Original subtitles

Faremo una chiamata di controllo ogni sei ore.

Terza chiamata senza risposta.

Sono 18 ore che non abbiamo notizie del professore.

Il Professore star� risolvendo qualche questione in sospeso.

- Ci troviamo in una situazione critica. - No, saremo in una situazione critica,

se il Professore non chiama entro 6 ore.

In tal caso attiveremo il piano Chernobyl.

Voglio che troviate tutte le tenute...

in un raggio di distanza di 100 chilometri dalla farmacia di Palomeque.

Se hanno comprato l� le medicine, vuole dire che erano l� vicino.

Ispettrice, abbiamo trovato la propriet�.

Bisogna perlustrare ogni singolo angolo di questa casa.

Tutto il piano, cazzo. Orari, foto, programmi.

Non ha alcun senso.

- Chiama Alberto. - Il tuo ex marito?

Non � il migliore della scientifica? Allora, che venga.

- Ciao, Raquel. - Lui � Salva, il mio attuale compagno.

- Salvador Mart�n, piacere. - Piacere mio.

Tutta questa roba non vale niente.

�ngel � arrivato pi� lontano di te con le impronte che ha trovato.

Quali impronte?

Aveva recuperato un oggetto personale, un cucchiaino.

�ngel ha beccato qualcuno della banda o comunque c'� andato vicino.

Hanno fermato il Professore.

Lo stanno interrogando sulla porta della casa di Toledo.

Hanno il professore.

Non ci sar� nessun tunnel verso l'hangar perch� troveremo i GEO ad aspettarci.

- Chi di voi crede ancora nel Professore? - Io credo nel Professore.

- Rio? - Io credo a quel che vedo.

- Mosca? - Continuo a contare sul Professore.

Io voto di andarcene da qui, subito.

Ho delle buone ragioni per stare dalla parte del Professore.

Sto dalla parte di Berlino.

Sei sicuro di volerlo fare?

Lui era tuo padre.

E' l'unica cosa che conta.

Lo faremo per lui.

Se qui c'� qualcosa di utile, so dove si trova.

Tutto quello che hanno voluto eliminare sul serio...

lo avranno bruciato qui dentro.

E' il modo pi� sicuro per distruggere qualcosa...

� quello che faremmo tutti.

- Raquel, non voglio disturbare, ma... - Porto questo alla centrale di Canillas.

Io dovevo proprio andare a Madrid, avrei preso l'autobus.

- Sono un po' sottosopra? - Vuoi che mi fermi?

Se non ti dispiace, te ne sarei grato.

Stavo ripensando a quello che hai detto prima...

al fatto che auguri il meglio a Raquel.

Se fosse cos�, non ti...

scoperesti sua sorella.

- Pezzo di merda. - Scendi dall'auto.

Sei in arresto per aggressione a pubblico ufficiale.

Ascoltami.

Devo chiederti un favore...

quando scoppier� il casino, dovrai consegnarti.

- Rio. - Quando si complicheranno le cose...

Sar� al tuo fianco...

succeda quel che succeda.

Dammi la rivoltella.

Parlaci del piano Chernobyl.

Sono l'unico qui dentro che conosce il piano.

Non avrete la minima idea di come uscire da questa cazzo di trappola.

Che cosa vuoi farmi?

Figlio di puttana, ti odio.

Perch� dev'essere la fine di qualcosa?

Non potrebbe essere l'inizio...

di un'amicizia meravigliosa?

No!

Attenzione, sembra un ostaggio. Attendiamo ordini.

Ci avviciniamo.

Sembra uno dei rapinatori.

Ricevuto.

Chi �? Non vedo la faccia.

E' Oliveira, signore.

L'abbiamo presa, signore.

Perch� cazzo hanno consegnato uno dei loro?

Mantenetevi a 20 metri, potrebbe avere addosso dell'esplosivo.

- A terra! Distanze di sicurezza! - Protocollo anti-bomba.

Ripeto, protocollo anti-bomba. Potrebbe trattarsi di una trappola.

A terra! A terra! Distanza di sicurezza, possibile esplosione!

Fatele togliere la tuta.

Ascolta, togli stivali e tuta.

Togli stivali e tuta!

Veloce!

Togli gli stivali e la tuta, veloce!

La maglietta, alza la maglietta!

Ammanettatela.

A terra, in ginocchio!

Mani in alto.

Alza quelle mani.

Non sparate, ripeto, non sparate.

Che nessuno tocchi quella donna, la voglio viva.

Tokio.

Tokio!

Ferma.

Ferma!

Cazzo!

Ci sono tre tipi di rischi: Che vi ammazzino, che vi feriscano...

o che vi prendano. Oggi parleremo del terzo.

Tokio?

Hai qualche idea su cosa fare se ti prendono?

Un calcio alle palle?

Dovete sempre...

tener in mente il leitmotiv di questo colpo...

prendere...

tempo.

Prendere tempo.

In realt�...

dovete sfruttare tutte le possibilit� che avete per riuscirci.

Lo stomaco.

- Andiamo. - Non riesco a respirare.

Mi avete rotto qualcosa, cazzo.

Signore, la detenuta afferma di sentire un forte dolore.

Dice che non riesce a respirare. Richiedo assistenza medica.

D'accordo, fatela controllare da un medico.

Ricevuto.

Andiamo.

- Mi fa male. - Attenta.

Mi fa male, mi fa tanto male.

- Un po' pi� indietro. Indietro. - Cazzo.

Ci hai mentito.

Avevi detto "niente relazioni personali" e Berlino ti chiama per nome?

Sergio?

Perch� � cos� che ti chiami, no?

Tokio, forse domani, a mente fresca, vedremo le cose...

Domani non vedr� nulla.

Ho accettato di partecipare perch� mi fidavo di te...

perch� saresti stato il nostro angelo custode.

Gli angeli custodi non mentono.

Mi chiamo Sergio.

Sergio Marquina.

Mio padre era un rapinatore.

Lo uccisero durante una sparatoria...

con la polizia, all'ingresso di una banca, era stato lui...

ad ideare il colpo.

Tokio, tra...

tra tutti quelli della banda, sei quella con la testa pi� calda.

Arriver� il momento in cui penserai che tutto sia sul punto di crollare.

Che tutto sta andando male.

Che sei completamente sola.

Ma ti prometto che non andr� cos�.

Ho pensato a tutto.

E poi, sono un uomo fortunato.

Sei un tipo fortunato?

Tokio, non ti abbandoner�.

Non devi dimenticarlo mai.

Le cose peggiori che ti possano succedere quando sei a capo di una rapina sono: Primo:

essere arresto per aver aggredito l'ex dell'ispettrice al comando.

Prendetegli le impronte e mettetelo dentro.

Secondo: che ti chiedano la carta d'identit�...

- Documenti. - E non puoi che dargliene una falsa.

Terzo: che ti prendano le impronte digitali.

E se in pi� coincidono con quelle trovate in una volante...

sulla quale stanno indagando...

- ancora peggio. - Svuoti le tasche in quella vaschetta.

Quarto: che si prendano i tuoi effetti personali...

soprattutto se hai le chiavi dell'hangar...

nel quale ci sono il centro di controllo e l'uscita della via di fuga dei ladri...

e una boccetta di veleno.

E' un medicinale per un disturbo cardiaco...

si chiama Digoxina.

Con il quale poche ore prima volevi uccidere la madre dell'ispettrice.

Mi segua.

Resti qui in attesa di essere ascoltato.

Rafa.

Dalla zecca: Pochi minuti fa i sequestratori hanno letteralmente buttato fuori...

utilizzando una barella, una persona legata e imbavagliata...

che � stata recuperata dagli agenti della squadra di intervento speciale.

Si tratta di Silene Oliveira, una dei sequestratori all'interno della Zecca...

{n8}ULTIME IMMAGINI IN DIRETTA DALLA ZECCA DELLO STATO

{n8}ULTIME IMMAGINI IN DIRETTA DALLA ZECCA DELLO STATO

e che al momento � sottoposta a visita medica...

nell'infermeria della zona di sicurezza.

Quinto: che i tuoi complici perdano la ragione.

Subsfactory e la Banda presentano:

La casa de papel - 1x11 La cabeza del plan

Traduzione: jesstrl, hope95, Naali, mihau, johanna.p, gaiacaiello, chiarii94

Revisione: ziomele

www.subsfactory.it

LUNEDI', ORE 19

81 ORE DALL'INIZIO DELLA RAPINA

Tokio ha perso la testa.

Non ha resistito.

Non � stato facile.

Ma non ho avuto altra scelta che consegnarla.

Prendetevi per mano.

Vi prego...

siamo qui a rischiare la vita...

non costa cos� tanto prendersi per mano.

Quando si apre una ferita...

le piastrine si compattano...

per chiuderla.

Se non lo fanno, il corpo inevitabilmente muore.

Si � aperta una ferita e dobbiamo compattarci.

- Perch� cazzo parli di piastrine? - Rio.

Cosa saresti?

Un predicatore?

Il leader di una setta?

Ascenderete nello spazio con lui tenendovi per mano?

- Rio, devi calmarti. Subito. - No. No, non mi calmo.

Hai mandato Tokio in carcere.

Non osare chiedermi di calmarmi, cazzo...

� la mia fidanzata.

Fidanzata.

E le hai rovinato la vita.

E' il tuo primo amore.

E' la fine dell'estate e devi salutare Susan in Costa Azzurra...

- sembra la fine del mondo, ma non lo �. - Chiudi quella cazzo di bocca,

psicopatico di merda...

che non hai una cazzo di idea di quello che dici, chiaro?

C'� qualcuno che non � impazzito, qui?

Mosca.

Sei d'accordo con la fine di Tokio?

Figliolo...

ha perso la testa.

L'abbiamo visto tutti.

Nairobi.

Abbiamo delle regole...

abbiamo votato...

lei non l'ha accettato...

e poi ha dato di matto.

Denver.

Tu ti rendi conto di quanto � stronzo, vero?

Certo che lo capisco.

Ma ha giocato alla roulette russa con Berlino...

come ti sembra?

- Non � successo nulla, cazzo. - Ma c'� mancato un pelo.

Cazzo...

ragazzino, apri gli occhi.

A Tokio le ha dato di volta il cervello e non possiamo tenerci una bomba.

Incredibile...

state tutti con Berlino...

- con uno psicopatico di merda! - No, non siamo tutti con Berlino...

- siamo tutti con il Professore. - Con il Professore?

L'hanno arrestato.

L'abbiamo visto tutti in televisione.

Non chiamer�...

non ci aspetter� all'uscita del tunnel.

Adesso dirai che mancano due ore alla chiamata di controllo, no?

Meraviglioso.

Perch� � l'ultima.

Vediamo che cazzo farete quando non chiamer�.

Io non intendo restare qui per vederlo.

Sono andati via degli ostaggi...

se n'� andata Tokio...

immagino non sia un problema se me ne vado anch'io, no?

Sai che non � vero, Rio.

Ma � una tua decisione e la rispettiamo. Avanti.

Restate l�.

Qualcuno viene a chiudere la porta d'ingresso, no?

Aspetta.

Appena esci...

prendi questo e alzalo...

perch� capiscano che esci in pace.

Ci sono dei tiratori, non voglio che ti succeda nulla. Su, prendilo.

Dammi un abbraccio.

Ti auguro il meglio.

Non smettere mai di credere nell'amore...

� importante.

Fidati, fidati...

fidati.

Devi liberare la mente per poter pensare con lucidit�.

Fidati...

fallo, lasciati andare.

Lasciati andare, cos�...

cos�.

Un po' di riposo e torner� in s�.

Uccidere Berlino.

Uccidere Berlino. Uccidere Berlino. Uccidere Berlino. Uccidere Berlino.

Uccidere. Uccidere Berlino. Uccidere Berlino.

Uccidere Berlino.

Uccidere Berlino.

Uccidere Berlino.

Era questa l'unica frase che mi risuonava nella testa...

ma non c'era modo...

per quanto ci pensassi...

non riuscivo a trovare il modo di stroncare la vita di Berlino...

senza farci andare di mezzo anche Rio.

Potevo rivelare il piano di fuga...

la posizione dell'hangar...

ma una vendetta simile si sarebbe ritorta anche contro Rio...

il mio piccolo Rio.

E mi ricordai di quanto avevo lottato perch� il mio amore fosse l� dentro.

Bene, direi che la lezione di oggi pu� finire qui.

Che fame. Voi no?

Rio...

ricordi che ti avevo detto che dovevamo installare un programma?

S�.

E' arrivato il momento.

Cazzo.

Bell'appartamentino da single, Professore...

� qui che porti le ragazze?

Mettiamoci a lavorare che c'� parecchio da fare.

Cazzo, Professore, chi ha fatto questo casino?

Una ditta.

Certo, una ditta, come no.

Sembra un lavoro da cugino tuttofare.

Okay, l'ho fatto io con dei tutorial trovati su internet.

Bei tutorial di merda.

Per questo ci sei tu, no?

Ecco fatto...

il programma di modifica della voce � pronto.

Per parlare semplicemente con la polizia...

premi MS. Per contattare il museo, lo zero.

Tutto qua, la modifica della voce...

la fa direttamente il programma quando parli.

- Posso provarlo? - S�.

Parla con il rapinatore.

- Puoi togliere la voce da donna? - Scusa.

Puttana. Stronzo. Frocio.

Okay, la smetto.

Prova ora.

Parla con il rapinatore al comando...

Cos� va bene.

Ora dobbiamo accedere nella rete illegale di internet...

- per comprare delle cose illegali. - Nel deep web?

Il web sommerso.

Mi puoi spiegare cosa stiamo facendo?

Ho disattivato difese e wi-fi e ci colleghiamo via ethernet.

E ho deviato il traffico dati attraverso una VPN tramite la rete Tor.

Scusa, allora...

continua.

Fatto.

C'� di tutto, fucili, granate, lanciarazzi...

� come l'outlet dell'arsenale dell'URSS. Guarda, un carro armato.

Potremmo entrare nella zecca con un carro armato come l'A-Team,

- con i fucili, l'esplosivo al plastico. - Sai cos'� una Browning?

S�, certo.

Bene, compriamo una mitragliatrice Browning, fucili d'assalto, pistole e munizioni.

Un missile V-750, cazzo! E' una cannonata.

Immagina di fare irruzione con questo nella zecca, apri la porta e... bam!

Missile V-750 puntato direttamente in faccia ai poliziotti e... boom!

Tutti a fanculo. Sarebbe grandioso, cazzo.

Non � neanche caro, 60 bitcoin.

Equivalenti pi� o meno a 150.000 euro.

E' un buon prezzo.

Perch� hai escluso Rio dal piano?

Allora?

Non ti devo delle spiegazioni, ma...

credo che non sia pronto.

Ti sbagli.

Ne sei sicura?

Lavori con lui da mesi...

lo conosci e sai che � profondamente...

immaturo, non � cosciente di ci� che stiamo per fare.

L� fuori le pallottole sono vere, non ci sono vite in pi� come nei videogiochi.

- Sa bene quello che fa. - Ascoltami, la responsabilit� � mia...

non intendo coinvolgere un ragazzino.

Gli dar� una parte per il disturbo, ma � fuori dal piano.

Rio � il migliore nel suo campo e lo sai.

Per questo lo hai scelto.

E' un cazzo di cervellone...

e lo sai che i geni sono strambi.

Tu credi di essere un esempio di maturit�?

Dimmi...

ti consideri una persona normale?

Credi che sia normale ordinare le camicie per colore?

Ti sei visto?

Chi ti compra i vestiti?

Tua zia, suor Gertrude?

E quelli?

- Cosa sono? - Degli origami...

- � una tecnica millenaria, per favore... - Che c'�?

Hai paura che ti rompa i pupazzetti di carta?

Benvenuti al Jurassic Park.

Aiutatemi, un dinosauro vuole mangiarmi!

Che differenza c'�...

tra questo...

e giocare ai videogiochi?

Mi dispiace, ma non � una decisione che spetta a te prendere.

S�, invece...

se Rio va via, non contare su di me.

Perch� anch'io non sono abbastanza matura.

Bene...

forse ognuno di noi � un po� immaturo, a modo suo.

- E questo ci rende tutti un po'... - Speciali.

diversi.

E magari non � un male.

Magari � una virt�.

E' possibile.

E' certo.

Per� non dirlo a me...

dillo a lui, � dietro alla porta.

Grazie mille, Professore.

Non se ne pentir�, glielo prometto.

Grazie.

Sei quello che picchia i poliziotti?

Bene, ora ti leggo il codice penale.

Articolo 550...

reato di aggressione a pubblico ufficiale.

Pene da uno a quattro anni di reclusione.

E faremo il possibile perch� passi quattro anni al fresco.

Potrei, per favore, parlare con il mio avvocato?

Certo.

Parlaci pure.

Ne avrai bisogno.

Mi serve il cellulare, c'� salvato il numero.

Lo hanno preso con i miei effetti personali.

Aspetta qui e non ti muovere.

Mi dispiace per la ragazza...

perch� tra quei bastardi degli sbirri...

e loro...

preferisco i sequestratori.

Hanno fatto un colpaccio.

Beh, vediamo come va a finire.

Te lo dico io...

con tutti i sequestratori crivellati di colpi.

Cazzo.

Figli di puttana.

Figli di puttana. Cazzo.

Guarda guarda, il signor Prieto.

Signorina Tokio.

Le capita spesso di interrogare le donne in mutande?

Perch� l'hanno consegnata?

Beh...

cose che succedono.

Perch� l'hanno cacciata legata a una barella?

Ho avuto dei diverbi...

con chi comandava.

L'ho torturato per un po' e non l'ha presa molto bene.

Gi�.

Dovete sapere che i vostri soldi saranno sempre...

assicurati.

Come vi ho contattati all'inizio...

vi contatterei anche una volta usciti di prigione per darvelo.

Perci� il piano resta valido...

perch� nella peggiore delle ipotesi,

dopo un paio d'anni, avrete i vostri soldi. E nella migliore...

cercher� di farvi uscire di galera quando le acque...

- si saranno calmate. - Che il piano � ancora valido significa...

che non bisogna parlare con la polizia,

n� con il giudice...

- n� con altri detenuti, no? - Esattamente.

Preferirei mordermi la lingua, masticarla e ingoiarla,

piuttosto che parlare.

Beh, direi che � un metodo...

efficace, un po' estremo, ma efficace. Io volevo proporvi qualcosa di un po' pi�...

discreto.

Un interrogatorio � come un gioco d'abilit�,

come far volare un aquilone. Pu� precipitare da un momento all'altro.

Con la mano destra...

lasciate poco a poco...

il filo...

della verit�.

Quante persone siete l� dentro?

Otto.

Gli stessi otto che hanno organizzato il colpo,

in un paesino vicino a Toledo.

Quanto tempo avete impiegato per preparare il colpo nel paesino vicino a Toledo?

Cinque mesi.

Quando l'aquilone spicca il volo, quando riterranno veritiero...

quello che dite, quando...

quando saranno sicuri di poter ricavare informazioni...

con la mano sinistra tirate il filo

e fermate l'aquilone.

Prendete tempo.

Indossa i boxer, colonnello?

Ho sempre pensato che ai militari piacciano le mutande larghe.

- Sbaglio? - Mutande larghe!

Qualcuno mi pu� dire perch� questa donna � in queste condizioni?

Ci scusi.

Sono felice di rivederla, signorina Tokio.

Questa volta saremo pratiche, io domando e lei risponde.

Chi � il Professore?

- Pronto? - Salve! Devo parlare...

con l'ispettrice Raquel Murillo, la prego, � urgente.

Chi la desidera?

E' una questione personale.

Ispettrice Murillo, telefonata urgente.

Risponda pure.

Io non mi muovo da qui.

E' una questione personale.

- Chi parla? - Raquel, grazie al cielo! Sono...

Sono Salva, ti chiamo dal commissariato, mi hanno arrestato.

Mi accusano di aver aggredito...

un pubblico ufficiale. Tuo marito, per essere precisi.

Cosa?

Sono ammanettato e parlano di...

quattro anni di reclusione o peggio.

In che commissariato sei?

- In quello di Canillas. - Non preoccuparti.

- Arrivo appena possibile. - Grazie.

Continuiamo.

Mi stava per parlare del Professore.

Le starebbero molto meglio i capelli corti, ispettrice.

Cos� ha un'aria un po' troppo materna.

Mi sta venendo una gran voglia di raccontarle tutto.

Ottimo.

Perfetto, perch� io sono qui a braccia aperte ad aspettare che lo faccia.

Guarda il lato positivo...

ora non dovrai pi� fuggire.

Ora � il momento di iniziare da zero.

Vuole sapere com'� iniziato tutto?

Il Professore mi venne a prendere.

Con una Seat Ibiza rossa.

Mentre la polizia mi stava tendendo un'imboscata.

No.

No, no, � iniziato tutto prima.

Un bambino.

Si chiamava Miguel.

Mi tir� gi� le mutande davanti a tutta la classe.

Ci pensa che venni espulsa io, invece di quello stronzetto di sei anni?

Da quel momento, tutto and� in malora.

E' vero quello che hanno detto prima?

Hai legnato un poliziotto?

Devi dire che c'� stata una rissa.

Se l'hai colpito solo tu...

sei nella merda.

Io ti vedo fin troppo in forma, a essere sincero.

Mi scusi, posso andare in bagno?

Tienilo d'occhio.

Non sono venuta qui per fare da infermiera.

N� per sentire discorsetti n� per fare terapie di merda.

Prima ho dovuto stare zitta per non peggiorare la situazione del gruppo.

E' una cosa buona...

che ti preoccupi per i tuoi compagni.

Sai cosa mi preoccupa davvero?

Il Professore, Berlino...

non c'�!

Ci sei solo tu.

E lui � il cervello.

Proprio perch� � il cervello ha organizzato...

un piano perfetto che seguiremo...

passo passo, senza fare nulla che lui non abbia previsto.

Hai gi� fatto qualcosa di imprevisto,

hai mandato via Tokio.

Tokio avr� la sua parte, se si comporta bene...

e non dice nulla.

Cazzate! La sua parte l'avrebbe ottenuta in caso di cattura...

non nel caso la buttassi tu gi� per le scale dritta dritta in pasto ai leoni.

Con il carattere di merda che ha, sai cos'avr� fatto? Avr� raccontato tutto.

E i GEO saranno nell'hangar...

a scavare il tunnel dall'altra parte per fare irruzione.

Puoi mettere le tue lamentele nella buchetta dei suggerimenti,

ma purtroppo, come hai potuto vedere con Rio,

non servir� a nulla, perch� questo � un patriarcato.

- E cosa vorrebbe dire? - Vuol dire che qui comando io!

E se non vuoi fare la stessa fine...

di Rio e Tokio, ti consiglio di berti una camomilla.

Che cazzo ti prende, Nairobi?

Ti si � sincronizzato il ciclo con Tokio?

Io e lei siamo simili.

Non credo che la mia vita sia appassionante quanto la tua.

No, non lo credo nemmeno io.

Ma non dev'essere facile portare la gonna nel corpo di polizia.

E non lo � nemmeno in una banda di rapinatori.

Siamo poche.

Per questo motivo, dobbiamo tirare fuori le palle continuamente.

Vero?

Non le sembra sfiancante?

Silene...

Credo tu mi stia facendo perdere tempo.

E ti stai giocando qualsiasi possibilit� di riduzione della pena.

Ogni minuto che passa...

� un anno in pi�.

Senti...

sei giovane adesso.

E attraente. Non ti manca niente.

Fra dodici anni sarai ancora in forma.

Magari con qualche ruga, anche interessante.

Ma se verrai scarcerata fra 24 anni...

sarai entrata in menopausa.

E quello...

quello � un altro paio di maniche, vero, Prieto?

Lo so per via di sua madre.

E non mi riferisco alle vampate,

ma alla sensazione...

di aver perso qualcosa di importante.

Qualcosa di intrinsecamente tuo...

che sar� svanito per sempre.

La tua vita.

Ispettrice.

Mi ci vede davvero in un parco a fare la madre di famiglia?

A cambiare pannolini?

Ma per favore.

Ascolta.

Ti do l'ultima possibilit� prima di chiamare il giudice istruttore.

Se non parli, tanti saluti.

Finisci subito in custodia cautelare.

E non avrai sconti per collaborazione, pentimento...

e attenuanti.

E sarebbero 10-12 anni di vita.

Quindi riflettici attentamente prima di gettare tutto al vento.

Vuoi un consiglio?

Certo.

Pensa a un bel posto.

A un momento della vita nel quale sei stata davvero felice.

E respira profondamente.

Rifletti.

Tokio!

Non ce la faccio.

Non puoi farcela.

Ti hanno drogato come un cavallo.

Un sedativo ipnotico.

Rilassati.

E goditela.

Acqua.

Per favore.

Rimettiti a dormire.

Come cazzo faccio a dormire?

Se non smetto di sognare Tokio.

Tokio � una figlia di puttana.

Cosa?

Sai cosa ha fatto la tua fidanzata con l'unica speranza della mia vita?

Quando t'ha visto l'ultima volta? Aveva tre anni, no?

L'ha messa in bocca, l'ha masticata e me l'ha sputata in faccia.

- Non si ricorda un cazzo di te. - Chiudi quella cazzo di bocca!

- Non si ricorda, non ti riconoscer�. - Zitta.

Ma sai qual � la cosa peggiore?

E' che ha ragione.

Ha ragione.

Avrei sequestrato un bambino...

che non ha idea di chi io sia.

Avrei sequestrato un bambino...

che non ha idea di chi io sia.

E ora non ho idea di cosa farmene di tutti quei soldi.

Senti.

Magari non adesso...

ma fra qualche anno lo potrai cercare e...

e potrai spiegargli tutto.

Gli dici: "Senti, cazzo...

sono tua madre."

"Sono ricca sfondata e vivo in Giamaica."

"Se vuoi sapere la storia completa, ti compro un aereo e vieni a conoscermi."

E poi, sei giovane.

Hai due ovaie, no?

Puoi farne un altro.

Gi�.

Cinque minuti, non di pi�.

Facile, no?

Senti.

Mi daresti un figlio? Me lo daresti?

Certo.

Come lo vuoi, biondo o moro?

Non scherzo.

Se esco da qui, ho bisogno di avere un motivo...

per vivere.

Senti...

Nairobi, cosa posso dirti?

Fare un figlio per avere un motivo per vivere...

non mi sembra un buon piano.

No?

- E poi, sto con Tokio, non... - Non ti sto chiedendo di sposarmi.

Ti chiedo solo un po'...

di sperma.

Due spintarelle ed � fatta, ingravidata.

Perch� sei cos� attraente e intelligente...

e con quel bel sorriso che hai...

sarebbe cos� facile.

Fermo! E' cos� facile!

Se perdi un figlio, ne fai un altro, no?

Perch� alla fine importa solo avere...

- un motivo per vivere. - Cazzo!

Porca puttana, dici che Tokio � pazza, ma tu sei peggio!

- Dove vai? - A quel paese.

No, no, fermo.

No.

Dobbiamo fregare Berlino senza doverci consegnare.

Salva.

Mi spiace, mi spiace davvero.

Ho incasinato tutto, mi spiace molto.

- Cosa ti ha fatto quell'animale? - No, no, no.

Non � stata solo colpa sua, io...

ho parlato di quello che ti ha fatto, dei maltrattamenti, di tua sorella.

- Cazzo. - Mi spiace molto. Davvero.

Non sono cos� di solito, non so cosa mi sia preso, ma...

il sangue mi ribolliva.

Io non sono uno violento, non ho mai picchiato nessuno.

Mai, sono uno che le cose le risolve parlando con calma.

Ti sei difeso?

Beh, non sono Mohamed Al�, ma...

ma ho il mio orgoglio e...

gliele ho date. Gliele ho suonate...

per bene.

Per� ora mi sento come un sacco da boxe.

- Credo abbia vinto lui. - Fammi vedere.

Aspetta.

Cazzo.

Chiamo subito un medico per farti visitare, tranquillo.

- Ci penso io. - Grazie.

Ti dico che frequento uno e tempo due secondi ci fai a botte?

Mi ha colpito lui, io non l'ho nemmeno toccato.

- Voglio che ritiri subito la denuncia. - S�?

Ritira quella contro di me.

Questa storia t'aiuter� un sacco nella causa che abbiamo in corso...

l'aver picchiato il mio compagno, intendo.

Quel cazzo di Chuck Norris con gli occhiali mi ha fatto perdere i sensi.

Le stronzate le puoi dire al tuo avvocato.

Non ti aiuter� con la custodia.

Raquel.

Non ho fatto niente, non l'ho toccato.

No? Vieni con me.

Sono l'ispettrice Raquel Murillo, della centrale.

Voglio sapere chi ha redatto il verbale di denuncia contro quest'uomo.

E perch� non lo ha visitato un medico dato che � stato picchiato da questo agente.

Salva...

apriti la camicia.

Quest'uomo vorrebbe sporgere denuncia per abuso di potere...

e serve stilare un referto medico.

Risulterete tutti testimoni nel verbale di denuncia.

Raquel, non so come cazzo se le � fatte, ma ti giuro che io non l'ho toccato.

La vittima presenta contusioni su petto, costole e addome.

E' stato chiaramente malmenato.

Qualcuno sta redigendo il verbale, s� o no?

Raquel.

D'accordo.

Lascia stare.

Ritiro la denuncia.

Molto bene.

Allora lui ritirer� la sua.

Toglietegli le manette.

Dove sono i suoi effetti personali?

Raquel, non vorrei sembrare un complottista paranoico, ma ci sono...

le mie impronte e i miei dati in giro, non...

Giusto.

Dov'� il verbale del suo arresto?

Andiamocene, Salva.

Non mi ero mai sentita cos� smarrita.

Non avevo pi� niente.

Dovevo solo decidere se tradire i miei compagni...

sperando nella clemenza del giudice in quanto collaboratrice.

Vuoi dire qualcosa?

Qualcuno potrebbe friggermi un uovo, per favore?

Cazzo...

sono quattro giorni che mangio schifezze.

Tokio, non ti abbandoner�, ho pensato a tutto.

E poi, sono un uomo fortunato.

Non devi dimenticarlo mai.

Tokio, non ti abbandoner�.

Non ce la faccio pi�.

E' la trentesima cassa come questa.

A questi non importa che abbia una ferita d'arma da fuoco.

Non voglio neanche pensare alle ripercussioni che avremo, soprattutto psicologiche.

Dover venire a lavorare qui tutti i giorni.

Doverlo rivivere di continuo.

Beh, sar� difficile per tutti.

Ed � possibile che alcuni di noi soffriranno di stress post-traumatico.

Beh, io ho tutte le carte in regola.

Non so cosa ci sia di pi� traumatico di perdere tutto.

Ho perso ogni cosa...

e questi non compensano.

Tutt'altro.

Riguardo al milione di euro...

mi viene da ridere.

Vi fidate tutti degli stessi che ci tengono rinchiusi...

- come se fossimo delle bestie. - La fai finita?

- Scusa? - Chiudi quella cazzo di bocca.

Alison, per favore.

Sono stufa di ascoltare questo qui che si lamenta.

Se non ti va bene, fa' qualcosa, no?

Anche io mi lamentavo di tutto.

Dei miei genitori...

della scuola dov'ero bullizzata.

Ingoiavo un rospo dopo l'altro.

Ora basta.

Tesoro, � normale vedere tutto nero in questo momento.

Al contrario.

A voi avr� rovinato la vita...

ma a me ha aperto gli occhi.

Mi sono accorta che siamo quello che mangiamo.

E non so voi, ma io ne ho abbastanza di mangiare merda.

Quindi me ne vado.

Alison, non dire sciocchezze.

Sono la tua tutrice e la responsabile della tua sicurezza, quindi finch� sei...

Lei � qui per i soldi.

A voi pu� andar bene la vostra bustarella...

e l'essere complici di queste carogne. Ma a me no.

E poi non � cos� difficile uscire di qui.

Uscire di qui?

Come?

Mi basta ferirmi.

Mi porteranno in un altro posto...

e da l� potr� scappare.

No, no e no. Non pensarci nemmeno a fare stupidaggini del genere.

Mercedes, Mercedes...

lascia che la ragazza si spieghi.

L'ho visto pi� di dieci volte da quando siamo qui.

Pigiano il pulsante e la porta ci mette solo quattro secondi ad aprirsi.

Quattro secondi e uscire di corsa...

non serve altro.

Quattro secondi bastano e avanzano perch� ti sparino.

Staremo a vedere.

Come va, ostaggi?

Il milione di euro vi fa dormire sonni tranquilli?

Allora continuate a sognare...

perch� nessuno ve lo dar�.

E' una bugia...

come anche che i vostri compagni siano stati liberati...

quelli che hanno scelto di uscire invece del milione, no.

Sono rinchiusi due piani sotto di voi.

- Che imbecille. - Incatenati alle tubature.

Era una strategia...

per farvi stare calmi come delle pecore mentre lavorate per noi.

Ma col sorriso sulle labbra...

perch� qui bisogna essere sempre sorridenti!

Vero o no, signor Andr�s de Fonollosa...

che non vogliamo musi lunghi?

Hai finito?

Non usciremo dal buco che state scavando, no...

usciremo da uno che sbuca direttamente nella cassaforte.

Sei colpevole di alto tradimento, Rio.

E' imperdonabile.

- Andiamo. - Forza, andiamo.

Ci sono novit�?

No, non ha detto niente.

A quanto pare, la signorina Tokio non ha intenzione di collaborare.

Colonnello...

una domanda.

Il vice ispettore Rubio le ha detto qualcosa riguardo a un cucchiaino?

Un cucchiaino?

No, perch�?

�ngel lo ha fatto analizzare prima di avere l'incidente...

le impronte coincidono con quelle del soggetto...

che ha forzato la volante per minacciare il russo.

E' la stessa persona che li aiuta dall'esterno.

- E chi diavolo �? - Non lo so.

Sar� lo stesso che ha manomesso l'auto di �ngel causando l'incidente.

Ma questo lo sa solo �ngel.

E lei.

Dimmi una cosa.

Rimani in silenzio per tutti...

o solo per An�bal Cort�s?

Si vede che siete innamorati, in questa foto.

Che ne dici se ti offro il due per uno?

C'� l'happy hour?

Gli offro lo stesso accordo che offro a te.

Attenuanti, pentimento e collaborazione.

Sempre che l'informazione che ci darai serva a mettere la parola fine...

a questo incubo.

Stiamo parlando di un terzo della pena.

E' impossibile...

abbiamo tanti reati da poter trascorrere pi� vite in carcere...

nessun giudice pu� prometterci tanto.

Tanto meno lei.

Guarda, non so cosa ti hanno detto per� se ti penti...

collabori e aiuti a salvare la vita di cinquanta vittime...

ti assicuro che qualsiasi giudice sar� clemente.

An�bal Cort�s non � colpevole di lesioni personali.

- In cinque anni sarebbe fuori. - A 24 anni,

come se si fosse appena laureato.

Credo sia un piano migliore che fare la fine...

del tuo ultimo fidanzato...

non credi?

E' stata una pessima idea parlare agli ostaggi, Rio.

Potete anche buttarmi fuori come Tokio.

Legato per bene.

- Perch� non ho intenzione di stare zitto. - Di Tokio mi fido...

ma tu sei un marmocchio.

Che peccato. Pensa che paradosso, Helsinki.

Tokio...

star� zitta per proteggere lui.

E ci� nonostante, tu sparirai senza che lei lo sappia.

Cosa mi farai?

Quello che mi hai implorato di fare.

Giustiziarti.

In effetti, hai perso la testa.

Non posso permettere che te ne vada...

ma neppure che tu rimanga,

Quello che hai detto agli ostaggi � stata la tua condanna e non mi tremer� la mano.

Beh, in realt� un po' mi trema.

Proprio cos�.

E' importante affrontare la morte con spirito.

Chi, come me, agisce in maniera sconsiderata...

non � che se ne freghi delle conseguenze...

no...

se ne preoccupa come chiunque altro.

E' solo che ne prendiamo coscienza solo quando � troppo tardi.

Ne prendiamo coscienza solo quando le abbiamo di fronte.

Vuoi dire le tue ultime parole?

Puoi ancora imparare dai tuoi errori e smetterla di fare lo stronzo.

Mamma mia, Helsinki!

Questo ragazzo � appena diventato un uomo.

Se non fossi morto cos� presto, saresti potuto essere un nuovo Paulo Coelho.

Che peccato...

- il mondo dovr� farne a meno. - Berlino!

Che cazzo fai?

Abbassa la pistola.

E' finito il tempo delle discussioni.

Purtroppo, la democrazia ci ha dato solo problemi e io ho appena emesso la sentenza.

Basta stronzate, abbiamo tutti i nervi a fior di pelle.

Berlino, non peggioriamo le cose.

Berlino...

non possiamo farci la guerra tra noi.

Abbassala.

Berlino.

Vedi di abbassare quella pistola o vedrai i sorci verdi dal dolore...

ho trovato i tuoi antidolorifici.

Cosa pensi di fare...

Nairobi? Rompere le fiale una a una come ha fatto Tokio?

Beh, sai com'�, ho il ciclo.

Ma quanto siamo pettegole, noi donne, non � vero?

E quanto ci incazziamo se uno passa dove abbiamo lavato.

Figlio di puttana!

Berlino, hai una chiamata persa, tesoro.

Dai, basta.

Basta cos�.

Molto bene...

hai scelto.

Male, per� hai scelto.

Portatela via.

E in quel momento mi sono vista chiaramente...

in tribunale...

in carcere.

E ho capito che l'ispettrice aveva ragione...

che non valeva la pena sacrificarsi per un piano ormai fallito...

per il piano del Professore.

Sopratutto perch� pensavo che mi avesse ingannata.

Sergio!

Si chiama Sergio.

Un momento.

Lasciatela parlare.

Il Professore si chiama Sergio Marquina.

E il colpo � un'idea di suo padre.

E la persona che vi aiuta dall'esterno, chi �?

Ispettrice...

stanno chiamando da dentro la zecca.

Come va, come � andata la giornata?

Beh, direi bene.

A dire la verit�, ero un po' preoccupata per lei.

Pensavo che non avremmo pi� parlato...

che le fosse successo qualcosa di irreparabile.

Sergio.

E' gentile a preoccuparsi, ispettrice, ma...

sono un uomo fortunato, non deve mai dimenticarlo.

La chiamavo semplicemente per salutarla...

le lascio interrogare Tokio, ha molte cose da raccontarle.

E non appena avr� finito...

mi chiami.

Che da qui non mi muovo.

Cos'� che devi dirmi?

Mi hanno cacciata a calci per darle un messaggio di persona.

L� dentro, abbiamo una bomba all'idrogeno di diciassette megatoni.

La faremo scoppiare domani alle dodici.

Mi piacerebbe parlare con un prete.

Devo confessarmi.

Benissimo...

proporremo la detenzione in isolamento, senza cauzione

G�mez...

redigi il verbale e sottolinea la mancanza di collaborazione e pentimento.

Falla condurre alla prigione pi� vicina.

Lobo, portatela via.

- Chiamata di controllo. - Qui, tutto liscio come l'olio.

Come l'olio?

Come l'olio, intendi Tokio interrogata dalla polizia?

Come l'olio, intendi che per poco non giustiziavi Rio?

Berlino, cosa stai facendo?

Professore, sono Nairobi.

Berlino non sta benissimo...

quindi, a partire da adesso, sono io al comando.

Inizia il matriarcato.

Nella prossima puntata...

Dobbiamo fare qualcosa, rubargli un'arma.

- Dove troviamo una pistola? - Sostituendola con una falsa.

La vostra complice Silene Oliveira da stasera sar� in custodia cautelare senza cauzione.

- Nairobi � ora al comando. - Decidi tu, sei con me...

o contro di me?

Liberer� undici ostaggi...

voglio un giornalista e una cameraman per coprire la notizia dall'interno.

Andiamocene.

Chiudo la sidreria in un paio di giorni...

e ce ne andiamo insieme in un Paese dei Caraibi.

Provo a prendere la pistola...

fatemi l'in bocca al lupo.

Passiamo al piano Camerun.

Il vice-ispettore Rubio, uscir� dal coma.

Vai ad assicurarti che non sia una trappola. Se non lo fosse...

dovrai eliminarlo.

Organizziamo l'operazione...

ma sul posto ci saremo noi a prenderlo con le mani nel sacco.

Andiamocene, veloce.

Gli ostaggi, cazzo!

Non aprite la porta!

www.subsfactory.it