Original subtitles

Κοίτα τους.

Ναι.

Έτσι νομίζω.

Ξανακοίτα, σε παρακαλώ.

’φησα τα χαρτιά στο γραφείο...

Έφερα μερικά, αλλά όχι όλα...

Τώρα μου το λες;

Είμαι στον δρόμο.

Κύριε, κάποιος σας έφτυσε.

Βοήθεια.

Βοήθεια!

Έρχονται μπάτσοι.

Έλα, τρέξε.

Τρέξε!

Ηρέμησε. Πάμε.

Έρχεται βοήθεια.

Σταμάτα τους!

Πιάσ'τον εκεί. Εσύ πήγαινε από την άλλη.

Ακίνητος!

Ακίνητος, μην πηδήξεις!

Ήρεμα.

Παραλίγο να σε πιάσουν οι μπάτσοι, ηλίθιε.

Δεν χρειαζόταν να τον πλακώσεις.

Νόμιζα ότι θα του έκανες πρώτες βοήθειες.

Ντόγκι, ο Μάικολ έβγαλε μαχαίρι...

Δεν τρέχει τίποτα, Φρες.

Σοβαρολογώ.

Την επόμενη φορά να είσαι γρήγορος.

Την επόμενη φορά...

ούτε ο άγιος στο μπρελόκ σου δεν θα σε σώσει.

Εντάξει, κάν'το.

Πού είναι;

Ξανά.

Πού είναι;

Όχι. Να'το.

Ρίκο.

Καλησπέρα.

Μαλάκα.

Εδώ δες...

μια μέρα θα έχουν κάμερες παντού.

Κάτω από το κρεβάτι...

στο μπάνιο...

στον κώλο σου.

Ξέρεις, Τσούτσο...

παρακολουθείς τους πάντες...

αλλά εγώ παρακολουθώ εσένα.

Πού είναι;

Θέλω κι άλλο χρόνο.

Ποιο είναι το καλό σου χέρι;

Όχι, Ρίκο.

Αυτό.

Ρίκο...

Θα κόψουμε το άλλο για να μη λες ότι οι αστυνόμοι είναι άκαρδοι.

Κάν'το, Φλάκο.

Κοίτα εδώ!

Δες αυτά.

Λοιπόν...

Πού τα βρήκες;

Τα παράτησες χύμα.

Αυτό συμβαίνουν όταν πρέπει να κρυφτείς.

Αλλά σε τιμά.

Γιατί ακόμα τους αγαπάς και σου λείπουν.

Η γυναίκα σου είναι ωραία.

Όχι την οικογένειά μου, Ρίκο.

Εγώ δεν είμαι...

αλλά οι άνθρωποι στην Ισπανία είναι διεφθαρμένοι.

ΑΙΤΗΣΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ

Τι κάνεις, ρε κλέφτη;

’σε με!

-Έχεις φωτιά; -Τι;

Φωτιά.

Ευχαριστώ. Συγγνώμη.

Ευχαριστώ.

Μαλάκα.

Ναι... Κύριε;

Νεαρέ, είναι για σένα.

-Για μένα; -Ναι, για σένα.

Ναι;

Σε είδα που πήγες να κλέψεις τον τύπο.

Είσαι τυχερός που δεν σε πιάσανε.

Ποιος είναι;

Χαιρέτα την κάμερα.

Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.

Τι λες;

Γεια.

Ηρέμησε, θα σου ξαναδώσω το τηλέφωνο.

-Βλέπεις το άγαλμα; -Ναι.

Κοίτα στην πόρτα.

Ευχαριστώ.

Ναι; Τι θες;

Να σε μάθω να είσαι ο καλύτερος πορτοφολάς στην Μπογκοτά.

Ενδιαφέρεσαι;

Τα λέμε σε δύο ώρες στο Σεντ Μορίτς.

Μαλάκα.

ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΣΑΝ ΜΟΡΙΤΣ

Τι βλέπεις εδώ;

Ανθρώπους.

Κοίτα καλύτερα.

Πίνουν, παίζουν χαρτιά.

Ξέρεις τι βλέπω εγώ;

Λεφτά.

Πρόσεξε.

Κυρία, σας έπεσαν χρήματα.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

-Πού είναι οι τουαλέτες; -Πίσω αριστερά.

Ευχαριστώ πολύ.

Είδες;

Δεν χρειάζεται να τους δείρεις για να τους κλέψεις.

-Ένα αγκουαρντιέντε και ένα αναψυκτικό. -Μάλιστα.

Με συγχωρείτε, κύριε...

σας έπεσε το πορτοφόλι.

Ευχαριστώ.

Το χθεσινό ήταν ατύχημα.

Ήταν απλά χαζό.

Παραλίγο να τον σκοτώσεις.

Δουλειά μου είναι να βλέπω τα πάντα στους δρόμους.

Να παρακολουθώ, σε ένα δωμάτιο με κάμερες.

Βλέπω τα πάντα.

Και γαμάω όποιον δεν υπακούει.

Δεν με νοιάζουν οι κάμερές σου.

Ευχαριστώ, φίλε.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Πόσα έβγαλες σήμερα; Σίγουρα λιγότερα από 60 χιλιάδες.

Τι σε νοιάζει;

Σε πέντε λεπτά έβγαλα περισσότερα από όσα βγάζεις σε μια μέρα.

Πώς το έκανες;

Με είδες.

Ταλέντο, ευφυΐα.

Αν είσαι έξυπνος, θα δουλέψεις για μένα.

Δεν δουλεύω για μπάτσους.

Όλοι δουλεύουμε για τους μπάτσους σε αυτή την πόλη.

Να σου μάθω και κάτι άλλο.

Σε λίγο, όλοι θα ψάχνουν τα πορτοφόλια τους, οπότε να πηγαίνω.

Φύγε κι εσύ.

Αυτό δεν ήθελες;

Τι κάνεις, Χάιμε;

Κοίτα.

Τόσα έβγαλα σήμερα.

Χάιμε.

Δεν είναι ούτε 10% όσων φέραμε.

-Τι συμβαίνει; -Δεν ήξερα ότι μπορείς να μετράς.

Χάιμε, παίρνουμε ρίσκα.

Δώσε μας περισσότερα.

Λες ότι εγώ δεν παίρνω ρίσκα;

Δεν είπα αυτό.

Δίνε του, τότε.

Στα τσακίδια.

Αλλά αν θέλεις μεγαλύτερο μερίδιο...

ίσως έχω κάτι για σένα.

Ξέρω έναν πλαστογράφο...

τα αντίγραφά του είναι σχεδόν πανομοιότυπα.

Αυτά τα χαρτονομίσματα είναι περίεργα. Πώς ξέρω ότι δεν είναι ψεύτικα;

Πείτε μου αν βλέπετε διαφορά.

Δεν ξεπληρώνω τα χρέη μου με πλαστογραφίες, με δουλεύεις;

Κοίτα.

Αυτά είναι ψεύτικα.

Είναι ολόιδια.

Κοίτα καλύτερα.

Τι να κοιτάξω;

Το αριστερό αυτί του Γκαραβίτο.

Ο μαλάκας του έβαλε σκουλαρίκι.

-Να το κρατήσω; -Ό,τι θες.

Θέλω να μου φέρετε τα αληθινά χαρτονομίσματα.

Εντάξει.

Χωρίς όπλα.

Χάιμε, ηρέμησε.

Χάιμε.

Τι;

Νόμιζες ότι θα σας δώσω κανονικά όπλα;

Δεν είστε έτοιμοι για κάτι τέτοιο.

Σου φαίνεται αστείο;

-Τα λέμε. -Γεια.

Μάικολ.

Έρχεται προς τα σένα.

’ντε, βλάκα. Μην με απογοητεύσεις.

Σκάσε!

Μην κουνηθείς.

Ηρέμησε...

Την βαλίτσα, γέρο...

Έχει μόνο ένα έγγραφο μέσα.

Θα σου ανοίξω το κεφάλι.

Αλήθεια; Με νερό, μαλάκα;

-Ποιον είπες μαλάκα; -Εσένα, μαλάκα!

Πάμε.

Μάικολ, έλα.

Καριόλη!

Φρες, αυτά είναι πολλά λεφτά.

Τελείωσε, φίλε.

Σκέφτεσαι πολύ, φίλε.

-Πρέπει να ήταν τέρμα ηλίθιος. -Εμείς τι είμαστε, τότε;

Κι εμείς είμαστε ηλίθιοι...

αλλά όχι τόσο πολύ.

Τις βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες.

Δεν θέλω να είμαι κλέφτης όλη μου τη ζωή.

Είσαι σε λάθος τομέα.

’νοιξε τα μάτια σου.

Ντόγκι, μπορούμε να βγάλουμε καλά λεφτά χωρίς να δείρουμε κανέναν.

Πίστεψέ με.

Τι πρέπει να κάνουμε;

Εντυπωσιακό.

Σου πήρε μόνο 12 δευτερόλεπτα να ανοίξεις το στόμα σου.

Πρέπει να μάθεις να αναπνέεις.

Μην είσαι τόσο νευρικός.

Ο χρόνος του ρολογιού δεν είναι ο χρόνος του πορτοφολά.

Είμαστε σαν μάγοι.

Σωστά;

Για τη μαγεία θες δύο πράγματα, έναν μάγο κι έναν θεατή.

Έναν θύτη κι ένα θύμα.

Πρέπει να κάνεις το θύμα να κοιτάξει εκεί που θες εσύ.

Και πιο σημαντικό, να ελέγχεις το μυαλό τους.

Το ανθρώπινο μυαλό συγκεντρώνεται σε ένα πράγμα κάθε φορά.

Δεν βλέπουμε ποτέ κάτι ολόκληρο, αλλά σε κομμάτια.

Οι λέξεις αποσπούν την προσοχή...

και το σώμα αποσπά τα μάτια.

Όταν κλέβεις ένα πορτοφόλι, χρησιμοποιήστε τα δάχτυλα σαν δαγκάνες.

Με αυτά τα δύο θα δουλεύετε.

Έγινε;

Έλα εδώ, Νευρικέ.

Έτοιμος, μεγάλε;

Για δοκίμασε.

Ήρεμα με την κούκλα.

Δεν σου έκανε ποτέ τίποτα.

Συνεχίστε μέχρι να πάρετε τα πορτοφόλια χωρίς να χτυπήσουν τα καμπανάκια.

Ο τύπος είναι μάγος!

Έχει τα πιο γρήγορα χέρια!

Θα μπορούσε να με ξεγυμνώσει χωρίς να το καταλάβω.

Ο Τσούτσο είναι θρυλικός πορτοφολάς.

Γιατί;

Γιατί είναι Ισπανός.

Και;

Λένε ότι είναι ο καλύτερος πορτοφολάς.

Είναι.

Δεν θα κρυβόταν στην Κολομβία για να μην τον σκοτώσουν.

-Γεια. -Γεια.

-Έχεις λάτιν μουσική; -Εκεί στη μέση.

Ευχαριστώ.

Κοίτα.

Για μένα.

Τον έχεις ακουστά; Ο Πατέρας του Σκρατς.

Τι;

Αντρές Λαντέρο.

Μιλάμε για μουσική κούμπια παλιάς σχολής.

Τα παίζαμε στην μπάντα του μπαμπά μου.

’λλο να φτιάχνεις μουσική και άλλο να ζητιανεύεις για λεφτά.

Εξάλλου η κούμπια οδήγησε στο κωλο-ρεγκετόν.

-Τι έχει το ρεγκετόν; -Ναι.

Και αυτό είναι ραπ.

Στον φίλο μου δεν αρέσει τίποτα από τη Λατινική Αμερική.

Του είπαν ότι η ραπ ήταν από εκεί, από την Αμερική.

Αλλά δεν ξέρει ότι η ραπ δεν είναι από την Αμερική.

Ήρθαν από τους σκλάβους Αφρικανούς που φώναζαν και έπαιζαν ντραμς!

Αυτή είναι η ραπ!

Εσύ το έφτιαξες το ελάφι;

Ναι.

Τα έχεις δει;

Ναι.

Παντού.

Είναι πολύ όμορφο.

Ευχαριστώ.

Σας αρέσουν κι εσάς τα γκράφιτι;

Είμαστε...

Όχι, είμαστε χορευτές.

Όχι, κοίτα αυτό.

-Φάση δεν έχει; -Ναι.

Μου φτιάχνεις ένα;

-Αλήθεια; -Ναι.

Εντάξει.

Δεν θα ξέρεις καν ότι υπάρχουν ελάφια στην Μπογκοτά.

-Το ήξερες; -Δεν είχα ιδέα.

Είναι στα ορεινά.

Γι'αυτό τα ζωγραφίζω...

για ανίδεους σαν εσένα που δεν ξέρουν ότι υπάρχουν,

και δεν θα εξαφανιστούν.

Ωραία.

Πού συχνάζεις;

Στη μάντρα στο Λας Κρούσες.

Έτοιμος;

Να δω.

Ωραίο!

Ευχαριστώ, αλλά είμαι δικός της.

Ναι;

Λοιπόν, τα λέμε.

-Γεια. -Τα λέμε.

-Τα λέμε! -Γεια.

Έτοιμος;

Έχω μια καλή ιδέα.

Χρειάζομαι άλκα-σέλτζερ.

Φωνάξτε ένα ασθενοφόρο, σας παρακαλώ!

Έχει συσπάσεις.

Φωνάξτε ασθενοφόρο!

Τι έγινε;

Όχι κακό, αλλά μπορείτε να βελτιωθείτε.

Πηγαίντε στο μαγαζί και συνεχίστε την εξάσκηση.

Βοήθησέ με, γλυκέ μου.

Με τα λόγια μου...

αποσπώ το μυαλό σου.

Με τα μάτια μου...

αποσπώ τα μάτια σου...

Και με τα χέρια μου...

Είσαι βαρετός.

Είναι εδώ η Χουάνα;

Νομίζω είναι εκεί πέρα.

Ευχαριστώ.

Χουάνα!

Χουάνα!

-Γεια. -Γεια.

Τι κάνεις εδώ;

Ήρθα...

για να σου επιστρέψω αυτό.

Πού το βρήκες;

Στο δισκάδικο.

Θα σου έπεσε.

Μάλιστα.

Μου έπεσε.

Και η ταυτότητά μου;

Δεν ξέρω.

Εντάξει.

Θα έρθεις μέσα;

Φόρα αυτό αν δεν θες να ζαλιστείς.

Δεν ζαλίζομαι.

Σίγουρα;

Ναι.

Σίγουρα.

Αυτό φτιάχνω τώρα.

Βλέπεις;

Είναι εκεί, μας κοιτάζει κατάματα,

και κανείς δεν έχει ιδέα.

Είναι πολύ όμορφο.

Πολύ τι;

Όμορφο.

"Πολύ όμορφο". Είσαι χαζός.

Θέλω να κάνω πράγματα...

που είναι διαφορετικά.

Πράγματα που ταράζουν.

Αυτό δεν είναι τέχνη;

Ελευθερία.

Παραβίαση.

Σου αρέσουν οι τοιχογραφίες;

Αυτές στην 26η Οδό.

Αυτές στην 26η. Καλές.

Είναι πολύ όμορφες.

Όχι όμορφες.

Πρέπει να έχουν κάποια επίδραση.

Πρέπει να μεταμορφώνουν...

να σε κάνουν να νιώθεις διαφορετικά.

Εσύ.

Τι εγώ;

Εσύ με κάνεις να νιώθω διαφορετικά.

Είμαι μαστουρωμένη.

Είσαι καλά;

Χρειάζομαι αέρα.

Ντόγκι!

Αν είναι να βγείτε στους δρόμους, πρέπει να είστε αόρατοι.

Να γίνεστε ένα με τον κόσμο.

Θέλουμε να μας ξεχνάνε, όχι να μας θυμούνται.

Εντάξει, αρκετά!

Δεν κάνουμε διάλειμμα.

Τι είναι τόσο αστείο;

Να φοράτε χρώματα που δεν ξεχωρίζουν. Γκρι, καφέ, τέτοια.

Οι γραβάτες...

είναι απαραίτητες.

Ο κόσμος είναι ηλίθιος.

Εμπιστεύεται όποιον φοράει γραβάτα.

Γι'αυτό φοράνε γραβάτα οι τραπεζίτες.

Για να κλέβουν πιο εύκολα.

Πάντα να φοράτε πολλές στρώσεις.

Να μπορείτε να αλλάζετε αμφίεση γρήγορα για να ξεφεύγετε.

Φρες, στάσου εδώ.

Έλα εδώ.

Φόρα αυτό.

Ο φίλος σου, ο Φρες, είναι μπάτσος και θα σε πιάσει.

Χρησιμοποίησε το ένστικτό σου.

Και τώρα;

Είστε έτοιμοι.

Βγείτε στους δρόμους.

Τα πλήθη είναι το φυσικό περιβάλλον του πορτοφολά.

Να δουλεύετε σε ώρα αιχμής.

Οι τουρίστες είναι καλύτεροι από τους ντόπιους.

Οι πελάτες είναι πιο αφηρημένοι από τους εργαζόμενους.

Οι ανοιχτές τσάντες είναι καλύτερες από τις κλειστές.

Τα σακίδια είναι καλύτερα από τα μπουφάν.

Τα μπουφάν είναι καλύτερα από τα παντελόνια.

Οι κωλότσεπες είναι καλύτερες από τις μπροστινές.

Μην επιχειρήσετε να κλέψετε από μπροστινή τσέπη.

Να δουλεύετε σε τριάδες.

Ο ένας αποσπά την προσοχή...

ο ένας κλέβει...

Κοίτα μπροστά σου!

...ο άλλος τρέχει.

Τι βλέπετε εδώ;

Εμάς.

Τι παρατηρείς;

Το βλέπετε σαν παιχνίδι, όχι σαν δουλειά.

Είστε αργοί.

Εντοπίζετε το θύμα, του αποσπάτε την προσοχή, το κλέβετε.

Και συνεχίζετε με το επόμενο.

Δες ποιος ήρθε.

Ο Τσούτσο.

Ο χρόνος περνάει και δεν βλέπω χρήματα.

Τι παίζει;

Δεν τα έχω όλα ακόμα.

Αλλά τα έχεις για τζόγο;

Απλά θυμήσου...

"Όποιος τζογάρει από ανάγκη θα χάσει σίγουρα".

Έτσι έλεγαν οι παλιοί.

Δώσ'μου λίγα.

Τι είναι αυτό;

Βοήθημα για τους φτωχούς, Τσούτσο;

Σου μοιάζω με ζητιάνο; Μην είσαι ξεδιάντροπος.

Έμαθα ότι έχεις έναν στρατό από παιδιά που κλέβουν για σένα.

Δεν με νοιάζει πώς βγάζεις λεφτά.

Δίνε του, φίλε.

Για να δεις τι άνθρωπος είμαι, θα κάνουμε μια συμφωνία.

Ας γίνουμε συνεργάτες.

-Εμείς οι δύο; -Ναι.

Ποτέ.

Ποιος το γάμησε αυτό;

Εσύ.

Σκότωσες το πουλί μου, γάμησες το στοίχημα.

Γι'αυτό θέλουν να σε σκοτώσουν.

Ξέρεις ποιος είναι ο φύλακας άγγελός σου; Κοίτα με.

Εγώ.

’σε το καπέλο στο τραπέζι.

Αυτά είναι μαλακίες.

Μαλακίες;

Σου φαίνονται πολλά;

Αυτά βγάλαμε σήμερα.

Πρέπει να είστε πιο γρήγοροι.

Θέλω ένα εκατομμύριο πέσος τη μέρα.

Ένα εκατομμύριο πέσος;

Είναι τα τριπλάσια από όσα βγάζουμε.

Είσαι τρεις φορές καλύτερος από ό,τι ήσουν, σωστά;

Σωστά;

Σωστά.

Κοίτα.

Αυτή είναι η περιοχή που ελέγχω με τις κάμερες...

Από εδώ, μπορώ να σας δώσω τουρίστες, μεγάλα πλήθη.

Αν κλέβετε όταν και όπου λέω, θα βγάζουμε ένα εκατομμύριο τη μέρα.

Δεν θα φύγετε από την περιοχή για κανέναν λόγο.

Δεν μπορώ να σας προστατεύσω έξω από την περιοχή.

Δεν είναι πρόταση, είναι διαταγή.

Η περιοχή εκεί κάτω είναι του Χάιμε;

Ναι.

Τέλεια. Είναι η έδρα του Χάιμε.

Οι κανόνες είναι διαφορετικοί εκεί.

Εκεί οι βλάκες πεθαίνουν νέοι.

Ξεχάστε τον Χάιμε, δουλεύετε για μένα. Με τους δικούς μου κανόνες.

Όχι άλλη βία, ούτε όπλα, ούτε κυνηγητά με τους μπάτσους.

Ακολουθείτε τους κανόνες μου.

Βρείτε έναν τρίτο, δεν θα δουλέψω μαζί σας.

Γιατί όχι;

Γι'αυτό.

Είμαι τα μάτια σας, ο οδηγός σας, σας προστατεύω από εδώ.

Καλημέρα, μου κάνετε μια χάρη;

Δεν είμαστε από εδώ...

Εδώ δεν είμαστε;

Πρέπει να πάμε σ'αυτόν τον πύργο.

Κοιτάξτε...

Είμαστε εδώ, σωστά;

Πρέπει να πάτε αριστερά...

Κοίτα αυτό το βιβλίο!

Εδώ δουλεύετε; Πόσο κάνει αυτό;

Θυμάσαι αυτό το βιβλίο;

Είχε η μαμά μου ένα αντίτυπο.

Τι γίνεται;

Η συνεργάτιδά σας φαίνεται καλή.

Σου είπα.

Προσοχή.

Ένα εκατομμύριο.

Πολλά λεφτά δεν είναι;

Πόσα είναι πολλά για σένα;

Αρκετά για να αγοράζω χαρτί τουαλέτας όποτε χέζω.

Χαλάς τα λεφτά σου σε τουαλέτες;

Είσαι ιδιοφυΐα.

Εσύ, Χουάνα;

Πώς σπαταλάνε τα λεφτά τους οι πλούσιες;

Δεν είναι πλούσιοι οι γονείς σου;

Όχι...

Δεν είναι ούτε πλούσιοι, ούτε φτωχοί, απλά κανονικοί.

Κανονικοί.

Αλλά δεν είσαι σαν αυτούς.

Δεν είσαι του δρόμου.

Όχι;

Πώς θα χαλάσεις τα λεφτά σου, Φρες;

Δεν ξέρω.

Τι εννοείς δεν ξέρεις;

Δεν θέλεις τίποτα;

Φρες!

Γιατί το κάνουμε αυτό;

Αν ήταν μόνο για τα λεφτά, θα πουλούσαμε ναρκωτικά, σωστά;

Δεν καταλαβαίνετε.

Συμμετέχει για την ψυχολογική πρόκληση, όχι για τη σωματική.

Κλέβει για να κλέβει.

Θα αλλάξεις.

Γιατί;

-Εσύ άλλαξες; -Όχι.

Γιατί χρειάζομαι λεφτά.

Πολλά λεφτά, για να ξεπληρώσω τα χρέη μου.

Στην υγειά του μεροκάματου και των πλούσιων κοριτσιών.

Και στους Ισπανούς κλέφτες.

Τι κάνεις;

’λεξ, το πορτοφόλι μου!

Λες και δεν το ήξερες!

-Κοίτα. -Εδώ.

Για ποιον δουλεύεις τώρα; Τα πας καλά...

Δώσ'μου πίσω τα λεφτά μου!

Δεν μπορούσα να πω τίποτα στον Χάιμε.

Ξέρω ποιος κερνάει απόψε. Ο φίλος σου ο ’λεξ.

Να θυμάσαι, πούστη,

αν πατήσεις στα μέρη μου, θα πληρώσεις τα διόδια.

Κανένα πρόβλημα, μωρό μου.

Τι εννοείς "μωρό μου";

Έλα.

Ντόγκι.

Ξέρεις πόσο αξίζει αυτό;

Δύο χιλιάρικα.

Τόσο μας λένε ότι αξίζει. Αλλά πόσο κοστίζει;

Πενήντα λεπτά;

Ας πούμε ότι αξίζει τόσο.

Πενήντα λεπτά για δύο χιλιάδες πέσος;

Αν είναι μόνο λίγα σεντ, δώσ'τα μου.

Έχεις δίκιο, ο κόσμος είναι ηλίθιος.

Δεν εννοώ αυτό.

Εννοώ ότι εμείς, όπως εκείνοι, νομίζουμε ότι είναι απλά 2.000 πέσος...

Όταν είναι μόνο στο χαρτί.

Ο Τσούτσο δεν είναι αυτός;

Δεν το πιστεύω.

Τι νόμιζες; Ότι είμαστε οι μόνοι;

Είσαι αναλώσιμος, Φρες.

Ο τύπος μάλλον έχει άλλους 20, 30, 50 σαν εμάς.

Θα βγάζει 30 εκατομμύρια τη μέρα...

Γύρω στα 210 εκατομμύρια τη βδομάδα. Ποιος ξέρει πόσα τον μήνα.

Και δεν κουνάει ούτε το δαχτυλάκι του.

Τι εννοείς;

Δουλεύουμε χάρη σ'αυτόν, Ντόγκι. Ελέγχει τα πάντα.

Ναι, το ξέρω.

Αλλά εμείς σκοτωνόμαστε στη δουλειά.

Ο Χάιμε, ο Τσούτσο, το ίδιο πράγμα.

Πας στοίχημα

ότι ο Τσούτσο μένει σε έπαυλη με μαρμάρινη πισίνα;

Μαρμάρινη;

Μια κούτα μπύρες.

Μια κούτα μπύρες;

Σοβαρέψου.

Πες ένα μηχανάκι.

-Μέσα. Το καλό που σου θέλω να πληρώσεις. -Μέσα!

Πάμε.

Γιατί είσαι τόσο δύσπιστος;

Πιστεύεις ότι θα έμενε εδώ ο Τσούτσο αν ήταν πλούσιος;

Γιατί εμπιστεύεσαι τόσο αυτόν τον Ισπανό;

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω αλλά τον εμπιστεύομαι.

Ποια μηχανή είναι;

Ορίστε, όλη δική σου.

Βάζεις και τα κράνη;

Τι το θες το όπλο, Ντόγκι;

Μην το παίζεις αθώος, Φρες.

Όσα περισσότερα βγάζουμε, τόσο πιο επικίνδυνο είναι.

Είμαστε στους δρόμους.

Γάμα τους δρόμους, είμαστε εγώ κι εσύ!

Και δεν είμαστε φονιάδες.

Είσαι κότα.

Έλα, δοκίμασέ το.

Μαλάκα.

Μου κόστισε ένα ματσάκι!

-Μου κόστισε, πούστη! -Ναι;

Θα με χτυπήσεις; ’ντε.

Για προσπάθησε.

Κότα.

Είσαι σπίτι;

Τι θαύμα.

Τι είναι όλα αυτά τα λεφτά;

Για να βοηθήσω.

Δεν θέλω κλεμμένα λεφτά.

Έπιασα δουλειά.

Μαλακίες.

Μαμά, άσε με... Θέλω να βοηθήσω.

Δεν είναι δικά σου λεφτά.

Τι εννοείς; Να τα!

Δεν είναι δικά σου τα λεφτά, Φρες.

Αν σε πιάσω να κλέβεις, θα σε πάω στην αστυνομία.

Γιατί δεν τους παίρνεις τώρα;

Να με συλλάβουν τώρα.

Σε ποιον θα επιστρέψεις τα λεφτά;

Σε αυτούς που έκλεψες. Σε τίμιους ανθρώπους, όχι σαν εσένα.

Τι ξέρεις για αυτούς;

Τι νόημα έχει να σκοτώνεσαι στη δουλειά;

Τι;

Για ποιον λόγο;

Αν οι εργατικοί έβγαζαν τα περισσότερα, θα ήσουν εκατομμυριούχος.

Κανε ησυχία!

Θα ξυπνήσεις τον αδερφό σου.

Γιατί δεν φεύγεις;

Δεν θέλω έναν κλέφτη στο σπίτι μου.

Γι'αυτό σε άφησε ο μπαμπάς μου.

Πώς με βρήκες;

Μπορώ να κοιμηθώ εδώ;

Γιατί;

Δεν έχω πού να πάω.

Ευχαριστώ.

Ποιος είναι αυτός;

Ο γιος μου.

Και...

πώς τον λένε;

Κάρλος.

Πού είναι;

Στην Ισπανία, με τη μητέρα του.

Τι κάνεις εδώ;

Εσύ τι κάνεις εδώ;

Έφυγα από το σπίτι.

Γιατί;

Με έδιωξε η μαμά μου.

Και ο μπαμπάς σου;

Δεν έχω μπαμπά.

Πέθανε;

Όχι.

Μας άφησε.

Γιατί έφυγες;

Έκανα λάθη.

Τι λάθη;

Έλα.

Αναρρώνει.

Τραυματίστηκε πολύ στην προηγούμενη μάχη.

Όχι...

Δεν συμπαθεί τους ανθρώπους.

Κάποτε σκότωσα για αυτόν τον κόκορα.

Πλάκα μου κάνεις;

Σκότωσα ένα άλλο πουλί.

Ήταν σημαντική βραδιά στο μεγαλύτερο ρινγκ της Μπογκοτά.

Πολλά λεφτά σε στοιχήματα.

Παλεύαμε με ένα πουλί που έφεραν από το εξωτερικό.

Έναν πρωταθλητή αξίας 10.000 δολαρίων.

Είδα την ευκαιρία μου.

Την ευκαιρία να πάω σπίτι.

Τι εννοείς;

Έγινα άπληστος.

Έριξα δηλητήριο στα σπιρούνια του και αμέσως μετά,

το άλλο πουλί ήταν μισοπεθαμένο και το δικό μου έπρεπε να το τελειώσει.

Αλλά έβγαλες πολλά λεφτά, έτσι;

Όχι.

Έχασα τα πάντα.

Ήξεραν ότι κάτι ήταν περίεργο και ο κτηνίατρος πρόσεξε το δηλητήριο.

Το άλλο πουλί ανήκε σε διεφθαρμένο αστυνόμο...

το χειρότερο είδος.

Έχασε περίπου 100.000 δολάρια.

Και από τότε, του ανήκω.

Είμαι σαν αυτό το πουλί.

Ζω σε ένα κλουβί,

και παλεύω για τον ιδιοκτήτη μου.

Σίγουρα θα γυρίσεις κάποτε...

στην οικογένειά σου.

Σηκώνομαι νωρίς αύριο.

Δεν φαίνεσαι καλά. Τι έγινε;

Με έδιωξε η μαμά μου...

και κοιμήθηκα στου Τσούτσο.

Ο Τσούτσο έχει έναν κόκορα...

Μου χρωστάς, Φρες.

Έπρεπε να περπατήσω πάνω από δυο ώρες.

Συγγνώμη, δεν μπορώ τα όπλα.

Σταμάτα να νομίζεις ότι είσαι σε ραπ βίντεο.

Χαλάρωσε, το πούλησα.

Έβγαλα λεφτά από τη συμφωνία.

Αλήθεια;

Κοίτα τι μας πήρε η Χουάνα.

Θέατρο;

Όχι, ευχαριστώ.

Είναι όπερα.

Εξίσου βαρετό.

Ξέρεις ποιοι πάνε όπερα;

Οι φραγκάτοι, Ντόγκι. Σκέψου.

Δεν είναι η περιοχή του Τσούτσο. Σκέψου.

Ξέρω...

αλλά τι σημασία έχει;

Πες ότι περνάμε την φανταστική γραμμή που δεν πρέπει να περάσουμε.

Φρες.

Χαλάρωσε!

Όλα θα πάνε καλά.

Ευχαριστώ.

Τι κάνεις;

Συγγνώμη. Με συγχωρείς!

Συγγνώμη!

Γεια, τι κάνεις;

Χουάνα;

Θεία;

Τι κάνεις, γλυκιά μου;

-Τι κάνεις; -Είσαι πολύ όμορφη!

Πολύ καλά!

Τι έκπληξη που σε βλέπω εδώ.

Στην όπερα. Τι κάνεις;

Μια χαρά.

Μου άρεσε, ήταν υπέροχα. Λάτρεψα τα κουστούμια.

Μια χαρά σε βλέπω, γλυκιά μου.

Ευχαριστώ, θεία. Κι εγώ.

Τι κάνει ο θείος; Έχω καιρό να τον δω.

Έχει δουλειά στο εργαστήριο, βάφει...

Μαθαίνω και μου αρέσει... έχει φάση.

-Τι κάνουν οι γονείς σου; -Καλά.

Να τους τηλεφωνήσουμε...

Όχι, θεία!

Είσαι καλά, αγάπη μου;

Τους πήρα τώρα και είναι στο κλαμπ.

Ξέρεις πώς κάνουν...

Φυσικά, καταλαβαίνω.

Θα βγάλουμε σέλφι!

Όχι, με το δικό μου κινητό!

Μας βγάζεις φωτογραφία;

-Πολύ ευχαρίστως. -Ευχαριστώ.

Μην κουνιέστε.

Η θεία μου. Όχι.

Είναι πολύ όμορφο.

Απίστευτο.

Τα χωρίζουμε στα τέσσερα.

Στα τέσσερα;

Ναι, ένα μερίδιο για τον Τσούτσο.

Πλάκα κάνεις...

Έτσι πάει, είμαστε ομάδα.

Ο Τσούτσο δεν έκανε τίποτα.

Τέλος πάντων, παίρνω αυτό κι εσείς μοιραστείτε τα υπόλοιπα.

Είναι θέμα αφοσίωσης, εμπιστοσύνης.

-Αν δεν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον... -Ο ένας τον άλλον...

Μόλις το είπες.

Εγώ, εκείνη, κι εσύ.

Κανείς άλλος.

Συμφωνώ με τον Ντόγκι.

Έλα, Φρες.

Τι έκανε ο Τσούτσο σήμερα;

Δεν έκανε τίποτα.

Δεν σήκωσε το δαχτυλάκι του.

Μας δίνει μερίδιο από όσα φέρνουν οι άλλοι;

Όχι. Δίκιο δεν έχω;

Θα του δώσω το μερίδιό του.

Χάρη σ'αυτόν βγάζουμε όσα βγάζουμε.

Θα βάλω τα κλάματα.

Τι πειράζει να δώσουμε στον Τσούτσο το μερίδιό του;

Εσύ τι έκανες;

’πλωσες το χέρι σου και πήρες όσα έκλεψα.

Δεν έκανες τίποτα.

Βάλ'το στον κώλο σου!

Ντόγκι, έλα.

Ντόγκι, αρκετά.

Τι σου είπα, αλήτη;

Δεν σ'το είπα;

Μην την αγγίζεις!

Τι σου είπα, Φρες; Δεν θέλω να σε βλέπω εδώ.

’σε με!

Αυτή η περιοχή είναι δική μας. Μας ανήκει.

’σε με!

Ντόγκι!

Τι σκαρώνεις;

Τι σκαρώνεις...

Εσείς οι δύο, δρόμο.

Δώσε στη Χουάνα την τσάντα της.

Όχι.

Εσύ, στα γόνατα.

Τι κάνεις, ηλίθιε;

-Ντόγκι, πέτα το. -Πάμε!

Δεν έχεις τα κότσια για κανονικό.

Ντόγκι, πέτα το.

Ντόγκι!

Στα γόνατα.

Εντάξει.

Ντόγκι, αρκετά!

Γαύγισε!

-Ντόγκι. -Ντόγκι, ηρέμησε.

Γαύγισε.

Τι κάνεις;

Μπράβο, κούνα την ουρά σου.

Γαμώτο.

Καλησπέρα.

Τα παιδιά σου έκαναν μαλακία.

Δεν τα έστειλα εγώ.

-Πώς το λες αυτό; -Προδοσία, αφεντικό.

Λέγεται προδοσία, Τσούτσο.

Και στην πρεμιέρα, για να μου την μπεις.

’σ'τον.

Είτε με πιστεύεις είτε όχι, δεν είχα καμία ανάμειξη.

Ας πούμε ότι σε πιστεύω.

Πες μου κάτι...

αυτοί οι θαυμαστές της όπερας για σένα δεν δουλεύουν;

Έτσι δεν είναι;

Ναι.

Ωραία, λοιπόν, ας το κάνουμε σωστά.

Εσύ δουλεύεις για μένα...

οπότε άσ'τους σε μένα. Δώσ'τους μου!

Μπορείς να πάρεις τον αρχηγό.

Τι θα τους κάνεις;

Θα τους μάθω να σέβονται. Αυτό που έκανε είναι απαράδεκτο.

Τσούτσο!

Τι έγινε;

Τι έκανες;

Ορίστε το μερίδιό σου.

Ένα τέταρτο.

Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός.

Νόμιζα ότι μπορούσες να μάθεις.

Είσαι σίχαμα.

Όπως αυτός ο τρελός που είναι μαζί σου.

Τράβηξες όπλο;

Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.

Για τι να χαρώ; Για αυτό;

Αυτό;

Συγγνώμη.

Η συγγνώμη δεν σημαίνει τίποτα.

Φύγε.

Αν σε ξαναδώ...

αν σε ξαναδεί καμία κάμερά μου...

θα σε βάλω φυλακή.

Φύγε!

Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο...

Ντόγκι, πού είσαι; Σε ψάχνω παντού.

Πάρε με, εντάξει;

’σε με!

Βοήθεια!

Τι είναι αυτό;

Μπορούσες να τηλεφωνήσεις. Θα ερχόμουν.

Μίλησες με τον Ντόγκι;

Πάρ'τον.

Πρέπει να σου λείπει...

Πού είναι;

Ο φίλος σου είχε κάτι μπελάδες.

Του την έστησε το αφεντικό σου.

Είπα άσε με!

Δώσ'μου το κινητό μου.

Τσούτσο, τον πιάσαμε.

Χαφιέ!

Ο Τσούτσο;

Ο Τσούτσο, αυτός είναι.

Αυτός που τόσο αγαπάς.

Τους τον παρέδωσε στο πιάτο.

Όλοι καταλήγουν να δουλεύουν για τους μπάτσους.

Εγώ τουλάχιστον δεν το κρύβω.

Αλλά αν θες, θα σε βοηθήσω.

Πες μου τι να κάνω.

Θα είσαι σιωπηλός όλη νύχτα ή θα πεις τίποτα;

Ευχαριστώ που ήρθες.

Θα βρέξει.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Νόμιζα ότι ήταν δικαιολογία για να έρθεις να με δεις.

Και αυτό...

αλλά ο Ντόγκι έχει μπλέξει και πρέπει να τον βοηθήσω.

Νόμιζα ότι είχατε τσακωθεί.

Ναι, Χουάνα, αλλά είναι ο κολλητός μου.

Ξέρω ότι είναι φίλος μας...

αλλά είναι ένας φίλος που δεν χρειαζόμαστε, Φρες.

Χουάνα, αν χρειαζόμασταν εμείς βοήθεια, θα μας βοηθούσε.

Εντάξει.

Θα βοηθήσω.

Αλήθεια;

Ναι.

Ευχαριστώ.

Αυτό το Σάββατο είναι η τελευταία μέρα του πρωταθλήματος.

Δεν θα υπάρχουν άλλες μάχες για πολύ καιρό.

Θα γεμίσει αυτό το μέρος.

Τζογαδόροι, ιδιοκτήτες πουλιών, διοργανωτές, μέθυσοι, γυναίκες.

Η αστυνομία πρέπει να διατηρήσει την τάξη σε αυτόν τον ζωολογικό κήπο.

Μερικές φορές παίζουν...

μερικές φορές χάνουν...

αλλά πάντα γυρίζουν σπίτι κερδισμένοι.

Πάντα παίρνουν μερίδιο από κάπου.

Αυτό που συμβαίνει εδώ κάτω δεν είναι μυστικό.

Ένα από τα γουρούνια θα ρίξει τα λεφτά.

Το μεγαλύτερο γουρούνι θα του δώσει τα κλειδιά για το αμάξι.

Πώς είναι;

Τα τρία γουρουνάκια παίρνουν τα λεφτά και τα χώνουν στο καπό.

Έχεις τέσσερις ώρες πριν ξεκινήσει.

Και δύο ώρες που διαρκεί η μάχη.

Τότε δίνουν τα λεφτά.

Φέρε μας την τσάντα και σου δίνουμε τον Ντόγκι.

Αν δεν τη φέρεις...

Ο Ντόγκι θα γυρίσει στο άσυλο.

Μη ξεχνάς ότι έχω πολλούς φίλους εκεί μέσα που μου δίνουν πληροφορίες.

Οπότε τον νου σου.

Πήγαινε.

Φρες.

Γύρνα σπίτι.

Μου λείπεις.

Πέσε για ύπνο, Πίτι.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Διάβασέ μου ένα βιβλίο.

Πήγαινε για ύπνο.

Αυτό είναι, πάνω του!

Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.

Συγγνώμη.

Κόκορας!

Δικό σου είναι το πουλί;

Τον λένε Κολοράντο.

Είναι η πρώτη μου φορά εδώ.

Δεν σε έχω ξαναδεί.

Ναι. Γι'αυτό.

Πιες κάτι.

Εντάξει.

-Τι κάνεις, Έντγκαρ; -Καλά.

-Πώς πάει ο τζόγος; -Μια χαρά...

-Πενήντα πέντε γραμμές, καλά σπιρούνια. -Πενήντα πέντε...

-Πώς τον λένε; -Κολοράντο.

Εσένα;

Ρίκο.

Ρίκο; Χάρηκα.

Εσένα;

Χουάνα.

Πιες άλλο ένα.

Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;

Έλα!

Περίμενε, έρχομαι.

Περίμενε!

Στοιχήματα.

Πληρώνετε εδώ.

Έχω κι άλλο παράπονο για σένα, Τσούτσο.

Όπως φαίνεται...

το παιδί που μου έδωσες δεν είναι ο επικεφαλής.

Το αφεντικό είναι ο άλλος.

Γιατί μου είπες ψέματα;

Ο κόσμος μου λέει τα πάντα.

Ο μαύρος είναι ο γκάνγκστερ.

Ο άλλος δεν αξίζει τίποτα.

Εξάλλου, έφυγε από τους δρόμους.

Για χαζό με περνάς;

Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

Όσο και να είσαι στην Κολομβία,

όλοι ξέρουν ότι είσαι Ισπανός, ψεύτης, και απατεώνας.

Και όλοι έρχονται να μου το πουν.

Ήρθες να στοιχηματίσεις;

Το επόμενο πουλί είναι δικό σου, έτσι;

Ας κάνουμε μια συμφωνία...

Αν νικήσει το πουλί σου, θα πιστέψω ό,τι μου πεις

και θα παραμείνουμε συνεργάτες.

Αν το πουλί σου χάσει, τέρμα η συνεργασία μας.

Παντού είναι ο μπάσταρδος.

Ορίστε, συνεργάτη.

Τα λέμε, συνεργάτη.

Όχι!

Χουάνα, είδες πού έβαλε τα κλειδιά;

Στην μπροστινή τσέπη.

Λοιπόν, πάμε.

Πρέπει να είναι πολύ καλό σχέδιο.

Ο καλύτερος περισπασμός.

Εντάξει.

Χαλάρωσε.

Πάμε!

Τι κάνεις εδώ; Φύγε!

-Πρέπει να σου δώσω τα λεφτά σου. -Ποια λεφτά;

Δεν θέλω λεφτά, Φρες, φύγε!

Χουάνα, είναι δικά σου...

Δεν είναι δικά μου.

Δεν τα χρειάζομαι.

Τα κέρδισες, είναι δικά σου.

Φύγε τώρα.

Θέλω να σε ξαναδώ.

Σου έχω καλά νέα.

Την έχεις;

Τον Ντόγκι πρώτα.

Εντάξει.

Είσαι καλά;

Ναι, καλά είμαι.

Ορίστε...

Αγόρασε μια σοκολάτα.

Πάμε.

Καφέ;

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

Τουλάχιστον κάτι κερδίσαμε.

Τι κάνεις; Είσαι τρελός;

Χαλάρωσε.

Κοίτα.

Θυμάσαι τον πλαστογράφο;

Ψάξε το σκουλαρίκι.

Πήρα όσα λεφτά είχα...

και αγόρασα ψεύτικα χαρτονομίσματα.

’λλαξα τα κλειδιά με τον Τσούτσο.

Και έκλεψα τα λεφτά από το αμάξι του Ρίκο.

Μετά, άλλαξα τα λεφτά

και έδωσα στον Τζέιμι τα ψεύτικα λεφτά για να σε αφήσει.

Εντάξει.

Είσαι ιδιοφυΐα.

Πάντα ήσουν.

Ό,τι πεις.

Δώσε μου την τσάντα.

Αυτό είναι για σένα.

Ντόγκι, είσαι φυγάς.

Και κλέψαμε τον Χάιμε. Πρέπει να φύγουμε για λίγο.

Όπως είπε η Χουάνα "Ώρα να καπνίσουμε μαριχουάνα"!

Να προσέχεις.

Τσούτσο, το μερίδιό σου.

Ξεπληρώνω το χρέος μου.

Πρέπει να εξαφανιστώ.

και να γίνω ο αόρατος άνθρωπος που με έμαθες να είμαι.

Πάρε τα λεφτά και φύγε από τη χώρα.

Φρες.

Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου