Original subtitles

Kolumbijske revolucionarne oboro�ene sile (FARC)

so naj�tevil�nej�a latinskoameri�ka gverila.

Nastala je leta 1964 kot oboro�eni del Komunisti�ne partije.

Nastanjeni so v vaseh in borijo se proti vladi.

Imeli naj bi 10000 pripadnikov.

30 odstotkov je na silo pridobljenih mladoletnikov.

Od svojega nastanka se FARC proti vladi bori

s teroristi�nimi akcijami.

S pehotnimi minami, pobijanjem civilistov,

ugrabitvami politikov, napadi z bombami in plinom.

Posledica so �tevilne �rtve in �tirje milijoni izseljenih.

Med letoma 1998 in 2001 je vlada demilitarizirala

tako imenovano obmo�je razdvojitve kot del mirovnega procesa,

FARC pa je svoje zakone uvedel na obmo�ju, velikem 40000 km2.

Proces je splaval po vodi, gverilska vojska pa se je okrepila

in postala vodilna na podro�ju trgovine z mamili,

posla, ki jim vsako leto prinese petsto milijonov dolarjev.

Film je posnet po resni�nih dogodkih.

Kdo sem? Tu ni nobene skrivnosti.

Od�el sem v pragozd, da bi obogatel,

na�el pa sem samo lakoto, nasilje in bolezni.

Ve� mesecev nisem nikogar videl.

Dolgo sem hodil do najbli�je vasi

s pi�tolo in osmimi naboji. In vsi so me spo�tovali.

Vojaki, gverilci, pripadniki paravoja�kih enot. Vsi.

Nih�e ni vedel, kdo sem.

Tam sem bil tri leta in samo stradal sem.

Toda spoznal sem svojo �eno � Liliano.

Predstavljajte si. Mladi �lovek �

Govori s sabo, da ne bi ponorel,

naenkrat pa zagleda tako lepotico � Golo �

S �rnimi lasmi do pasu �

Z o�mi, bistrimi kot de�evnica �

Imela je samo 15 let, jaz pa 25.

Povedal vam bom nekaj, �esar nisem �e nikomur. Ujel sem jo z lasom.

Prav ste sli�ali. Upirala se je kot �rebi�ek, a sem jo ujel.

Tam je vse druga�e.

�e mo�ki ho�e �ensko, jo mora ujeti.

Zaljubil sem se v Liliano in jo ujel.

Od takrat sva bila nerazdru�ljiva.

Zato vas prosim, da me izpustite.

Povedal vam bom vse, kar vem. Vse, vse �

Prosim pa vas, da mi dopustite, da se vrnem k dru�ini.

OPERACIJA E

Ne, ne, ne � Ne, prosim.

Me boste pustili umreti?

Nehajte!

Prosim vas. Pomagajte mi!

Pomagajte! Nehajte �

Prosim.

Ne � Kaj bo storil? Ne, ne, ne!

Ne!

No�em � Moj otrok � Kaj bo storil?

Ne! Kaj bo storil, mojbog? Ne, nehajte, prosim. Ne!

Hitro!

Hitro!

Gremo! V zavetje! Gremo!

Pazi nase!

Hitro!

Pragozd El Guaviare, januar 2005

Noter! Gremo noter, otroci!

Dober dan. �Dober dan.

�ivi tukaj zeli��ar?

Pravijo, da �ivi v tistem vogalu.

Dober dan. Ste zeli��ar?

Dober dan, fantje.

Sem Jorge Crisanto G�mez Tovar, glava dru�ine.

Poveljnik Jer�nimo, sedma fronta.

Res ste dale�. �Ja.

Rekli so, da je g. Ramoncito najbolj�i krajevni zeli��ar.

Koga ste pripeljali? Otroka?

Gori od vro�ine. Velike pike ima in zlomljeno roko.

Poveljnik. Malega peljite v bolni�nico,

da ga pregledajo pravi zdravniki.

Stari ne ve ni�esar o ljudski medicini?

Ve, vendar ni mazila

za zlomljeno roko. Pa tudi stari ni ve� tak, kot je bil.

Odkar so mu paravoja�ke enote pobile vse sorodnike,

ni �isto pri sebi.

Ne moremo skrbeti za otroka.

Prevzemite ga, dokler ne okreva.

Zakaj ne more iz pragozda? �To ni va�a stvar!

Kako? Umrl bo. �Ni va�a stvar!

Poveljnik, imam pet otrok, �eno, dedka �

To je veliko ust. Ne morem prevzeti �e enega.

Tu so plenice in mleko v prahu.

Jutri prinesemo hrano in zdravila.

Potrudite se, da stari ozdravi otroka.

Odgovarjali boste s svojim �ivljenjem in �ivljenjem svojih otrok.

In? Kako mu je ime?

Mi ga kli�emo Pegui,

po lutki s televizije.

Pegui � Z veni butasto.

Presneto �

�akaj, Crisanto �

�akaj �

Mama, zaradi Peguija ne morem zaspati.

Mama! Tudi Elvira ne more.

Kak�en o�e.

� v drugem pol�asu � Vejica.

Igra je �ivahnej�a. Pika.

Igra je �ivahnej�a. Pika.

Ekipa iz Medellina �

Ekipa iz Medellina � Pri�la je iz garderobe �

Gremo!

Pridi!

Gor, gor, hitro!

Poveljnica, kaj je bilo? Ve� mesecev vas �akam.

Vojaki so nam dali veliko dela, nismo imeli �asa.

Fant potrebuje zdravila, a nam ne dovolijo ven.

�e ne gre, ne gre. Kje je Juan David? Kako je?

Juan David? Ni bil Pegui?

Ne, mora biti Juan David po o�etu.

Ja, seveda, da se ga bodo spominjali.

Odnesite ga mami. �Ne, ne, ne.

Storili smo, kar smo lahko. �Ne moremo.

Poslala vam bom zdravila!

Za zdaj naj bo pri vas.

Marquitos � Podaj.

O�ka, o�ka � �Kaj je, sin?

Peguiju je slab�e. �Kaj je rekla mama?

Da kaka in nenehno joka.

Pa dedek? �Od�el je v hribe po rastline.

Tabori��e prve fronte FARC

Hitro! Gremo! Hitro! Gor!

Kaj je, Crisanto?

Gd�. Lina. Kako gre? Potrebujem poveljnika.

Gremo! Hitro!

Kaj se dogaja? Gremo, hitro!

Gremo, fantje! Gremo, gremo!

Ne znojite se! Gremo, gremo!

Gremo, gremo.

Kaj je? Ste se pridru�ili?

V tovarni viskija me niso spo�tovali.

Tu dobro pla�ajo, spim pa, s komer ho�em.

Dovolj, dovolj. Hitro, gremo!

Gremo, gremo! Po�asni ste!

Fant, gremo, gremo!

Hitreje, hitreje!

Gremo, kolegi. Kaj je?

� dobili boste rezultate � Sre�anja.

Danes ni dan za nakupe.

Vem, poveljnik. Hvala, da ste me sprejeli.

Denar potrebujem. In potreboval bi dovoljenje.

Dovoljenje za?

Da v El Retorno nesem fanta,

ki so mi ga prepustili kolegi s sedme fronte.

V El Retorno? Nemogo�e.

To je vas zunaj zavarovanega obmo�ja. Tja je prepovedano iti.

Zelo slabo je videti. Vro�ina, driska �

Zlomljena roka. Slabo je.

Ne.

Paravoja�ke enote pre�ijo. Pobili so nekaj kmetov.

Dokler jih ne pobijemo, ni dovoljenja.

Mali bi lahko umrl.

Dajte mi malo kinina ali zdravila proti vro�ini.

Pla�al vam bom.

To, kar imam, je za moje ljudi.

S sedme fronte so sporo�ili, da je zanje zelo pomemben.

Tu poveljuje prva fronta. O nobenem otroku ni� ne vemo.

Hvala, poveljnik.

Kaj je, ljubica?

Ne diha. Spal je in ko sem �la ponj �

Ne, ne, ne �

Pegui � Pegui?

Ne premika se. �Umrl je.

Presneto.

Umiri se, ljubica.

Umiri se. Govoril bom z njimi.

Pojasnil jim bom.

Fant mi je umrl.

Umrl je.

�ivel bo.

Pegui � Pegui, kaj je?

Prijatelj �

Stoj!

Poveljnik! Fanta peljeva v zdravstveni dom.

Reka je zaradi sovra�nikov zaprta.

Vrnite se, �e nimate prepustnice.

Umrl bo.

Vrnite se! �Umira, poveljnik.

Rekel sem, da se vrnite.

Crisanto!

Crisanto!

Crisanto! Otroka!

Kaj je bilo?

Gverilci so odpeljali Roberta in Marquitosa.

Pesjani! Pojdi domov, pripeljal ju bom.

Ne, s tabo grem! �Pojdi domov, Liliana!

Vse pripravi za pobeg.

Fantje, dobrodo�li!

Od zdaj niste prijatelji ali karkoli drugega.

Kolegi ste! Kako se boste zdaj klicali?

Kolegi! �Glasneje.

Kolegi! �Odli�no.

Za�nimo z ukazi. Kaj to pomeni?

Z urjenjem! Za�nimo z razstavljanjem pu�ke.

Ne ve�, da lahko kadarkoli pride�?

Pri�el sem samo po svoja fanta.

Od�la bosta z vsemi � Po urjenju.

Premlada sta za vojsko.

Poveljnik, kot lutki sta.

Vojakom se bosta zdela odrasla, ko ju bodo pri�li ubit.

Rekel sem, da ne hodite ven.

�e me spet ne boste poslu�ali, otrok ne bo nazaj domov.

Spet.

Poveljnik, z vami sem.

Pazim na fanta, ki ste ga pripeljali.

�e boste pripeljali �e tri, bom tudi nanje.

Prosim vas le, da izpustite moja sinova.

Odli�no. Odpeljite ju.

Ob desno nogo. Ob!

Roke naprej � Tako!

Fanta, gremo. �Ti�ina!

�ivel FARC!

�ivela narodna vojska, presneto!

�ivela!

�ivel FARC! ��ivela Kolumbija!

"Gverilci FARC z narodom bodo zmagali

za domovino, zemljo in kruh.

Gverilci FARC, zdru�ili se bodo

in za svobodo poskrbeli.

Gverilci FARC z narodom bodo zmagali

za domovino, zemljo in kruh." Hodita!

"Gverilci FARC, zdru�ili se bodo

in za svobodo poskrbeli."

Otroka! Kako sta? V redu?

Gremo k sedmi fronti. �V hi�o! Prosim?

Poveljnik bi me rad odstranil.

�e ne bi bilo otrok, bi to storil tam.

To je moja hi�a. Dovolj imam bega.

Tudi jaz, tudi jaz.

Zapletlo se je kot s paravoja�kimi enotami.

Si pozabila? �Kot vedno!

Jaz bom ostal.

Ne, g. Ram�ne. Ma��evali se vam bodo.

Jaz in otroci. �Ne! Dru�ina bo ostala skupaj.

Ne! Vsi gremo!

Pozneje bomo �li! Pohiti!

Kaj je? �Nose�a sem.

Spet? �Ja.

Presneto � Pet otrok in �e en na poti �

Pa �e to �

Pojdi! Ko se bo umirilo, se vrni.

Ne, Liliana. Vsi gremo.

Gremo do sedme fronte, vse jim bomo povedali.

Re�ili smo otroka. Zaposlili naju bodo, dobili bomo hi�o, denar.

Verjemi, Liliana, to bo za nas blagoslov.

Kdaj sem te razo�aral?

Strahopetci be�ijo. �Vi ste strahopetec!

Mene moji ne bodo ubili! Strahopetec!

Zakaj ne prikli�ete orkana,

poplave ali po�ara, da bi uni�il tabori��e?

Ne znate? Strahopetec ste! Razkuril me je.

Naj poskusim.

Kraljica, presneto!

Poglej to kraljico!

Previdno!

Marquitos. Marquitos, vzemi ga malo!

Sedma fronta je od�la!

Nenadoma so od�li, vojska je blizu.

Kako, Liliana? Nikogar ni.

Ni gverilcev, ni paravoja�kih enot � Nikogar ni!

Otroci so la�ni, Crisanto. Poglej!

Pegui je spet bruhal.

Nadaljevati moramo proti El Retornu.

Tam bomo za pomo� prosili botra Miguela.

Botra? �e dolgo o njem ne vemo ni�esar.

Moj boter je, na pravem mestu je. Verjemi, Liliana.

Vse bo v redu.

G. Ram�ne � �al mi je.

Kaj naj bi? Mali ali dru�ina. �al mi je.

Zdravstveni dom El Retorno

Oprostite, moj sin nujno potrebuje oskrbo.

Sedite, prosim. Zdravniki so zasedeni.

Pri�li smo iz pragozda, ker je otrok hudo bolan.

�e bo umrl, boste vi krivi.

Gospod, umirite se. Ste izpolnili obrazec?

Ne.

Vpi�ite svoje ime, bolnikovo ime in opi�ite, zakaj je nujno.

On � Moram vpisati otrokovo ime?

Obi�ajno poznamo imena bolnikov.

Seveda, toda v pragozdu ni mati�nega urada.

Ima pa nekak�no ime?

Ja, ima. Pegui, kot lutka s televizije. Ga poznate?

Dobro. Vpi�ite "Pegui" ter o�etov in mamin priimek.

Nas lahko spravite noter, zdaj ko smo se spoznali?

Boter! �Doktor!

Tu sem. Kako si?

Gre, boter. Pri�el sem, da mi ozdravijo otroka.

Toda nikomur ni mar zame.

Tukaj ni� ne deluje. Kdo je moj kr��enec?

Marquito. Marquitos, zbudi se!

Felipe! Pozdravite botra.

�ivjo.

Lepo vas je videti, Liliana. �Tudi vas, doktor.

To je bolnik. Najmanj�i je.

Ja, res je bled.

Boter, iz pragozda sem moral oditi s tem, kar imam na sebi.

Prebite pare nimam.

Lahko vam prodam 200 g najbolj�e kakovosti.

Jose Crisanto G�mez, pridite!

Po�akajte! Takoj se vrnem.

Vzemite otroka.

Semkaj. �Hvala.

Je otroku ime Pegui? Poslu�am, kaj je?

Malarija, doktor. Pikov nikakor ne zmanjka.

Roko ima precej zlomljeno.

Res? Cela je ali pa zlomljena.

Poslu�am. Kako si je zlomil roko?

Od nekdaj je tako. Enako je s piki.

Se je rodil z zlomom?

Otrok je star pribli�no eno leto, mar ne?

Ja. �Otrok ni moj.

Rodil se je v pragozdu in prinesli so mi ga v oskrbo.

Ima mamo? �Ja, seveda.

�enina ne�akinja � Verjetno so jo paravoja�ke enote ubile.

Midva sva ga prevzela.

Zelo bolan je bil. �Skoraj bi umrl, a sva ga re�ila.

Dr. Rocha, dr. Quintela vas potrebuje. Nujno je.

Po�akajte zunaj. Prosim.

Pa otrok? �Poklicali vas bodo. Poklical vas bom.

Zlom je precej star.

Made�i so zaradi nehigiene in malomarnosti.

Vro�ina je posledica akutne malarije.

�ude� je, da je �iv.

�e nekaj. Na prsih ima rano.

Zelo sumljiva je.

Kot bi bil ope�en s cigaro. Mar ne?

Pripravite vozilo.

Nujno mora v bolni�nico San Jose.

Naj sporo�ijo socialni slu�bi. To je zlorabljen otrok.

Nekako moramo odstraniti to �

Oprostite. Ste pozabili na nas?

Ne. Otrok bo �el v bolni�nico San Jose.

Zakaj? Ni treba! Tu so zdravniki.

Nimamo rentgena, gospod.

Kaj je?

Peljali ga bodo v San Jose, a mi niso povedali.

Za njegovo dobro gre, boter.

Ne morete ga odpeljati brez o�etovega dovoljenja!

O�etovega? Kako si lahko re�ete o�e,

ko pa je otrok tako zanemarjen?

Sem ga zanemaril? Zaradi njega bi me skoraj ubili.

Prej bi ga morali pripeljati.

Zdaj je morda prepozno.

�akaj, tu ne morem ostati ves dan.

Doktor, prosim, pla�ajte mi kokain. Kolikor �e!

Brez tehtanja?

Vsaj predujem. V San Jose moram.

Bog ti bo povrnil, boter.

Otroci!

Po�akajte me! Tudi jaz grem.

Samo malo! Z njimi grem.

Pa mi?

Brez skrbi, Liliana. Boter bo z vami.

Zdaj bo gotovo ozdravel.

Vrni se z otrokom. �Bom.

Marquitos, Roberto, ubogajta mamo.

Pazi nanje. Kmalu se vrnem.

Karton. �Previdno, hitro.

Je to fant iz El Retorna?

Ja. �Peljite ga na intenzivno nego.

Odgovoren sem zanj.

Jose Crisanto G�mez Tovar? �Ja.

Tu podpi�ite, prosim. �Kaj boste z njim?

Tu bo ostal, dokler doktorji ne odlo�ijo.

Do kdaj? �Dokler bo treba.

Rad bi bil ob njem.

Tja je dostop prepovedan.

Nih�e mi ne bo branil, da ga vidim. Njegov o�e sem.

Dr�im se navodil.

Govorite z odvetnikom.

Gospa �

Va� primer je �e v rokah socialne slu�be.

Samo malo! �akajte!

Ne bom dovolil, da mi vzamejo otroka!

Kolumbijec sem in imam svoje pravice.

Ne morete noter.

Ne veste, kdo je ta fant in kaj pre�ivljam.

Pojdite, �e no�ete biti tepeni!

Me bo� udaril, pesjan? Pokli�i svojega �efa!

Ven! �Pokli�i ga!

Ven! Gremo! �Pesjan.

Pusti me!

Ven, sodrga!

Urad za dru�ino in za��ito otrok

Kdaj se je otrok rodil?

20. julija 2004.

Na dan neodvisnosti. �Ja.

Svoboden in neodvisen mora biti kot nacija.

To trpljenje mu nekako mora biti v korist.

Crisanto, kaj ste po poklicu?

Rekel bi, da sem pregnanec.

Najprej so me pregnale paravoja�ke enote, nato pa gverilci.

Ne govorim o � Kaj po�nete? Kako slu�ite denar?

Najprej sem se ukvarjal s kmetijstvom,

toda v �ivljenju sem po�el vse mogo�e.

Iz tega sem maturiral, �eprav nisem �olan.

Zdaj nimam ne slu�be, ne denarja, ne hi�e.

Samo dru�ino.

Po bolni�kem poro�ilu

mora otrok v Bogoto,

da mu operirajo roko.

V Bogoto?

Nimam denarja za pot v prestolnico.

Dru�ina me brez ficka �aka v El Retornu.

Strinjali se boste, da je to najbolje za Juana Davida.

Ne. Najbolje je, da je s svojimi.

Gospod � Svojim sem utrgal od ust,

da bi ga izvlekel.

Tako �ibek je, da mu ni�esar ne more� odre�i.

Dobro � Sprejeli ga bomo

preko socialne slu�be.

Oni mu bodo nudili vse, kar bo potreboval.

Mi ga boste vzeli, ker sem reven?

Ne, nih�e ga ne more vzeti.

Ko boste podpisali ta dokument,

bo fant dobil vse,

kar mu dr�ava lahko ponudi, vas pa to ne bo ni� stalo.

Po �elji ga boste lahko obiskovali,

socialna slu�ba pa vam ga bo vrnila, ko bo okreval.

Mi ga bo gotovo vrnila?

Va� je. Nih�e vam ga ne more vzeti. Tu podpi�ite.

Gremo, junak!

Pegui! Stojte!

Pustite nam opraviti svoje delo! �Naj se poslovim.

Pegui, prinesel sem ti darilo.

Pegui!

El Retorno, dve leti in pol pozneje

"Kolumbijske revolucionarne oboro�ene sile FARC

so objavile novo sporo�ilo.

Izpustili bodo tri ugrabljene civiliste.

Claro Rojas in sina Emmanuela

ter nekdanjo zastopnico Consuelo Gonz�lez.

V sporo�ilu � "

" � ustnice temne no�i.

Mehki lasje in ko�a okusa, po kakr�nem hrepenijo �ejni.

Sok, ki meh�a ustnice,

reka, ki me vodi do izvira tvoje reke.

Samo pesmi pi�em in eno ti bom posvetil.

Nimam cilja, danes bom tu ostal.

Samo pesmi pi�em in eno ti bom posvetil.

Nimam cilja, danes bom tu ostal."

SANJE

Brat, daj mi pivo.

Crisanto. �Naj nari�em tvojo karikaturo?

Poveljnik to ho�e.

�al �akam stranke,

da zaslu�im dnevnico.

Daj, ne govori neumnosti.

Ukazali so mi, naj te pripeljem tako ali druga�e.

�e gre za �ivljenje ali smrt, grem.

Prihrani mi prostor, vrnil se bom.

Samo malo!

�ivele revolucionarne sile!

Dovolj!

Noter!

Sli�al sem za vse novosti.

Pridi, Chiguiro. Prevzemi!

Vse je po starem! Kaj ukazujete?

Kje je upornik? �Zaprl sem ga.

Hotel je pobegniti. Ujeli smo ga in na silo privedli.

Slab znak. Kaj je rekel? �Same la�i so ga.

Pripravljen je re�i, da je ustanovil FARC, �e mu bomo dovolili!

Nehaj, Jer�nimo. Kaj je rekel o Emmanuelu?

Da ni pri njem. �Fant ni pri njem?

Torej si ti ta Crisanto?

Jose Crisanto G�mez Tovar. Vam in revoluciji na voljo.

S kom imam �ast govoriti? �Ne pretvarjaj se!

Dobro ve�, kdo sem.

Jorge Briceno, toda vsi me kli�ejo Mono Jojoy.

Ojej, poveljnik.

Dovolj sem sli�al o vas v Vzhodnem bloku.

Jaz pa vem, kak�en pesjan si ti!

Slabo so vas obvestili.

Vse opravim, kot je treba.

Zato protestiram proti vedenju va�ih mo�.

Ne cvili, Crisanto! Kaj si storil s fantom?

Poskrbel sem zanj, kakor so ukazali.

Kje je? �V Bogoti pri moji sestri.

V Bogoti? Zakaj je na sovra�nikovem ozemlju?

Ne ve�, da je ta otrok FARC-ov zaklad?

Gospod, nujno ga je bilo oskrbeti

po operaciji zlomljene roke.

Jaz sem �

Sirota sem, gospod!

Komaj pre�ivljam dru�ino.

Sestra je samska in dela v dr�avni slu�bi �

Kje �ivi? �Saj sem povedal, v Bogoti.

Ho�em natan�en naslov.

Ne spomnim se imena ulice,

toda �ez dva tedna vam ga pripeljem.

Ima� jajca za zahtevo po odkupnini?

Ne gre za to. Samo prevoz bi rad, saj nimam avta.

La�e, poveljnik!

Drugega za drugim ti bomo pobili otroke.

Ali pa povej, kje je tisti, ki smo ti ga dali.

Povej, Crisanto, kje je fant? Si ga prodal?

Je umrl? So ga ugrabili?

�ez dva tedna vam ga vrnem.

�ez en teden. Niti dneva ve�!

En teden je dovolj za pobeg.

Dr�al bom obljubo, poveljnik.

Ne zaupam ti ve�. Pretental si nas.

Zato bo� pla�al z �ivljenjem.

Odpeljite ga!

Kolegi! Pripravite se, sodili bomo temu razbojniku,

saj je izdal revolucijo.

Ne, prosim. �Gremo!

Prosim! Gospod! �Prepozno je za kesanje.

Ne, gospod. Na�el ga bom!

Dovolite mi, da grem ponj, gospod.

Vstani in umri kot �lovek. Jer�nimo!

Ne, prosim. Ne!

Pripravite se! �Ne, prosim.

Umri dostojanstveno!

Meri!

Prosim � �Pozor!

Prosim, gospod �

Ogenj!

Torej? Si videl?

Crisanto, kje je fant?

Kje je fant, presneto? Je �iv?

Ne bom vam povedal. �e vam povem, me boste ubili.

Ne bom vam povedal, pa �e me ubijete.

Kje je fant? �Fant je v redu.

V redu je, a sem zafrknil. Predal sem ga.

Komu si ga predal?

Jaz odgovarjam zanj.

Dajte mi en teden in ga pripeljem. �e ga ne bom, me ubijte.

Ubijte mi �eno in otroke, toda potem fanta ne boste dobili.

Dobro me poslu�aj, pesjan.

Ima� tri dni, da ga spravi� v tabori��e v Iniridi.

�ez tri dni bo konec leta.

Sicer bomo tebe in tvoje ubili

zaradi izdaje revolucije.

Jasno? �Ja, gospod.

Odpeljite ga!

Vsi ste odgovorni za to. Pridi, Jer�nimo.

Poskrbi, da bo dr�al obljubo.

Ko boste dobili otroka, ga ustrelite.

Ja, gospod.

Kaj je? Misli�, da me lahko kar tako pusti�?

Celo no� brez novic.

Pri�li so po Peguija. Gverilci �

Spakiraj.

Nocoj gremo. Sprehodil se bom.

Odvetni�ka pisarna, dober dan.

Dober dan, rad bi govoril z g. Cuto.

Ni ga tu. Vam lahko pomagam?

Gre za zapleten primer.

Gre za fanta, preme��enega v Bogoto

zaradi kirur�kega posega.

To je bilo pred dvema letoma in pol.

Niso mi ga �e vrnili. Lahko bi �e igral nogomet.

Priimek? �G�mez Tapiero, Juan David.

Ne morete ga dobiti nazaj.

V postopku posvojitve je.

Prosim? Ni pri vas?

Zagotavljam vam, da je z otrokom vse v redu.

�lovek, ki ga je predal, se ni ve� oglasil.

Ne, to je la�!

Stokrat sem klical in spra�eval o njem.

Po�iljal sem rojstnodnevna darila.

Ne, nih�e se ni oglasil. Kdo ste?

Njegov o�e.

Vrnite mi ga, sicer bo sranje!

O vsem glede posvojitve

se pogovorite z odvetnikom.

Jaz ne morem popolnoma ni�.

" � venezuelski podpredsednik je izjavil,

da se je gverila enostransko obvezala, da bo do konca leta

osvobodila Consuelo Gonz�lez de Perdomo, Claro Rojas

in njenega sina, rojenega v ujetni�tvu. Malega Emmanuela.

Najnovej�e novice v �ivo � "

" � ta gesta v Kolumbiji � "

OPERACIJA EMMANUEL V TEKU

"S to gesto vlada osvobaja

�tevilne pripadnike FARC-a, ki so v zaporu,

da bi osvobodili na�a:

go. Claro Rojas in sina Emmanuela.

Pozivamo vse dr�avljane,

naj se vklju�ijo v zahtevo po svobodi

vseh talcev in Emmanuela.

Fant ge. Clare Rojas se je rodil v ujetni�tvu.

Fant je �e od rojstva ujetnik.

Ugrabljeni fant ni prejemal materinske ljubezni

v prvih treh letih �ivljenja."

Dober dan, doktor.

Crisanto, si ti tu? Naj ne bi mukotrpno garal?

Potrebujem uslugico.

Emiliano, daj nama trenutek.

Kaj pa je? Si porival policistovo �eno?

�e huje � Ko bi le.

Potrebujem predujem za ta mesec.

Magnet za te�ave si.

Nenehno se lepijo nate kot klopi. Kaj je?

Oprostite, boter, to je moja stvar.

O�itno je resno, saj si ves iz sebe.

Boter, ne zaupa� svojemu botru?

Ne gre za to, toda bolje je, da ne veste.

Nevarno je. Zaradi gverilcev.

Nekaj ho�ejo in to moram dobiti, sicer bo �la glava.

Kaj ho�ejo?

Fanta. Tistega, ki sem ga predal �

Mar ni ne�akinjin sin? �Povedal vam bom.

Predali so mi ga gverilci, zdaj pa ga ho�ejo nazaj.

Potrebujem denar, da re�im dru�ino in odpotujem v Bogoto.

Zakaj je nujno? �Ne vem, boter.

Tri leta se niso oglasili.

Potrebujejo ga zaradi nekak�nega posla.

Kak�nega posla? �Ne vem, pojma nimam.

�e mi ne boste pomagali � ��akaj! Kako je fantu ime?

Poimenoval sem ga Juan David. Ne spra�ujte ve�.

Hvala, boter. Hvala.

Boste ohranili skrivnost? Hvala.

Lila! Pazi, avto!

Vzemi, kupi kaj.

Zamujate, rojak.

Mislim, da ste vi zgodnji, narednik.

Ja, va�e bedarije me bodo navdu�ile.

Po�asi. Odli�no ponudbo imam.

Kak�na bo povi�ica, �e izdam, kje je Emmanuel?

Kolikor vem, tega ne bodo pla�ali.

�koda, saj fant morda ni tam, kjer bi moral biti.

Kako veste? �Sklepam.

Preverite in �e to dr�i, razdelimo denar.

Fant ni pri njih?

Poslu�ajte. �e o tem kaj veste,

mora poveljnik obvestiti vlado.

Pla�ajte pivo!

Mandarine so tu! Ananasi! Mandarine!

Papaja, mandarina, ananas! 20 mandarin za 2000!

Papaja, mandarina, ananas � Ananas je tu.

Sladki ananas. O�i��en, narezan. Ananas!

Sladki ananas.

Hvala, gospod.

Nekaj za o�eta � Nekaj za vo�njo.

Pla�al vam bom s karikaturo.

Nima� ni� drobi�a?

Ne govorim v prazno. Narisal vas bom.

Torej? �Super.

Semkaj, semkaj. Bog vam bo popla�al!

Kje je cerkev?

Zavijte pri tretjem bloku!

Hvala.

Pridite!

Zbor je zelo pomemben. Ne smete �

Ostanite tu.

Dober dan. �Pregnanci smo, o�e.

Izvolite? �Potrebujemo nastanitev.

Dobro. Pridite. Semkaj.

Pojdite.

Razumem, da �akate, vendar moram mimo.

Ne bom dolgo. Nujno je.

Moram h g. Cuti. Prosim.

Ti�ina! Prosim, bodite dostojni!

Sprejeti moram gospoda, pomembno je.

Samo minuto. Prosim. Vstopite.

�al mi je.

Samo trenutek.

Prosim, sedite in po�akajte v vrsti!

�e bi vam rekel, da fant, ki ste ga poslali v bolni�nico,

ni moj sin ne vnuk,

temve� da so mi ga dali gverilci, ker je to Emmanuel,

o katerem se toliko govori � Bi mi verjeli?

Ne. �Toda to je resnica.

Gverilci me ho�ejo ubiti.

Ostal sem brez slu�be in hi�e. Dvakrat!

Venezuela in Kolumbija bosta zanetili vojno.

Kdo je za vse to kriv? Kdo?

Vi. �Ne!

Pretentali ste me.

Rekli ste, da ga boste malo zadr�ali,

a mi ga niste vrnili.

Zafrknili ste! Zdaj pa se znajdite!

In pohitite. Pokli�ite v Bogoto,

da fanta �e danes po�ljejo na letalo.

Sicer bom vse povedal Mono Jojoyu.

On pa vam bo svoje mo�e poslal na obisk.

Veste, kdo je Mono?

Me ho�ete prepri�ati,

da poznate enega izmed glavnih pri FARC?

Tipa, ki ga �e ve� kot trideset let

posku�ajo ujeti, a jim ni uspelo?

Kaj mislite o meni?

Predv�eraj�njim je sedel pred mano in rekel: "Ho�em fanta!

Povej g. Cuti, da bo sranje, �e ga ne dobim nazaj.

In reci mu, naj mi ga preda do jutri."

Potem me je povabil na kosilo.

Mono ve zame? �Vsi vedo.

Povsod imajo svoje ljudi.

�e me ne boste ubogali, bova umrla.

Oba.

Ver�nica, pokli�i mi glavno upravo.

In prinesi fantov dosje.

Imate dokumente?

Dober dan. �Prodal bi.

Ponujam petsto � Milijon!

Samo malo! Dva milijona. Ve� pa ne.

Policija je pri�la.

Narednik Comillas. Odgovorite mi na nekaj vpra�anj.

Izvolite, narednik.

Ste posku�ali iz El Retorna spraviti fanta,

ki so vam ga predali pred dvema letoma in pol,

pod imenom Juan David G�mez Tapiero?

Veste, kdo je ta otrok?

Liliana! Otroci!

Liliana! Liliana!

Poberi se, pesjan! Gremo!

Poberi se, no�emo pijanca!

"Izredna novica!

Premier Venezuele

in mednarodni predstavniki

so se seznanili z nepri�akovano hipotezo.

FARC ni spo�toval

0718: dogovora o osvoboditvi talcev,

saj pri njih ni Emmanuela."

"Dober ve�er. Predsednik Hugo Ch�vez

je Kolumbiji pojasnil, da prekinja odnose

z vlado predsednika Uribeja."

"Zato pred vsemi povem:

Dokler je predsednik Uribe na �elu Kolumbije,

ne bom imel nobenih odnosov

ne z njim ne s kolumbijsko vlado. Tega ne morem."

G. Ram�ne! Kje je Liliana?

Od kod vam ta denar?

G. Ram�ne!

Natakar! �Ja?

Prinesite �e piva in sode. Na smrt se bomo napili!

Takoj!

Nekaj sem ti hotel povedati, ljubica.

Poglej, Lili, odvetnik, g. Cuta,

bo Peguija spravil nazaj.

Potem ga bom peljal v tabori��e prve fronte, jim ga predal

in re�il te�avo.

�e bo� �e be�al, bom �la nazaj v pragozd.

Toda, Lili � Najina hi�a in slu�ba je na vasi.

Bojim se. O�e je vse slab�e.

Vse se bo uredilo. Verjemi mi.

Daj naglas! �Takoj.

" � fant Emmanuel je imel po�kodovano roko,

bil je zlorabljen in mu�en,

na telesu je imel opekline.

Fant,

ki ustreza temu opisu,

je v kolumbijski socialni slu�bi."

"Fanta so operirali,

da bi mu oskrbeli levo roko,

zdaj pa je v Bogoti pri kru�nih star�ih.

I��ejo ga tisti, ki so ga leta 2005 prinesli v bolni�nico.

Zaradi tega vlada podpira to hipotezo.

�lovek, ki ga je predal � "

Po nas je! �Ne, ne, ne.

Otroci, gremo! �Jejte!

Pretvarjajte se! �Gremo!

Jejte.

Gremo! O�ka, tudi ti! Pomagajte mi.

Kaj je, gospod? �Ni�, prijatelj.

Zadr�ali smo se. Izvolite, obdr�ite drobi�.

Res ste podobni tistemu s televizije.

Res? �Ja.

Sem povsem enak? �Povsem!

Kaj je storil? �Ugrabil je otroka.

Res? �Neverjetno, kaj?

Jaz bi mu enega svojega podaril.

Poglejte, koliko jih imam. Nasvidenje. Zelo dobro je bilo.

Po �ude�u smo se re�ili.

Kam gre�?

Kam? Z dru�ino �

Nisi ve� moj mo�.

Norec si in ho�e�, da nas pobijejo.

Ne, Lili. Gremo v cerkev. Duhovnik nas bo sprejel.

Pozneje bom peljal fanta h g. Cuti in zgodbe bo konec!

Vsi vedo, kdo si. Ne misli� na svoje otroke?

Pojdi nekam, kjer te ne bodo na�li. Jaz bom poskrbela zanje.

Kam naj grem sam?

V pekel, k hudi�u!

�akaj, Liliana!

Dober dan, o�e. �Bili ste pri poro�ilih!

Tudi vi? Tisto nisem bil jaz. �Bil si.

Ja, podoben sem mu �

Crisanto! Dovolj!

O�e, sporo�ite policiji.

Gverilci nas ho�ejo ubiti.

Dovolj!

Dragi bratje! Jezus pozna na�e trpljenje.

Verzi, ki smo jih prebrali, nam sporo�ajo,

kako je moral kot novorojen�ek be�ati z dru�ino,

da bi se re�ili pred tistimi, ki so stregli po �ivljenju

Bo�jega sina. Vsi smo Bo�ji otroci.

Vsi vemo, koliko kolumbijskih dru�in je zapustilo

svojo dr�avo, dom, lastnino,

da bi si re�ili glavo.

�tevilne dru�ine so med nami, pregnane,

brez denarja, prisiljene za�eti znova iz ni�.

Na�a dol�nost je, da jih sprejmemo in jim pomagamo

kot pravi kristjani.

Zato od dana�njega dne na za�etku leta �

� najlep�e Bo�je delo.

Gospod pozna vsako na�e trpljenje,

zato vas spodbujam, negujte vero.

Drugi vedo, kaj morajo.

Dobro pazite, zelo nevarni so. Gremo!

Stoj! Mirno!

Jose Crisanto G�mez Tovar?

Morate v Bogoto, za��itena pri�a ste.

" � mali ni bil pri gverilcih.

To�ilec Mario Iguar�n je izjavil,

da ni stoodstotno, vendar da bodo opravili preiskavo DNK � "

" � da pri njih ni sin Clare Rojas.

Rodil se je v ujetni�tvu, ko so aktivistko zajeli."

" � tajna slu�ba ima podatek, da fant ustreza opisu � "

" � Uribejeva vlada

je po posvetovanju z Washingtonom odlo�ila � "

" � obstaja povezanost med Juanom Davidom in dru�ino Rojas."

"Odvetnik, ki je fanta predal

socialni slu�bi � "

" � uporniki bodo izpustili Emmanuela

z drugimi talci."

" � Elisa Forero je izjavila, da je Emmanuel

ali Juan David G�mez zdaj sre�en fanti�,

saj je zanj poskrbela dr�ava � "

"Operacija Emmanuel se nadaljuje

zaradi osvoboditve �e dveh talk."

" � najpomembneje je, da je Emmanuel svoboden.

To je najpomembneje. Emmanuel je svoboden.

Pri�akujemo nove kontakte,

da bi osvobodili Claro in Consuelo."

Semkaj!

Izvolite.

Poglej, ljubica! Poglej to hi�o! Z vrtom.

In varna je. Tisti mal�ek nam je spremenil �ivljenje.

Tu boste nekaj �asa, varni boste.

Hvala, gospod.

Brez skrbi, ni�esar ne bomo uni�ili.

Brez skrbi!

Izvolite, to je va� dom.

Najprej hvala za gostoljubje.

Moja dru�ina ni bila dele�na takega sprejema �

Tiho in odgovarjajte na vpra�anja glavnega to�ilca!

Ja, gospod.

G. G�mez Tovar, prebrali smo va�o prvo izjavo

o va�em odnosu z mal�kom.

Na�li smo nekaj nejasnosti.

Vse lahko pojasnim.

Odgovarjajte na vpra�anja!

Ste �lan FARC?

Ne. Od kod vam to?

Z dru�ino sem pri�el na obalo lniride,

ko smo be�ali pred paravoja�kimi enotami.

Potem so gverilci, ti teroristi,

zasedli regijo, zato nismo mogli oditi.

Zanje ste delali,

ko ste predali fanta.

Prisilili so me.

Ste za gverilce izdelovali pasto iz kokaina?

Lahko bi tako rekli. Pre�ivljal sem dru�ino.

Gospod, obdeloval sem zemljo

in vsaka bera je dala 150 ali 200 gramov,

ki sem jim jih prodal. Bedno so pla�ali.

Bili smo kot su�nji.

Ve� so jih pobili zaradi poskusa pobega.

Vi pa ste fanta odnesli v bolni�nico San Jose!

Morali smo pobegniti, sicer bi dobil kroglo.

Medse so hoteli moja starej�a sina.

Gospod, na strani pravice sem.

Fantu sem samo zagotovil hrano in zdravstveno oskrbo.

Zamol�ali ste njegovo poreklo in ga vpisali z la�nim imenom.

Njegovega pravega imena nisem poznal.

Nisem vedel, da mu je ime Emmanuel.

Ko ste izvedeli, ste ga posku�ali vrniti gverilcem.

Razumite �e, nameravali so ubiti mojo dru�ino.

�e ne bi bilo mene, �ene in tasta,

bi bil ta fant mrtev.

Sem reven, po�ten in dober.

Glava dru�ine sem in nisem storil �alega.

Crisanto, po va�i izjavi sode�

nenehno la�ete, odkar so vam predali Emmanuela.

Ne vemo niti, kdo ste.

Kdo sem? Tu ni nobene skrivnosti.

Od�el sem v pragozd, da bi obogatel,

a sem tam na�el samo lakoto, nasilje in bolezni.

Ve� mesecev nisem nikogar videl.

Dolgo sem hodil do najbli�je vasi s pi�tolo in osmimi naboji.

Vsi so me spo�tovali.

"Nekje v venezuelskem pragozdu

so nastali prvi posnetki osvoboditve Clare Rojas

in Consuele Gonz�lez.

Obe sta Kolumbijki, ki ju je zajel FARC.

Gverilci so ju predali

mednarodnim enotam Rde�ega kri�a.

Zadnje tedne sta �akali

na oskrbo in prevoz v Caracas.

Tam ju �aka dru�ina.

Zaradi enega izmed odposlancev

lahko preko kamer Telesurja spremljamo �

Na stezi je letalo, ki bo Consuelo in Claro

prepeljalo na mednarodno letali��e Maiquetia.

Videli smo, da sta veselo izstopili iz helikopterja

in v objemu enega izmed spremljevalcev,

ki ju je spremljal na letalo � "

"Spo�tovana ga. Clara Rojas, najprej vam �estitam za pogum,

za spopad z dogajanjem, ki ste ga pre�iveli

med sedemletnim zajetjem."

Jose Crisanto G�mez Tovar? �Ja.

To je nalog za va�o aretacijo zaradi izdaje,

ugrabitve in la�nega pri�anja.

Moj mo� je za��itena pri�a.

Ni� ve�. Vklenite ga. �Ne!

Gospod � Pa moja dru�ina?

Dve uri �asa imajo, da zapustijo voja�nico.

Dve uri? �Kam naj gredo?

Ne odpeljite ga! Nedol�en je.

Umiri se, Liliana. Pomota je. Do ve�era bom nazaj.

Umiri se, zve�er bom nazaj. Pomota je.

" � pregnani zaradi nasilja, pregnani zaradi umazanih vojn.

Pregnani zapu��ajo svojo de�elo, pregnani v dru�bi svoje bede.

Ne, ne, ne, ne, ne!"

Emmanuel je zdaj �iv in zdrav z mamo.

"To je posledica nesmiselne vojne,

vojne za mo�, ki ubija in obsoja.

Oboro�ene skupine so uspele le � "

Mono Jojoy je padel v akciji kolumbijske vojske leta 2010

v regiji La Macarena.

" � gledamo, kako umirajo nedol�ni otroci.

Gverilci in paravoja�ke enote, dr�avna vojska in zvezne enote ZD A.

Ne, ne, ne, ne!

Ne, ne, ne, ne!

Vsi proti vsem, uni�ujemo sebe.

Streljanja, bombardiranja, te�ka oboro�itev.

Kmetje pa pla�ujejo s svojim �ivljenjem.

Cena te nesmiselne in gnile vojne �

Otroci, �enske, bratje, dru�ine,

pregnani zaradi vojne, pregnani zaradi �ivljenja � "

Po �estih letih v zaporu

je kolumbijsko sodi��e Crisanta izpustilo na prostost.

"Ne, ne, ne, ne, ne,

ne, ne, ne, ne, ne,

ne, ne, ne, ne, ne,

ne, ne, ne, ne, ne!

Pregnani zaradi nasilja,

pregnani zaradi umazanih vojn,

pregnani zapu��ajo svojo de�elo,

pregnani v dru�bi svoje bede!

Ne, ne, ne, ne, ne!

Ne, ne, ne, ne, ne!

Ne, ne, ne, ne, ne!"

Posve�eno vsem �rtvam oboro�enega spopada v Kolumbiji.

Prevod MEDIATRANSLATIONS

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija