Original subtitles

Anteriormente em...

- Karl. - Esta é a Dra. Matheson.

Pode ser só Agatha.

Melantha Jhirl, especialista em missões.

Este é o Rowan, nosso xenobiologista.

Fará contato pela primeira vez com vida alienígena.

Ele está acordando.

- Que porra foi essa? - Resposta psíquica.

Ele não tentou te ferir.

Foi uma má ideia trazer uma dessas coisas para a nave.

A humanidade nunca teve a oportunidade e os meios

de realizar primeiro contato.

Houve um problema técnico durante o lançamento.

Eles estão pensando que não foi um acidente.

Papai?

Pare! Não foi assim que aconteceu.

Não foi o Thale.

Está usando minhas memórias contra mim!

- Ele estava aqui suando frio. - Estão fazendo uma busca.

Tem várias câmeras. Como isso é possível?

Vão encontrá-lo e farão o que for devido.

Sua tripulação irá para um massacre.

Sua aberração da porra.

Caiam fora.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Alguém me ajude! Preciso de ajuda aqui em baixo!

- Ele ainda está vivo? - Por um fio.

- O Thale fez isso? - Eu não sei.

Se o Murphy usou a arma que tinha...

- A tripulação não se importará. - Não.

Alerta de nível 4.

Por favor, se encaminhem para suas cabines.

Vá para seus aposentos. O L-1 está a solta.

Estava esperando por você.

- O que você quer? - Só quero conversar.

O que acabou de fazer?

- Com você não tem jogo, não é? - O que você viu?

Digamos que você é mais interessante que pensei.

- Saia do meu quarto. - Você conhece a nave.

Diga como chego até os domos sem ser visto e vou embora.

Os túneis magnéticos. Não há câmeras lá.

Pode escalar até os domos.

E...

Não diga a ninguém que me viu, tudo bem?

Não direi a ninguém o que eu vi.

Ele está estável.

Por sorte, trouxe-o a tempo. Deve ter salvado a vida dele.

- Posso falar com ele? - Não.

Colocamos o Murphy em coma para controlar a dor.

Eles vão acabar com o Thale.

Isto é trabalho do seu telepata?

Não, e recomendo que não se alimente de histeria.

O Thale não é capaz de fazer isso.

Diz que não é capaz de fazer muitas coisas,

mas continuam acontecendo.

Problemas mecânicos. Nada a ver com Thale.

Está tentando negar o perigo que seu L-1 representa à nave?

É claro que não. Por isso está isolado e contido.

Alguém da sua tripulação o soltou.

É esta pessoa que deveríamos caçar.

Podemos trazer o Thale em segurança.

- Ele confia muito na Agatha. - E depois?

Concordei em transportá-lo para seus Volcryn.

Não posso fazer isso com minha tripulação ameaçada.

O L-1 é uma complicação que não posso permitir.

Isso não parece bom.

Preciso que encontre a Lommie. Vamos precisar dela.

Thale?

Thale?

Thale?

- Ele estava na minha mente. - Calma.

Ele não quis te machucar, só está assustado.

- Calma. - Ele está na minha mente.

Está tudo bem.

CabronesTeam apresenta...

Legenda: Darrow | AirtonSub

Legenda: vegafloyd | Chei

Legenda: LikaPoetisa | Cyßër V¡¢¡öµ§

Revisão: MatMaggi

[S01E02] Torches And Pitchforks

Permitir.

Eu estava preocupada. Onde você foi?

O que houve com você?

Era...

Tinha algo lá dentro.

Onde? No computador?

A princípio, pensei que fosse um firewall.

Mas, então... pude sentir a presença dele.

Ira e calor.

Me queria morta.

Venha cá.

Protegeremos uma a outra.

Caramba, Lommie, você está sangrando.

Deixe-me ver.

Você fez isso?

Você não pode. Está em uma equipe, Lommie.

Estamos confiando em você.

E precisa confiar em nós, entendeu?

É você quem não entende.

Qual o problema?

Nada.

- Meu Deus. - Segure a cabeça dele.

- O que houve? - Efeito temporário

de energia telepática: pouca hemorragia na esclera.

- Aquela coisa o atacou. - Ele não é uma coisa.

Se o Thale o quisesse morto, ele estaria.

Ele precisa ir para o domo. Traga o Doryen e os homens aqui.

Foi o Thale?

Sei o que parece, mas ele está mostrando controle.

Pois é, mas acho que ninguém aqui liga para isso.

Sei onde ele está.

Basta ser simples. Honesto e direto.

Ele não está sob sedativos, então saberá se você mentir.

Certo.

Thale?

Venha conversar conosco.

- Viemos ajudar. - Caiam fora.

Mal consegue ajudar a si mesma.

Sabe que eu faria tudo para te manter seguro.

Deixou eles me colocarem em coma.

Talvez esse fosse o plano desde o início.

Limpar o deck para você e o D'Branin.

É o que você queria, não é?

Essa decisão foi minha.

Eu estava enganado.

Olha só, sinto muito.

Agora você diz a verdade.

Agora que seu rato de laboratório escapou.

Não é assim.

Só queríamos te proteger.

Um dos tripulantes está muito queimado,

e todos acham que foi você.

Você viu o que aconteceu?

Olhe, dê uma olhada. Não estou escondendo nada.

Só diga o que sabe,

e você e eu podemos resolver isso com o Eris.

Lá está ele!

- Eu sabia, porra! - Não corra!

Não venham para cá com essas armas.

Vão forçá-lo a se defender!

É mesmo? Depois do que ele fez ao Murphy,

é melhor mesmo.

- Não foi o Thale. - Está cometendo um erro.

Se foram atrás dele, ele...

Somente pessoal autorizado até o L-1 estiver contido.

Senhor, posso falar em particular com você?

Fale abertamente.

Temos a fuga do L-1 a bordo.

- Três homens já foram. - O que quer dizer?

Somos uma colônia. Esta missão, senhor,

- talvez devesse voltar atrás. - Sem chance.

Se preocupe com nossa trajetória, Augustine.

Deixe que eu me preocupo com a missão.

O Thale será aprendido dentro de uma hora.

Como quiser, capitão.

Cara, que porra foi aquela? Você apagou o D'Branin.

Foi ele que trouxe o L-1 a bordo.

Ele é responsável, pelo que sei.

Vamos nos dividir.

Meu Deus!

Já atirou com isso antes?

- Só em treinamento. - Deixa a mão firme

e aperte.

Eu disse para fazer silêncio.

Peguei ele.

- O Suczek o pegou! - Vamos!

Vamos ajudar.

O que está fazendo?

Que porra é essa?

Afastem-se. Todos para fora do domo. Agora!

Agora vai ser assim?

Saiam do deck. Agora.

Sinto muito, Karl.

Estava com ele.

Podia tê-lo levado até o domo.

E minha equipe ainda pediria a cabeça dele.

Ele é uma ameaça à vida de todos a bordo.

- Preciso dele vivo. - Você quer ele vivo.

Necessidade é questão de opinião.

Detectamos anomalias nas ondas registradas

pelos Volcryn. As mesmas dos L-1s.

O Thale é a melhor chance de falar com eles.

Dado o caos a bordo, talvez seja hora

de você e sua equipe acharem outra forma.

Pelo amor de Deus. O Thale é uma criança.

- Ele foi voluntário para vir. - Lamento, não posso ajudar.

Vou provar que ele é inocente.

E veremos se ainda tem coragem de matá-lo.

Qual o status em Terraforma?

No aguardo.

A segurança não pode se aproximar dos L-1.

É hora de usar algo que possa.

A segurança já passou.

Não há L-1s aqui.

Só uma técnica sobrecarregada.

Precisamos de um robô

fácil de manipular dentro da Terraforma.

O Aranha-Bot está carregado.

Acabei de atualizar o sistema.

Pode equipá-lo com lâminas laser?

Lasers são letais.

Para uso restrito fora da nave.

Usos letais.

Ordens do capitão Eris.

Já está bom aí.

Por quê? O que fará comigo?

O que for necessário.

A colmeia perceberia isto como um ataque

e me protegeria.

Vai atirar em cada uma delas também?

Quem é você?

Não consigo ouvir com as abelhas aí.

Me deixe ajudá-lo.

Causou um tumulto na nave.

Eles que começaram, então...

Sente-se.

Ande.

Agora você é minha prisioneira, então...

Papai?

- Tente me pegar. - Espera!

Espera! Skye!

Oi, papai.

Lembra quando me deu esta pulseira?

Venha aqui, papai.

Não sei o que você é, mas descobrirei.

Você...

Não sabe de nada.

Permitir.

O que houve com você?

Cortesia do anfitrião, Roy Eris.

Quer um trago?

É um anti-inflamatório orgânico.

Não, obrigado. Gosto mais de gin.

Você que sabe.

Rowan, não sei o que está acontecendo.

Esta nave...

O Eris, a tripulação, o Thale...

Do jeito que está,

não sei se chegaremos aos Volcryn.

Precisamos mandar uma sonda.

Precisamos mandar a Coelha Branca.

- Agora? - É, agora.

Não confio no Eris.

Este pode ser o mais perto dos Volcryn.

Você acha que o Eris vai...

- fugir da raia? - Não sei, não vou arriscar.

Preciso que traga a Mel com você.

Faça todos os preparativos.

Não deixe ninguém ver vocês.

Não quero dar ao Eris a chance de nos impedir.

Isso não está certo.

Este paciente não deve ser transferido agora.

- Uma vida está em risco. - Sim.

A vida dele.

Ele está pronto?

O quanto é longe demais, Karl?

Está fazendo isso pela missão.

Preciso lembrá-la dos riscos?

Está negando sua responsabilidade.

Não estou negando nada.

Veja, se isto matar o Murphy

terei que viver com isso e você também.

- A menos que seja demais... - Não disse isso.

Quero o Thale vivo tanto quanto você. Até mais.

ACESSO NEGADO

O que está tentando fazer?

Precisamos desconectar as memórias do sistema principal.

Conheço alguns truques.

Estou na nave faz muito tempo.

De quem são as memórias que quer acessar?

Do Murphy.

Você realmente acredita que o L-1 é inocente?

Ele faz parte da nossa equipe.

Lealdade...

- Entendo. - Por que está fazendo isso?

Também sou leal. Ao capitão, à nave...

Acho que isto pode ajudar ambos.

Melhor se apressar.

A tripulação está trabalhando duro para lidar com o seu L-1.

Nós treinamos em máquinas muito mais complexas

durante o programa.

Fiz três viagens para a Lua, todas manuais.

Impressionante.

- Acha que sou inexperiente. - Estar em órbita com um grupo

de cadetes é bem diferente de atravessar o Vazio.

Esta droga de bandeja.

Tem que remover o limitador.

Eu sabia disso.

O plano B está pronto.

É linda.

E será ainda mais bonita

se nos enviar fotos dos Volcryn.

Ainda mais se não conseguirmos.

COELHA BRANCA

A arma é necessária?

Eles têm armas.

Você poderia me matar com sua mente, certo?

Se eu quisesse, sim.

Talvez eu não queira.

Qual é o seu nome?

Thale.

Não tem sobrenome?

Fui tirado da minha família.

Sinto muito por isso.

E eu sou a Tessia.

É bom te conhecer, Thale.

Sei o que está fazendo.

- Conversando? - Não, criando empatia.

A Agatha faz isso o tempo todo.

Ela é minha...

terapeuta ou cuidadora.

Não sei que droga ela é.

Se pudesse ouvir o que eles querem fazer comigo.

Deve ser horrível, como tratam os L-1s.

Sou completamente contra isso.

Mesmo assim, você não pode culpá-los, sabe?

Eles perderam o posto na cadeia alimentar

para um novo superpredador.

Não.

Não somos predadores, somos vítimas.

Você certamente age dessa forma.

Diga isso novamente.

O que você vê em mim, Thale?

Um monte de arco-íris confusos.

E por trás dos arco-íris?

Todos somos iguais.

Trevas e luz.

Talvez o problema não seja as coisas

que as pessoas te falem, mas sim, como aceita.

É fácil para você falar.

- Pronto para o playback. - Saia daí.

- Vamos começar. - Tudo bem.

Não está funcionando.

Talvez seja difícil para ele.

Espere um pouco.

Agora foi.

É o Murphy na enfermaria.

Você consegue voltar?

- Colocaram um L-1 a bordo? - O nome dele é Thale, e ele é

vital para o sucesso desta missão.

Ele é um L-1. Eles são assassinos.

Aqui está. Estamos chegando perto.

Você está com medo, de novo.

Também estou.

- Grave o monitoramento. - Sim.

Porque nosso planeta está morrendo.

Acho que é por isso que todos estão nesta nave.

Pare. Vá devagar.

Aqui é quando estão caçando o Thale.

Voltem para o quarto. O L-1 ainda está a solta.

O Eris precisa do monitoramento restaurado.

Só por precaução.

É agora.

Sua aberração da porra.

Não!

- Meu Deus! - Desligue.

Não houve problema técnico.

Quer dizer suas últimas palavras?

Faça uma boa viagem, coelhinha.

Você está bem?

Estou.

É só uma pena vir

até aqui para lançar só uma sonda.

Queria fazer contato de verdade.

Então vamos fazer isso.

Pare de se esconder. Venha falar comigo.

Você quer experimentar intimidade?

Verdade?

Como é?

Por isso observa as pessoas, não?

Foi o que você me disse.

Então comece com o D'Branin.

Vocês dois são parceiros.

Precisam confiar um no outro se vamos sobreviver aqui.

Parceiros...

O Karl não é meu parceiro.

- É meu passageiro. - Não estamos aqui

para dar uma voltinha na sua nave.

Estamos aqui para encontrar soluções.

- Assim como eu. - Então confie nele.

Não é só o L-1, Melantha.

Esta missão enfrenta uma ameaça que você não entende.

Então ajude-me a entender.

Eu não posso.

Precisa comandar sua nave do seu jeito.

O Karl precisa achar os Volcryn do jeito dele.

- Eu tentei. - Melantha...

Vá.

Quanto tempo isso vai demorar?

Cinco minutos, no máximo.

Quando eu iniciar...

O que foi isso?

O que foi?

Os domos foram projetados pela minha mãe.

A vida das joias brilhando contra a escuridão do espaço.

Não são nada sem o anel externo para apoiá-los.

Um projeto muito mais complexo.

O meu projeto.

Mas tudo o que veem são os domos.

O Thale incendiou o Murphy.

Não com a mente dele, com as mãos.

Trazê-lo foi minha ideia.

Precisava que ele fosse inocente.

Não importa, Karl.

A verdadeira questão é...

Como impedimos que a tripulação saiba o que o Thale fez?

Anunciarei para toda a nave

que um relê defeituoso causou o incêndio.

Poderemos levar o Thale em segurança para o domo dele.

O Murphy vai saber que é mentira.

O Murphy foi posto em coma novamente.

Antes de ele sair,

ajustarei a lembrança do incêndio

para refletir nossa versão dos eventos.

Por quê?

Por que está fazendo isso?

Ambos queremos que esta missão tenha êxito

por nossas próprias razões.

Não explica todos os acidentes na nave.

Não há nada para explicar.

Uma revisão interna das imagens de memórias

revelou que um incêndio elétrico foi responsável

pelos ferimentos do engenheiro-chefe Murphy.

O L-1 voltará ao seu domo.

Obrigado pela paciência enquanto resolvíamos isso.

A tripulação parece ter sossegado.

Estou aliviado por deixar este incidente para trás.

Ajudei a equipe do D'Branin esta manhã

na sala de memória.

- Isto é fato? - Eu queria instalar

um programa espelho no sistema deles

para monitorar as imagens que extraíram do Sr. Murphy.

Uma pequena apólice de seguro.

Você está muito dedicado à missão deles, senhor.

Sim, estou.

- Ainda não é tarde demais. - Para quê, Auggie?

Você não é explorador, é construtor.

- É sua vocação. - Era vocação da minha mãe.

Sua mãe era uma ótima mulher.

Ela não ligava de construir colônias.

Estava mais interessada em virar lenda.

Eu discordo, senhor. Acho que faz pouco caso dela.

Essas colônias criam lares para famílias.

Já chega, Auggie.

É imprescindível mantermos a ordem na Nightflyer.

Pode destruir aquela filmagem agora.

Não sei o que está havendo. Alguém assumiu o controle.

Estão reescrevendo o código.

Ninguém consegue codificar tão rápido.

Desligue isso.

- Desligue! - Não tenho mais o controle.

SISTEMA ATIVADO

Merda.

- Espere aqui. - Sim, senhora.

Thale?

Ninguém vai te machucar.

Não é isso o que parece.

O capitão fez um anúncio interessante, não fez?

Sim, eu prometi que iria protegê-lo.

Ainda ficará confinado ao seu habitat

para sua segurança, mas a missão voltou aos trilhos.

Vai nos ajudar a falar com os Volcryn.

Volto para o meu domo, mas chega de remédios.

Eu sou um superpredador. Preciso ficar esperto, não é?

- Predador? - Sim.

Essa é a verdade, não é?

Só tenho que manter sob controle.

Como é que você se propõe a fazer isso?

Filtrar pelo que eu recebo.

Ignorar toda a parte negativa.

Acho que gostaria de voltar para o meu domo.

Recebi sua mensagem.

Você precisa de ajuda com alguma coisa?

D'Branin atualizou o calendário de preparação da missão.

Ele precisa que você confirme a trajetória da sonda.

Eu não posso voltar lá.

Comece devagar.

Fique fora do sistema complexo.

- Eu não consigo. - Consegue sim.

Eu estarei com você o tempo todo.

Você está me manipulando.

Estou?

O que houve aqui?

O Aranha-Bot.

Estava vivo.

Onde ele está agora, Sr. Suczek?

Tem sido difícil, pra dizer a verdade, Joy.

Eu teria ligado mais cedo,

mas a cada segundo há uma batalha aqui, então...

Sinto muito, querido. Você está arrependido?

Não posso me dar ao luxo de me arrepender.

Todo dia que nos aproximamos do contato é um bom dia.

Onde conseguiu essa pulseira?

- Parece familiar. - Sim.

A Skye me deu.

Nós a fizemos juntos no quintal.

- Se lembra? - Verdade.

Dói?

Deixar pedaços da nossa filha partir assim?

Sei lá, parece tão triste para mim.

Não consigo sentir tristeza por coisas que não me lembro.

- Certo. - Este é o objetivo da terapia.

Eu só não consigo evitar, mas me pergunto o que restou.

Todas as coisas boas.

A Skye era boa.

- Cada parte dela era boa. - Eu sei.

Simplesmente não podia continuar me culpando...

pelas decisões que tomamos.

Ela ainda estaria viva se nós...

Eu nem me lembro do que fiz de errado.

Eris.

A porta para o laboratório foi desativada.

O local requer manutenção.

Qual é, Roy.

Tenho uma porrada de coisas para fazer.

Que tipo de manutenção?

Você estava certo, Karl.

Eu não te falei toda a verdade.

Sobre o quê?

O caos a bordo da minha nave.

Os problemas técnicos...

As imagens da sua filha...

Está tudo relacionado.

Relacionado como?

Estou lidando com uma força

que está tentando impedir esta missão.

- Certo. - Não posso dar mais

detalhes sem comprometer a segurança.

Não é o bastante. Diga-me qual força. O que quer dizer?

Falo isso pois quero confiar em você, Karl.

Eu te dei o Thale.

Por favor, eu preciso disso.

Contarei tudo quando tiver a situação sob controle.

Aqui é o capitão Roy Eris.

Anular usuário não autorizado.

Desativar.

Desta vez você foi longe demais.

CabronesTeam. Legende conosco: cabronesteam.weebly.com/recrutamento

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org