Original subtitles

Negli episodi precedenti di Gotham...

Gotham cadra'.

Noi sorgeremo.

Dopo che i ponti sono saltati, la citta' e' diventata terra di conquista.

Le bande si dividono il territorio.

Stiamo per finire il cibo

e munizioni.

Siamo circondati da forze ostili.

Salutami Butch.

Spargi la voce. 100mila colpi a chiunque uccida Jim Gordon.

Vuoi curarla?

Devi andare dalla strega.

E dove trovo questa strega?

Devi aiutarci.

I miei fratelli e sorelle.

Ci stanno uccidendo.

Si chiama Will Thomas.

I genitori sono morti in un'irruzione un paio di settimane dopo che i ponti sono crollati.

I responsabili dell'irruzione lo hanno portato in una specie di fabbrica

dove era tenuto insieme a dozzine di ragazzini rapiti,

tutti incatenati insieme.

Dio.

Chi sono questi tizi?

Si fanno chiamare gli Indovini.

- Ne hai mai sentito parlare? - No.

Ma chi tiene il conto ormai? In quale distretto?

Granton. Vicino al fiume, ha detto.

Hanno fatto scavare loro una sorta di tunnel.

Will si e' liberato dalle catene ieri sera

e ha fatto 15 chilometri attraverso la Zona Buia per venire da noi.

Che tipo di tunnel?

Non e' chiaro.

C'e' un acquedotto abbandonato sul vecchio molo a Granton.

Detective Gordon?

I miei amici.

Li salvera',

non e' vero?

Vedro' cosa posso fare.

Gli Indovini non saranno felici della mia fuga.

Puniranno gli altri per questo.

La prego, signor Gordon.

Ho promesso che avrei cercato aiuto.

So che e' una storia triste e siamo tutti emotivi,

ma devo ricordarti che ogni criminale cerca di ucciderti per la ricompensa di Pinguino?

- Quindi non facciamo niente? - No, dico che appena varchi la soglia,

qualcuno ti sparera' e se non sarai tu ad essere colpito,

sara' il babbeo accanto a te, che molto probabilmente saro' io.

Capitano.

C'e' una chiamata dal continente.

Tutti qui crediamo che se si vuole mantenere la pace su quell'isola,

gli scontri devono essere evitati.

Abbiamo bambini in pericolo li' fuori.

Siamo la loro unica speranza di salvezza.

La dedizione per il suo lavoro e' ammirabile, capitano,

ma manca di prospettiva.

Buttandosi a capofitto nell'impresa potrebbe salvare qualche vita,

ma ne metterebbe in pericolo migliaia di altre se dovessero ucciderla.

L'opinione comune qui, e' che deve farsi da parte

e tenere al sicuro quelli all'interno della sua Zona Verde.

Non mi servono opinioni, mi servono provviste. Quando posso averle?

Finche' l'area soprastante Gotham non sara' dichiarata nuovamente sicura,

non possiamo sacrificare altri piloti,

che siano nostri o quelli della Wayne Enterprise.

Quindi voi potete salvare poche vite invece che migliaia, ma io no?

Signor Gordon...

Jim.

Mi servono cinque uomini e mezzi di trasporto per 20 o piu' bambini.

Abbiamo solo un paio di volanti e un vecchio rottame arrugginito.

- Dovra' bastare. Quante munizioni abbiamo? - Beh, abbiamo quelle prese a Pinguino

e una scatola di colpi per fucile a pompa e una per le nove millimetri.

Che hanno detto i burocrati del continente?

Di non fare nulla, proteggere la Zona Verde.

Quattro colpi di fucile a testa. Mezzo caricatore l'uno.

Il bambino dice che gli Indovini sono qui. Passeremo per il territorio delle Sirene,

ma poi restano altri cinque o sei chilometri da li'.

Cinque o sei chilometri nella Zona Buia?

Dio solo sa cosa c'e' li'.

Barbara accumula veicoli e qualunque altra cosa come pagamento per entrare al club.

- Vale la pena tentare. - Sara' estasiata nel vederti

dopo cio' che e' successo a Tabitha.

Ci serviranno alloggi per i bambini quando torneremo.

- Si'. - Se torneremo.

Lascialo andare.

Sei con lei?

Chi?

La strega.

Non sono con la strega.

- Sono venuto a chiederle aiuto. - Sei venuto per la sua magia, vero?

Anche altri dal nostro distretto.

E guardali adesso.

Anche loro volevano aiuto e lei ha preso le loro anime.

Ma non uccidera' mai piu'.

L'abbiamo presa, stavolta.

- L'avete catturata? - L'abbiamo rinchiusa nel magazzino.

L'abbiamo ripulito per bene prima di chiuderla dentro.

Le piante...

Sai...

lei riesce a comunicare con loro

e a fargli fare delle cose.

Cosi' abbiamo dovuto privarla di luce e acqua e abbiamo cosparso il pavimento di sale.

E' innocua, ora.

- Devo parlarle. - No.

A breve arriveranno altri dei nostri.

Non appena saranno qui,

le daremo fuoco.

Ascolta...

mio fratello e' scomparso.

E sono piu' che certo che l'abbia preso la strega.

Devo sapere cosa gli ha fatto.

Ti prego, fammi parlare con lei solo per cinque minuti. Poi puoi farne cio' che vuoi.

Tuo fratello e' morto.

E uccidera' anche te.

Ti chiedo solo cinque minuti.

E' la' dentro.

Ciao, Ivy.

Traduzione: BruceMainagioiaWayne, PoisonIvy, HarleenQuinxxxel

Traduzione: CatWoman, BackBreaker, Penguina

Barbara.

Vedo che posto questo continua ad essere affollato, malgrado gli ultimi avvenimenti.

Sai cosa sei?

Un mega premio, Jim. Pronto per essere consegnato.

Allora, come mai sei uscito dalla tana, stasera?

Sei in vena di fare festa? Ti andrebbe un ultimo urra'

prima che qualcuno ti faccia fuori?

Sono qui perche' mi serve un favore.

Un favore, eh?

Hai il coraggio di chiedermi un favore dopo che sei rimasto a guardare

mentre la mia unica amica al mondo veniva pugnalata al cuore?

- Gli ho sparato. - L'hai solo fatto zoppicare di nuovo.

- Dovrebbe essere morto! - Barbara.

Tutti fuori!

Immediatamente!

Datevi una mossa!

Stai gia' pianificando la tua vendetta?

Beh, qualcuno dovra' pur fermare quel fenomeno da baraccone.

Ha un intero esercito al suo servizio, sarebbe una missione suicida.

Guardati intorno, Jim.

Stiamo lentamente morendo tutti.

Con la sola differenza che qualcuno puo' decidere di che morte morire.

Mi dispiace per Tabitha.

La situazione ci e' sfuggita di mano. Voglio solo impedire che distruggano questa citta'.

E' troppo tardi, ormai.

Allora, che favore ti serve?

Mi servono dei mezzi.

Dei furgoni, se possibile.

- Per andare dove? - E' una cosa che riguarda la polizia.

Dovresti farti incidere questa frase sulla tua lapide.

Sono di sotto, nel seminterrato. Accomodati pure.

E fila dritto in quell'incubo a cui tu stesso hai dato vita.

Non ne uscirai vivo.

Eccolo che arriva, Gotham.

Il tuo giudice, il tuo carceriere...

il tuo figlio piu' odiato!

E' tutto tuo!

Fallo a pezzi!

Se c'e' qualcuno che merita di morire, quello e' proprio lui.

Bene, stiamo per entrare nella Zona Buia.

State tutti all'erta.

Questo posto era una fogna, gia' prima che il resto del mondo

ci voltasse le spalle. Chissa' cosa e' rimasto adesso.

Dubito sia rimasto qualcuno.

In questa zona non e' piu' tornata l'elettricita'.

Maledizione! Stavi dicendo, Jim?

E' una dannata freccia, Jim.

Una dannatissima freccia!

Benvenuto nelle Badlands.

Forza.

Forza, muoversi.

Ragazzino...

alzati in piedi.

Ehi! Ehi, ehi, ehi, lascialo stare.

Sei di nuovo in cerca di guai, Gabriel?

Abbiamo bisogno di cibo e acqua.

Alcuni di noi non dormono da due giorni.

Avresti potuto svegliarmi, quando quell'infida carogna

se l'e' svignata, nel bel mezzo della notte.

Ma non l'hai fatto. E ora...

e' la' fuori e ci sta creando un sacco di problemi.

Prendilo. L'odore del fumo...

ti dara' piu' energia.

Se ne respirerai a sufficienza...

ti fara' vedere il futuro.

Ti rifiuti di capire l'importanza del nostro lavoro qui, Gabriel.

Ma vedi, non appena avremo ultimato questo tunnel,

avremo un accesso esclusivo sul continente.

E la gente sara' costretta a fare affari con noi.

Cibo, alcolici...

armi...

fumo...

Tutto transitera'...

attraverso il tunnel.

E' da piu' di un mese che scaviamo.

Siamo arrivati solo a 30 metri.

E' troppo stretto.

La parte superiore sta cedendo. Verra' inondato dal fiume

- e ci uccidera' tutti. - Sei troppo negativo!

Gabriel.

Che peccato.

Avevo cosi' tante speranze su di te.

Che un giorno avresti indossato la maschera

e condiviso la nostra fortuna.

Come non detto.

Sykes, devi venire fuori, bello.

Chi faceva la guardia?

Mettete giu' le armi.

Ma quello e' James Gordon?

Il famoso James Gordon?

E' il nostro giorno fortunato, compari.

Uccidetelo e avremo proiettili a volonta'.

Entreremo nelle grazie di Pinguino.

Ho detto mettetele giu'.

Consegnateci i bambini che tenete prigionieri e ce ne andremo.

Bambini?

Non so di cosa parli.

Per cosa servono i pungoli elettrici?

Divertimento.

State qui.

Se si muove, uccidetelo.

Va tutto bene.

Va tutto bene, sono un poliziotto.

Will e' vivo?

- L'ha trovata, le ha detto di salvarci? - Esatto.

Will ce l'ha fatta, e' vivo!

- Evviva. - Si!

Abbiamo bisogno delle chiavi.

Ci sono dei camion fuori.

Vi porteranno nella Zona Verde,

- dove avrete una nuova casa. - Grazie.

Dio la benedica.

Ok, ragazzi.

Ce ne andiamo da qui, ci aiutano.

Uno alla volta.

Si', andra' tutto bene.

Perche' fare il poliziotto in un mondo cosi'?

Beh, al negozio di costumi erano finite le maschere anti-gas,

quindi o prendevo questo...

o il costume da infermiera sexy.

Sai che c'e'?

Io dico che questi poliziotti non hanno munizioni neanche per uccidere una papera.

Sbagliato.

Pinguino ce ne ha dati una vagonata.

Pinguino vuole scuoiare il vostro capo.

Prendiamoli, ragazzi.

Forza! Via, via!

Ehi.

Via!

Tutto ok? Venite.

Al riparo, forza!

- Nel vicolo! Via, via! - Venite!

Bruce?

Grazie a Dio.

Mi devi aiutare.

Non ho ucciso...

quegli uomini la' tra i rampicanti, devi credermi.

Mi perdonerai se trovo difficile crederlo.

Non sono stata io.

- E' stato il parco. - Il parco?

Gli alberi...

Le piante...

Le radici sottoterra...

Comunicano tra loro.

Quando quegli uomini sono venuti a uccidermi...

le piante sono intervenute per proteggermi.

Allora forse possiamo aiutarci a vicenda.

Ho...

un'amica.

Le hanno sparato.

Il proiettile ha danneggiato la sua spina dorsale, i dottori non possono aiutarla.

Ma una donna all'ospedale ha detto che tu potresti.

Normalmente direi di no.

Ma questo parco...

Da quando siamo stati isolati dal resto del mondo

si sta comportando diversamente.

Stanno crescendo cose che non ho mai visto prima.

Stai bene la' dentro?

I nostri amici stanno arrivando.

La tua ora sta per giungere, strega!

C'e' un seme.

Cresce sotto le querce.

Si dice che abbia proprieta' magiche.

Se digerito, ripara tessuti e ossa.

Se ti aiuto a trovarlo...

tu mi proteggerai da quegli uomini la' fuori?

Si'.

Si'.

Si', ha funzionato.

Niente...

piu'...

sonnambulismo per me.

Buongiorno.

Vedi...

era solo una...

stupida cosa dovuta allo stress.

E' tutto nella tua testa.

Non c'e' niente li'.

E tu chi diamine sei?

Cosa?

- Sei serio? - Molto.

Non ti ricordi?

No.

Mi chiamo Tank.

Sei della gang degli Street Demonz?

Si', lo sai.

Perche' dovrei?

Cosa ci fai qui?

Mi hai portato tu qui.

- Io? - La scorsa notte.

Ti ho...

colpito o altro?

Sai forse il perche'?

Volevi informazioni,

ma io non volevo dartele.

Immagino che tu me le abbia date, alla fine.

Non me lo ricordo.

Dovremo rifare tutto da capo, vero?

Suppongo di si'.

Bene.

Gordon,

dove sei?

Dobbiamo nasconderci.

Seguitemi.

Non e' sicuro li' fuori.

Dobbiamo nasconderci. Siamo bersagli facili.

- Loro come se la cavano? - Staremo bene.

Jim, non siamo soli.

Qualcuno ha acceso quella candela.

Nel vecchio West, i colonizzatori lasciavano bruciare una candela

per guidare gli altri verso la salvezza.

Forse ci sono ancora persone buone a Gotham.

Ok, va bene. Diamo un'occhiata in giro.

Restate qui.

Se vedete qualcosa, chiamateci.

Controllo radio.

Ah, non importa.

Siamo fuori dal raggio dell'antenna del distretto.

Senti, se gli altri furgoni sono riusciti a tornare,

forse manderanno qualcuno a prenderci, no?

Forse. Fino ad allora, io controllo il piano di sopra, tu il seminterrato.

Controllare da solo il seminterrato di un hotel inquietante? Certo.

Cosa potrebbe andare storto, eh?

Sistemiamoci.

Ehila'?

C'e' qualcuno?

Polizia di Gotham.

Vieni fuori, subito.

Tranquillo.

Va tutto bene.

Oh, mio Dio.

Non va bene.

Oh, Dio. Non va...

Non va affatto bene.

Jim!

D'accordo.

Te lo diro'.

Volevi sapere dove fosse la base degli Street Demonz.

- Tutto qui? - E volevi assicurarti

che ci fosse anche il capo.

Emmanuel Vasquez?

Gia'.

Ok. Come ti sembravo? Ero...

sicuro, spumeggiante, carisma da vendere?

O abbastanza prudente, piuttosto represso, un po' sfigato?

Sembravi freddo, di poche parole.

Un po' confuso, in realta'.

Interessante.

Ok, andiamo.

Dove?

Dove mi hai detto di andare.

Alla base degli Street Demonz.

Da Vasquez.

Voglio sapere perche' sono andato li'.

- Oh, no! - Rimandala dentro. Chiudi la porta.

State calmi.

Ok? Si chiama Ivy.

E' una strega e brucera' per quello che ha fatto.

Mi prendo ogni responsabilita' per lei.

Se ha fatto cio' che dici, paghera' per i suoi crimini, ma...

Sei cosi' incredibilmente ingenuo.

Non dovevi ucciderli.

Volevo farlo.

Perche' sei qui?

Sono qui per la mia amica.

La nostra amica.

Selina.

E' Selina che sta male?

E' paralizzata e non vuole piu' vivere.

Bene.

Quella stronza ha distrutto l'ultima fiala dell'acqua di Lazzaro.

Lasciala soffrire.

Non lo pensi veramente.

Vi conoscete da molto tempo. Siete cresciute insieme per strada.

Sai, non mentivo quando ho detto che questo parco sta cambiando.

Nutro la terra con queste orribili creature.

Li consuma,

e cosi' fiorisce.

Penso

che debba piantare anche il tuo corpo sotto terra, Bruce.

Cosa crescera' da te, mi chiedo?

Quegli uomini che hai ucciso avevano ragione.

Sei una strega.

Una crudele...

strega...

assassina.

- Mi provochi, ragazzo? - Non sprecherei il fiato.

Vedo che non c'e' niente di buono in te. Se stessi aiutando questo parco a fiorire,

sarebbe pieno di bellezza e colori.

Invece puzza di morte.

Ci sto ancora lavorando.

E' un incubo.

Se ti aiuto...

mi lascerai in pace?

Seguimi.

Va tutto bene. Sono Jim. Come ti chiami?

Io non ricordo.

- Dove sono i tuoi genitori? - Morti.

Quando si sono spente le luci, e' arrivata una gang, li hanno uccisi. Io sono scappato.

Lei mi ha trovato.

Chi?

Il fantasma.

Era gentile, all'inizio.

Ma sa essere molto crudele.

Jim!

- Una svitata sta uccidendo delle persone. - Il fantasma.

- Dobbiamo andare. Odia gli sconosciuti. - I fantasmi non esistono. Ti proteggeremo.

- Non potete. - Perche'? Chi e'?

Vuole che la chiami Madre.

- Dobbiamo andare. - Non sta mentendo! Forza, Jim.

Ehi!

Ehi! Forza!

Ragazzino!

Ehi, ragazzino!

Le luci vi daranno le vertigini.

E poi vi addormenterete.

Non sentirete nulla.

Jim, non mi sento molto bene.

Non potete farci niente, lasciatevi andare.

Jim!

Chi sei?

L'unica madre che quel ragazzo conosce.

Sei una stronza fuori di testa che uccide la gente, ruba le loro cose e brucia i corpi.

Lo sto proteggendo.

Quando l'ho trovato, era in punto di morte.

Quegli animali la' fuori, lo avrebbero ucciso o peggio.

Gli ho insegnato a sopravvivere.

Ehi!

Dove sono tutti?

- Non ne ho idea. - Andiamo.

Oh, cavolo.

Porca puttana.

E' Vasquez.

Sei stato tu?

Onestamente, non lo ricordo.

E quello?

Pinguino e' stato qui.

E' stato Pinguino.

Non credo.

Beh...

chiunque sia stato ha appena dato il via a una guerra.

Ecco.

E' sangue umano?

Se Selina lo ingerisce, arrivera' fino alla ferita.

Le sue radici si avvolgeranno intorno alla spina dorsale, saldando nervi e cartilagine.

La curera'?

Forse.

- Forse? - Ognuno reagisce in maniera diversa.

Dipende da quanto e' forte.

L'unica cosa certa...

e' che il seme la cambiera' per sempre.

- Come? - Si dice...

che liberi la parte piu' oscura della persona che lo consuma.

Riuscirebbe a conviverci?

Tu ci riusciresti?

Non credo ci sia alternativa.

Allora va'. Portaglielo.

Che c'e' che non va, Bruce?

Non sai se puoi fidarti di me?

- Non mi fido. - Bene.

Stai finalmente diventando un uomo.

- Dove andrai? - Dove vado io non e' un tuo problema.

Farai meglio a sbrigarti.

Quella radice morira' se la lasci all'aperto troppo a lungo.

- Dove siete stati? Siete stati via a lungo. - A dare la caccia ai fantasmi.

Sono come topi nei muri. E questo posto e' il loro territorio.

Forza. Andiamo, andiamo. Dobbiamo andare.

Non tutti vogliono il tuo aiuto, Jim Gordon.

Detective Gordon, la sua mano sta sanguinando.

Dobbiamo andarcene.

Forza.

- Quanti colpi ti rimangono? - Due.

Guardate qui, ragazzi!

Facciamo cosi'...

voi mi ridate i miei operai...

e io lascero' andare te e il tuo collega.

Sto scherzando.

Ovviamente non lo faro'.

Vi uccidero' tutti!

Aspetta un momento,

per favore.

La ricompensa per la testa di quest'uomo e' mia.

Come sta?

Non bene.

Non ha detto una parola da quando sei andato via.

Va tutto bene?

Ha trovato la strega?

Era Ivy.

- Che cos'e'? - Ivy ha detto che puo' aiutare Selina.

- E si fida di lei? - Che scelta ho?

Senta, voglio aiutare Selina quanto lei,

ma Ivy e' un'omicida folle e senza cuore.

- Lo sa, vero? - Dammelo.

Selina, ho dei dubbi.

Bruce, ieri volevo uccidermi. Da allora non e' cambiato nulla.

Quindi se Ivy vuole uccidermi,

sono pronta ad accontentarla.

Devo solo ingoiarlo?

Si'.

Sono ancora qui.

So che Ivy ha perso la testa.

Ma...

dopo che i suoi genitori sono morti, lei...

dormiva per strada.

Ed era durante un inverno rigido e...

si e' ammalata gravemente.

Quindi io...

Immagino di averla presa sotto la mia protezione

e...

le ho mostrato dove trovare da mangiare,

dove trovarsi un tetto sopra la testa.

E dopo un po' il suo viso ha iniziato a riprendere colore.

E io...

Ho continuato ad andare a vedere come stava.

Quasi tutti i giorni.

Forse ora sembra molto piu' grande, ma...

per me sara' sempre quella ragazzina.

- No, no, Selina. - Dottore!

- Selina. - Dottore!

Selina, rimani con me.

State indietro. Dateci spazio.

No, Selina.

Scotta.

Il polso e' debole. Cos'e' successo?

Oh, Dio, cosa ho fatto?

Mettila giu', idiota!

In due non avete neanche una pallottola.

Sbagliato.

Ne ho due.

Provalo.

Non lo ripetero' un'altra volta, svitato. Gordon viene con me.

Facciamo cosi'.

Io prendo la sua testa e tu puoi prenderti il resto.

Ciao, Jim.

Riguardo la nostra ultima chiacchierata...

potrei essere stata un po' impulsiva.

Erano loro che ti esaltavano cosi' tanto? Hanno bisogno di un bagno.

Brutta stro...

Wow.

La tua ultima pallottola solo per me, eh?

Deve essere amore.

Non siamo ancora pari, pero'.

Mi aiuterai a fare cio' che sappiamo deve essere fatto.

Ah si'? E cosa sarebbe?

Uccidere Pinguino.

Che ne dici di rimandare finche' non li portiamo al sicuro nella Zona Verde? Andiamo.

Wow.

Siete al sicuro ora. Andate.

Ce l'avete fatta.

Mi hai fatto preoccupare.

Si diceva che ti avevano catturato per la ricompensa di Pinguino.

Beh, dovranno impegnarsi di piu'.

Ha ricevuto aiuto dai posti piu' impensabili.

Non c'e' di che.

Mostrami cos'hai.

Bel posto.

250 appartamenti. Acqua corrente, calda e fredda.

Gas. Non c'e' ancora elettricita'.

C'e' un pub?

Quando sono arrivati i ragazzi che abbiamo liberato,

si e' sparsa la voce che in citta' c'e' un posto sicuro in cui vivere.

Gli abitanti stanno arrivando a frotte.

Il posto sara' pieno prima del tramonto.

Poi ne troveremo un altro.

Volevo solo ringraziarla, Capitano Gordon.

Era dal blackout che la mia famiglia vagava

da un posto all'altro.

Ci ha salvati.

Sul serio?

Ci vediamo in giro, assassino.

Io e te abbiamo delle faccende in sospeso.

Il suo corpo e' andato in shock per quello che ha assunto.

La temperatura e' schizzata alle stelle. La conta leucocitaria era fuori scala.

Poi,

due ore fa, si e'...

stabilizzato tutto.

Non so perche'.

Stava ancora soffrendo molto, quindi

l'abbiamo sedata.

E' da un po' che dorme.

Penso la cosa migliore sia tornare domattina.

Grazie, dottore.

Giusto. Padron Bruce, penso che dovremmo...

dovremmo farci un pisolino.

Andiamo.

Bruce.

E' un miracolo.

Come ti senti?

Diversa.

Senti dolore?

No.

Selina, ho creduto di averti uccisa.

Sto meglio.

Meglio di prima, in realta'.

Revisione: msNygma

#StillTitans