Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,300 --> 00:00:46,400
ΚΟΛΠΟΣ ΑΜΝΙΣΤΕΙ - ΜΕΙΝ 1985
2
00:00:52,531 --> 00:00:54,693
Ο Ιούλιος Βερν κάποτε έγραψε:
3
00:00:54,899 --> 00:00:57,267
Βάλε δυο καράβια
στα ανοιχτά νερά
4
00:00:57,469 --> 00:01:01,531
χωρίς άνεμο ή παλίρροια,
θα συναντηθούν.
5
00:01:22,794 --> 00:01:24,922
Κάπως έτσι γνωρίστηκαν
οι γονείς μου.
6
00:01:24,929 --> 00:01:27,831
Σαν δυο καράβια που η μοίρα
τους ήταν να βρεθούν.
7
00:01:41,480 --> 00:01:42,675
Μην φοβάσαι.
8
00:01:50,322 --> 00:01:52,291
Ηρέμησε!
9
00:01:52,724 --> 00:01:54,886
Δεν ανάπνεες.
10
00:02:07,772 --> 00:02:09,834
Ήταν άπο διαφορετικούς κόσμους.
11
00:02:11,543 --> 00:02:13,965
Αλλά η ζωή σαν την θάλασσα έχει
12
00:02:14,190 --> 00:02:16,772
τον τρόπο να φέρνει
τους ανθρώπους κοντά.
13
00:03:01,960 --> 00:03:04,794
Θα σου έφτιαχνα αυγά.
14
00:03:05,930 --> 00:03:07,956
Απλά μην φας τον
σκύλο μου, εντάξει;
15
00:03:10,635 --> 00:03:13,662
Μην φοβάσαι, σου έφτιαξα τσάι.
16
00:03:18,900 --> 00:03:22,709
Δοκίμασε θα αισθανθείς καλύτερα.
17
00:03:34,967 --> 00:03:37,801
Ποια είσαι;
18
00:03:40,907 --> 00:03:42,876
Η Ατλάνα.
19
00:03:44,430 --> 00:03:46,877
Βασίλισσα της Ατλαντίδας.
20
00:03:47,914 --> 00:03:53,979
Εγώ είμαι ο Τομ,
φύλακας του φάρου.
21
00:04:25,851 --> 00:04:27,879
Είχε ήδη έναν
προγραμματισμένο γάμο
22
00:04:27,929 --> 00:04:29,921
και είχε αφήσει τον κόσμο της πίσω.
23
00:04:29,922 --> 00:04:34,251
Αλλά στον φάρο του πατέρα
μου, βρήκε κάτι απρόσμενο.
24
00:04:37,330 --> 00:04:41,358
Και ο πατέρας μου, βρήκε
την αγάπη της ζωής του.
25
00:04:45,608 --> 00:04:49,608
Στην κατηγορία τέσσερα ο τυφώνας
Άρθουρ φαίνεται να κοπάζει...
26
00:04:50,900 --> 00:04:52,411
Τι θα έλεγες να τον
ονομάζαμε Άρθουρ;
27
00:04:52,912 --> 00:04:54,972
Σαν τον τυφώνα;
28
00:04:55,140 --> 00:04:58,642
Έτσι και αλλιώς είναι
βασιλιάς έτσι δεν είναι;
29
00:04:59,850 --> 00:05:01,319
Είναι παραπάνω από αυτό.
30
00:05:01,921 --> 00:05:05,424
Είναι η απόδειξη ότι οι λαοί
μας μπορούν να συνυπάρξουν.
31
00:05:05,858 --> 00:05:08,953
Μπορεί να ενώσει τους
κόσμους μας, μια μέρα.
32
00:05:15,601 --> 00:05:20,562
Και την τρίαινα μπορεί να την χειριστεί
μόνο ο δυνατότερος Άτλαντας.
33
00:05:20,873 --> 00:05:25,537
Και έδωσε στον βασιλιά την
κυριαρχία και των επτά ωκεανών.
34
00:05:25,945 --> 00:05:30,781
Το έκανε τόσο δυνατό που
ο ωκεανός τον ζήλεψε.
35
00:05:30,816 --> 00:05:34,578
Και έστειλε ένα μεγάλο σεισμό για
να καταστρέψει την Ατλαντίδα.
36
00:05:34,920 --> 00:05:37,590
Και βούλιαξε στα
βάθη του ωκεανού.
37
00:05:37,890 --> 00:05:40,180
Αλλά ο θρύλος λέει ότι...
38
00:05:40,260 --> 00:05:42,180
...μια μέρα ένα νέος
βασιλιάς θα γεννηθεί
39
00:05:42,610 --> 00:05:44,870
που θα χρησιμοποιήσει
την δύναμη της τρίαινας
40
00:05:44,960 --> 00:05:47,897
για να ξανά κτίσει από
την αρχή την Ατλαντίδα.
41
00:05:53,873 --> 00:05:55,808
Τομ πάρε τον!
42
00:06:13,859 --> 00:06:15,794
Βασίλισσα Ατλάνα...
43
00:06:15,828 --> 00:06:17,570
με την άδεια του βασιλιά Όρβαξ...
44
00:06:17,960 --> 00:06:19,766
σας διατάσουμε να
επιστρέψετε στην Ατλαντίδα.
45
00:06:20,660 --> 00:06:21,967
Ατλάνα!
46
00:06:24,517 --> 00:06:26,517
Η Ατλάνα θυμήθηκε ποια ήταν.
47
00:06:28,267 --> 00:06:30,967
Και ο βασιλιάς αρνιόταν
να την αφήσει ελεύθερη.
48
00:06:44,700 --> 00:06:46,500
Τομ!
49
00:06:46,817 --> 00:06:48,444
Πάρε!
50
00:07:14,479 --> 00:07:17,306
Οι κόσμοι τους δεν ήταν
ποτέ γραφτό να συναντηθούν.
51
00:07:17,415 --> 00:07:20,716
Και εγώ ήμουν ο καρπός
μιας παράνομης αγάπης.
52
00:07:20,819 --> 00:07:22,947
Δεν χρειάζεται να φύγεις
Ατλάνα, σε παρακαλώ.
53
00:07:23,788 --> 00:07:26,119
Πάντα θα με βρίσκουν.
54
00:07:26,269 --> 00:07:29,869
Την επόμενη φορά θα
στείλουν ολόκληρο στρατό.
55
00:07:30,395 --> 00:07:32,588
Πρέπει να επιστρέψω.
56
00:07:33,198 --> 00:07:35,968
Είναι ο μοναδικός τρόπος
για να τον προστατέψω.
57
00:07:38,470 --> 00:07:40,496
Και σένα επίσης.
58
00:07:44,709 --> 00:07:47,577
Από εκεί που έρχομαι...
59
00:07:47,779 --> 00:07:51,739
...η θάλασσα παίρνει
μακριά τα δάκρυα μας.
60
00:07:53,918 --> 00:07:58,822
Όχι εδώ. Εδώ το νιώθεις.
61
00:08:06,231 --> 00:08:10,501
Θα επιστρέψω κοντά σου,
όταν θα είναι ασφαλές.
62
00:08:11,236 --> 00:08:12,465
Μια μέρα.
63
00:08:12,904 --> 00:08:15,874
Ακριβώς εδώ πέρα, το ηλιοβασίλεμα.
64
00:08:18,210 --> 00:08:20,179
Θα είμαστε ξανά μαζί.
65
00:08:21,579 --> 00:08:26,517
Μείνε δυνατός μικρέ μου πρίγκιπα.
Πάντα θα είμαι κοντά σου.
66
00:08:34,960 --> 00:08:38,550
Μην τον αφήσεις να με ξεχάσει.
67
00:09:05,361 --> 00:09:07,361
Για να καταλάβατε...
68
00:09:07,411 --> 00:09:09,711
πρέπει να σας δείξουμε τα
πράγματα από την αρχή.
69
00:09:09,862 --> 00:09:11,894
Σήμερα έχουμε καλύτερους
χάρτες του Άρη...
70
00:09:11,944 --> 00:09:13,944
ΕΝΥΔΡΕΙΟ ΤΗΣ ΒΟΣΤΟΝΗΣ
71
00:09:16,902 --> 00:09:20,839
- Ελάτε εδώ πέρα.
- Αγόρια σταματήστε.
72
00:09:23,876 --> 00:09:25,337
Γεια σου ψαράκι.
73
00:09:27,790 --> 00:09:29,647
Ονομάζομαι Άρθουρ.
Εσένα πως σε λένε;
74
00:09:30,820 --> 00:09:31,880
Πεινάτε;
75
00:09:31,917 --> 00:09:35,813
Κοιτάξτε εδώ. Ο Άρθουρ
μιλάει σε ένα ψάρι.
76
00:09:36,540 --> 00:09:37,920
Είσαι μεγάλο φρικιό.
77
00:09:37,923 --> 00:09:40,825
Σταματήστε!
78
00:09:40,826 --> 00:09:43,921
- Αφήστε με!
- Φρικιό.
79
00:10:30,490 --> 00:10:37,590
Απόδοση διαλόγων: TheQueen
80
00:10:47,700 --> 00:10:51,200
ΣΗΜΕΡΑ
81
00:11:43,179 --> 00:11:46,250
Κουνήσου! Περπάτα!
82
00:11:55,327 --> 00:11:57,319
Κύριε, βρήκαμε τον καπετάνιο.
83
00:11:57,363 --> 00:11:59,258
Το σήμα κινδύνου
απενεργοποιήθηκε.
84
00:11:59,308 --> 00:12:00,465
Σκοτεινιάζει εδώ μέσα.
85
00:12:00,466 --> 00:12:02,992
Το άκουσαν. Βασίσου επάνω του.
86
00:12:03,101 --> 00:12:04,527
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
87
00:12:04,570 --> 00:12:07,404
Δεν θα σου λέω πως να
διοικείς το υποβρύχιο σου
88
00:12:07,406 --> 00:12:10,434
και δεν θα μου λες πως
να διοικώ το πλοίο μου.
89
00:12:21,530 --> 00:12:26,624
Που είναι οι υπόλοιποι; Έχουν
επιστρέψει πίσω στην βάση.
90
00:12:26,925 --> 00:12:28,520
Η φήμη μας προηγείται εδώ.
91
00:12:28,930 --> 00:12:31,928
Η δική σου φήμη. Είναι
δική σου αυτή η νίκη.
92
00:12:35,934 --> 00:12:37,869
Πάρε.
93
00:12:38,970 --> 00:12:41,700
Πήρες αυτό το
παλιατζούρι μαζί σου;
94
00:12:41,570 --> 00:12:43,570
Όλο αυτό κάνεις.
95
00:12:44,760 --> 00:12:47,690
Δεν σου είπα την
ιστορία που κρύβει.
96
00:12:47,112 --> 00:12:49,646
Αυτό ήταν του παππού σου.
97
00:12:49,948 --> 00:12:51,976
Ήταν από τους πρώτους
που πολέμησαν
98
00:12:52,260 --> 00:12:54,180
στο ναυτικό στον Β'
παγκόσμιο πόλεμο.
99
00:12:54,190 --> 00:12:58,987
Ήταν ανίκητος στα νερά. Το
παρατσούκλι του ήταν διαβολόψαρο.
100
00:12:59,570 --> 00:13:02,892
Αλλά μετά τον πόλεμο η
πατρίδα του τον ξέχασε.
101
00:13:02,894 --> 00:13:06,797
Πήγε πίσω στις θάλασσες
επιβιώνοντας μόνος.
102
00:13:06,932 --> 00:13:12,963
Και αυτό το μαχαίρι, μου το έδωσε
όταν ήμουν στην ηλικία σου.
103
00:13:15,600 --> 00:13:17,498
Και τώρα είναι δικό σου γιε μου.
104
00:13:46,400 --> 00:13:47,905
Κάτι χτυπήσαμε.
105
00:13:48,907 --> 00:13:53,936
- Όχι. Κάτι χτύπησε εμάς.
- Κύριε, υπάρχει κάτι εκεί έξω.
106
00:13:53,945 --> 00:13:57,472
- Άλλο υποβρύχιο;
- Όχι, νομίζω είναι άνθρωπος.
107
00:14:44,896 --> 00:14:46,888
Αυτός δεν είναι άνθρωπος.
108
00:14:51,601 --> 00:14:54,361
Ομάδα "bravo"
ασφαλίστε το πέρασμα.
109
00:15:16,610 --> 00:15:18,300
Άδεια επιβίβασης;
110
00:16:48,300 --> 00:16:50,000
Ο Άκουαμαν!
111
00:16:50,500 --> 00:16:53,500
Τελειώνετε. Χάνω δωρεάν ποτά
αυτή την στιγμή εξαιτίας σας.
112
00:17:18,883 --> 00:17:21,450
Περίμενα πολύ καιρό γι αυτό.
113
00:17:33,898 --> 00:17:36,424
Και εγώ πρέπει να
ξέρω ποιος είσαι;
114
00:17:37,467 --> 00:17:39,601
Έχω περάσει απ' όλα
τα ανοιχτά ύδατα.
115
00:17:39,838 --> 00:17:44,330
Είσαι ο Άκουαμαν. Θα
γνωριζόμασταν κάποτε.
116
00:17:47,112 --> 00:17:49,647
Ας μην μας μείνει συνήθειο.
117
00:18:59,830 --> 00:19:01,750
Μπαμπά!
118
00:19:02,200 --> 00:19:04,800
Μπαμπά;
119
00:19:06,925 --> 00:19:08,985
Είναι ο γιος σου;
120
00:19:12,997 --> 00:19:15,910
Ντροπή σου.
121
00:19:17,301 --> 00:19:19,897
Όπως μπλεχτήκατε μόνοι σ' αυτή την
κατάσταση βγείτε και μόνοι σας.
122
00:19:20,300 --> 00:19:21,801
Μπάσταρδε!
123
00:19:30,710 --> 00:19:32,210
Μπαμπά!
124
00:19:40,300 --> 00:19:41,800
Μπαμπά!
125
00:19:44,862 --> 00:19:47,396
Περίμενε! Βοήθησε
με παγιδεύτηκε!
126
00:19:47,631 --> 00:19:49,691
Δεν μπορείς να τον αφήσεις έτσι!
127
00:19:51,680 --> 00:19:54,332
- Σε παρακαλώ!
- Σκοτώσατε αθώο κόσμο.
128
00:19:54,705 --> 00:19:56,833
Ζήτα από την θάλασσα έλεος.
129
00:20:10,200 --> 00:20:12,888
- Φύγε απο' δω!
- Δεν θα σε αφήσω!
130
00:20:13,624 --> 00:20:16,951
Πρέπει να ζήσεις ώστε να
σκοτώσεις αυτόν τον μαλάκα!
131
00:20:20,464 --> 00:20:22,557
- Τώρα φύγε!
- Όχι!
132
00:20:22,807 --> 00:20:24,807
- Φύγε!
- Σταμάτα!
133
00:20:31,740 --> 00:20:33,900
Όχι!
134
00:20:49,460 --> 00:20:51,361
Που να σε πάρει!
135
00:20:51,862 --> 00:20:53,831
Φύγε.
136
00:22:11,420 --> 00:22:13,102
Πάντα ήξερα που να σε έβρισκα.
137
00:22:13,410 --> 00:22:15,202
Παλιά συνήθεια.
138
00:22:23,521 --> 00:22:25,581
Έλα θα σου φτιάξω πρωινό.
139
00:22:30,610 --> 00:22:33,880
Αν θέλεις τους λέω να σου
βάλουν πιο μικρό ποτήρι.
140
00:22:36,300 --> 00:22:38,320
Πως γίνεται να αναπνέω
κάτω απο το νερό
141
00:22:38,820 --> 00:22:39,569
και να χάνω σ' αυτό απο εσένα;
142
00:22:39,570 --> 00:22:43,302
Αυτή είναι η δική μου
υπερφυσική δύναμη.
143
00:22:47,780 --> 00:22:50,207
Ο ίδιος πειρατής που
πιστεύετε ότι...
144
00:22:50,514 --> 00:22:54,383
συνδέετε με την εξαφάνιση του
μυστικού υποβρυχίου του ναυτικού.
145
00:22:54,418 --> 00:22:57,582
Και τώρα σε περεταίρω λεπτομέρειες,
έχουμε ανεπίσημες πληροφορίες
146
00:22:57,588 --> 00:23:01,491
ότι ο άνθρωπος που ονομάστηκε από
τα κοινωνικά δίκτυα ως Άκουαμαν
147
00:23:01,525 --> 00:23:04,324
ήταν υπεύθυνος γι' αυτή
την ριψοκίνδυνη διάσωση.
148
00:23:04,328 --> 00:23:05,489
Δεν ήμουν εγώ.
149
00:23:05,496 --> 00:23:09,433
Το κάνεις στ' αλήθεια;
150
00:23:09,466 --> 00:23:12,368
Ο Βάλκο σε εκπαίδευσε
για να το κάνεις.
151
00:23:12,403 --> 00:23:16,306
Το ήξερα πως δεν γινόταν να
έμενες σε δεύτερη μοίρα.
152
00:23:16,340 --> 00:23:19,504
- Η μητέρα σου ήξερε ότι ήσουν ξεχωριστός.
- Μην αρχίσεις.
153
00:23:19,510 --> 00:23:23,413
Πίστευε ότι εσύ θα ήσουν που θα
ένωνες τους δυο μας κόσμους.
154
00:23:23,414 --> 00:23:25,383
Σε παρακαλώ σταμάτα.
155
00:23:27,451 --> 00:23:30,954
Όποιο και αν ήταν το πρόβλημα της
Ατλαντίδας, αξίζεις περισσότερο.
156
00:23:31,355 --> 00:23:33,215
Η Ατλαντίδα σκότωσε
την μητέρα μου.
157
00:23:33,457 --> 00:23:35,959
- Δεν το ξέρουμε σίγουρα.
- Εγώ το ξέρω.
158
00:23:36,393 --> 00:23:40,130
Την σκότωσαν επειδή σ'
αγάπησε και γέννησε εμένα.
159
00:23:40,564 --> 00:23:43,290
Και το ξέρεις καλά.
160
00:23:46,570 --> 00:23:50,405
Κάποια στιγμή θα πρέπει να σταματήσεις
να κατηγορείς τον εαυτό σου.
161
00:23:56,447 --> 00:23:58,439
Ει φίλε.
162
00:23:58,616 --> 00:24:02,140
Εσύ είσαι αυτό το "ψαράκι"
που έλεγε στην τηλεόραση;
163
00:24:02,519 --> 00:24:04,385
Μάλιστα τώρα.
164
00:24:10,427 --> 00:24:13,454
Βασικά άνθρωπος ψάρι. Τι θες;
165
00:24:13,564 --> 00:24:15,556
Θα σου πω τι θέλω.
166
00:24:19,270 --> 00:24:21,238
Μπορούμε να βγάλουμε
μια φωτογραφία;
167
00:24:21,438 --> 00:24:23,464
Είσαι ο ήρωας μας φίλε.
168
00:24:24,408 --> 00:24:28,311
Δεν θα αργήσουμε.
169
00:24:32,349 --> 00:24:34,511
- Όπως θες.
- Ωραία ας βγάλουμε.
170
00:24:34,518 --> 00:24:36,488
- Μην με αγγίζεις.
- Φυσικά.
171
00:24:37,521 --> 00:24:39,947
Εδώ είμαστε. Χαμογελάστε!
172
00:24:58,170 --> 00:25:01,770
ΚΑΠΟΥ ΣΤΟΝ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ ΩΚΕΑΝΟ
173
00:25:32,944 --> 00:25:35,739
Καταλαβαίνει την σημαντικότητα
αυτής της συνάντησης.
174
00:25:36,480 --> 00:25:38,415
Θα σε ακούσει.
175
00:25:57,134 --> 00:25:59,570
- Βασιλιά Όρμ.
- Βασιλιά Νέρους.
176
00:26:00,710 --> 00:26:03,980
Διάλεξες ένα μέρος για να συναντηθούμε
πολύ κοντά στην επιφάνεια.
177
00:26:03,207 --> 00:26:05,199
Δεν αναγνωρίζεις το
συμβούλιο των βασιλιάδων;
178
00:26:06,900 --> 00:26:08,874
Στο μέρος όπου και οι επτά
βασιλιάδες γίνονταν ένα.
179
00:26:09,124 --> 00:26:11,624
Οι προγονές μας
συγκεντρώνονταν εδώ.
180
00:26:12,316 --> 00:26:14,581
Κάθονταν ακριβώς εδώ.
181
00:26:15,619 --> 00:26:18,555
To Ζεμπελς πάντα στο πλευρό του.
182
00:26:18,555 --> 00:26:20,685
To Μπράιν, το Φισερμαν,
το Ντεσερτερς
183
00:26:20,710 --> 00:26:22,752
και το Τρεντς δεν
ακολούθησαν ακόμη.
184
00:26:22,802 --> 00:26:24,802
Οι εξαφανισμένοι λαοί
δεν χάθηκαν ακόμη.
185
00:26:24,828 --> 00:26:28,856
Μαζί ήταν η μεγαλύτερη
αυτοκρατορία που υπήρξε ποτέ.
186
00:26:29,650 --> 00:26:31,101
Αλλά τώρα, αρκετοί μεγάλοι
πόλεμοι θρυμματίζονται
187
00:26:31,251 --> 00:26:33,251
από τους αρχαίους νόμους
και την πολιτική.
188
00:26:33,537 --> 00:26:35,563
Καθώς η απειλή στην επιφάνεια
μεγαλώνει αδιαμφισβήτητα.
189
00:26:35,672 --> 00:26:38,466
Η βία πάντα υπήρχε
στην επιφάνεια.
190
00:26:39,800 --> 00:26:40,600
Θα καταστραφούν μόνοι τους.
191
00:26:40,777 --> 00:26:44,937
Όχι πριν καταστρέψουν εμας πρώτα.
Κρυβόμασταν αρκετό καιρό.
192
00:26:46,490 --> 00:26:49,643
Ήρθε η ώρα για την Ατλαντίδα
να αναστηθεί και πάλι.
193
00:26:50,860 --> 00:26:53,560
Σε τιμάμε βασιλιά Νέρους...
194
00:26:53,890 --> 00:26:55,606
με το να καλέσεις το
Ζέμπελς για να γίνει το
195
00:26:55,631 --> 00:26:58,889
πρώτο βασίλειο που εντάσετε
στην συμμαχία του Όρμ.
196
00:26:58,894 --> 00:27:00,959
Δεν είχες άλλη επιλογή Βάλκο.
197
00:27:01,640 --> 00:27:03,930
Σύμφωνα με τον νόμο χρειάζεσαι
τέσσερα από τα επτά βασίλεια
198
00:27:03,143 --> 00:27:04,199
για να ετοιμάσεις επίθεση.
199
00:27:04,200 --> 00:27:07,102
Τα χαμένα βασίλεια και οι λαοί τους έχουν
καταστρέφει εδώ και καιρό.
200
00:27:07,137 --> 00:27:09,197
Οι Τρεντς δεν είναι τίποτα
περισσότερο παρά βάρβαροι.
201
00:27:09,205 --> 00:27:12,141
To Μπράιν δεν θα συμμαχήσει μαζί σου
και οι Φισερμαν είναι δειλοί.
202
00:27:12,142 --> 00:27:14,202
Έχοντας μόνο εμένα
για να τους πείσεις
203
00:27:14,244 --> 00:27:16,678
τα σχέδια σου δεν θα πετύχουν.
204
00:27:17,113 --> 00:27:19,241
Αλλά ξέρω τι πραγματικά θέλεις.
205
00:27:19,249 --> 00:27:22,117
Όταν πάρεις την κυριαρχία
και των τεσσάρων βασιλείων
206
00:27:22,118 --> 00:27:26,644
αυτό θα σε κάνει, τον
κυρίαρχο των ωκεανών.
207
00:27:27,157 --> 00:27:31,253
- Αυτός είναι μονάχα ένας τίτλος.
- Δεν είμαι χαζός Όρμ.
208
00:27:31,261 --> 00:27:33,595
Σαν κυρίαρχος των ωκεανών
θα είσαι αρχηγός
209
00:27:33,645 --> 00:27:35,631
του μεγαλύτερου στρατού που
υπήρξε σ' αυτόν τον πλανήτη.
210
00:27:36,320 --> 00:27:38,525
Είμαι ο καταλληλότερος
για να το κάνω.
211
00:27:40,102 --> 00:27:41,701
Είσαι;
212
00:27:42,500 --> 00:27:45,320
Και οι φήμες σχετικά με
το ότι υπάρχει άλλος;
213
00:27:45,740 --> 00:27:47,767
Ένας Άτλαντας που
ζει στην επιφάνεια.
214
00:27:48,770 --> 00:27:50,130
Με βασιλικό αίμα.
215
00:27:51,140 --> 00:27:53,908
Μπορείς να καθίσεις στον
θρόνο της Ατλαντίδας.
216
00:27:54,951 --> 00:27:57,420
Πως όμως πιστεύεις ότι μπορείς
να ενώσεις την αυτοκρατορία;
217
00:27:57,453 --> 00:28:00,514
Το μπάσταρδο που έκανε η μητέρα
μου, δεν ήρθε ποτέ στην Ατλαντίδα.
218
00:28:00,723 --> 00:28:01,782
Η αφοσίωση του είναι...
219
00:28:12,202 --> 00:28:14,262
Επίθεση από την επιφάνεια!
Φύγετε!
220
00:28:35,791 --> 00:28:37,657
Ο βασιλιάς τραυματίστηκε!
221
00:29:35,785 --> 00:29:38,421
Δεν προσπαθώ να αρχίσω πόλεμο.
222
00:29:38,721 --> 00:29:41,223
Ο πόλεμος ήδη άρχισε.
223
00:29:41,257 --> 00:29:44,450
Τότε ήρθε η ώρα να τους
πούμε ότι τους περιμένουμε.
224
00:29:50,399 --> 00:29:52,125
- Ορίστε το κλειδί.
- Ευχαριστώ.
225
00:29:52,368 --> 00:29:54,394
Πάμε σπίτι.
226
00:29:54,503 --> 00:29:56,263
Αν ο παππούς σου ζούσε
227
00:29:56,513 --> 00:29:58,813
θα μας κοπάνιζε τα κεφάλια
κάτω αν δεν τα πίναμε όλα.
228
00:30:00,709 --> 00:30:02,845
Υπάρχει χρόνος γι αυτό.
229
00:30:03,579 --> 00:30:05,605
Θα σε πάω να κοιμηθείς.
230
00:30:16,325 --> 00:30:18,556
- Σε έψαχνα.
- Όχι, όχι.
231
00:30:18,761 --> 00:30:21,260
Σε χρειάζομαι να έρθεις
μαζί μου στην Ατλαντίδα.
232
00:30:21,330 --> 00:30:24,391
Θα σου πω ότι είπα
και στον Βάλκο.
233
00:30:24,600 --> 00:30:26,201
Χάρηκα που σε γνώρισα.
234
00:30:26,502 --> 00:30:27,731
Όχι σ' ευχαριστώ, δεν ενδιαφέρομαι.
235
00:30:27,770 --> 00:30:31,500
Νίκησες τον Στεπενγουλφ
και έσωσες την Ατλαντίδα.
236
00:30:31,640 --> 00:30:33,506
Δεν είχε σχέση με
την Ατλαντίδα αυτό.
237
00:30:33,509 --> 00:30:35,203
Ο ετεροθαλής αδελφός
σου ο βασιλιάς Όρμ
238
00:30:35,244 --> 00:30:38,214
είναι έτοιμος να κηρύξει πόλεμο.
Δισεκατομμύρια θα πεθάνουν.
239
00:30:38,414 --> 00:30:40,274
Ο δικός σου λαός και
ο δικός μου επίσης.
240
00:30:40,683 --> 00:30:42,985
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
241
00:30:47,323 --> 00:30:49,383
Και πως προτείνεις
να το κάνουμε αυτό;
242
00:30:49,392 --> 00:30:52,385
Είσαι ο πρωτότοκος γιος
της βασίλισσας Ατλάνα.
243
00:30:52,728 --> 00:30:54,927
Ο θρόνος είναι
δικαιωματικά δικός σου.
244
00:30:54,931 --> 00:30:57,930
Ο μόνος τρόπος για να
σταματήσεις αυτόν τον πόλεμο
245
00:30:57,700 --> 00:31:00,236
και να σώσεις και τους δύο κόσμους
246
00:31:00,669 --> 00:31:03,730
είναι να πάρεις την
θέση σου ως βασιλιάς.
247
00:31:06,675 --> 00:31:08,558
Πιστεύεις ότι αν
εμφανιστώ ο Όρμ θα
248
00:31:08,583 --> 00:31:10,344
μου παραχωρήσει έτσι
απλά τον θρόνο;
249
00:31:10,579 --> 00:31:13,249
Είμαι το μπάσταρδο της
βασίλισσας που εσείς σκοτώσατε.
250
00:31:13,349 --> 00:31:16,547
- Πίστεψε με, δεν κάνω για βασιλιάς.
- Συμφωνούμε.
251
00:31:16,785 --> 00:31:18,754
Ωραία. Φύγε τότε.
252
00:31:18,787 --> 00:31:21,985
Αλλά, ο Βάλκο πιστεύει σε
εσένα για κάποιο λόγο.
253
00:31:22,325 --> 00:31:25,227
Γι αυτό είμαι εδώ. Ο Βάλκο
έμαθε την τοποθεσία
254
00:31:25,527 --> 00:31:28,588
- ...της χαμένης τρίαινας της Ατλαντίδας.
- Παραμύθια.
255
00:31:28,631 --> 00:31:30,232
- Είναι μύθος.
- Δεν είναι μύθος.
256
00:31:30,532 --> 00:31:32,728
Με την ιερή τρίαινα ο
κόσμος θα σε ακούσει.
257
00:31:32,768 --> 00:31:34,405
Τότε μπορείς να επικαλεστείς
τα δικαιώματα σου
258
00:31:34,430 --> 00:31:35,666
και να εκθρονίσεις τον Όρμ.
259
00:31:35,771 --> 00:31:39,303
Τα δικαιώματα μου; Πέθαναν
μαζί με την μητέρα μου.
260
00:31:39,541 --> 00:31:41,567
Αλλά σου υπόσχομαι αυτό.
261
00:31:41,610 --> 00:31:44,902
Αν επιτεθεί ο Όρμ, θα κάνω ότι οι
δικοί σας έκαναν στην μητέρα μου.
262
00:31:45,748 --> 00:31:48,513
Χωρίς έλεος.
263
00:32:12,630 --> 00:32:16,830
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΒΟΡΕΙΑ ΘΑΛΑΣΣΑ
264
00:32:45,408 --> 00:32:48,318
Εκείνο το υποβρύχιο ίσα
που ήταν λειτουργικό.
265
00:32:48,543 --> 00:32:50,410
Αλλά έκανε αυτό που έπρεπε.
266
00:32:50,546 --> 00:32:53,141
Κάποιος από το είδος σας, εισέβαλε.
267
00:32:53,682 --> 00:32:58,643
- Δεν είναι ένας από εμάς.
- Σκότωσε τον πατέρα μου!
268
00:32:59,355 --> 00:33:01,483
Η συνεργασία μας τελείωσε.
269
00:33:05,561 --> 00:33:07,530
Κράτησε τα λεφτά.
270
00:33:07,696 --> 00:33:09,722
Θέλω τον Άκουαμαν.
271
00:34:19,802 --> 00:34:21,334
Μπαμπά!
272
00:34:26,608 --> 00:34:27,735
Μπαμπά!
273
00:34:55,450 --> 00:34:56,750
Μπαμπά!
274
00:35:11,753 --> 00:35:15,289
- Δεν αναπνέει.
- Κάνε πέρα! Άσε με να βοηθήσω.
275
00:35:50,492 --> 00:35:52,991
Δεν ξέρω καν το όνομα σου.
276
00:35:53,410 --> 00:35:55,410
Πριγκίπισσα Μέρα Ζέμπελα Τσαλα.
277
00:35:57,399 --> 00:35:59,425
Μπορείς να με λες Μέρα.
278
00:36:00,569 --> 00:36:02,329
Σ' ευχαριστώ Μέρα.
279
00:36:23,359 --> 00:36:25,151
Θεέ μου.
280
00:36:25,361 --> 00:36:27,489
Ο Όρμ το προκαλεί αυτό.
281
00:36:28,630 --> 00:36:31,660
Τα χειρότερα δεν ήρθαν ακόμα.
282
00:36:38,707 --> 00:36:42,644
Πολλά σπίτια καταστράφηκαν...
283
00:36:42,678 --> 00:36:45,807
Πρωτοφανές καταστροφές
απ' όλο τον κόσμο.
284
00:36:45,814 --> 00:36:47,697
Βλέπουμε πολεμικά
πλοία και σκουπίδια
285
00:36:47,822 --> 00:36:49,683
να ξεπρόβαλαν μέσα από
τεράστια κύματα.
286
00:36:51,187 --> 00:36:54,981
Ξεπρόβαλαν τεράστιες
ποσότητες σκουπιδιών.
287
00:36:55,557 --> 00:36:58,527
Όλη η ρύπανση των χρόνων
βγήκε στην επιφάνεια.
288
00:36:58,727 --> 00:37:01,226
Το ερώτημα είναι: Είναι
αυτό μια φυσική καταστροφή;
289
00:37:01,563 --> 00:37:02,622
Ή κάτι άλλο;
290
00:37:02,664 --> 00:37:04,530
Όχι. Δεν είναι μια
φυσική καταστροφή.
291
00:37:04,566 --> 00:37:06,594
Έβγαλαν έξω τα σκουπίδια
και τα πολεμικά μας πλοία.
292
00:37:06,702 --> 00:37:08,762
Αυτή ήταν η πρώτη μας επαφή
με τον λαό της Ατλαντίδας.
293
00:37:08,770 --> 00:37:12,305
Άντε πάλι μ' αυτή την τρελή
σου θεωρία για την Ατλαντίδα.
294
00:37:12,641 --> 00:37:15,276
- Δεν έχεις καμιά απόδειξη γι' αυτό.
- Ανοίξτε τα μάτια σας.
295
00:37:15,411 --> 00:37:17,177
Ήδη έχουμε κάποιον Άτλαντα
που ζει ανάμεσα μας
296
00:37:17,312 --> 00:37:19,241
και το όνομα του είναι Άκουαμαν.
297
00:37:26,222 --> 00:37:27,383
Τι είναι;
298
00:37:27,789 --> 00:37:31,590
Εδώ είναι που ο Βάλκο, μου
έκανε το πρώτο μου μάθημα.
299
00:37:32,561 --> 00:37:35,588
Πρέπει να ξεχάσεις ότι
έμαθες στην επιφάνεια.
300
00:37:35,631 --> 00:37:39,969
Πήγαινε βαθιά, για να ανακαλύψεις
το Ατλαντικό σου ένστικτο.
301
00:37:40,269 --> 00:37:41,964
Ναι αλλά ήδη ξέρω να κολυμπάω.
302
00:37:42,538 --> 00:37:44,530
Καμία σχέση.
303
00:37:48,543 --> 00:37:54,105
Θα βοηθήσω να σταματήσει αυτός
ο πόλεμος και μετά τέλος.
304
00:37:54,650 --> 00:37:57,220
Ίσως να είναι το καλύτερο.
305
00:38:16,672 --> 00:38:18,768
Ο ωκεανός είναι κάτι
περισσότερο από την ψυχή μας.
306
00:38:18,818 --> 00:38:20,808
Είναι αυτό που είμαστε.
307
00:38:20,809 --> 00:38:23,143
Μπορείς να μιλάς
κάτω από το νερό;
308
00:38:23,645 --> 00:38:25,681
Μπορώ και μιλώ και εγώ το ίδιο!
309
00:38:26,810 --> 00:38:27,408
Φοβερό!
310
00:38:27,749 --> 00:38:31,686
Τώρα μπορούμε να κάνουμε
περισσότερα πέρα από τα λόγια.
311
00:38:37,793 --> 00:38:40,383
Το να είσαι Άτλαντας
σημαίνει περισσότερα
312
00:38:40,408 --> 00:38:42,754
από το να αναπνέεις
απλά στο νερό.
313
00:38:42,798 --> 00:38:47,736
Το σώμα σου είναι φτιαγμένο για να
αντέχει στο κρύο και στην πίεση.
314
00:38:47,736 --> 00:38:50,971
Και τα μάτια σου για να
βλέπεις στο σκοτάδι.
315
00:39:14,563 --> 00:39:16,555
Φοβερό!
316
00:39:43,558 --> 00:39:46,756
Βάλκο πότε μπορώ να
συναντήσω την μητέρα μου;
317
00:39:48,563 --> 00:39:51,224
Σύντομα νεαρέ πρίγκιπα.
318
00:39:51,333 --> 00:39:53,700
Όταν είσαι έτοιμος
θα σε πάω στην
319
00:39:54,250 --> 00:39:56,628
Ατλαντίδα για να
δεις την βασίλισσα.
320
00:40:06,148 --> 00:40:08,117
Έκρυψα το σκάφος μου εδώ.
321
00:40:09,718 --> 00:40:11,653
Δεν μπαίνω εκεί μέσα.
322
00:40:11,686 --> 00:40:13,455
Για να σε παω εκεί που
πρέπει θα πρέπει να μπεις.
323
00:40:13,455 --> 00:40:15,415
Το σκάφος σου είναι σαν
μαριναρισμένο ψάρι.
324
00:40:15,565 --> 00:40:17,258
Όταν βγω θα μυρίζω.
325
00:40:17,259 --> 00:40:19,228
Θα είναι και αυτό μια εξέλιξη.
326
00:40:24,666 --> 00:40:25,725
Ναι...
327
00:42:22,503 --> 00:42:24,671
Καλωσόρισες σπίτι.
328
00:43:11,986 --> 00:43:14,124
Υπάρχει ένα σπίτι
στην παλιά πόλη.
329
00:43:14,174 --> 00:43:16,174
Κανείς δεν έρχεται εδώ.
330
00:43:17,524 --> 00:43:19,550
Φτάσαμε.
331
00:43:47,654 --> 00:43:49,380
Τι είναι αυτό το μέρος;
332
00:43:49,490 --> 00:43:51,558
Αυτά είναι τρύπες όπου
φυλάγετε φυσικός αέρας.
333
00:43:51,693 --> 00:43:53,819
Μόνο οι ημίαιμοι μπορούν
να τον αναπνεύσουν.
334
00:43:54,228 --> 00:43:56,493
Επιπλέον κρατά τα ψάρια μακριά.
335
00:43:57,231 --> 00:43:59,257
Είναι κάπως ενοχλητικά.
336
00:44:01,268 --> 00:44:03,133
Βάλκο εδώ βρίσκομαι.
337
00:44:03,438 --> 00:44:06,499
Μετά από τόσα χρόνια
πήρες αυτό που ήθελες.
338
00:44:09,243 --> 00:44:13,237
Άρθουρ, μακάρι να ήταν υπό
καλύτερες περιστάσεις.
339
00:44:13,380 --> 00:44:15,400
Δεν το πιστεύω ότι
ο Όρμ επιτέθηκε.
340
00:44:15,249 --> 00:44:18,418
Δεν ήταν επίθεση. Βάση του νόμου
δεν του επιτρέπεται ακόμη.
341
00:44:18,720 --> 00:44:21,780
Αυτό που έκανε στην επιφάνεια
ήταν μια προειδοποίηση.
342
00:44:22,188 --> 00:44:23,587
Τι τον προκάλεσε να το κάνει;
343
00:44:23,624 --> 00:44:26,755
Ο βασιλιάς Όρμ και ο πατέρας σου
δέχτηκαν επίθεση από την επιφάνεια.
344
00:44:27,500 --> 00:44:29,405
Από την επιφάνεια;
Δεν το νομίζω.
345
00:44:29,664 --> 00:44:32,828
- Νομίζω είναι παραμύθια της Ατλαντίδας.
- Ήμουν εκεί.
346
00:44:33,334 --> 00:44:35,468
Ένα πολεμικό πλοίο από την
επιφάνεια, μας επιτέθηκε.
347
00:44:35,703 --> 00:44:38,639
Τώρα το Ζεμπελς συμμαχεί
με την Ατλαντίδα
348
00:44:38,673 --> 00:44:40,748
δίνοντας τον Όρμ τον
τρόπο για να πείσει
349
00:44:40,873 --> 00:44:42,973
τα άλλα δύο βασίλεια να
συμμαχήσουν μαζί του.
350
00:44:43,377 --> 00:44:45,445
Αν θα αποτρέψουμε
αυτόν τον πόλεμο,
351
00:44:45,795 --> 00:44:47,795
πρέπει να τον εκθρονίσεις τώρα.
352
00:44:47,882 --> 00:44:49,976
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Δεν θέλω να γίνω βασιλιάς.
353
00:44:50,260 --> 00:44:52,260
Δεν καταλαβαίνεις.
354
00:44:52,417 --> 00:44:55,285
Όταν γίνει ο κυρίαρχος των
ωκεανών θα είναι πολύ αργά.
355
00:44:55,587 --> 00:44:58,280
Η δύναμη που θα αποκτήσει θα είναι
κάτι που δεν έχεις ξανά δει.
356
00:44:58,623 --> 00:45:01,593
Είμαι από την επιφάνεια. Κανείς
δεν θα με πάρει στα σοβαρά.
357
00:45:01,593 --> 00:45:02,720
Δεν ξέρω καν απο που να αρχίσω.
358
00:45:02,761 --> 00:45:05,697
Το να κερδίσεις τις
καρδίες του λαού γίνεται
359
00:45:05,730 --> 00:45:08,164
όταν τους αποδείξεις ότι αξίζεις.
360
00:45:08,566 --> 00:45:10,427
Και όταν ανακτήσεις αυτό.
361
00:45:16,608 --> 00:45:18,634
Ήδη έχω ένα.
362
00:45:19,577 --> 00:45:21,773
Όχι σαν αυτό.
363
00:45:21,780 --> 00:45:24,716
Αυτή είναι η χαμένη
τρίαινα της Ατλαντίδας.
364
00:45:24,749 --> 00:45:27,214
- Ξέρω την ιστορία.
- Είναι κάτι παραπάνω από μια ιστορία.
365
00:45:27,552 --> 00:45:29,247
Υπάρχει στ' αλήθεια.
366
00:45:29,688 --> 00:45:33,784
Φτιάχτηκε απο τους καλύτερους
σιδηρουργούς στην ιστορία.
367
00:45:34,326 --> 00:45:36,762
Φτιαγμένο απο το
ατσάλι του Ποσειδώνα.
368
00:45:37,162 --> 00:45:41,990
Για τον βασιλιά Άτλαν, τον
πρώτο ηγέτη της Ατλαντίδας.
369
00:45:42,635 --> 00:45:44,492
Ο θρύλος λέει, ότι η
τρίαινα φτιάχτηκε
370
00:45:44,917 --> 00:45:46,896
με την δύναμη για να
ελέγχει την θάλασσα.
371
00:45:47,840 --> 00:45:49,640
Τι της συνέβη;
372
00:45:49,740 --> 00:45:52,638
Για να το μάθουμε πρέπει να πάμε
πίσω, πριν την μεγάλη πτώση.
373
00:45:53,145 --> 00:45:56,240
Όταν ο βασιλιάς Άτλαν βασίλευε.
374
00:45:57,282 --> 00:46:00,384
Και τα βασίλεια της
Ατλαντίδας ήταν ένα.
375
00:46:02,855 --> 00:46:07,919
Ήταν οι καλές εποχές όταν
υπήρχε η τεχνολογική εξέλιξη.
376
00:46:09,127 --> 00:46:12,970
Ξεκλειδώσαμε το μυστικό
μιας ατελείωτης ενέργειας
377
00:46:12,970 --> 00:46:16,000
όταν ο υπόλοιπος κόσμος
πίστευε ότι ήταν πολύ πίσω.
378
00:46:17,202 --> 00:46:21,105
Αλλά γίναμε πολύ φιλόδοξοι.
379
00:46:21,106 --> 00:46:23,234
Πεινασμένοι για περισσότερη ενέργεια.
380
00:46:39,758 --> 00:46:43,718
Η θάλασσα μας κατάπιε και
η Ατλαντίδα βυθίστηκε.
381
00:46:45,300 --> 00:46:47,930
Αλλά η ενέργεια που
κατέστρεψε τον πολιτισμό μας,
382
00:46:47,980 --> 00:46:49,980
μας έστρωσε τον δρόμο
για το μέλλον μας.
383
00:46:50,235 --> 00:46:55,710
Μας έδωσε την ικανότητα να
αναπνέουμε κάτω απο το νερό.
384
00:46:55,107 --> 00:46:57,201
Και έτσι εξελιχθήκαμε.
385
00:46:58,760 --> 00:47:01,337
Άλλοι χειροτέρεψαν.
Έγιναν βάρβαροι.
386
00:47:02,247 --> 00:47:05,187
Και ο βασιλιάς άφησε
την υπενθύμιση
387
00:47:05,212 --> 00:47:08,160
των ημερών του εξορισμένος.
388
00:47:08,200 --> 00:47:11,252
Κανείς δεν ξανά είδε, ούτε
αυτόν ούτε την τρίαινα.
389
00:47:12,224 --> 00:47:16,492
Κάποιος από την αρχαιολογική μας
ομάδα βρήκε αυτό πριν λίγους μήνες.
390
00:47:17,290 --> 00:47:20,957
Είναι μια αρχαία περγαμηνή που
χρονολογείται από την πρώτη δυναστεία.
391
00:47:21,660 --> 00:47:24,230
Πιστεύω ότι περιέχει το τελευταίο
μήνυμα του Άτλαν προς τον λαό του.
392
00:47:24,269 --> 00:47:29,500
- Και το που βρίσκεται η Τρίαινα.
- Και τι λέει;
393
00:47:29,700 --> 00:47:30,166
Δεν γνωρίζουμε.
394
00:47:30,208 --> 00:47:32,740
Η τεχνολογία είναι πολύ αρχαία.
395
00:47:32,770 --> 00:47:35,104
Η περγαμηνή δείχνει που βρίσκεται
το βασίλειο του Ντέσερτερ.
396
00:47:35,113 --> 00:47:38,174
Πρέπει να το πάρεις εκεί
και να δώσεις το μήνυμα.
397
00:47:38,216 --> 00:47:42,278
Το τελευταίο μήνυμα του
Άτλαν βρίσκεται εδώ μέσα.
398
00:47:59,838 --> 00:48:03,274
- Συλλαμβάνεσαι για παράνομη είσοδο.
- Όχι.
399
00:48:05,110 --> 00:48:07,170
Δεν πρέπει να σε δουν εδώ.
400
00:49:02,768 --> 00:49:05,636
Θέλεις να το συζητήσουμε;
401
00:49:10,750 --> 00:49:11,668
Ούτε εγώ.
402
00:49:51,149 --> 00:49:56,870
Υπό το όνομα του βασιλιά
Όρμ σε συλλαμβάνω.
403
00:50:16,208 --> 00:50:19,700
Καλωσόρισες στην Ατλαντίδα.
404
00:50:20,178 --> 00:50:22,170
Αδελφέ.
405
00:50:25,150 --> 00:50:28,143
Δεν το πιστεύω ότι
επιτέλους είσαι εδώ.
406
00:50:29,187 --> 00:50:32,123
Έχω ακούσει πολλές
ιστορίες για σένα.
407
00:50:38,290 --> 00:50:44,162
Όλα αυτά τα χρόνια, ντρεπόμουνα
για τον αδελφό που είχα.
408
00:50:44,169 --> 00:50:51,201
Ντροπιασμένος από το γεγονός
ότι είχα ένα ετεροθαλή αδελφό.
409
00:50:51,243 --> 00:50:55,112
Αλλά τώρα που επιτέλους
είσαι εδώ πριν από εμένα
410
00:50:55,146 --> 00:50:57,172
και πρέπει να ομολογήσω...
411
00:51:03,221 --> 00:51:05,213
Βρίσκομαι σε δίλλημα.
412
00:51:05,223 --> 00:51:10,161
Θέλεις μάχη; Γιατί δεν μου
βγάζεις τις αλυσίδες
413
00:51:10,195 --> 00:51:13,630
και θα δούμε εκεί τι θα γίνει.
414
00:51:15,660 --> 00:51:19,600
Βλέπω ότι έφερες το
όπλο της μητέρας μας.
415
00:51:19,104 --> 00:51:23,132
Γι αυτό ήρθες εδώ
μετά από τόσο καιρό;
416
00:51:23,174 --> 00:51:25,200
Για να με σκοτώσεις;
417
00:51:25,210 --> 00:51:26,901
Ήρθα εδώ για να
σταματήσω έναν μανιακό
418
00:51:26,926 --> 00:51:28,378
από το να καταστρέψει τον κόσμο.
419
00:51:30,150 --> 00:51:35,440
Και πως σκοπεύεις να σταματήσεις τις
κτηνωδίες που έκανε η επιφάνεια;
420
00:51:35,186 --> 00:51:40,826
Εδώ και δεκαετίες
μόλυνε τα νερά μας
421
00:51:41,126 --> 00:51:44,620
και δηλητηρίαζε τα παιδιά μας.
422
00:51:44,620 --> 00:51:47,191
Και τώρα οι ουρανοί "καίνε"
τους ωκεανούς μας.
423
00:51:49,167 --> 00:51:53,161
Ήρθες μέχρι εδώ για να πας
ενάντια του λαού σου;
424
00:51:53,204 --> 00:51:55,264
Δεν υπάρχουν δυο μεριές.
Δεν το θέλω αυτό.
425
00:51:55,273 --> 00:51:58,175
Διάλεξες μεριά με το να έρθεις
εδώ και να πάρεις τον θρόνο.
426
00:51:58,209 --> 00:52:01,430
Αυτό είναι για να
σταματήσω τον πόλεμο.
427
00:52:02,247 --> 00:52:04,949
Προκαλείς να γίνει μάχη
μεταξύ των βασιλιάδων;
428
00:52:05,150 --> 00:52:08,645
Πες το όπως θες.
Εγώ το λέω ξύλο.
429
00:52:09,870 --> 00:52:12,570
Τότε μου φαίνεται ότι
έτσι θα προχωρήσουμε.
430
00:52:12,900 --> 00:52:13,149
- Μεγαλειότατε!
- Όρμ σε παρακαλώ.
431
00:52:13,191 --> 00:52:15,230
Δεν το βλέπετε;
432
00:52:15,600 --> 00:52:19,259
Αν νικήσω τον πρωτότοκο γιο
της Ατλανα μπροστά από όλους
433
00:52:19,264 --> 00:52:22,291
τότε και τα επτά βασίλεια
πρέπει να παραδεχτούν ότι
434
00:52:22,300 --> 00:52:24,997
εγώ είμαι ο ένας και
μοναδικός βασιλιάς.
435
00:52:25,300 --> 00:52:28,401
Δεν υπάρχει νίκη στο να τροφοδοτείς
αυτούς που είναι σε άγνοια.
436
00:52:28,839 --> 00:52:30,907
Ο αδελφός σου είναι
προφανώς βλάκας.
437
00:52:31,109 --> 00:52:34,273
Μεγαλειότατε δεν γνωρίζει
τους τρόπους μας.
438
00:52:34,312 --> 00:52:37,770
Τότε ήρθε η ώρα να τους μάθει.
439
00:52:38,490 --> 00:52:41,213
- Επίσημα με προκαλείς;
- Ναι σε προκαλώ.
440
00:52:41,252 --> 00:52:44,170
- Και όταν νικήσω...
- Αν νικήσεις.
441
00:52:44,550 --> 00:52:47,150
Θα σταματήσω τις επιθέσεις
και θα τελειώσει ο πόλεμος.
442
00:52:47,192 --> 00:52:50,185
Αλλά αν κερδίσω εγώ...
443
00:52:51,290 --> 00:52:53,550
...τελείωσες.
444
00:52:53,640 --> 00:52:56,125
- Σύμφωνοι.
- Ας γίνει τότε.
445
00:52:56,167 --> 00:52:58,528
Η πρόκληση έγινε και
εγώ την δέχτηκα.
446
00:52:58,870 --> 00:53:01,440
Ετοιμάστε τον για το
δαχτυλίδι της φωτιάς.
447
00:53:01,740 --> 00:53:04,466
Περίμενε, ποιο πράγμα;
448
00:53:23,129 --> 00:53:25,300
Πως γίνεται να
συμπεριφέρθηκες τόσο χαζά
449
00:53:25,550 --> 00:53:27,270
ώστε να δεχτείς να
πολεμήσεις με τον Όρμ;
450
00:53:27,320 --> 00:53:29,970
Μου φάνηκε ότι θα
λύναμε το πρόβλημα.
451
00:53:29,135 --> 00:53:32,128
Αν τον νικήσω, ο πόλεμος τελείωσε.
452
00:53:32,138 --> 00:53:34,164
Είσαι σπουδαίος
πολεμιστής στην στεριά.
453
00:53:34,206 --> 00:53:36,266
Αλλά εδώ είσαι εκτός
του στοιχείου σου.
454
00:53:36,275 --> 00:53:39,245
Ο Όρμ πέρασε όλη του
την ζωή στο βυθό
455
00:53:39,245 --> 00:53:42,713
εκπαιδευόταν για να γίνει πολεμιστής,
για να γίνει ο καλύτερος.
456
00:53:42,748 --> 00:53:44,876
Μου έμαθες πως να πολεμάω.
457
00:53:44,883 --> 00:53:47,648
Για να δούμε αν θυμάσαι τίποτα.
458
00:53:50,789 --> 00:53:53,816
- Τι είναι αυτό το πιρούνι;
- Τρίαινα είναι.
459
00:53:53,859 --> 00:53:55,657
Τώρα αμύνσου!
460
00:54:30,227 --> 00:54:33,987
Θα σου δείξω την κίνηση για να
μπορέσεις να ελέγξεις την τρίαινα.
461
00:54:42,774 --> 00:54:43,867
Δεν είναι δίκαιο.
462
00:54:43,909 --> 00:54:46,674
Είναι πολύ μεγάλο, γιατί να μην
μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα σπαθί;
463
00:54:46,678 --> 00:54:47,839
Ήταν της μητέρας σου.
464
00:54:47,846 --> 00:54:50,714
Ένα παραδοσιακό όπλο
της οικογένειας.
465
00:54:50,716 --> 00:54:53,618
Ποτέ δεν θα γίνεις βασιλιάς
αν δεν μάθεις να το ελέγχεις.
466
00:54:53,652 --> 00:54:55,644
Γιατί ποτέ δεν ήρθε να με δει;
467
00:54:55,654 --> 00:54:59,352
- Σου είπα, όταν είσαι έτοιμος.
- Σταμάτα να λες ψέματα!
468
00:54:59,357 --> 00:55:02,225
Έκανα ότι μου ζήτησες.
469
00:55:02,260 --> 00:55:05,162
Όταν περνάω μια δοκιμασία
σκαρφίζεσαι άλλη!
470
00:55:05,163 --> 00:55:07,900
Πότε θα γίνω αρκετά καλός;
471
00:55:10,368 --> 00:55:13,133
Δεν με αγαπάει;
472
00:55:13,137 --> 00:55:16,198
Η μητέρα σου σ' αγαπάει από
οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
473
00:55:16,207 --> 00:55:20,136
Αλλά έπρεπε να επιστρέψει στην
Ατλαντίδα για να σε προστατέψει.
474
00:55:20,178 --> 00:55:23,307
Ο γάμος της με τον βασιλιά Όρβαξ
ήταν προγραμματισμένος ήδη
475
00:55:23,348 --> 00:55:27,183
οπότε έπρεπε να τον παντρευτεί
και να του χαρίσει ένα γιο.
476
00:55:27,185 --> 00:55:29,154
Τον πρίγκιπα Όρμ.
477
00:55:29,187 --> 00:55:31,179
Αλλά όταν ο Όρβαξ έμαθε για σένα
478
00:55:31,189 --> 00:55:38,289
τον κυρίευσε η ζήλεια και την
θυσίασε στα τέρατα του Τρεντς.
479
00:55:40,331 --> 00:55:43,199
Δηλαδή μου λες ότι την σκότωσαν;
480
00:55:44,335 --> 00:55:47,134
Επειδή με γέννησε;
481
00:56:00,285 --> 00:56:04,154
Θυμάμαι τα πάντα.
482
00:56:07,191 --> 00:56:12,152
Έχω κάτι για σένα.
Ανήκε στην μητέρα μου.
483
00:56:17,298 --> 00:56:20,772
Πιστεύεις ότι θα της άρεσε να βλέπει
τους γιους της να σκοτώνονται;
484
00:56:21,306 --> 00:56:26,100
Καταλαβαίνω τον φόβο και
τον δισταγμό σου Μέρα.
485
00:56:26,244 --> 00:56:28,145
Σίγουρα καταλαβαίνω.
486
00:56:28,179 --> 00:56:30,114
Δεν θέλω πόλεμο.
487
00:56:30,114 --> 00:56:32,379
Μην με καλοπιάνεις. Σε ξέρω.
488
00:56:32,417 --> 00:56:34,391
Πας κόντρα σε ότι
συμβουλή μας έδωσε
489
00:56:34,416 --> 00:56:36,252
η μητέρα σου όταν
ήμασταν μικροί.
490
00:56:36,254 --> 00:56:39,358
- Αν ήταν εδώ...
- Δεν είναι εδώ!
491
00:56:41,192 --> 00:56:44,321
Αυτό που μας έμαθε
ήταν η προδοσία.
492
00:56:44,329 --> 00:56:47,231
Μην ακολουθείς τα χνάρια της.
493
00:56:47,831 --> 00:56:50,892
Αυτό είναι το
δαχτυλίδι της φωτιάς;
494
00:56:50,935 --> 00:56:54,395
Πως δουλεύει; Εδώ είναι
που θα σε δείρουμε;
495
00:56:57,341 --> 00:57:03,281
Βάλκο συνόδεψε την μνηστή μου
στο βασιλικό χώρο των επισήμων.
496
00:57:13,958 --> 00:57:16,826
Πάμε Μέρα.
497
00:57:21,899 --> 00:57:26,301
Εδώ κάτω έχουμε έναν θρύλο,
που λέγεται Καράθεν.
498
00:57:26,337 --> 00:57:30,365
Ένα αρχαίο θαλάσσιο τέρας που ακόμα
και ο βασιλιάς Άτλαν φοβόταν.
499
00:57:30,908 --> 00:57:35,310
Έτσι το φυλάκισε στα
βάθη του ωκεανού.
500
00:57:35,446 --> 00:57:39,611
Εκεί στα βάθη περιμένει
να αναστηθεί και πάλι.
501
00:57:39,717 --> 00:57:42,319
Η Ατλαντίδα έλεγε
ψέματα και περίμενε.
502
00:57:43,554 --> 00:57:45,914
Και τώρα το τέρας ξύπνησε.
503
00:57:51,829 --> 00:57:54,697
Ξέρεις υπήρχε ένας καιρός...
504
00:57:54,732 --> 00:57:57,261
...που ήθελα πολύ
να σε συναντήσω.
505
00:57:57,901 --> 00:58:00,894
Να γνωρίσω τον μικρό μου αδελφό.
506
00:58:00,904 --> 00:58:03,720
Για να του πω ότι
δεν ήταν μόνος.
507
00:58:03,274 --> 00:58:05,300
Και τελικά συναντηθήκαμε.
508
00:58:07,911 --> 00:58:11,412
Τελικά εξελίχθηκες
σε μεγάλος μαλάκας.
509
00:58:13,451 --> 00:58:16,530
Ήσουν η αιτία που η
μητέρα μας σκοτώθηκε.
510
00:58:17,455 --> 00:58:19,725
Σε μισούσα από τότε.
511
00:58:22,226 --> 00:58:24,790
Αλλά δεν θέλω να
σε σκοτώσω Άρθουρ.
512
00:58:25,396 --> 00:58:28,165
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.
513
00:58:29,834 --> 00:58:35,340
Πήγαινε σπίτι σου και μην επιστρέψεις
ποτέ ξανά στην Ατλαντίδα.
514
00:58:35,439 --> 00:58:38,307
Δεν πρόκειται να νικήσεις.
515
00:58:38,309 --> 00:58:42,212
Ο πόλεμος θα έρθει στην
επιφάνεια είτε σ' αρέσει ή όχι.
516
00:58:42,246 --> 00:58:46,883
Και θα φέρω την οργή και
των επτά ωκεανών μαζί μου.
517
00:58:47,250 --> 00:58:50,152
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
να το επιτρέψω αυτό.
518
00:58:50,187 --> 00:58:52,179
Το ξέρω.
519
00:58:55,625 --> 00:58:57,594
Τι στο καλό είναι αυτό;
520
00:58:58,795 --> 00:59:01,526
Το δαχτυλίδι της φωτιάς.
521
00:59:21,751 --> 00:59:23,720
Να πάρει.
522
00:59:24,454 --> 00:59:26,989
Κάτοικοι της Ατλαντίδας,
ακούστε με.
523
00:59:27,339 --> 00:59:29,339
Ο αδελφός μου ήρθε
από την επιφάνεια
524
00:59:30,270 --> 00:59:32,356
για να με προκαλέσει
για τον θρόνο.
525
00:59:32,762 --> 00:59:36,431
Ας το κάνουμε με τον
παραδοσιακό τρόπο.
526
00:59:36,633 --> 00:59:40,661
Η αιματοχυσία στους θεούς
ας μην πάει χαμένη.
527
00:59:53,110 --> 00:59:55,110
Προδότη!
528
00:59:59,460 --> 01:00:01,460
Ο εχθρός μας βρίσκεται εδώ!
529
01:00:15,705 --> 01:00:17,571
Δεν περίμενα ότι θα
έβλεπα τον πατέρα μου
530
01:00:17,574 --> 01:00:19,668
να υποκλίνεται στον
βασιλιά της Ατλαντίδας.
531
01:00:19,676 --> 01:00:21,736
Η επιφάνεια επιτέθηκε πρώτη.
532
01:00:21,778 --> 01:00:25,450
Και τι θες να κάναμε; Να τους
παρακαλούσαμε για έλεος;
533
01:00:25,548 --> 01:00:27,540
Απεχθάνομαι την
επιφάνεια όσο και εσύ.
534
01:00:27,584 --> 01:00:30,648
Αλλά δεν νομίζεις ότι η χρονική
στιγμή είναι κάπως παράξενη;
535
01:00:33,756 --> 01:00:38,592
Δεν είσαι και τόσο αφελής;
536
01:00:40,597 --> 01:00:42,657
Θέλεις αυτόν τον
πόλεμο και εσύ; Έτσι;
537
01:00:42,699 --> 01:00:45,267
Πέρασε ο καιρός που επιφάνεια
κέρδισε την θέση της στον κόσμο.
538
01:00:45,368 --> 01:00:48,463
Αν έτσι πρέπει να
γίνει, ας γίνει τότε.
539
01:00:54,577 --> 01:00:59,675
Η τρίαινα της μητέρας μου.
Δυνατή, αλλά ατελής σαν εκείνην.
540
01:00:59,716 --> 01:01:02,250
Εγώ έχω του πατέρα μου.
541
01:01:02,552 --> 01:01:05,522
Και ποτέ δεν δέχτηκε ήττα!
542
01:01:53,569 --> 01:01:55,931
Υποσχέθηκα στην Ατλάνα
ότι θα τον πρόσεχα.
543
01:02:02,712 --> 01:02:07,514
Δεν είναι απλά μια μάχη.
Είναι αιματοχυσία.
544
01:04:02,698 --> 01:04:07,602
Εγώ είμαι ο ένας και
μοναδικός βασιλιάς!
545
01:04:49,745 --> 01:04:52,806
Περιμένεις πρόσκληση; Μπες μέσα!
546
01:05:02,625 --> 01:05:05,595
Μέρα!
547
01:05:08,470 --> 01:05:09,647
Ποιο είναι το σχέδιο;
548
01:05:09,798 --> 01:05:12,558
Το σχέδιο ήταν να πάρεις την τρίαινα
και μετά να προκαλέσεις τον Όρμ.
549
01:05:12,702 --> 01:05:16,204
Εντάξει, δεν τα πήραμε με την σειρά.
Συμβαίνουν αυτά.
550
01:05:20,676 --> 01:05:24,111
- Υπάρχουν αεροσκάφη πίσω μας.
- Τι εννοείς;
551
01:05:24,247 --> 01:05:25,973
Κακοί πίσω μας.
552
01:05:26,282 --> 01:05:27,743
Κακοί πίσω μας!
553
01:06:35,618 --> 01:06:38,554
- Είπες να μην περάσουμε αυτά τα τείχη!
- Το είπα.
554
01:06:38,554 --> 01:06:40,614
- Δεν μπορούμε να τους κρυφτούμε.
- Το είπα τώρα σκάσε!
555
01:07:14,523 --> 01:07:17,584
Δεν πέθανες ακόμα!
556
01:07:18,627 --> 01:07:20,721
Πήδα!
557
01:07:26,769 --> 01:07:29,534
Κράτα αυτό.
558
01:07:30,673 --> 01:07:33,541
- Τι κάνεις;
- Ότι έκανε και ο Πινόκιο.
559
01:07:33,576 --> 01:07:35,772
- Ποιος;
- Άστο. Μπες μέσα.
560
01:07:37,813 --> 01:07:40,749
Α ωραία μας έφαγαν.
561
01:08:02,605 --> 01:08:05,769
- Πως μπορείς και το κάνεις αυτό;
- Δεν ξέρω.
562
01:08:05,775 --> 01:08:08,346
Τους ακούω μερικές φορές
και αυτά το ίδιο.
563
01:08:08,396 --> 01:08:11,596
Μάλιστα είμαστε και οι δύο
στο στομάχι μιας φάλαινας.
564
01:08:11,647 --> 01:08:14,306
- Μόλις σου έσωσα την ζωή.
- Εγώ σε έσωσα πρώτη.
565
01:08:18,687 --> 01:08:23,323
Είπε ότι η ακτή είναι ασφαλής.
Τώρα που πάμε;
566
01:08:24,227 --> 01:08:27,888
Στην περιοχή με την άμμο όπου ο
λαός σου την αποκαλεί Σαχάρα.
567
01:08:28,697 --> 01:08:30,529
Εντάξει.
568
01:08:45,590 --> 01:08:49,290
ΔΥΤΙΚΗ ΣΑΧΑΡΑ
569
01:08:53,689 --> 01:08:57,426
Δεν πίστευα ότι θα πληρωνόμουν
με πειρατικά νομίσματα.
570
01:08:57,626 --> 01:08:58,616
Σ' ευχαριστώ φίλε.
571
01:09:02,665 --> 01:09:04,566
Είσαι καλά;
572
01:09:04,700 --> 01:09:07,636
Δεν ξανά βρέθηκα τόσο ψηλά.
573
01:09:08,571 --> 01:09:10,733
Είμαστε πολύ μακριά
από το σπίτι.
574
01:09:11,707 --> 01:09:13,767
Τουλάχιστον έχεις οικογένεια.
575
01:09:13,776 --> 01:09:17,577
Όχι πλέον. Δεν μπορώ
να επιστρέψω.
576
01:09:17,580 --> 01:09:20,675
Τους πρόδωσα όταν σε
έσωσα στο Κολοσσαίο.
577
01:09:24,653 --> 01:09:27,748
Πρέπει να σε πάω πίσω.
578
01:09:27,790 --> 01:09:30,760
Η Ατλαντίδα έχει πολλά
υπέροχα πράγματα.
579
01:09:30,793 --> 01:09:33,763
- Αλλά δεν συγχωρεί.
- Ναι αλλά έχεις αφοσίωση.
580
01:09:33,796 --> 01:09:35,731
Το ίδιο και η μητέρα σου.
581
01:09:36,532 --> 01:09:39,559
Αν επιστρέψω θα με σκοτώσουν.
582
01:09:39,568 --> 01:09:42,538
Ακόμα και ο ίδιος μου ο πατέρας
δεν θα με έπαιρνε πίσω.
583
01:09:45,741 --> 01:09:48,360
Κοίτα την θετική πλευρά.
584
01:09:48,860 --> 01:09:50,586
Δεν είσαι υποχρεωμένη να
παντρευτείς κάποιον που δεν θες.
585
01:09:50,746 --> 01:09:53,580
Η υποχρέωση δεν είναι αγάπη.
586
01:09:53,616 --> 01:09:56,643
Αυτή είναι η οικογένεια
και ο λαός μου.
587
01:09:56,652 --> 01:09:59,146
Και τώρα τους γύρισα την πλάτη.
588
01:10:00,723 --> 01:10:03,550
Κάποιες φορές πρέπει
να κάνουμε το σωστό.
589
01:10:03,759 --> 01:10:07,696
Ακόμα και αν η καρδιά
σου δεν το θέλει.
590
01:10:23,110 --> 01:10:25,172
Μεγαλειότατε.
591
01:10:26,349 --> 01:10:28,509
Τα σημάδια εντοπισμού της
πριγκίπισσας Μέρα είναι εδώ.
592
01:10:28,717 --> 01:10:30,743
Στην έρημο.
593
01:10:31,686 --> 01:10:35,720
- Είπες ότι ήταν νεκρή.
- Προφανώς δεν είναι.
594
01:10:36,659 --> 01:10:39,261
- Είναι και ο αδελφός σου ζωντανός;
- Όχι για πολύ.
595
01:10:39,562 --> 01:10:42,623
Κάπταιν Μορκ ετοιμάστε την
ομάδα επίθεσης αμέσως.
596
01:10:42,631 --> 01:10:45,660
Συλλάβετε την και επιστρέψτε
την ασφαλής σε εμένα.
597
01:10:45,868 --> 01:10:47,432
Πρόδωσε τον θρόνο.
598
01:10:47,436 --> 01:10:49,428
Είναι η πριγκίπισσα του Ζέμπελς!
599
01:10:49,572 --> 01:10:52,875
Αν της κάνετε κακό η
συνεργασία μας τελείωσε.
600
01:10:53,209 --> 01:10:57,442
Μεγαλειότατε, τώρα μπαίνουμε στην
περιοχή του βασιλείου του Φισερμαν.
601
01:10:57,746 --> 01:11:00,210
Το να εξασφαλίσουμε
την εμπιστοσύνη
602
01:11:00,235 --> 01:11:04,250
των δυο άλλων βασιλείων, πρέπει να
είναι το βασικό μας προτέρημα.
603
01:11:07,589 --> 01:11:10,123
Ο στρατηγός μου έχει δίκιο.
604
01:11:10,526 --> 01:11:12,552
Ως συνήθως.
605
01:11:13,429 --> 01:11:20,359
Συλλάβετε τους και φέρτε πίσω την
κόρη του βασιλιά Νέρους ασφαλής.
606
01:11:42,758 --> 01:11:43,919
Φτάσαμε.
607
01:11:46,940 --> 01:11:48,960
Υπάρχει τίποτα κοντά;
608
01:11:48,297 --> 01:11:50,867
Μόνο έρημος, τίποτα περισσότερο.
609
01:11:51,300 --> 01:11:52,668
Κάνει λάθος.
610
01:11:52,718 --> 01:11:54,718
Τι κάνεις;
611
01:11:54,870 --> 01:11:55,929
Μέρα περίμενε! Όχι!
612
01:11:58,241 --> 01:12:00,667
Μόλις πήδηξε χωρίς αλεξίπτωτο.
613
01:12:00,909 --> 01:12:03,845
Κοκκινομάλλες. Θα τις λατρέψεις.
614
01:12:32,908 --> 01:12:35,400
Είσαι πιο τρελή από όσο νόμιζα.
615
01:12:37,113 --> 01:12:38,172
Από 'δω.
616
01:12:40,420 --> 01:12:44,720
ΚΑΠΟΥ ΣΤΟΝ ΙΝΔΙΚΟ ΩΚΕΑΝΟ
617
01:12:59,968 --> 01:13:03,505
Νικήθηκες την τελευταία φορά γιατί
τα δικά σας όπλα σε απογοήτευσαν.
618
01:13:03,939 --> 01:13:05,965
Όχι όμως τα δικά μας.
619
01:13:08,844 --> 01:13:10,978
Είναι η πρωτότυπη
πανοπλία της επόμενης
620
01:13:11,300 --> 01:13:12,838
γενιάς στρατιωτών
της Ατλαντίδας.
621
01:13:13,150 --> 01:13:16,747
Η εκδίκηση είναι κάτι που εμείς
οι Άτλαντες καταλαβαίνουμε.
622
01:13:16,752 --> 01:13:19,881
Θα ηγηθείς την καλύτερη
ομάδα που έχω, ως δική σου
623
01:13:19,888 --> 01:13:21,948
για να κυνηγήσεις τα ημίαιμα σιχάματα.
624
01:13:21,990 --> 01:13:24,858
Δεν μπορώ να τους αγγίξω,
αλλά εσύ μπορείς.
625
01:13:24,893 --> 01:13:26,394
Βρίσκεται στον δικό σου κόσμο.
626
01:13:26,795 --> 01:13:29,887
Σκότωσε αυτόν και την γυναίκα που
είναι μαζί του και θα ανταμειφτείς.
627
01:13:29,998 --> 01:13:32,832
Ο θάνατος του θα είναι
η ανταμοιβή μου.
628
01:13:35,904 --> 01:13:39,205
Το "crown jewel".
Καινούργιο όπλο.
629
01:13:39,575 --> 01:13:42,602
Τροφοδοτείτε με νερό, μέσα
σε ενεργοποιημένο πλάσμα.
630
01:14:55,917 --> 01:14:58,153
Θα χρειαστούμε
μεγαλύτερο κράνος.
631
01:14:58,254 --> 01:15:03,192
Μια φυλή από την Ατλαντίδα
βρέθηκε σ' αυτήν την περιοχή.
632
01:15:03,225 --> 01:15:06,161
Όταν το νερό χάθηκε, χάθηκαν
και αυτοί μαζί του.
633
01:15:06,162 --> 01:15:08,130
Χάθηκαν; Πολύ ωραία.
634
01:15:08,130 --> 01:15:10,190
- Πλησιάζουμε.
- Πλησιάζουμε σε τι;
635
01:15:10,199 --> 01:15:12,259
- Στο πεθάνουμε της πείνας και της δίψας;
- Στο να σε χτυπήσω.
636
01:15:12,301 --> 01:15:15,169
Δεν ήξερα, ότι γνωρίζεις πως
πάνε τα πράγματα εδώ πέρα.
637
01:15:15,171 --> 01:15:17,106
Γιατί δεν κοιτάζεις
γύρω σου; Έχουμε χαθεί.
638
01:15:17,139 --> 01:15:20,132
Βλέπεις αυτό εκεί;
Τι είναι; Τίποτα!
639
01:15:20,142 --> 01:15:21,566
Αυτό το μέρος είναι μόνο έρημος.
640
01:15:21,610 --> 01:15:23,844
Εσύ είσαι που αποκαλείς
αυτό το μέρος "σπίτι".
641
01:15:24,180 --> 01:15:25,375
Δεν είναι το σπίτι μου εδώ.
642
01:15:25,414 --> 01:15:28,111
Δεν είναι όλος ο κόσμος μας έτσι.
643
01:15:28,117 --> 01:15:29,244
Όχι, φυσικά και όχι.
644
01:15:29,285 --> 01:15:31,466
Έχετε επίσης απαίσιες
πόλεις με υπόνομους
645
01:15:31,491 --> 01:15:33,120
που καταλήγουν στον ωκεανό μας
646
01:15:33,155 --> 01:15:34,384
και ολόκληρα βουνά
γεμάτα σκουπίδια.
647
01:15:34,390 --> 01:15:38,350
Έχετε εργοστάσια
γεμάτα απόβλητα που...
648
01:15:38,360 --> 01:15:40,329
Εντάξει μας την είπες. Άκου.
649
01:15:40,362 --> 01:15:42,300
Έχουμε κάποιους ηλίθιους
που τα προκαλούν αυτά
650
01:15:42,800 --> 01:15:43,231
αλλά έχουμε και ωραία πράγματα.
651
01:15:43,232 --> 01:15:46,124
Έχουμε πράσινα δάση, βουνά
και όμορφες λίμνες.
652
01:15:46,235 --> 01:15:48,538
Θα τα λατρέψεις. Είναι
σαν μικρά ωκεανάκια.
653
01:15:48,688 --> 01:15:50,138
Προσπαθείς να με καλοπιάσεις;
654
01:15:50,139 --> 01:15:52,735
Απλά λέω μην κρίνεις
κάτι πριν το δεις.
655
01:15:53,241 --> 01:15:55,667
Εσύ έκρινες την Ατλαντίδα
πριν την δεις.
656
01:15:58,580 --> 01:16:01,748
Όχι, όχι! Μπορείς να
σταματήσεις μ' αυτό το πράγμα;
657
01:16:02,351 --> 01:16:05,644
Το ηλίθιο Ατλαντίκο GPS σου, σου
είπε να πηδήξεις από το αεροπλάνο
658
01:16:05,687 --> 01:16:08,555
στην μέση της ερήμου
και τώρα χαθήκαμε.
659
01:16:11,327 --> 01:16:14,263
Αν είσαι ο επόμενος μας
βασιλιάς την πατήσαμε.
660
01:16:37,230 --> 01:16:40,300
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΝΤΕΣΕΡΤΕΡΣ
661
01:16:42,124 --> 01:16:43,551
Αυτό ήταν φοβερό!
662
01:16:49,365 --> 01:16:52,130
Κοιτά τι βρήκα.
663
01:16:52,134 --> 01:16:55,104
- Τι βρήκες;
- Ναι.
664
01:17:05,114 --> 01:17:06,577
Κοίτα αυτό το μέρος.
665
01:17:08,830 --> 01:17:09,753
Είναι απίστευτο!
666
01:17:10,352 --> 01:17:13,890
Εδώ είναι το μέρος όπου
έφτιαχναν τις πανοπλίες.
667
01:17:13,339 --> 01:17:17,390
Που σύμφωνα με τον θρύλο έφτιαξαν
την τρίαινα της Ατλαντίδας.
668
01:17:18,127 --> 01:17:20,587
Δεν πιστεύω να είναι
θρύλος πλέον.
669
01:17:26,168 --> 01:17:28,296
Είχα δίκαιο.
670
01:17:30,172 --> 01:17:32,164
Όντως υπάρχει.
671
01:18:10,346 --> 01:18:12,281
Τίποτα.
672
01:18:12,281 --> 01:18:14,375
Φυσικά δεν δουλεύει.
Βρίσκεται εδώ...
673
01:18:14,416 --> 01:18:17,947
γεμίζοντας σκόνη πριν καν
η Σαχάρα γίνει έρημος.
674
01:18:21,200 --> 01:18:24,910
Πριν η Σαχάρα γίνει έρημος.
675
01:18:24,193 --> 01:18:26,253
Σ' ευχαριστώ που
επανέλαβες αυτό που είπα.
676
01:18:26,295 --> 01:18:28,387
Είναι στεγνό.
677
01:18:30,266 --> 01:18:33,259
Δεν σκέφτεσαι καθόλου.
678
01:18:33,269 --> 01:18:35,295
Μείνε ακίνητος.
679
01:18:35,304 --> 01:18:38,206
- Τι κάνεις;
- Χρειαζόμαστε νερό.
680
01:18:38,340 --> 01:18:42,768
Είσαι η κοντινότερη πηγή.
Τώρα μείνε ακίνητος.
681
01:19:20,949 --> 01:19:23,784
Θα μπορούσαμε απλά
να του κατουρούσαμε.
682
01:19:32,294 --> 01:19:34,195
Βασιλιά Άτλαν.
683
01:19:36,198 --> 01:19:40,836
Σ' αυτή την τρίαινα φυλάσσετε
η δύναμη της Ατλαντίδας.
684
01:19:41,170 --> 01:19:45,301
Σε λάθος χέρια, θα
έφερνε καταστροφή.
685
01:19:45,307 --> 01:19:48,644
Αλλά στα χέρια του αληθινού
κληρονόμου, θα ένωνε
686
01:19:48,878 --> 01:19:50,870
τα δύο βασίλεια της
επιφάνειας και του ωκεανού.
687
01:19:51,280 --> 01:19:53,590
Αν ψάχνεις να βρεις
την δύναμη μου
688
01:19:53,615 --> 01:19:56,150
πρέπει να αποδείξεις
ότι είσαι άξιος.
689
01:19:56,185 --> 01:20:00,880
Ταξίδι στα πέρατα της γης, στα
απόκρυφά μέρη της θάλασσας.
690
01:20:00,122 --> 01:20:03,183
Κοιτάξτε μέσα στο μπουκάλι
για να βρείτε το μονοπάτι.
691
01:20:03,192 --> 01:20:06,185
Μόνο στα χέρια του
αληθινού βασιλιά
692
01:20:06,228 --> 01:20:09,221
...θα μπορεί να εμφανιστεί.
693
01:20:25,379 --> 01:20:27,873
Δεν πρέπει να αφήσουμε
τον Όρμ να το βρει αυτό.
694
01:20:28,317 --> 01:20:30,183
Περίμενε όχι!
695
01:20:31,186 --> 01:20:32,279
Τι;
696
01:20:32,287 --> 01:20:34,256
Δεν έπρεπε να το
γράψουμε κάτω πρώτα;
697
01:20:34,289 --> 01:20:37,225
Το απομνημόνευσα. Εσύ όχι;
698
01:20:38,260 --> 01:20:40,126
Ναι φυσικά.
699
01:20:41,762 --> 01:20:43,731
Τι έλεγε;
700
01:20:44,299 --> 01:20:47,167
Κάτι για την τρίαινα.
701
01:21:00,800 --> 01:21:04,200
Κοιτάξτε μέσα στο μπουκάλι
για να βρείτε το μονοπάτι.
702
01:21:09,391 --> 01:21:12,122
Είναι η επόμενη μας στάση.
703
01:21:15,720 --> 01:21:19,720
ΣΙΚΕΛΙΑ ΙΤΑΛΙΑ
704
01:22:46,154 --> 01:22:48,316
Άρχισα να πιστεύω ότι σου
αρέσει τελικά η επιφάνεια.
705
01:22:48,323 --> 01:22:51,759
Θα ήταν λάθος να κρίνω
ένα μέρος πριν το δω.
706
01:22:53,161 --> 01:22:56,188
Επιστρέφω. Μην πας πουθενά.
707
01:23:16,218 --> 01:23:18,580
Μάλλον βρίσκεται στην κορυφή
του λόφου, στο Κάστρο.
708
01:23:19,287 --> 01:23:21,323
Έμαθα κάτι ενδιαφέρον.
709
01:23:22,224 --> 01:23:24,900
Πινόκιο.
710
01:23:24,226 --> 01:23:27,653
Ρίσκαρες τις ζωές μας, βασισμένο
σε ένα παραμύθι για παιδιά;
711
01:23:28,297 --> 01:23:32,980
Είναι παραμύθι αυτό;
Κοίτα να δεις...
712
01:23:32,367 --> 01:23:36,134
Πρέπει να πηγαίνουμε.
713
01:23:39,157 --> 01:23:40,257
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΦΙΣΙΕΡΜΑΝ
714
01:23:40,308 --> 01:23:42,736
Βασιλιά Νέρους
ήλπιζα ότι ο πόλεμος
715
01:23:43,286 --> 01:23:48,286
με την επιφάνεια δεν θα γινόταν.
716
01:23:48,516 --> 01:23:52,190
Το βασίλειο μας θα είναι
έτοιμο όταν έρθει η στιγμή
717
01:23:52,690 --> 01:23:54,220
θα κάνουμε αισθητή την
παρουσία μας στην επιφάνεια.
718
01:23:54,289 --> 01:23:56,224
Θα έιναι μόνο για να
τους δώσουμε ένα μάθημα.
719
01:23:56,391 --> 01:23:58,360
Όχι να τους καταστρέψουμε.
720
01:23:59,393 --> 01:24:03,128
Θαυμάζω τις προσδοκίες
σας βασιλιά Ρίκου.
721
01:24:05,333 --> 01:24:10,970
Αλλά υποψιάζομαι, ότι υπάρχει
μια μικρή ένδειξη δειλίας.
722
01:24:10,405 --> 01:24:12,271
Πως τολμάς!
723
01:24:14,376 --> 01:24:17,369
Σας παρακαλώ. Σας ικετεύω.
724
01:24:17,379 --> 01:24:21,407
Το βασίλειο σας γέμισε
φιλόσοφους και αδύναμους
725
01:24:21,416 --> 01:24:25,217
και μου προκαλεί αηδία.
726
01:24:33,361 --> 01:24:34,385
Βασιλιά!
727
01:24:34,429 --> 01:24:36,261
Ο βασιλιάς είναι νεκρός!
728
01:24:36,465 --> 01:24:39,264
Μαζί με τον κληρονόμο του.
729
01:24:40,335 --> 01:24:45,399
Πριγκίπισσα ετοιμάστε τον στρατό.
730
01:24:45,407 --> 01:24:49,208
Πήγαμε ενάντια στο βασίλειο
του Μπράιν κάποτε.
731
01:24:57,252 --> 01:24:59,147
Τι έλεγε η περγαμηνή;
732
01:24:59,387 --> 01:25:02,290
Ταξίδι στα πέρατα της γης, στα
απόκρυφά μέρη της θάλασσας.
733
01:25:02,390 --> 01:25:04,382
Κοιτάξτε μέσα στο μπουκάλι
για να βρείτε το μονοπάτι.
734
01:25:04,426 --> 01:25:06,418
Μόνο στα χέρια του
αληθινού βασιλιά
735
01:25:06,428 --> 01:25:08,397
...θα μπορεί να εμφανιστεί.
736
01:25:10,365 --> 01:25:13,426
Κοιτάξτε μέσα στο μπουκάλι
για να βρείτε το μονοπάτι.
737
01:25:20,160 --> 01:25:22,220
Τι;
738
01:25:23,770 --> 01:25:25,370
Άσε με να δω.
739
01:25:27,415 --> 01:25:29,783
- Πως ξέρεις που να κοιτάξεις;
- Άσε με να δω.
740
01:25:29,985 --> 01:25:31,278
Τι έλεγε η τελευταία γραμμή;
741
01:25:31,419 --> 01:25:33,784
Μόνο στα χέρια του
αληθινού βασιλιά
742
01:25:33,822 --> 01:25:35,449
...θα μπορεί να εμφανιστεί.
743
01:25:38,199 --> 01:25:40,199
Ο Μάρκος Αγρίππας.
744
01:25:40,362 --> 01:25:43,560
Ήταν πολύ καλός στρατηγός
αλλά δεν ήταν βασιλιάς.
745
01:25:47,402 --> 01:25:49,620
Πως τα ξέρεις αυτά;
746
01:25:49,112 --> 01:25:51,112
Ο μπαμπάς μου, με βοήθησε
να μάθω την ιστορία μας.
747
01:25:51,406 --> 01:25:55,470
Κανείς από αυτούς δεν ήταν
βασιλιάς, εκτός από αυτόν.
748
01:25:55,978 --> 01:25:58,880
Ο Ρωμύλος. Ο πρώτος
βασιλιάς της Ρώμης.
749
01:26:01,283 --> 01:26:03,377
Μόνο στα χέρια του
αληθινού βασιλιά
750
01:26:03,418 --> 01:26:05,319
...θα μπορεί να εμφανιστεί.
751
01:26:14,396 --> 01:26:18,390
- Να το. Εκεί θα πάμε.
- Τι; Άσε με να δω.
752
01:26:25,273 --> 01:26:27,367
Καθόλου άσχημα για έναν βλάκα ε;
753
01:26:28,476 --> 01:26:31,275
Καθόλου άσχημα.
754
01:26:47,750 --> 01:26:51,550
Αυτοί που βρίσκονται
στο βυθό περιμένουν
755
01:26:52,100 --> 01:26:56,200
και θα έρθουν για να
εξαπολύσουν την οργή τους
756
01:26:56,550 --> 01:26:58,550
στις πόλεις των ανθρώπων.
757
01:27:02,700 --> 01:27:04,200
Πρόσεχε!
758
01:27:09,000 --> 01:27:10,500
Άρθουρ!
759
01:27:13,150 --> 01:27:14,850
Σας διατάζω να τα κατεβάσετε!
760
01:27:15,000 --> 01:27:17,500
Πριγκίπισσα Μέρα!
Κατηγορείστε για προδοσία.
761
01:27:37,300 --> 01:27:38,500
Ποιος στο καλό είσαι;
762
01:27:38,550 --> 01:27:40,950
Ίσως αυτό να σου
φρεσκάρει την μνήμη.
763
01:28:28,500 --> 01:28:30,500
Είσαι ο τύπος από το υποβρύχιο.
764
01:28:30,850 --> 01:28:32,650
Ακριβώς!
765
01:28:33,500 --> 01:28:36,500
Αλλά τώρα είμαι
εξοπλισμένος καλύτερα.
766
01:28:41,650 --> 01:28:44,650
Λέγε με μαύρο Μάντα.
767
01:29:00,100 --> 01:29:02,100
Νόμιζες ότι μπορείς να ξεφύγεις;
768
01:29:07,950 --> 01:29:10,350
Σου είπα να μην μας
μείνει συνήθειο.
769
01:29:15,200 --> 01:29:16,500
Συγνώμη.
770
01:29:30,500 --> 01:29:32,200
Δεν μπορείς να κρυφτείς.
771
01:29:32,250 --> 01:29:34,250
Σκότωσες τον πατέρα μου.
772
01:29:34,300 --> 01:29:36,300
Πως με βρήκες;
773
01:29:36,350 --> 01:29:38,350
Η φίλη σου έχει ανθρώπους...
774
01:29:38,400 --> 01:29:40,400
που τους αρέσει να την ελέγχουν.
775
01:30:57,500 --> 01:30:59,200
Όχι!
776
01:31:37,430 --> 01:31:39,430
Μπείτε μέσα.
777
01:31:45,264 --> 01:31:49,167
Θα σου δείξω το ίδιο έλεος
που έδειξες στο πατέρα μου
778
01:31:49,202 --> 01:31:52,138
και θα σε κόψω σαν
ψάρι που είσαι.
779
01:33:47,119 --> 01:33:49,179
Άρθουρ!
780
01:33:52,910 --> 01:33:56,119
- Μέρα σε εντοπίζουν.
- Τι;
781
01:33:56,162 --> 01:33:59,300
Σε εντοπίζουν.
782
01:34:08,241 --> 01:34:12,235
Άρθουρ μείνε μαζί μου.
783
01:34:12,245 --> 01:34:14,213
Άρθουρ ξύπνα.
784
01:34:14,563 --> 01:34:16,263
Άρθουρ;
785
01:35:07,660 --> 01:35:09,920
Έκλεψες την βάρκα;
786
01:35:09,101 --> 01:35:12,710
Οι βάρκες στην Μαρίνα
δεν είναι δωρεάν;
787
01:35:12,710 --> 01:35:15,235
Όχι. Ανήκουν σε ανθρώπους.
788
01:35:18,244 --> 01:35:22,450
Αυτοί ήταν άντρες του Όρμ.
Αυτός που τους καθοδηγούσε...
789
01:35:22,480 --> 01:35:25,480
Δεν είναι Άτλαντας.
Δεν τον ξανά είδα.
790
01:35:25,530 --> 01:35:27,530
Εγώ τον είδα.
791
01:35:28,120 --> 01:35:30,588
Αυτός και ο πατέρας
του ήταν πειρατές.
792
01:35:31,230 --> 01:35:34,221
Λέει ότι ευθύνομαι για τον
θάνατο του πατέρα του.
793
01:35:34,260 --> 01:35:39,255
Διάλεξε λάθος άτομα να συνεργαστεί.
Δεν φταις εσύ.
794
01:35:39,265 --> 01:35:41,766
Δεν είναι το θέμα πως νιώθω.
795
01:35:43,102 --> 01:35:46,129
Εξαρτιόταν από εμένα.
Τον άφησα να πεθάνει.
796
01:35:47,206 --> 01:35:49,642
Δεν μπορούσα να τον σώσω.
797
01:35:50,142 --> 01:35:53,570
Ξέρω ότι είναι εχθρός μου.
Θα μπορούσε
798
01:35:53,820 --> 01:35:56,173
να σου έκανε κακό,
ξέροντας ότι έφταιγα.
799
01:35:57,283 --> 01:35:59,275
Τώρα δεν μας ανησυχεί.
800
01:36:01,153 --> 01:36:04,814
Αυτό που πρέπει να μας ανησυχεί
είναι το τι μας περιμένει.
801
01:36:05,157 --> 01:36:09,117
Το μονοπάτι οδηγεί στο
βασίλειο του Τρέντς.
802
01:36:10,229 --> 01:36:12,699
Σ' αυτούς που σκότωσαν
την μητέρα μου;
803
01:36:13,232 --> 01:36:17,330
Ναι. Την πήγαν εκεί και
την θυσίασαν σε εκείνους.
804
01:36:17,360 --> 01:36:19,130
Έχει γίνει το μέρος του θανάτου.
805
01:36:19,171 --> 01:36:22,730
Και δεν ξέρω τι άλλο
κρύβεται εκεί κάτω.
806
01:36:25,177 --> 01:36:27,169
Πρέπει να επιστρέψουμε.
807
01:36:27,313 --> 01:36:30,249
Πρέπει να ειδοποιήσουμε την
επιφάνεια για το τι τους περιμένει.
808
01:36:30,249 --> 01:36:31,776
Να επιστρέψουμε;
809
01:36:31,826 --> 01:36:35,384
Από μικρή ηλικία έμαθα
να μην δείχνω αδυναμία.
810
01:36:36,550 --> 01:36:39,250
Δεν έχει να κάνει με τον
θυμό που έχω μέσα μου.
811
01:36:39,250 --> 01:36:41,995
Είμαι σκληρό καρύδι.
812
01:36:42,280 --> 01:36:43,889
Δεν έχω καταφέρει τίποτα.
813
01:36:44,297 --> 01:36:46,258
Κατάφερα μόνο να τρώω ξύλο
όλο αυτό το διάστημα.
814
01:36:46,265 --> 01:36:50,660
Δεν είμαι ηγέτης, ούτε βασιλιάς.
815
01:36:50,102 --> 01:36:52,230
Δεν μπορώ να συνεργαστώ με άλλους.
816
01:36:53,720 --> 01:36:55,980
Και δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις
817
01:36:55,107 --> 01:36:57,235
για να με μετατρέψεις
σε κάτι που δεν είμαι.
818
01:36:58,760 --> 01:37:00,513
Πιστεύεις ότι είσαι
ανάξιος να ηγηθείς
819
01:37:00,538 --> 01:37:02,810
επειδή είσαι από
διαφορετικό κόσμο;
820
01:37:02,948 --> 01:37:06,800
Μα γι' αυτό τον
λόγο είσαι άξιος.
821
01:37:06,418 --> 01:37:09,487
Είσαι η γέφυρα, μεταξύ της
στεριάς και της θάλασσας.
822
01:37:09,822 --> 01:37:11,884
Μπορώ να το δω τώρα.
823
01:37:13,240 --> 01:37:18,930
Το ερώτημα είναι,
εσύ το βλέπεις;
824
01:37:33,745 --> 01:37:37,673
Το σήμα εντοπισμού της πριγκίπισσας
Μέρα δεν δουλεύει μεγαλειότατε.
825
01:37:37,783 --> 01:37:42,687
Βάλκο, έμπιστε μου στρατηγέ.
826
01:37:42,721 --> 01:37:46,556
Στάθηκες κοντά μου από τότε
που ο πατέρας μου βασίλευε.
827
01:37:47,759 --> 01:37:51,940
Έχεις καμιά συμβουλή
πριν αρχίσει ο πόλεμος;
828
01:37:51,397 --> 01:37:53,865
Στις έδωσα ήδη όλες βασιλιά μου.
829
01:37:54,199 --> 01:37:57,397
Και θα στηρίξω την
απόφαση σου όπως πάντα.
830
01:37:57,736 --> 01:38:00,729
Η απόφαση μου...
831
01:38:00,739 --> 01:38:04,676
Να το προστατέψω.
832
01:38:05,577 --> 01:38:07,639
Καθώς εσύ μας πρόδινες.
833
01:38:08,247 --> 01:38:11,584
Νομίζεις δεν ξέρω τι κάνεις;
834
01:38:11,917 --> 01:38:16,184
Ότι ήσουν πιστός στο
μπάσταρδο της μητέρας μου;
835
01:38:17,323 --> 01:38:23,940
Ότι τον εκπαίδευες χρόνια, για
να μου πάρει τον θρόνο;
836
01:38:25,564 --> 01:38:27,692
Μην το αρνηθείς.
837
01:38:29,735 --> 01:38:33,338
- Δεν το αρνούμαι.
- Γιατί;
838
01:38:34,506 --> 01:38:36,771
Εγώ είμαι ο καθαρόαιμος.
839
01:38:36,775 --> 01:38:40,735
Έχω αφοσιώσει την ζωή
μου στην Ατλαντίδα.
840
01:38:40,779 --> 01:38:42,380
Δεν έχεις κανένα συμφέρον.
841
01:38:42,414 --> 01:38:44,246
Ορκίστηκες να
υπηρετείς τον θρόνο!
842
01:38:44,349 --> 01:38:45,373
Μα τον υπηρετώ.
843
01:38:45,617 --> 01:38:47,643
Ο Άρθουρ μπορεί
να είναι ημίαιμος
844
01:38:47,653 --> 01:38:51,457
αλλά είναι δύο φορές καλύτερος.
845
01:38:57,796 --> 01:38:59,662
Πάρτε τον.
846
01:39:00,565 --> 01:39:03,797
Αλλά φροντίστε να έχει θέα.
847
01:40:43,310 --> 01:40:47,111
- Τι στο καλό είναι αυτά τα πράγματα;
- Τα Τρέντς. Φτάσαμε.
848
01:40:48,915 --> 01:40:51,851
- Είναι πάρα πολλά.
- Μπες μέσα.
849
01:41:02,900 --> 01:41:04,958
Είναι από τα βάθη
φοβούνται το φως.
850
01:41:22,995 --> 01:41:24,896
Ετοιμάσου να πηδήξεις!
851
01:42:33,298 --> 01:42:35,199
Εκεί πέρα.
852
01:42:35,449 --> 01:42:38,849
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΤΡΕΝΤΣ
853
01:43:09,735 --> 01:43:13,695
- Αυτό το πράγμα θα μας συνθλίψει.
- Δεν έχουμε επιλογή.
854
01:43:34,590 --> 01:43:35,925
Άρθουρ!
855
01:43:38,298 --> 01:43:39,791
Μέρα!
856
01:44:10,896 --> 01:44:12,799
Μέρα!
857
01:44:20,890 --> 01:44:23,590
ΚΡΥΦΗ ΘΑΛΛΑΣΑ - ΠΥΡΗΝΑΣ ΤΗΣ ΓΗΣ
858
01:44:36,322 --> 01:44:37,551
Μέρα!
859
01:45:25,370 --> 01:45:28,838
- Άρθουρ.
- Μάμα;
860
01:46:06,945 --> 01:46:10,600
Με θυσίασαν στα Τρέντς.
861
01:46:10,490 --> 01:46:13,452
Αλλά επιβίωσα,
πάλεψα όπως και εσείς.
862
01:46:13,552 --> 01:46:16,613
- Και κατέληξα εδώ.
- Είσαι εδώ μόνη για 20 χρόνια;
863
01:46:17,560 --> 01:46:20,993
Ναι. Έλα κάθισε εδώ.
864
01:46:24,930 --> 01:46:28,958
Πρέπει με συγχωρέσεις.
Συγχώρεσε με για όλα.
865
01:46:29,100 --> 01:46:31,971
Αυτό συνέβη επειδή με γέννησες;
866
01:46:32,705 --> 01:46:34,674
Όχι επειδή σε γέννησα.
867
01:46:34,907 --> 01:46:37,376
Δεν φταις εσύ.
868
01:46:37,576 --> 01:46:42,137
Έπρεπε να διαλέξω. Έπρεπε να
φύγω για να σε προστατέψω.
869
01:46:42,815 --> 01:46:45,800
Και τον πατέρα σου.
870
01:46:46,619 --> 01:46:50,818
Πες μου, πες γι αυτόν. Είναι...
871
01:46:54,893 --> 01:46:58,229
Ακόμα περπατάει μέχρι
την άκρη της αποβάθρας.
872
01:46:59,640 --> 01:47:01,560
Κάθε πρωί.
873
01:47:03,680 --> 01:47:04,934
Κάθε μέρα.
874
01:47:07,720 --> 01:47:09,800
Περιμένοντας σε.
875
01:47:17,150 --> 01:47:19,700
Γιατί ποτέ δεν επέστρεψες;
876
01:47:23,922 --> 01:47:26,590
Γιατί η πύλη που σε έφερε εδώ
877
01:47:26,109 --> 01:47:28,126
δεν θα μας αφήσει
να επιστρέψουμε.
878
01:47:28,427 --> 01:47:31,522
Η τρίαινα είναι η μόνη
διέξοδος για να επιστρέψουμε.
879
01:47:31,930 --> 01:47:36,534
Αλλά προστατεύετε από το Καράθεν.
880
01:47:37,836 --> 01:47:40,897
Το τέρας από τον θρύλο υπάρχει.
881
01:47:40,906 --> 01:47:43,967
Βρίσκεται πίσω από
τον καταρράκτη.
882
01:47:47,880 --> 01:47:49,917
Θα πάμε μαζί σου. Μπορούμε
να το αντιμετωπίσουμε μαζί.
883
01:47:50,117 --> 01:47:53,179
Όχι. Είναι πολύ δυνατό.
884
01:47:53,719 --> 01:47:56,689
Προσπάθησα πολλές φορές
όλα αυτά τα χρόνια.
885
01:47:57,690 --> 01:48:01,351
Θα επιτρέψει μόνο στον ένα και
αληθινό βασιλιά να περάσει.
886
01:48:03,829 --> 01:48:05,889
Φοβάσαι.
887
01:48:07,866 --> 01:48:09,858
Ναι.
888
01:48:10,680 --> 01:48:12,990
Ωραία.
889
01:48:13,105 --> 01:48:15,970
Είσαι έτοιμος.
890
01:48:15,974 --> 01:48:18,544
Η Ατλαντίδα πάντα
είχε έναν βασιλιά.
891
01:48:19,277 --> 01:48:21,411
Τώρα χρειάζεται κάτι περισσότερο.
892
01:48:21,847 --> 01:48:24,307
Τι θα μπορούσε να είναι
μεγαλύτερο από έναν βασιλιά;
893
01:48:24,583 --> 01:48:26,753
Ένας ήρωας.
894
01:48:27,286 --> 01:48:29,255
Ένας βασιλιάς πολεμάει
μόνο για τον λαό του.
895
01:48:29,455 --> 01:48:33,720
Αλλά εσύ, πολεμάς για όλους.
896
01:50:02,748 --> 01:50:07,516
Δεν ανήκεις εδώ πέρα.
897
01:50:08,454 --> 01:50:13,125
Φυλάω την τρίαινα από διάφορους
ανίκανους βασιλιάδες
898
01:50:13,575 --> 01:50:17,475
από την αρχή εδώ και
χιλιάδες χρόνια.
899
01:50:18,630 --> 01:50:23,970
Έχω δει τον καλύτερο πολεμιστή
να προσπαθεί και να αποτυγχάνει.
900
01:50:23,502 --> 01:50:29,442
Αλλά ποτέ δεν αισθάνθηκα κάποιον
τόσο ανίκανο όσο εσένα.
901
01:50:29,942 --> 01:50:36,600
Τολμάς να έρχεσαι με το βρώμικο
αίμα που κυλά στις φλέβες σου
902
01:50:36,315 --> 01:50:40,343
για να πάρεις τον μεγαλύτερο
θησαυρό της Ατλαντίδας;
903
01:50:42,955 --> 01:50:44,947
Δοκίμασε λοιπόν.
904
01:50:45,424 --> 01:50:47,450
Ημίαιμε.
905
01:51:06,612 --> 01:51:09,639
Θεωρείς τον εαυτό σου άξιο;
906
01:51:09,748 --> 01:51:12,718
Νομίζεις ότι είσαι βασιλιάς;
907
01:51:12,951 --> 01:51:17,646
Ατιμάς αυτό το μέρος μόνο
με την παρουσία σου.
908
01:51:25,631 --> 01:51:29,659
Έχεις δίκαιο. Είμαι ημίαιμος.
909
01:51:30,200 --> 01:51:33,363
Αλλά δεν ήρθα επειδή
πίστευα ότι είμαι άξιος.
910
01:51:33,613 --> 01:51:35,600
Ξέρω ότι δεν είμαι.
911
01:51:35,700 --> 01:51:41,511
- Με καταλαβαίνεις.
- Σε καταλαβαίνω.
912
01:51:41,813 --> 01:51:48,845
Κανείς θνητός δεν μίλησε μαζί
μου, έκτοτε με τον βασιλιά Άτλαν.
913
01:51:49,870 --> 01:51:53,240
Ποιος είσαι;
914
01:51:53,580 --> 01:51:55,270
Δεν είμαι κανείς.
915
01:51:56,828 --> 01:51:59,798
Ήρθα εδώ επειδή δεν έχω επιλογή.
916
01:52:01,990 --> 01:52:03,433
Ήρθα να σώσω τους δικούς μου
917
01:52:03,569 --> 01:52:05,561
και τους ανθρώπους που αγαπώ.
918
01:52:08,139 --> 01:52:11,870
Ήρθα, επειδή η τρίαινα
είναι η μόνη μας ελπίδα.
919
01:52:12,277 --> 01:52:15,790
Και αν δεν σου αρκεί αυτό...
920
01:52:16,615 --> 01:52:18,641
τότε να πας στο διάολο.
921
01:52:20,386 --> 01:52:27,350
Κανείς δεν πήρε την τρίαινα
από το μέρος που φυλάσσετε.
922
01:52:27,993 --> 01:52:32,124
Μπορεί να σε θεωρήσει ανάξιο.
923
01:52:32,230 --> 01:52:38,670
Και εγώ επιμένω ότι είσαι.
924
01:54:09,194 --> 01:54:13,290
Ο ένας και αληθινός βασιλιάς.
925
01:54:25,111 --> 01:54:28,148
Θυμήσου, ότι το Μπραιν
είναι μια δυνατή ομάδα.
926
01:54:28,398 --> 01:54:32,398
θα μας εμποδίσουν και
θα τα ανατρέψουν όλα.
927
01:54:32,651 --> 01:54:34,286
Κατέστρεψε τον
βασιλιά του Μπράιν
928
01:54:34,536 --> 01:54:38,136
και θα ηγηθείς του μεγαλύτερου
στρατού που υπήρξε.
929
01:54:40,191 --> 01:54:42,851
Σήμερα ενώνουμε τα βασίλεια μας.
930
01:54:43,261 --> 01:54:46,129
Και αύριο θα καταστρέψουμε
την επιφάνεια!
931
01:54:46,732 --> 01:54:51,864
Εγερθείτε Άτλαντες!
932
01:55:07,814 --> 01:55:09,914
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΜΠΡΑΙΝ
933
01:55:15,992 --> 01:55:18,827
Ποτέ δεν θα υποκύψουμε
στους Άτλαντες!
934
01:55:18,927 --> 01:55:22,827
Θα τους δώσουμε μια μάχη
που ποτέ δεν θα ξεχάσουν!
935
01:56:30,368 --> 01:56:33,670
Όχι! Τον χρειαζόμαστε.
936
01:56:33,717 --> 01:56:35,717
Έλα με το μέρος μου,
αλλιώς θα πεθάνεις.
937
01:56:35,806 --> 01:56:39,338
Περιμένεις να σε αναγνωρίσω
ως μεγαλειότατο;
938
01:56:39,645 --> 01:56:41,546
Όχι σαν μεγαλειότατο.
939
01:56:43,470 --> 01:56:47,285
Μπορείς να με λες,
κυρίαρχο των ωκεανών.
940
01:56:47,385 --> 01:56:51,155
Μπορείς να πάρεις τον στρατό
μου άχρηστο απόβρασμα
941
01:56:51,290 --> 01:56:54,585
αλλά δεν θα έχεις ποτέ
την αφοσίωση μου!
942
01:56:54,926 --> 01:56:56,416
Τότε να μην σε κρατάμε.
943
01:57:28,600 --> 01:57:29,360
Τι στό...;
944
01:58:04,395 --> 01:58:06,421
Ο βασιλιάς έχει εγερθεί.
945
01:58:13,705 --> 01:58:15,867
Επίθεση!
946
02:00:14,426 --> 02:00:17,125
Υπάρχουν πολλές απώλειες.
Πρέπει να σταματήσουμε τώρα.
947
02:00:17,462 --> 02:00:20,455
Θα βρω τον πατέρα μου.
Πρέπει να νικήσεις τον Όρμ.
948
02:00:22,133 --> 02:00:26,200
-. Και αν δεν μπορώ;
- Την τελευταία φορά ήταν στο στοιχείο του.
949
02:00:26,771 --> 02:00:29,969
Αυτή την φορά κάνε τον να
πολεμήσει στο δικό σου.
950
02:00:59,300 --> 02:01:02,132
- Ποιο είναι το σχέδιο είπαμε;
- Να μην σκοτωθείς.
951
02:01:03,740 --> 02:01:06,440
Καλό μου ακούγεται.
Να μην σκοτωθώ.
952
02:01:38,676 --> 02:01:41,703
- Έχει την τρίαινα!
- Αδύνατο!
953
02:01:58,730 --> 02:02:00,758
Σταματήστε. Αφήστε
την να περάσει.
954
02:02:01,650 --> 02:02:03,900
Σε παρακαλώ πατέρα.
Έχει την τρίαινα.
955
02:02:04,135 --> 02:02:06,161
Ξέρω ότι ήθελες αυτό τον πόλεμο.
956
02:02:06,204 --> 02:02:08,840
Αλλά ο Άρθουρ είναι βασιλιάς
σύμφωνα με τον νόμο.
957
02:02:09,400 --> 02:02:10,666
Και αν μας γυρίσεις πλάτη
958
02:02:10,775 --> 02:02:13,211
τότε ο σκοπός για τον οποίο
πολεμάς θα έχει πεθάνει.
959
02:02:13,345 --> 02:02:17,612
Είναι αλήθεια. Ο ημίαιμος έχει την τρίαινα.
Πλέον ελέγχει τον ωκεανό.
960
02:02:19,183 --> 02:02:21,948
Τότε ο ημίαμος είναι
ο βασιλιάς σας.
961
02:03:38,129 --> 02:03:40,824
Βάλκο! Πάμε χρειάζεται
την βοήθεια μας.
962
02:03:41,650 --> 02:03:44,534
Δεν μπορούμε. Κοίτα.
Ο λαός πρέπει να δει.
963
02:03:50,642 --> 02:03:53,476
Η τρίαινα δεν αλλάζει
αυτό που είσαι.
964
02:03:53,945 --> 02:03:56,344
Ημίαιμο μπάσταρδο.
965
02:03:58,820 --> 02:04:01,919
Η Ατλαντίδα δεν θα σε δεχτεί
ποτέ ως βασιλιάς της.
966
02:04:04,188 --> 02:04:07,220
Τότε ας χυθεί το αίμα μας...
967
02:04:08,250 --> 02:04:10,256
και ας γίνει το θέλημα των θεών.
968
02:04:39,257 --> 02:04:41,116
Παρέδωσε τον θρόνο.
969
02:06:17,540 --> 02:06:19,553
- Κάντο.
- Παρέδωσε τον θρόνο.
970
02:06:19,691 --> 02:06:22,151
Το να ζητάμε έλεος δεν
είναι στο αίμα μας.
971
02:06:23,194 --> 02:06:26,130
Ίσως δεν το ξέρεις αυτό αδελφέ.
972
02:06:30,201 --> 02:06:33,194
- Αλλά δεν είμαι ένας από εσάς.
- Κάντο!
973
02:06:36,140 --> 02:06:39,167
- Σκότωσε με!
- Όχι!
974
02:06:40,778 --> 02:06:42,838
Φτάνουν οι σκοτωμοί!
975
02:06:50,200 --> 02:06:51,583
Μητέρα.
976
02:06:51,923 --> 02:06:53,822
Γιε μου.
977
02:07:02,567 --> 02:07:05,696
Είναι μεγάλη ιστορία,
θα σου πω αργότερα.
978
02:07:07,138 --> 02:07:09,730
Έλα.
979
02:07:15,460 --> 02:07:22,440
- Δεν καταλαβαίνω. Νομίζαμε...
- Ξέρω. Ο Άρθουρ με έσωσε.
980
02:07:25,690 --> 02:07:28,417
- Είσαι μαζί του;
- Είμαι.
981
02:07:30,261 --> 02:07:34,995
Είστε και οι δύο παιδιά
μου και σας αγαπώ πολύ.
982
02:07:35,266 --> 02:07:38,501
Δεν σε δίδαξαν σωστά.
983
02:07:39,103 --> 02:07:43,935
Ο πατέρας σου, σου έμαθε ότι
υπάρχουν δύο κόσμοι. Έκανε λάθος.
984
02:07:44,241 --> 02:07:50,780
Η στεριά και η θάλασσα είναι ένα.
985
02:08:10,601 --> 02:08:12,536
Βασίλισσα μου.
986
02:08:14,739 --> 02:08:16,198
Βάλκο.
987
02:08:18,175 --> 02:08:23,239
Πάρτε τον. Αλλά
φροντίστε να έχει θεά.
988
02:08:29,854 --> 02:08:33,916
Όταν είσαι έτοιμος,
ας μιλήσουμε.
989
02:08:48,840 --> 02:08:52,879
Κάτοικοι της Ατλαντίδας σήμερα
μαζευτήκαμε μέσα αιματοκύλισμα.
990
02:08:53,290 --> 02:08:55,290
Αλλά με χαρά...
991
02:08:55,979 --> 02:08:59,940
Σας παρουσιάζω τον Άρθουρ
βασιλιά της Ατλαντίδας.
992
02:09:00,384 --> 02:09:05,288
Χαίρε βασιλιά!
993
02:09:07,380 --> 02:09:12,380
Χαίρε βασιλιά!
994
02:09:14,198 --> 02:09:18,135
- Τι κάνω τώρα;
- Να γίνεις ο βασιλιάς τους.
995
02:09:20,505 --> 02:09:22,633
Θα έχει πολύ πλάκα!
996
02:10:16,600 --> 02:10:18,820
- Γύρισες.
- Ναι.
997
02:10:25,536 --> 02:10:27,596
Ο πατέρας μου ήταν
φύλακας φάρου.
998
02:10:29,730 --> 02:10:31,443
Η μητέρα μου ήταν βασίλισσα.
999
02:10:32,420 --> 02:10:34,334
Δεν ήταν ποτέ γραφτό
να συναντηθούν.
1000
02:10:38,150 --> 02:10:41,800
Αλλά η αγάπη τους
έσωσε τον κόσμο.
1001
02:10:42,453 --> 02:10:44,622
Με έκαναν αυτό που είμαι.
1002
02:10:45,255 --> 02:10:49,830
Γιο της στεριάς και
βασιλιά του ωκεανού.
1003
02:10:50,295 --> 02:10:52,489
Είμαι ο προστάτης του βυθού.
1004
02:10:54,390 --> 02:10:55,494
Είμαι...
1005
02:10:56,895 --> 02:10:59,589
Ο Άκουαμαν.
1006
02:11:02,539 --> 02:11:17,539
Απόδοση διαλόγων: TheQueen
99479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
