: 56,920 and former agent Consuelo González. 436 00: 51: 57,155 -> 00: 51: 58,947 In the message ... " 437 00: 51: 59.300 -> 00: 52: 03.114 "... the lips of dark night. 438 00: 52: 03,614 -> 00: 52: 10,614 Soft hair and taste skin, as they yearn for thirst. 439 00: 52: 11.780 -> 00: 52: 15.114 Juice that softens the lips, 440 00: 52: 15,197 -> 00: 52: 19,989 the river that leads me to the source of your river. 441 00: 52: 20,322 -> 00: 52: 26,239 I'm just singing songs and I'll give you one. 442 00: 52: 26,614 -> 00: 52: 31,989 I have no goal, I will stay here today. 443 00: 52: 32,780 -> 00: 52: 38,822 I'm just singing songs and I'll give you one. 444
00: 52: 39,120 -> 00: 52: 44,880 I have no goal, I will stay here today. " 445 00: 52: 46.697 -> 00: 52: 50.114 Dream 446 00: 52: 57,739 -> 00: 53: 00,489 Brother, give me a beer. 447 00: 53: 32.405 -> 00: 53: 36.300 Crisanto. -Do I draw your caricature? 448 00: 53: 36,489 -> 00: 53: 38,864 The commander wants it. 449 00: 53: 41.300 -> 00: 53: 43.405 I'm sorry, 450 00: 53: 43,530 -> 00: 53: 44,947 to earn a daily allowance. 451 00: 53: 45.300 -> 00: 53: 46.530 Come on, do not talk nonsense. 452 00: 53: 46,655 -> 00: 53: 49,822 They told me, let me bring you in one way or another. 453 00: 53: 50,572 -> 00: 53: 54,697 If it's about life but death, I'm going. 454 00: 53: 59,530 -> 00: 54: 01,864 Save me space, I'll be back. 455 00: 54: 02,905 -> 00: 54: 06,489 Just a little bit! 456 00: 54: 44,614 -> 00: 54: 46,530 They lived revolutionary forces! 457 00: 54: 46,614 -> 00: 54: 48,614 Enough! 458 00: 54: 52,822 -> 00: 54: 54,989 Inside! 459 00: 55: 18.114 -> 00: 55: 21.739 I heard about all the news. 460 00: 55: 21,947 -> 00: 55: 24,447 Come on, Chiguiro. Take over! 461 00: 55: 24,530 -> 00: 55: 26,822 Everything is old! What do you say? 462 00: 55: 27,364 -> 00: 55: 30,697 Where's the rebel? - I shut it down. 463 00: 55: 30,822 -> 00: 55: 34,155 He wanted to escape. We captured him and led him to power. 464 00: 55: 34.405 -> 00: 55: 38.720 Bad sign. What did he say? - It's the same lies. 465 00: 55: 38,322 -> 00: 55: 41,822 Ready to say it is founded FARC if we let him! 466 00: 55: 42,322 -> 00: 55: 45,322 Stop it, Jerónimo. What did he say about Emmanuel? 467 00: 55: 46,614 -> 00: 55: 49,322 Not with him. - He's not with him? 468 00: 56: 02.405 -> 00: 56: 05.300 So are you this Crisanto? 469 00: 56: 05,697 -> 00: 56: 10,447 Jose Crisanto Gómez Product. You and the revolution are available. 470 00: 56: 10,822 -> 00: 56: 14,322 With whom do I have the honor to speak? - Do not pretend! 471 00: 56: 14,405 -> 00: 56: 17,300 You know who I am. 472 00: 56: 17,405 -> 00: 56: 21,489 Jorge Briceno, but everybody calls me Mono Jojoy. 473 00: 56: 21,572 -> 00: 56: 23,780 Oh, master. 474 00: 56: 23,864 -> 00: 56: 27,197 I've heard enough about you in the Eastern block. 475 00: 56: 28.114 -> 00: 56: 32.822 But I know, what kind of a chicken you are! 476 00: 56: 32,905 -> 00: 56: 34,947 They were badly informed. 477 00: 56: 35.300 -> 00: 56: 36.614 I'll do everything right. 478 00: 56: 36,697 -> 00: 56: 40,720 So I protest against the behavior of your men. 479 00: 56: 40,155 -> 00: 56: 43,530 Do not cry, Crisanto! What did you do with the boy? 480 00: 56: 44.300 -> 00: 56: 46.655 I took care of him, as they pointed out. 481 00: 56: 47,864 -> 00: 56: 51,655 Where is? - In Bogota, my sister. 482 00: 56: 52,239 -> 00: 56: 55,322 In Bogota? Why is it on enemy territory? 483 00: 56: 55.405 -> 00: 56: 57.905 You do not know that this kid is FARC's treasure? 484 00: 56: 57.989 -> 00: 57: 00.405 Sir, it was necessary to provide it 485 00: 57: 00,489 -> 00: 57: 02,614 after the operation of a broken arm. 486 00: 57: 02,697 -> 00: 57: 05,530 I am … 487 00: 57: 06.300 -> 00: 57: 08.739 I'm sorry, sir! 488 00: 57: 09,155 -> 00: 57: 10,864 I can hardly survive the family. 489 00: 57: 10,947 -> 00: 57: 13,822 The nurse is single and working in the civil service ... 490 00: 57: 14.11,00: 57: 17.405 Where he lives? - I told you, in Bogota. 491 00: 57: 17.697 -> 00: 57: 20.300 I want the exact address. 492 00: 57: 20.239 -> 00: 57: 23.697 I do not remember the name of the street, 493 00: 57: 23.947 -> 00: 57: 27.197 but in two weeks I'll bring it to you. 494 00: 57: 28.780 -> 00: 57: 31.822 You got eggs for a ransom request? 495 00: 57: 34.280 -> 00: 57: 38.697 It's not about that. I just want to travel, because I do not have a car. 496 00: 57: 38,780 -> 00: 57: 41,572 He's lying, Commander! 497 00: 57: 42,322 -> 00: 57: 46,905 One after the other We'll kill your kids. 498 00: 57: 47,572 -> 00: 57: 50,239 Or tell me where this is, which we gave you. 499 00: 57: 50,989 -> 00: 57: 53,989 Tell me, Crisanto, where's the boy? Did you sell it? 500 00: 57: 54.405 -> 00: 57: 56.697 He died? Did they kidnap him? 501 00: 58: 00,655 -> 00: 58: 05,447 I'll get it back in two weeks. 502 00: 58: 05,780 -> 00: 58: 07,780 In a week. Not a day more! 503 00: 58: 07.864 -> 00: 58: 09.739 One week is enough to escape. 504 00: 58: 09,822 -> 00: 58: 13,530 I'll keep the promise, Commander. 505 00: 58: 13,947 -> 00: 58: 18,530 I do not trust you anymore. You're pretentious. 506 00: 58: 18,780 -> 00: 58: 24,155 That's why you will pay with your life. 507 00: 58: 27.114 -> 00: 58: 29.720 Take him away! 508 00: 58: 30,572 -> 00: 58: 34,447 Colleagues! Prepare yourself, we will judge this thief, 509 00: 58: 34,530 -> 00: 58: 36,239 because he issued a revolution. 510 00: 58: 36.405 -> 00: 58: 39.489 No, please. -Lets go! 511 00: 58: 40,864 -> 00: 58: 43,572 Please! Lord! - It's good for repentance. 512 00: 58: 43,656 -> 00: 58: 45,822 No, sir. I'll find him! 513 00: 58: 47,822 -> 00: 58: 50,364 Allow me, I'm going to go somewhere, sir. 514 00: 58: 50,447 -> 00: 58: 52,864 Stand up and die like a man. Jerónimo! 515 00: 58: 52,947 -> 00: 58: 56,656 No, please. No! 516 00: 58: 57,156 -> 00: 59: 01,720 Get ready! - No, please. 517 00: 59: 01,822 -> 00: 59: 05,906 Die dignified! 518 00: 59: 06,489 -> 00: 59: 08,614 Mary! 519 00: 59: 16,822 -> 00: 59: 19,947 Please ... - Warning! 520 00: 59: 26,656 -> 00: 59: 29,822 Please, sir ... 521 00: 59: 30,822 -> 00: 59: 33,322 Fire! 522 00: 59: 42,572 -> 00: 59: 46,739 So? Did you see? 523 00: 59: 49,739 -> 00: 59: 55,447 Crisanto, where's the boy? 524 00: 59: 55,781 -> 01: 00: 02,197 Where's the boy, darn? Is he alive? 525 01: 00: 04,447 -> 01: 00: 10,947 I will not tell you. If I tell you, you'll kill me. 526 01: 00: 12,739 -> 01: 00: 15,822 I will not tell you, so if you kill me. 527 01: 00: 16,156 -> 01: 00: 21,239 Where's the boy? -Fant is fine. 528 01: 00: 22,614 -> 01: 00: 27,720 It's ok, but I screwed up. I handed it over. 529 01: 00: 27,364 -> 01: 00: 29,447 Who gave it to whom? 530 01: 00: 30,489 -> 01: 00: 33,947 I answer him. 531 01: 00: 35,120 -> 01: 00: 39,440 Give me one week and bring it. If I do not, kill me. 532 01: 00: 40.406,01: 00: 44.531 Kill my wife and children, but then you will not get a boyfriend. 533 01: 00: 50,656 -> 01: 00: 55,656 Listen to me well, singer. 534 01: 00: 56,656 -> 01: 01: 02,156 You have three days, to get him to the camp in Inirida. 535 01: 01: 03,156 -> 01: 01: 06,656 Three days later it will be over. 536 01: 01: 06,906 -> 01: 01: 10,720 Otherwise we will kill you and yours 537 01: 01: 10,989 -> 01: 01: 12,614 because of the revolution's release. 538 01: 01: 12,697 -> 01: 01: 16,489 Clear? -Yes sir. 539 01: 01: 17,697 -> 01: 01: 19,781 Take him away! 540 01: 01: 23,322 -> 01: 01: 29,614 You are all responsible for this. Come on, Jerónimo. 541 01: 01: 36,447 -> 01: 01: 39,947 Make sure he keeps his promise. 542 01: 01: 40,947 -> 01: 01: 43,614 When you get a baby, Shoot him. 543 01: 01: 43,989 -> 01: 01: 45,656 Yes sir. 544 01: 02: 23,840 -> 01: 02: 26,920 What is? You mean, so you can leave me that way? 545 01: 02: 26,989 -> 01: 02: 29,281 All night long without news. 546 01: 02: 30,310 -> 01: 02: 33,864 They came to Pegui. Guerrillas ... 547 01: 02: 37,822 -> 01: 02: 39,781 Pack it. 548 01: 02: 40,239 -> 01: 02: 44,864 Let's go tonight. I'll take a walk. 549
01: 02: 55,407 -> 01: 02: 57,572 Law office, good afternoon. 550 01: 02: 57,656 -> 01: 03: 00,906 Good day, I would like to speak with Mr. Cuto. 551 01: 03: 01,310 -> 01: 03: 03,947 He's not here. Can I help you? 552 01: 03: 06,239 -> 01: 03: 08,531 It's a complicated case. 553 01: 03: 09,310 -> 01: 03: 10,906 It's about a guy, transferred to God 554 01: 03: 10,989 -> 01: 03: 13,489 due to surgery. 555 01: 03: 14,281 -> 01: 03: 17,489 That was before two and a half years. 556 01: 03: 17,822 -> 01: 03: 21,822 They did not give it back to me. You could already play soccer. 557 01: 03: 22,281 -> 01: 03: 27,531 Surname? -Gómez Tapiero, Juan David. 558 01: 03: 31,239 -> 01: 03: 33,281 You can not get it back. 559 01: 03: 33,364 -> 01: 03: 36,447 It's in the process of adoption. 560 01: 03: 37,614 -> 01: 03: 39,822 Please? Not with you? 561 01: 03: 39,947 -> 01: 03: 43,989 I assure you, that she is fine with the child. 562 01: 03: 44,364 -> 01: 03: 47,864 The man who handed him over, he did not answer. 563 01: 03: 48,156 -> 01: 03: 51,281 No, it's a lie! 564 01: 03: 51.406 -> 01: 03: 53.614 I called hundreds a hundred times and asked about him. 565 01: 03: 54,120 -> 01: 03: 56,240 I sent it birthday gifts. 566 01: 03: 56,322 -> 01: 03: 59,656 No, nobody called. Who are you? 567 01: 03: 59,906 -> 01: 04: 01,947 His father. 568 01: 04: 02,281 -> 01: 04: 04,697 Give it back to me, it'll be shit! 569 01: 04: 04,781 -> 01: 04: 07,310 About everything about adoption 570 01: 04: 07,364 -> 01: 04: 09,489 Talk to a lawyer. 571 01: 04: 09,572 -> 01: 04: 11,947 I can not do anything. 572 01: 04: 13,531 -> 01: 04: 17,864 "... Venezuelan the Vice-President has declared, 573 01: 04: 17,989 -> 01: 04: 23,364 to defend her unilaterally she promised to be by the end of the year 574 01: 04: 23,656 -> 01: 04: 27,406 freed Consuelo González de Perdomo, Claro Rojas 575 01: 04: 27,697 -> 01: 04: 31,364 and her son, born in captivity. Little Emmanuel. 576 01: 04: 31,447 -> 01: 04: 35,720 Latest live news ... " 577 01: 04: 38,781 -> 01: 04: 41,656 "... this gesture in Colombia ..." 578 01: 04: 42,531 -> 01: 04: 44,239 EMMANUEL OPERATION IN CURRENT 579 01: 04: 44,322 -> 01: 04: 47,864 "With this gesture the government is liberating 580 01: 04: 47,947 -> 01: 04: 52,720 a number of FARC members, who are in prison, 581 01: 04: 52,197 -> 01: 04: 55,739 to free ourselves: 582 01: 04: 56.720 -> 01: 05: 00.322 go. Claro Rojas and his son Emmanuel. 583 01: 05: 00,822 -> 01: 05: 03,281 We invite all citizens, 584 01: 05: 03,364 -> 01: 05: 07,111 should be included in the request for freedom 585 01: 05: 07,197 -> 01: 05: 10,614 all hostages and Emmanuel. 586 01: 05: 11,322 -> 01: 05: 16,447 Fant ge. Clare Roos he was born in captivity. 587 01: 05: 16,614 -> 01: 05: 20,864 The boy has been a prisoner since he was born. 588 01: 05: 21,322 -> 01: 05: 28,281 Ugly guy he did not receive maternal love 589 01: 05: 28,906 -> 01: 05: 33,739 in the first three years of life. " 590 01: 05: 47.781 -> 01: 05: 49.406 Good afternoon, Doctor. 591 01: 05: 49,489 -> 01: 05: 55,906 Crisanto, are you there? Do not you want to burn it hard? 592 01: 05: 57,156 -> 01: 05: 59,906 I need a favor. 593 01: 06: 00,730 -> 01: 06: 02,448 Emiliano, give us a moment. 594 01: 06: 04,364 -> 01: 06: 08,448 What is it? Did you force a policeman's wife? 595 01: 06: 10,120 -> 01: 06: 12,640 Worse ... If only. 596 01: 06: 12,781 -> 01: 06: 17,281 I need an advance for this month. 597 01: 06: 18,323 -> 01: 06: 21,198 You're a magnet for trouble. 598 01: 06: 21,364 -> 01: 06: 25,864 They constantly stick to you as a bench. What is? 599 01: 06: 27,614 -> 01: 06: 31,310 I'm sorry, godfather, that's my thing. 600 01: 06: 33,730 -> 01: 06: 36,864 Obviously, because you are all from yourself. 601 01: 06: 37.11,01: 06: 40.28 Botter, you do not trust your godfather? 602 01: 06: 40,364 -> 01: 06: 45,239 It's not about this, but it's better not to know. 603 01: 06: 45,698 -> 01: 06: 48,698 It's dangerous. Because of guerrillas. 604 01: 06: 49,323 -> 01: 06: 52,614 They want something and I have to get it, otherwise, the head will go. 605 01: 06: 52,948 -> 01: 06: 55,614 What do they want? 606 01: 06: 55,864 -> 01: 06: 59,656 Boys. The one, which I handed over ... 607 01: 06: 59,739 -> 01: 07: 04,656 Is not he the niece's son? - I'll tell you. 608 01: 07: 05,310 -> 01: 07: 08,489 I was handed over by guerrillas, now they want it back. 609 01: 07: 08,698 -> 01: 07: 12,489 I need money to save my family and I travel to Bogota. 610 01: 07: 13,680 -> 01: 07: 15,989 Why is it necessary? - I do not know, goddamn it. 611 01: 07: 20,573 -> 01: 07: 22,656 They did not answer for three years. 612 01: 07: 22,739 -> 01: 07: 26,406 They need him because of some kind of business. 613 01: 07: 26,531 -> 01: 07: 33,323 What business? - I do not know, I have no idea. 614 01: 07: 37,156 -> 01: 07: 42,730 If you do not help me ... - Wait! How's the boy's name? 615 01: 07: 42,489 -> 01: 07: 47,310 I named him Juan David. Do not ask more. 616 01: 07: 53,448 -> 01: 07: 56,864 Thank you, Godfather. Thank you. 617 01: 07: 58,310 -> 01: 08: 03,198 Will you keep the secret? Thank you. 618 01: 08: 47,364 -> 01: 08: 50,906 Lila! Look, car! 619 01: 09: 08,948 -> 01: 09: 11,614 Take it, buy something. 620 01: 09: 16,239 -> 01: 09: 18,239 You're late, cousin. 621 01: 09: 18,864 -> 01: 09: 22,310 I think you are Early, sergeant. 622 01: 09: 22,120 -> 01: 09: 28,320 Yeah, your assholes they will impress me. 623 01: 09: 28,531 -> 01: 09: 33,864 Slow. I have a great deal. 624 01: 09: 35,739 -> 01: 09: 40,156 What will be the raise, if I bet, where is Emmanuel? 625 01: 09: 40,656 -> 01: 09: 44,730 As far as I know, they will not pay for this. 626 01: 09: 45,156 -> 01: 09: 52,198 It's a pity, because the guy may not be there, where it should be. 627 01: 09: 53,989 -> 01: 09: 59,364 How do you know? - I'm locking. 628 01: 09: 59,698 -> 01: 10: 04,823 Check and if this is true, We distribute money. 629 01: 10: 05,823 -> 01: 10: 08,781 The boy is not with them? 630 01: 10: 11,698 -> 01: 10: 16,614 Listen. If you know anything about this, 631 01: 10: 18,364 -> 01: 10: 22,614 the master must inform the government. 632 01: 10: 27,614 -> 01: 10: 30,111 Pay a beer! 633 01: 10: 36,989 -> 01: 10: 40,281 Mandarins are here! Ananas! Mandarin! 634 01: 10: 40,364 -> 01: 10: 44,573 Papaya, mandarin, pineapple! 20 mandarins for 2000! 635 01: 10: 44,656 -> 01: 10: 49,489 Papaya, mandarin, pineapple ... Pineapple is here. 636 01: 10: 50,281 -> 01: 10: 53,906 Sweet pineapple. Cleansed, chopped. Pineapple! 637 01: 10: 53,989 -> 01: 10: 56,656 Sweet pineapple. 638 01: 10: 58,239 -> 01: 10: 59,614 Thank you, sir. 639 01: 10: 59,698 -> 01: 11: 02,739 Something for your dad ... Something to ride. 640 01: 11: 02,906 -> 01: 11: 04,864 I'll pay you with a caricature. 641 01: 11: 04,989 -> 01: 11: 07,281 You have nothing to lose? 642 01: 11: 08,739 -> 01: 11: 12,698 I'm not talking empty. I'll draw you. 643 01: 11: 23,739 -> 01: 11: 26,739 So? -Super. 644 01: 11: 26,823 -> 01: 11: 30,739 Here, here. God will pay you back! 645 01: 11: 36,781 -> 01: 11: 38,948 Where's the church? 646 01: 11: 39,310 -> 01: 11: 41,239 Take the third block! 647 01: 11: 41,364 -> 01: 11: 43,101 Thank you. 648 01: 11: 47,823 -> 01: 11: 49,656 Come on! 649 01: 12: 02,360 -> 01: 12: 06,156 Choir is very important. You must not ... 650 01: 12: 08,198 -> 01: 12: 09,864 Stay here. 651 01: 12: 16.281 -> 01: 12: 19.114 Good day. - We are people, Father. 652 01: 12: 19,823 -> 01: 12: 24,489 Here you go? - We need accommodation. 653 01: 12: 31,614 -> 01: 12: 35,281 Good. Come on. Here. 654 01: 12: 35,823 -> 01: 12: 38,323 Go. 655 01: 12: 48,906 -> 01: 12: 51,781 I understand that you are waiting, but I have to pass. 656 01: 12: 51,948 -> 01: 12: 54,573 I will not be long. It's necessary. 657 01: 12: 54,740 -> 01: 13: 00,730 I have to go. Cuti. Please. 658 01: 13: 00,490 -> 01: 13: 04,698 Silence! Please, be worthy! 659 01: 13: 04,781 -> 01: 13: 06,990 I have to accept the gentlemen, it's important. 660 01: 13: 07,730 -> 01: 13: 09,740 Just a minute. Please. Come in. 661 01: 13: 09,906 -> 01: 13: 12,323 I'm sorry. 662 01: 13: 13,865 -> 01: 13: 15,323 Just a moment. 663 01: 13: 15,440 -> 01: 13: 19,440 Please sit down and wait in line! 664 01: 13: 20,156 -> 01: 13: 26,281 If I told you that boy, which you sent to the hospital, 665 01: 13: 27,323 -> 01: 13: 30,906 not my son nor grandson, 666 01: 13: 31,323 -> 01: 13: 34,906 but that they were given to me by guerrillas, because this is Emmanuel, 667 01: 13: 34,990 -> 01: 13: 38,490 about which is so much talked about ... Would you believe me? 668 01: 13: 39.281 -> 01: 13: 43.406 No. - But that's the truth. 669 01: 13: 43.990 -> 01: 13: 46.115 The guards want to kill me. 670 01: 13: 46,198 -> 01: 13: 49,240 I'm gone services and houses. Twice! 671 01: 13: 49,323 -> 01: 13: 51,448 Venezuela and Colombia you will be fighting for war. 672 01: 13: 51,573 -> 01: 13: 55,310 Who is responsible for all this? Who? 673 01: 13: 56,730 -> 01: 13: 57,781 You. -No! 674 01: 13: 57,865 -> 01: 14: 00,406 You threw me. 675 01: 14: 00,490 -> 01: 14: 02,531 You said, that you will keep it a little bit, 676 01: 14: 02,615 -> 01: 14: 04,823 and you did not return it to me. 677 01: 14: 04,906 -> 01: 14: 08,573 You're freaking out! Now find yourself! 678 01: 14: 08,656 -> 01: 14: 10,698 And hurry up. Call Bogotá, 679 01: 14: 10,781 -> 01: 14: 13,573 to make a guy still today sent to the plane. 680 01: 14: 13,360 -> 01: 14: 15,920 Otherwise I will tell everything Mono Jojoyu. 681 01: 14: 17,573 -> 01: 14: 21,310 He will be your own will sent to visit. 682 01: 14: 21,406 -> 01: 14: 24,365 You know who Mono is? 683 01: 14: 25,948 -> 01: 14: 31,531 You want to convince me, 684 01: 14: 31,615 -> 01: 14: 37,310 that you know one of them the main ones at FARC? 685 01: 14: 37,281 -> 01: 14: 39,730 A guy who already has more than thirty years 686 01: 14: 39,156 -> 01: 14: 41,615 trying to catch, but did they fail? 687 01: 14: 41,698 -> 01: 14: 44,240 What do you think of me? 688 01: 14: 44,573 -> 01: 14: 50,323 He sat in front of me in the day before and said, "I want a boy! 689 01: 14: 51,120 -> 01: 14: 56,440 Tell Mr. Shut up, shit, if I do not get it back. 690 01: 14: 57,281 -> 01: 15: 00,240 And tell him, let me give it to me tomorrow. " 691 01: 15: 00,990 -> 01: 15: 03,656 Then he invited me to lunch. 692 01: 15: 06,865 -> 01: 15: 11,240 Mono knows about me? - Everybody knows. 693 01: 15: 12,656 -> 01: 15: 15,740 They have their people everywhere. 694 01: 15: 18,730 -> 01: 15: 22,990 If you do not obey me, we will die. 695 01: 15: 24,698 -> 01: 15: 27,323 Both. 696 01: 15: 38,365 -> 01: 15: 42,323 Verónica, Call me the main thing. 697 01: 15: 43.281 -> 01: 15: 46.406 And get the boys dossier. 698 01: 15: 49,490 -> 01: 15: 51,740 Do you have documents? 699 01: 16: 13,448 -> 01: 16: 16,781 Good day. - I would sell it. 700 01: 16: 34,865 -> 01: 16: 39,823 I'm offering five hundred ... Millions! 701 01: 16: 43,906 -> 01: 16: 49,948 Just a little bit! Two millions. But not more. 702 01: 17: 01,310 -> 01: 17: 03,656 The police have come. 703 01: 17: 05,781 -> 01: 17: 11,740 Sergeant Comillas. Answer me a few questions. 704 01: 17: 12,323 -> 01: 17: 14,198 Please, Sergeant. 705 01: 17: 14,865 -> 01: 17: 18,490 You tried El Retorno get a guy, 706 01: 17: 18,698 -> 01: 17: 21,240 who handed it over to you two and a half years ago, 707 01: 17: 21,490 -> 01: 17: 24,698 under the name Juan David Gómez Tapiero? 708 01: 17: 26,531 -> 01: 17: 30,531 Do you know who this kid is? 709 01: 17: 38,365 -> 01: 17: 43,615 Liliana! Children! 710 01: 17: 47,156 -> 01: 17: 52,156 Liliana! Liliana! 711 01: 19: 29,698 -> 01: 19: 33,730 Get off, you son of a bitch! Lets go! 712 01: 19: 33,365 -> 01: 19: 35,948 Get out, we do not want a drunk! 713 01: 19: 36,156 -> 01: 19: 39,320 "Extraordinary news! 714 01: 19: 39,120 -> 01: 19: 41,160 Premier Venezuela 715 01: 19: 41.282 -> 01: 19: 45.115 and international representatives 716 01: 19: 45,240 -> 01: 19: 47,240 they got acquainted with an unexpected hypothesis. 717 01: 19: 47,365 -> 01: 19: 50,615 FARC did not respect it 718 01: 19: 50,740 -> 01: 19: 57,490 0718: an agreement on the liberation of hostages, 719 01: 19: 58.407 -> 01: 20: 02.865 because Emmanuel does not have them. " 720 01: 20: 04,948 -> 01: 20: 07,490 "Good evening. President Hugo Chávez 721 01: 20: 07,615 -> 01: 20: 10,157 he explained to Colombia, to interrupt relations 722 01: 20: 10,282 -> 01: 20: 12,490 with the government of President Uribe. " 723 01: 20: 12,698 -> 01: 20: 15,657 "So I tell everyone before: 724 01: 20: 16,320 -> 01: 20: 20,448 As long as the president is Uribe at the head of Colombia, 725 01: 20: 20,532 -> 01: 20: 23,698 I will not have any relationship 726 01: 20: 23,782 -> 01: 20: 28,730 not with him nor with the Colombian government. I can not do this. " 727 01: 21: 19,990 -> 01: 21: 24,532 Mr. Ramon! Where is Liliana? 728 01: 21: 28,490 -> 01: 21: 30,907 Where's this money from? 729 01: 21: 35,282 -> 01: 21: 37,907 Mr. Ramon! 730 01: 21: 45,320 -> 01: 21: 47,440 Waiter! - Yeah? 731 01: 21: 47,573 -> 01: 21: 50,365 Get some beer and barrels. We'll get drunk to death! 732 01: 21: 50,490 -> 01: 21: 52,407 Right away! 733 01: 21: 52,948 -> 01: 21: 55,117 I wanted to tell you something, lover. 734 01: 21: 56,782 -> 01: 22: 00,730 Look, Lily, lawyer, Mr. Cuta, 735 01: 22: 00,490 -> 01: 22: 02,407 Peguy will get it back. 736 01: 22: 02,490 -> 01: 22: 06,157 Then I'll take him to the camp the first front, handed it over to them 737 01: 22: 06,282 -> 01: 22: 08,490 and solved the problem. 738 01: 22: 09,730 -> 01: 22: 12,730 If you're still running, I'll go back to the rainforest. 739 01: 22: 12,865 -> 01: 22: 18,823 But, Lily ... Our house and the job is in the village. 740 01: 22: 19,407 -> 01: 22: 23,948 I'm afraid. Dad's getting worse. 741 01: 22: 24,907 -> 01: 22: 31,157 Everything will be done. Trust me. 742 01: 22: 33,323 -> 01: 22: 35,865 Give it out loud! - That's it. 743 01: 22: 37.240 -> 01: 22: 43.698 "... boy Emmanuel he had a broken arm, 744 01: 22: 45,730 -> 01: 22: 47,865 he was abused and tortured, 745 01: 22: 48,157 -> 01: 22: 51,573 on the body had burns. 746 01: 22: 52,615 -> 01: 22: 57,240 Boy, 747 01: 22: 57,615 -> 01: 23: 00,282 which corresponds to this description, 748
01: 23: 00,407 -> 01: 23: 04,557 is in Colombian social service. " 749 01: 23: 05,157 -> 01: 23: 06,782 "The guys were operating, 750 01: 23: 06,948 -> 01: 23: 08,865 to provide him with care left hand, 751 01: 23: 08,990 -> 01: 23: 12,865 Now it's in Bogota in bark parents. 752 01: 23: 12,948 -> 01: 23: 16,615 They are looking for by those who are in 2005 brought to the hospital. 753 01: 23: 16,698 -> 01: 23: 20,407 That's why it rules supports this hypothesis. 754 01: 23: 21,240 -> 01: 23: 23,823 The man who handed him over ... " 755 01: 23: 23,865 -> 01: 23: 26,365 It's us! -No, no, no. 756 01: 23: 27,320 -> 01: 23: 31,240 Kids, let's go! -Jay! 757 01: 23: 31,990 -> 01: 23: 34,157 Convert! -Lets go! 758 01: 23: 34,282 -> 01: 23: 36,320 Eat. 759 01: 23: 36,120 -> 01: 23: 39,720 Lets go! Dad, you too! Help me. 760 01: 23: 41,573 -> 01: 23: 45,407 What is it, sir? - Nothing, buddy. 761 01: 23: 45,490 -> 01: 23: 49,365 We stayed. Please, keep it alive. 762 01: 23: 49,490 -> 01: 23: 52,823 You're really like that the one from the television. 763 01: 23: 52,907 -> 01: 23: 54,823 Really? -Yeah. 764 01: 23: 54,907 -> 01: 23: 57,782 Am I exactly the same? - All right! 765 01: 23: 57,865 -> 01: 24: 01,365 What did he do? - He's got a kid. 766
01: 24: 01,698 -> 01: 24: 04,115 Really? -Never, what? 767 01: 24: 04,865 -> 01: 24: 06,740 I would give him one of my own. 768 01: 24: 06,865 -> 01: 24: 12,782 Look how much I have. Goodbye. It was very good. 769 01: 24: 29,448 -> 01: 24: 31,907 By miracle, we were saved. 770 01: 24: 32,320 -> 01: 24: 33,823 Where are you going? 771 01: 24: 34,490 -> 01: 24: 36,907 Where? With family … 772 01: 24: 37,730 -> 01: 24: 38,698 You are no longer my husband. 773 01: 24: 38,782 -> 01: 24: 41,157 You're crazy and you want, to kill us. 774 01: 24: 41,573 -> 01: 24: 46,101 No, Lily. Let's go to church. The priest will accept us. 775 01: 24: 46,198 -> 01: 24: 50,948 I'll take a boyfriend later. Cuti and the stories will be over! 776 01: 24: 53,320 -> 01: 24: 58,198 Everyone knows who you are. You do not mean your children? 777 01: 25: 00,448 -> 01: 25: 04,198 Go somewhere where they will not find you. I'll take care of them. 778 01: 25: 08,615 -> 01: 25: 10,365 Where should I go alone? 779 01: 25: 10,490 -> 01: 25: 13,573 In hell, to the devil! 780 01: 25: 22,657 -> 01: 25: 24,948 Wait, Liliana! 781 01: 26: 34,573 -> 01: 26: 38,449 Good afternoon, Father. - You were in the reports! 782 01: 26: 38,865 -> 01: 26: 42,157 You too? That was not me. - You were. 783 01: 26: 42,199 -> 01: 26: 45,407 Yeah, I'm like him ... 784 01: 26: 45,532 -> 01: 26: 48,320 Crisanto! Enough! 785 01: 26: 49.740 -> 01: 26: 52.115 Dad, report to the police. 786 01: 26: 52,199 -> 01: 26: 54,782 The guards want to kill us. 787 01: 26: 59,907 -> 01: 27: 02,449 Enough! 788 01: 27: 05,907 -> 01: 27: 12,990 Dear Brothers! Jesus knows our suffering. 789 01: 27: 14,440 -> 01: 27: 18,640 The verses we have read, they tell us, 790 01: 27: 19,365 -> 01: 27: 26,240 how he had to be a newborn run with your family, 791 01: 27: 27,949 -> 01: 27: 33,574 in order to save themselves from those who, who have served their lives 792 01: 27: 34,740 -> 01: 27: 40,782 God's Son. We are all God's children. 793 01: 27: 42,282 -> 01: 27: 48,657 We all know how much Colombian families have left 794 01: 27: 48,699 -> 01: 27: 55,740 your country, home, property, 795 01: 27: 58.11,01: 28: 01.157 to save your head. 796 01: 28: 01,657 -> 01: 28: 07,865 Many families are among us, pregnane, 797 01: 28: 08,120 -> 01: 28: 12,280 without money, forced to start again from scratch. 798 01: 28: 13,324 -> 01: 28: 20,157 It is our duty, to accept them and to help them 799 01: 28: 20,865 -> 01: 28: 23,949 as the Christian says. 800 01: 28: 25,324 -> 01: 28: 28,990 That's why from today at the beginning of the year ... 801 01: 28: 43,120 -> 01: 28: 46,440 ... the most beautiful work of God. 802 01: 28: 48,199 -> 01: 28: 52,699 The Lord knows each one our suffering, 803 01: 28: 53,615 -> 01: 28: 59,157 so I encourage you, Foster faith. 804
01: 29: 01,320 -> 01: 29: 03,282 Others know what they need. 805 01: 29: 03,907 -> 01: 29: 08,282 Take good care, They're very dangerous. Lets go! 806 01: 29: 30,365 -> 01: 29: 33,320 Stop it! Quiet! 807 01: 30: 00,157 -> 01: 30: 02,824 Jose Crisanto Gómez Product? 808 01: 30: 03,120 -> 01: 30: 05,880 You must be in Bogotá, You're a protected witness. 809 01: 31: 35,865 -> 01: 31: 38,240 "... the kid was not at the guerrillas. 810 01: 31: 38,324 -> 01: 31: 40,532 Prosecutor Mario Iguarán he declared, 811 01: 31: 40,615 -> 01: 31: 44,907 that it is not 100 percent, but yes they will investigate the DNA ... " 812
01: 31: 44,949 -> 01: 31: 47,240 "... with them not Clare Roos's son. 813 01: 31: 47,365 -> 01: 31: 50,907 He was born in captivity, when the activist was captured. " 814 01: 31: 50,990 -> 01: 31: 54,907 "... the secret service has information, that the guy corresponds to the description ... " 815 01: 31: 55,324 -> 01: 31: 58,365 "... Uribe's government 816 01: 31: 58,490 -> 01: 32: 01,115 is after consultation with Washington decided ... " 817
01: 32: 05,240 -> 01: 32: 08,199 "... there is a connection between Juan David and the family of the Royaas. " 818 01: 32: 08,282 -> 01: 32: 11,407 "The lawyer, who handed the boy over 819 01: 32: 11,490 -> 01: 32: 13,199 social service ... " 820
01: 32: 13,240 -> 01: 32: 15,282 "... rebels will be Miss Emmanuel 821
01: 32: 15,365 -> 01: 32: 17,574 with other hostages. " 822 01: 32: 17,657 -> 01: 32: 20,240 "... Elisa Forero she declared that Emmanuel 823 01: 32: 20,324 -> 01: 32: 24,324 but Juan David Gómez now a happy boy, 824
01: 32: 24,407 -> 01: 32: 26,615 because it was taken care of by the state ... " 825
01: 32: 27,740 -> 01: 32: 30,365 "Operation Emmanuel continues 826 01: 32: 30,449 -> 01: 32: 33,320 for the sake of liberation two more talks. " 827 01: 32: 33,120 -> 01: 32: 37,120 "... most importantly, that Emmanuel is free. 828 01: 32: 37,574 -> 01: 32: 41,699 This is the most important thing. Emmanuel is free. 829 01: 32: 43,782 -> 01: 32: 48,657 We expect new contacts, 830 01: 32: 48,824 -> 01: 32: 53,449 to free themselves Claro and Consuelo. " 831 01: 33: 20,907 -> 01: 33: 22,865 Here! 832 01: 33: 24,282 -> 01: 33: 26,365 Here you go. 833 01: 33: 28,699 -> 01: 33: 34,740 Look, sweetheart! Look at this house! With a garden. 834 01: 33: 35,865 -> 01: 33: 39,324 And it's safe. That little one He changed our lives. 835 01: 33: 39,491 -> 01: 33: 44,574 Here you will spend some time, You will be safe. 836 01: 33: 45,366 -> 01: 33: 47,199 Thank you, sir. 837 01: 33: 47.282 -> 01: 33: 49.407 No worries, we will not ruin anything. 838 01: 33: 49,574 -> 01: 33: 51,782 No worries! 839 01: 33: 51,866 -> 01: 33: 55,491 Here, this is your home. 840 01: 34: 14,120 -> 01: 34: 17,240 First of all, thanks for the hospitality. 841 01: 34: 17,324 -> 01: 34: 19,907 My family was not receiving such a reception ... 842 01: 34: 19,991 -> 01: 34: 24,241 Quiet and answer to the questions of the Chief Prosecutor! 843 01: 34: 25,157 -> 01: 34: 26,699 Yes sir. 844 01: 34: 26,782 -> 01: 34: 30,824 G. Gómez Tovar, We've read your first statement 845 01: 34: 30,907 -> 01: 34: 33,407 about your relationship with a little one. 846 01: 34: 34,241 -> 01: 34: 36,949 We found some ambiguity. 847 01: 34: 37,449 -> 01: 34: 39,740 I can explain everything. 848 01: 34: 39,199 -> 01: 34: 41,741 Answer the questions! 849 01: 34: 42,782 -> 01: 34: 45,324 Are you a FARC member? 850 01: 34: 45,491 -> 01: 34: 48,782 No. Where'd you get this from? 851 01: 34: 50,157 -> 01: 34: 53,657 I came with my family on the shore lnirid, 852 01: 34: 53,741 -> 01: 34: 55,824 when we were running away against paramilitary units. 853 01: 34: 57,740 -> 01: 34: 59,449 Then the guerrillas, these terrorists, 854 01: 34: 59,657 -> 01: 35: 03,740 occupy the region, so we could not leave. 855 01: 35: 04,532 -> 01: 35: 06,574 You worked for them, 856 01: 35: 06,699 -> 01: 35: 08,657 when you gave up the boy. 857 01: 35: 08,741 -> 01: 35: 10,741 They forced me. 858 01: 35: 10,824 -> 01: 35: 13,616 You're for guerrillas Did you make a cocaine paste? 859 01: 35: 15.320 -> 01: 35: 19.199 You could say that. I survived the family. 860 01: 35: 20,407 -> 01: 35: 22,949 Sir, I have cultivated the earth 861 01: 35: 23,320 -> 01: 35: 25,991 and every post gave 150 or 200 grams, 862 01: 35: 26,740 -> 01: 35: 33,740 which I sold to them. They paid for bed. 863 01: 35: 33,824 -> 01: 35: 37,866 We were slaves. 864 01: 35: 38,320 -> 01: 35: 40,991 More killed them for the escape attempt. 865 01: 35: 41,120 -> 01: 35: 44,360 You are a boy taken to San Jose Hospital! 866 01: 35: 44,699 -> 01: 35: 49,449 We had to get away, otherwise I would get a ball. 867 01: 35: 49,574 -> 01: 35: 52,824 They wanted hotels my older son. 868 01: 35: 54,199 -> 01: 35: 57,241 Sir, I'm on the side of the right. 869 01: 35: 58,532 -> 01: 36: 02,991 I only assured the boy food and medical care. 870 01: 36: 03,366 -> 01: 36: 07,824 You missed his origins and entered it with a fake name. 871
01: 36: 08,407 -> 01: 36: 12,320 His real name I did not know. 872 01: 36: 12,120 -> 01: 36: 14,320 I did not know, that his name was Emmanuel. 873 01: 36: 14,157 -> 01: 36: 17,907 When you found out, You tried to return him to the guerrillas. 874 01: 36: 18,157 -> 01: 36: 23,740 Understand, They intended to kill my family. 875 01: 36: 25,991 -> 01: 36: 29,199 If it were not for me, women and sweethearts, 876 01: 36: 29,324 -> 01: 36: 31,574 this guy would be dead. 877 01: 36: 34,616 -> 01: 36: 38,782 I'm poor, honest, and good. 878 01: 36: 39,741 -> 01: 36: 43,366 I'm the head of the family and I did not regret it. 879 01: 36: 46,199 -> 01: 36: 48,949 Crisanto, according to your statement 880 01: 36: 49,324 -> 01: 36: 52,282 you are constantly lying, since they gave you Emmanuel. 881 01: 36: 52,699 -> 01: 36: 57,282 We do not even know who you are. 882 01: 36: 59,907 -> 01: 37: 06,282 Who am I? There's no secret here. 883 01: 37: 09,282 -> 01: 37: 14,282 I went to the rainforest, to enrich, 884 01: 37: 16,120 -> 01: 37: 21,360 but I found only hunger there, violence and illness. 885 01: 37: 25,491 -> 01: 37: 28,907 I have not seen anyone for months. 886 01: 37: 30,491 -> 01: 37: 34,491 I went to the nearest village for a long time with a gun and eight cartridges. 887 01: 37: 35,199 -> 01: 37: 37,532 Everyone respected me. 888 01: 37: 53,699 -> 01: 37: 55,824 "Somewhere in the Venetian threshold 889 01: 37: 55,907 -> 01: 37: 58,949 first recordings were made liberation Clare Royas 890 01: 37: 59,320 -> 01: 38: 00,949 and Consuele González. 891 01: 38: 01,120 -> 01: 38: 03,680 Both are Colombians, which was captured by FARC. 892 01: 38: 03,782 -> 01: 38: 05,699 The guards handed it over 893 01: 38: 05,782 -> 01: 38: 07,741 international units The Red Cross. 894 01: 38: 07,907 -> 01: 38: 10,574 They've been waiting for the last few weeks 895 01: 38: 10,657 -> 01: 38: 14,366 to supply and transport to Caracas. 896 01: 38: 14,449 -> 01: 38: 18,366 The family is waiting for her there. 897 01: 38: 19,699 -> 01: 38: 22,532 Because of one of the envoys 898 01: 38: 22,699 -> 01: 38: 25,199 can be through the cameras Telesur is following ... 899 01: 38: 25,366 -> 01: 38: 30,782 On the track is an airplane, which will be Consuelo and Claro 900 01: 38: 30,866 -> 01: 38: 34,657 transported internationally Maiquetia Airport. 901 01: 38: 34,741 -> 01: 38: 41,741 We saw that they were happy they left the helicopter 902 01: 38: 42,532 -> 01: 38: 47,491 and in the embrace of one of followers, 903 01: 38: 47,574 -> 01: 38: 52,699 who accompanied them on the plane ... " 904 01: 38: 53,157 -> 01: 38: 59,699 "Dear Mrs. Clara Rojas, first of all I congratulate you on the courage, 905 01: 38: 59,824 -> 01: 39: 05,532 to deal with events, which you have survived 906 01: 39: 05,616 -> 01: 39: 08,699 during a seven-year period. " 907 01: 39: 18,657 -> 01: 39: 21,157 Jose Crisanto Gómez Product? -Yeah. 908 01: 39: 21,241 -> 01: 39: 23,907 This is a warrant for yours arrest for the issue, 909 01: 39: 24,320 -> 01: 39: 26,282 kidnapping and false testimony. 910 01: 39: 26,366 -> 01: 39: 28,366 My husband is a protected witness. 911 01: 39: 28,699 -> 01: 39: 32,907 Not anymore. Put it on. -No! 912 01: 39: 33,320 -> 01: 39: 35,720 Sir ... So my family? 913 01: 39: 36,907 -> 01: 39: 39,532 They have two hours of time, to leave the barracks. 914 01: 39: 39,616 -> 01: 39: 41,699 Two hours? - Where should they go? 915 01: 39: 41,824 -> 01: 39: 43,657 Do not take him! He's innocent. 916 01: 39: 43,824 -> 01: 39: 47,657 Calm down, Liliana. It's a fuss. I'll be back by the evening. 917 01: 39: 50,657 -> 01: 39: 56,282 Calm down, I'll be back in the evening. It's a fuss. 918 01: 40: 02,199 -> 01: 40: 08,740 "... fired for violence, fired from dirty wars. 919 01: 40: 08,120 -> 01: 40: 14,040 The exiles leave their land, they are being thrown into the company of their misery. 920 01: 40: 14,282 -> 01: 40: 16,991 No, no, no, no, no! " 921 01: 40: 17,574 -> 01: 40: 20,782 Emmanuel is now alive and healthy with Mom. 922 01: 40: 26,866 -> 01: 40: 29,657 "It's a consequence meaningless wars, 923 01: 40: 29,824 -> 01: 40: 32,741 wars for power, which kills and condemns. 924 01: 40: 32,824 -> 01: 40: 35,366 Armed groups they succeeded only ... " 925 01: 40: 35,907 -> 01: 40: 38,574 Mono Jojoy fell in action Colombian army in 2010 926 01: 40: 38,658 -> 01: 40: 40,366 in the La Macarena region. 927 01: 40: 41,699 -> 01: 40: 44,866 "... we are watching, how innocent children die. 928 01: 40: 44,949 -> 01: 40: 50,658 Guerrillas and paramilitary units, State Army and federal units ZD A. 929 01: 40: 50,824 -> 01: 40: 56,574 No, no, no, no! 930 01: 40: 56,949 -> 01: 41: 03,330 No, no, no, no! 931 01: 41: 03,491 -> 01: 41: 06,199 All against all, we destroy ourselves. 932 01: 41: 06,283 -> 01: 41: 09,158 Shooting, bombing, heavy weaponry. 933 01: 41: 09,241 -> 01: 41: 12,158 Farmers pay with your life. 934 01: 41: 12.241 -> 01: 41: 15.116 The price of this nonsense and the rotting war ... 935 01: 41: 15,199 -> 01: 41: 18,740 Children, women, brothers, families, 936 01: 41: 18,158 -> 01: 41: 20,991 fired for war, forbidden for life ... " 937 01: 41: 21.740 -> 01: 41: 23.158 After six years in prison 938 01: 41: 23,241 -> 01: 41: 26,616 is a Colombian court Crisanta was released. 939 01: 41: 27,449 -> 01: 41: 30,241 "No, no, no, no, no, 940 01: 41: 30,324 -> 01: 41: 33,199 no, no, no, no, no, 941 01: 41: 33,366 -> 01: 41: 36,366 no, no, no, no, no, 942 01: 41: 36,574 -> 01: 41: 39,283 no, no, no, no, no! 943 01: 41: 39,574 -> 01: 41: 42,699 Tired of violence, 944 01: 41: 42,783 -> 01: 41: 45,824 fired from dirty wars, 945 01: 41: 45,908 -> 01: 41: 48,908 the fugitives are leaving their country, 946 01: 41: 49,330 -> 01: 41: 52,330 Thou shalt be cut off in the company of thy mischief! 947 01: 41: 52,120 -> 01: 41: 58,720 No, no, no, no, no! 948 01: 41: 58,324 -> 01: 42: 03,741 No, no, no, no, no! 949 01: 42: 03,824 -> 01: 42: 10,699 No, no, no, no, no! " 950 01: 42: 16,449 -> 01: 42: 22,158 Dedicated to all victims armed conflict in Colombia. 951 01: 42: 42,120 -> 01: 42: 45,560 Translation MEDIATRANSLATIONS 952 01: 42: 46.750 -> 01: 42: 50.750 Technical treatment DVD Rippers Slovenia74265