Original subtitles

¡Hola!

¡Hola! ¿Quieres un caramelo?

- ¿Tienes fuego? - Tengo otra clase de fuego.

Fuego para fumar.

¿Quiero irme con ella Ejecuta el tren un día?

- ¿Puedo ayudarle? - Idiotas. Llena el tanque

Premium, regular o etanol?

¿Qué estás haciendo? ¡Vete!

- ¿Qué diablos es eso? - Le dije que tenía prisa.

Le falta un cuarto de aceite.

¿Esa no es forma de tratar a los clientes?

Estas despedido. ¡Vete de aquí!

Ví eso, lo hiciste viejo.

¿Qué pasó?

Nada grave.

¿Qué es lo que pasa contigo?

¿De dónde sacaste este cacharro?

¿Quieres competir por el farol delantero?

¿Quiero competir por fractura de cráneo?

- ¿Cual es el problema Este hijo de puta me rompió las luces?

- Cálmate. - Vamos.

¿Has oído? El tipo es un poeta.

Ven conmigo y yo te conseguiré un farol delantero nuevo.

Nos vamos.

¿Donde esta mi farol delantero,?

Pronto. Tenemos que arreglar algo primero.

Esto es personal. No es problema tuyo.

¿Necesitas ayuda?

No lo creo. Pero, Si alguien sale, es tuyo.

- ¿Una cerveza, para mi amigo? - Yo no soy tu amigo.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Te voy a golpear hasta dejarte listo.

¿Cómo? ¿con cuantos mas?

Solo unos minutos de descanso, Cariño

Mira lo que le hiciste

Se dio cuenta rápidamente.

¿Lo hizo ahh?

¡Te patearé los dientes por esto!

Usted se va a quedar fuera.

¿Qué vas a hacer ahora?

Está cerrado esta noche.

Lo siento.

Es mi cerveza. ¿Por qué lo estás ayudando Trató de acabar conmigo?

Cuando era niña soñaba con ser enfermera...

Así que dejas que tus amigos golpear a la gente para que puedas atenderlos.

Tengo el labio partido.

Dije que Tengo el labio partido.

No es lo que estas pensando

Todos ustedes son una novia ecológica.

Tu también eres duro, muchacho.

Tu montarás con él.

Eres un cabrón.

Todo el mundo se divierte a su manera.

¡¡Hey!!¿, Perla?

Bien, muchachos, nos vamos.

Preparar de forma segura.

No se puede amar tanto Cuando él está con otra.

Creo que me vas a gustar

No lo hagas.

¿Quieres montar conmigo?

No tengo otra opción.

Vamos.

Nos vemos pronto.

¿Te gusta la montaña rusa?

- Claro. - ¿Y tú?

¿Y tú? ¿Te gusta cuando va rápido?

Me encanta.

Vámonos.

¿Por qué debo ir montada con el poeta -Porque?

Pearl se fué conmigo. Tres en la moto es demasiada gente para mi.

Ya no te preocupas por mí.

Me preocupo por todos, Mientras hagas lo que digo.

- ¡Vete al infierno! - Ya estuve allí

Y es mejor gobernar en el infierno que merecer el cielo

- Mira por donde caminas, viejo - ¡Vete al infierno!

Cállate, muchacho.

Lo siento, estaba pensando en otra cosa.

- ¿Suena como una disculpa? - ¿Alguien oyó que se disculpara?

¿Hey quiero oirla, Si?

No de parte mia, Serpiente.

Tipos con esa ropa son todos iguales.

¿De que fabrica de comida vienen tipos como ustedes?

Agárralo.

¡Esto no es justo!

¿Quieres unirte? Fuera, entonces.

¿Tu crees que vale la pena, Jim? -No -

Sabes? ese tipo ...¿El poeta? -Si-

Está todavía aqui?

Esta acabado cuatro marineros lo golpearon.

Te emburujaste con los cuatro, ¿no? -Si

Algunas características de la ropa?

Uno tenía una hélice con tres hojas.

Maquinista. Me refiero a su grado.

Esta bien, peinaremos el parque hasta encontrarlos. ¡¡Vámonos!!

¿¿Son estos los tipos??

Ellos nos vieron, o se fueron inmediatamente.

Sin embargo, haremos una pausa y miraremos por un tiempo.

- ¿Cómo te sientes? - Un poco de dolor en el estómago.

Ve con Shield y el resto.

Voy a estar allí cuando usted los encuentra.

Haz lo que digo.

Stick, Jacko. Ven, Bull.

¿Debería conducir yo?

Siéntate.

Vamos, ella es mi compañera de cuarto.

Tienes una boca que impresionante...

Sabes que...

Yo quería besarte desde quete ví por primera vez

¿Por qué siempre dicen "Tu sabes"? ¿Es que no tienes confianza?

Tengo algo para ti.

Guárdatelo.

Eres rara.

En un minuto estas Ahh...

Eres rara.

¿Quieres hacer el amor conmigo?

Sí...

¿No quieres hacerme el amor?

Sí, yo quiero amarte.

No, gracias.

Si vamos a hacerlo, hagámoslo

Espera un minuto. No estamos solos.

Entonces, ¿qué?

Deja tu reloj.

Lo siento

Ella nunca habla?

No tanto como tu

Vamos a ir.

Lo siento

Bueno... Eres un verdadero burgués.

¿Se divierten?

Mira, mas de los tipos cómicos

Deja eso, hay demasiado de ellos

No eran demasiado cuando acabé con el tipo, No?

¿Porque no se evaporan?

Hey, hombre, creo que lo mataste

Vámonos

Deja la puerta abierta, que quiero ver.

- ¿Encontraron los tipos? - Sí.

- ¿Los arreglaron? - Lo hicimos correctamente.

Es lo que hacemos siempre.

Recuerde: sólo nosotros allí.

Pudo haber sido otro hilo, Lo sé...

Yo cuido de él.

Buddy no sabe lo afortunado que es.

Una muchacha con ese pelo y tu cuerpo.

Lori, no empieces con eso de nuevo.

No empiece ¿qué?

Nada, querido.

Sólo una conversación de chicas.

Esta bien.

- ¿Los arreglamos realmente eh? - Oh si, lo hicimos.

Nadie se nos puede resistir.

Correcto, Nadie

¿Lo has visto? Él se lució esta noche

Ojalá hubiera estado allí.

Te gusta la amiguita, ¿eh?

Sí, me gusta

Ella es lo mas grande, pero la mas loca

En un momento es angelical; pero de repente algo completamente diferente.

¿En serio?

¿Qué tipo de pintor eres tu?

¿Qué tipo de pintor eres?

No lo sé. asientos de inodoro, vallas en los estadios, las axilas...

...E incluso retratos.

- ¿Oh si? - Si, puedo pintar retratos.

No jodas

Pinta aquí.

Así que, sí.

Píntame a mí.

Cariño, eres hermosa.

¿Por qué no aquí ahora estamos solos?

Estamos un poco solos ahora.

Podemos tratar.

¿Por qué cierras la puerta?

Cualquier persona puede venir.

¿Porque eres tímido ó algo así?

¿Es que nunca tienes verguenza de tí misma?

Seguro

Yo soy yo y no me avergüenzo de nada de lo que hago

Estás molesta con Buddy...

...Y quieres joderlo

Y por eso me estas usando

Debes estar feliz con lo que recibes

Deseas que el pelee por nosotros

Pero si tienes miedo...

Yo no le tengo miedo a nadie.

¿Ni siquiera a mí?

¿Ni siquiera por lo que podría hacer?

Nunca quise a nadie tanto como te quiero a ti.

¿Pelearías por mí?

Mataría por tí.

Bingham, los oficiales estan afuera

- Hay quejas sobre ti, Buddy. - Me estas acosando de nuevo, Bingham.

Espero que no empieces a darme un fin de semana difícil.

No creo entender, llegamos de la carretera,

Y estamos teniendo una pequeña fiesta privada, sin molestar a nadie

Entonces porque coño nos molestas caprichos suyos ó algo?

Aproximadamente sí.

¿Tu y tus amigos se iran este fin de semana?

Tal vez. Tenemos nuestros derechos.

Igual que todos los demás.

Cojanlo con calma. De lo contrario, podría detenerte por varios días.

- ¿Y Ud viene a amenazarme? -¿Sabe porque? -Solo te estoy advirtiendo

No hay problemas, viejo amigo

A propósito, ¿Dónde estaban ustedes esta noche?

Te lo dije. Nosotros estamos teniendo una pequeña fiesta aquí.

Un marinero murió en el parque de

atracciones. Alguien lo golpeó hasta matarlo.

Eso es horrible. -Si

¿Quién lo mató tenía una barba y una chaqueta como esa tuya

Me amenaza y me acusa?

Yo podría hacerlo

Solo estoy diciendo, Veremos... Así que debieras esta preparado para eso

Hay muchos tipos que tiene una barba y una chaqueta... viejo amigo

Puede ser. Nos vemos pronto.

- Claro. - Varias veces al día.

Así que no escupas en la calle ó algo parecido

- Me aseguraré de no hacerlo - Hazlo.

Adiós, amigo.

¿Cómo? Una advertencia de nuestra propia policía.

¿Debemos ir a algún lugar este fin de semana?

Yo no estaría aquí, si tiene la intención de pedir algo.

Tu eres el jefe, tu decides.

Míralo. La policía casi nos lleva y estos tipos ni siquiera lo advirtieron

Saben? Uds. debe casarse para que tengan un poco de paz y tranquilidad.

¿Saben lo que haremos?

Vamos a viajar, viajaremos a Nevada y tendremos un matrimonio.

- ¿Cómo estás? - Hola, escucha ..

- ¿Mi carburador tiene problemas? - Tienes alguno de repuesto

Tenemos que esperar como una semana para conseguir uno

Creo que lo recogeré luego cuando regresemos

Hey escuchen, nos vamos a quedar Tendremos una pequeña reunión, ok

Escucha es sólo para miembros.

¿Quién tiene mi cerveza?

La reunión está abierta.

Tenemos un par de cosas que aclarar

Primero: Lo que pasó anoche fue en defensa propia, ¿no?

Ese tipo me sacó un cuchillo, ¿no?

Solo te las arreglaste para calmarlo.

Cuando Bingham y sus serpientes pregunten por aquí, Uds. no saben nada, ¿verdad?

Ese poeta parece dificultoso, ¿verdad?

¿Hay alguien que quiera votar para admitirlo como miembro?

Bueno. ¿Eso es todo?

Yo

- ¿Qué te pasa? - Es una bota de mierda.

Me gusta.

Sí, sí. Recógelo.

Son tres puntos, Si.. Número Tres:

Número tres, Aqui va..

Gitana y Abigail quiere hacerlo legal. ¡¡¡A la mierda!!¡!

Para él Bull.

Dale lo que puede tolerar.

Él le gusta.

Aquí esta el muchacho. El Poeta.

Ahora eres un socio.

¡¡Tienes que ponertelo Vamos!! póntelo.

Veamos como te queda.

- Policías - Los veo.

Tranquilo, todo bien Estamos limpios.

¿Qué pasará ahora?

Parece que pasearemos juntos por la ciudad.

Ver cómo la gente se queda mirándonos con la boca abierta,

-Y los ojos abiertos como globos

Igual que el presidente, Cariño

Necesitamos flores para la novia. Hay que elegir algunos ramos

- Es tan bueno? - ¿Usted está consiguiendo miedo?

¿Hey, poeta, Que? Gyp se esta acobardando

No ahora, cuando llegamos hasta aqui No puede hacer eso ahora

¿Qué está pasando?

¿Qué es todo este lío?

Relájate, queremos despertar a los vecinos.

Eh tu levántate Deja esas flores

Son para La Novia Las tiendas están cerradas.

¿Hay alguien que se va a casar?

Si su señoría, Estos adorables jóvenes.

Estamos dispuestos a pagar por las flores.

Sólo la pareja y dos testigos.

Pearl, que es tan inocente puede ser la dama de honor

Ella no necesita ir tan bien?

Te amo con todo mi corazón

con todo mi corazón

Te quiero

Los testigos firmarán ahora, gracias.

Por aquí, por favor.

Nosotros pertenecemos a un club de motociclistas.

Si, puedo ver eso.

Podemos hacerlo como los paracaidistas, ó

Como los buzos lo hacen bajo el agua.

He oído hablar de eso La ceremonia laica.

Tenemos nuestras creencias. No estamos luchando...

...cuando usted está haciendo en contra de nosotros.

Yo no voy a montar en una moto y leer en voz alta la Biblia.

No le estamos pidiendo eso Podemos traer las motos aquí

Era más rápido para cargar.

Sus amigos le gustaría ver como se casaron ellos.

¿Estás seguro que quieres seguir con esto?

Por supuesto.

Saldremos

¿Cuánto tiempo Muy pronto usted y su esposa...?

¿Ya está?

¿Debo mantener un evento como este para ti?

Bien busca tu moto y montaremos una guardia de honor

Bien, a cantar todos ustedes ahora!

Aquí viene la novia con sus vestiduras blancas

¿Por qué correr con ella?

Quién sabe.

¿Tu, Abigail McKenna quieres este hombre para ser tu legítimo esposo?

Sí

¿Tu, Darryl Rickman?... tomas a

Esta mujer... ¿como tu legítima esposa?

- Sí. - Anillos.

¿No tienes un anillo?

Idiota. ¿Cómo va a casarse sin el anillo?

Una broma.

Usted se ríe hasta llorar.

Bajo la ley estatal de Nevada Los declaro como esposo y esposa

Puede besar a la novia.

Así que es mi turno.

Consigan una habitación para la novia y el novio. ¿No es así Jack?

Mira, quien esta aquí Jesse James y su pandilla.

¿Se trata de Jesse?

Él es el líder, Él lider siempre monta el mejor caballo.

Vas demasiado lejos.

No, tengo muchos amigos en el bar.

No hemos venido a buscar problemas, sólo a tomar unas cervezas.

- Vete a otro sitio - Usted no entiende.

No queremos ir a otro sitio. queremos venir a éste

Por desgracia, está lleno.

- ¿Ni siquiera un poco? - Ni una gota.

Porque no buscas a todos tus vagos y se largan de aquí

Van a salir mal parados, ¿sabían eso?

Porque tu y yo no lo empezamos ahora mismo

No lo entiendes.

Si yo aceptara todas las provocaciones estaría peleando todo el tiempo

¿Si quieres pelear conmigo, tendrías que luchar con todos nosotros?

¡Qué dulce y linda barba, ¿eh!?

¿Salón gitano tiene algo?

¿No puedes dejarla afuera?

Así alguien podría robarla.

Además, si te invitó a salir.

Estan peleando

Vamos, por favor no te vayas.

Parece que necesitan ayuda.

Les esta yendo muy bien

No quieres venir a la cama?

¡Hey, amigo! ¿Dónde estás?

¡Rock Squaw! Nos reuniremos con Moley y los muchachos.

¡Disfruten!

¿Qué piensas?

¿Por qué estás siempre preguntando?

Yo podría empezar a enamorarme de tí

¿Podrías ...?

Fue lo que paso anoche

Se supone que no significaría nada para ti

Fué como fué, Nada más.

¡¿Oh que tipo mas ingenuo eres tu?!

Tu crees que que van a estar desvastados por lo que paso anoche entre nostros

- No es la gran cosa - Ámalos y déjalos

Para eso fue que viniste a Los Angeles, para

Dejar todos los mentes estrechas y ser libre?

¿Por qué si no te gustan, estas con ellos?

Quizás yo soy el espía de la policía.

¿Tal vez le gustaría ser dominados por las mujeres?

Aprenderé

Mira...

Ojalá que yo pudiera hacer que dejaras de ser cínica. Solo relájate

Me gustaría que lo hicieras.

Me gustaría que todos lo hicieran.

A todo el mundo le aterra asumir la responsabilidad.

Yo podría hacerme responsable por tí

Tómate otra cerveza. No creo que me guste cuando eres agradable conmigo.

Tú no eres como los demás.

Eso es lo que estoy tratando de decirte Quiero

que todos vistan como yo, o lucieran como yo

Por qué?

Quiero que la gente cuando me vea caminando por la calle diga, ahí va un lider.

¿Pero no crees que debas crecer algún día?

¿No crees que necesitarás dinero para vivir?

Ya he tenido suficiente.

Un poco de dinero siempre se puede necesitar.

¿Sólo quieres un poco?

¿Cuánto? Mi ingreso es $ 50 por mes.

Yo no bebo champán fino No voy a restaurantes caros.

¿Bien, Que si algún día decides casarte?

Lo he intentado...

Es repugnante. Dos personas conectados, por una hoja de papel, para que sea legal.

¿Y para qué?

Tengo sentimientos por tí, ahora.

¿Quieres destruirlo?

Algún día conocerás otro tipo...

...Y te querrás ir. Eso es bueno.

Voy a encontrar a alguien mas.

No sé si eso me gustaría.

Las novias no deberían decir nada Vienes y disfruta mientras dure y se callan

De lo contrario, me puedes dejar.

¿Me estás tomando el pelo?

Sí, por supuesto.

¿Quieres a alguien para que monte contigo?

¿Por qué no?

¡Bien todo el mundo arriba! Nos vamos.

Hey, espera un minuto, Tu no me puedes mandar con nadie mas

Hazlo como quieras, cariño

Pero es una larga caminata hasta la ciudad.

Vamos, vamos.

Vamos cariño, hora de montar

- No me estes jodiendo - Ven, ven y móntate ahora.

Patadas no, aquí vamos a la carretera.

¿No tomas un baño nunca?

Me dí uno el mes pasado. Pero eso es parte de mi encanto.

- Tu montas conmigo. - Claro.

Un momento.

Shield no es una funda de judías -Oh, cállate

Ella no es una angelita, hijito

Aprovecha la oportunidad de aprender los trucos.

Imagina las cosas por ti mismo

Estoy un poco cansado. ¿Qué tienes?

Garantizado que te vuela la mente

Eres una rata, una rata!! Un ratón lindo.

El rey de las ratas, Cariño

Esta es la chica de Butch.

Oh que hermosa oveja.

- Detenga el vehículo. - Escucha abuelo.

Loco, sálgase de la carretera.

Hágalo ahora.

Fuera de mi camino.

Ahora sonajeros.

Vamos, que gran mono eres

Relájate. estas montando con el mejor piloto.

Puedo hacer una reverencia y sentarme en la rueda trasera.

El auto se estrelló. Vi la nube de polvo.

Probablemente estaba a las afueras de la barandilla. No hay ningún problema con él.

- Oye oficial. - Alguacil Bingham, gracias.

Un comité de recepción. Mira que cuadro mas hermoso y brillante

¿Está en el comite de recepción?

- Le dije que pronto nos veríamos. - Si, Usted lo hizo.

Tuviste un jornada muy feliz, ¿eh?

¿Allá en Nevada? Eso está fuera de su juridisción, ¿no?

- Ahora se corta hasta diez. - "Ahora se corta hasta diez."

No, en absoluto.

Hola Shield -Sheriff

¿Con quién estas involucrada hoy?

¿No es una cuestión íntima?

¿Con quien estas montando?

Ando con Buddy.

Bien Buddy, ¿te voy a arrestar?

No es broma.

Usted estuvo involucrado en un accidente hoy, en la ruta doce.

No, en absoluto. Mira el cuadro. Ni un rasguño.

Montabas en la cola con una chica sentada a tu espalda, Yo tengo dos testigos.

Sus testigos se equivocan. Yo iba montando detrás de todos

Él iba en el frente como acostunbra a hacerlo

Se equivoca. Fuí yo quien finalmente llevó a la chica de nuevo.

- No, eso fue... - Ese era yo.

¿Por qué hiciste eso?

Sentí que debía hacerlo. No quiero muchas cosas para tus antojos

- ¿Te mentiría a usted? - Les espera.

¿Qué está pasando? Por empujar un tipo fuera de la carretera...

¿Por qué debemos pagar por daños y perjuicios?

El hombre murió.

Esta bien, Vámonos

Espere.

Usted no puede arrestarme. Yo no hice nada.

Yo ni siquiera conozco a estos tipos

Fue ése, él era que iba en la última moto, ese tipo allí

Bueno, Jacko. Vamos cantando

No podrás siquiera ver a tus amigos Quizás estarás en la cárcel

Te pueden dar de uno a cinco por esto

Lástima que no fuiste tú -Si?

- Pero te voy a atrapar por matar al marinero - Sigue tratando

¿Quieres hablar sobre el marinero, Jacko?

Tal vez puede reducir la pena.

Vamos ahora.

Vamos a ver.

Mantenga la calma.

Muévanse ahora.

¿Crees que a Bingham le guste Pearl?

Escucha. Elegimos Jocko.

- ¿Estás loco? - ¿Vamos a secuestrarlo?

Con la motocicleta de la policía es arriesgado.

No me importa.

Estamos a la espera hasta que se encuentran

en el valle. Luego los llevan a la travesía.

Que ir más lejos, Jocko ir con nosotros.

Así que les decimos que Jocko prosperaría en la cárcel.

- ¿Y si eso no funciona? - Piensa en otra cosa.

¡Ellos están armados!

- Ellos son dos, y nosotros somos muchos. - ¿Estás tratando de matarme?

Eres demasiado feo para morir.

No iremos a Squaw Rock. ¡tenemos que evadirlos, Vamos a las ruinas!

¡Nos vemos esta noche, cariño!

- Oye, Moley. - ¿Cómo esta la situación?

¡Miren aqui estan la novia y el novio!

- ¿La pasron bien? - Tomó dos cervezas y se quedó dormido.

No lo creo.

Bueno pronto estaré...

...Por una playa en La Paz donde no haya policías.

No te preocupes por eso...

Hola ..

Yo quería estar sola

Aún de Buddy?

De todo el mundo.

Me dijiste anteriormente que lo descubriera por mi mismo.

¿Qué has adivinado?

¿Por qué rompes con alguien solo porque Buddy levante un dedo?

Eso te molestó mucho, ¿eh?

Deja de buscarme te ves como un tonto.

¿Quieres contarme cuál es tu problema?

¿Problemas?

¿No es eso lo que dice la gente? La niña comenzó a tener dificultades.

Yo soy la mayor bolsa de gas en el mundo. Yo digo no a la quiebra.

Soy un cliché caminando.

Voy a tener un bebé.

¿De Buddy?

Presumo que sí.

¿Se lo has dicho? -Noo

¿Por qué habría de hacerlo? ¿Así podría hacer una mujer honrada de mí?

¿Te casarías con él?

Demonios..No lo sé...

- ¿Crees que él quiere? - ¿Por qué haría eso?

- Yo lo haría. - No es tuyo.

No me importa.

¿Te casarías conmigo de todas formas?

Inmediatamente.

Es mi propiedad. ¿Es que nunca vas a aprender?

¿Y tú?

Ella va a tener un hijo tuyo.

Que duro. ¿Ahora eres una partera?

¿Que pasa contigo, No te importa nada?

Me preocupo de lo mío

- Tu eres una estafa., una maldita estafa - ¡Cállate! Voy adecirte que hacer

No necesito que me digas que hacer,

Yo no soy miembro de tu ejército privado. Pues acaba con eso

No te necesito, no necesito tu grupo ni necesito tu uniforme