Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,196 --> 00:00:32,115
- Bom dia.
- Primeiro, caf�.
2
00:00:32,150 --> 00:00:33,867
Ent�o falamos.
3
00:00:40,624 --> 00:00:42,563
Ainda tem o lance hoje?
4
00:00:42,598 --> 00:00:44,503
N�o posso cancelar.
5
00:00:45,671 --> 00:00:49,883
Al�m do mais,
acho que pode ajudar...
6
00:00:49,918 --> 00:00:51,809
a Halo.
7
00:00:51,844 --> 00:00:55,889
Falando de nossa h�spede e quem
deve ser respons�vel por ela...
8
00:00:55,924 --> 00:00:57,564
Eu sei.
9
00:00:57,599 --> 00:01:00,518
- A miss�o era dele.
- Eu sei.
10
00:01:00,553 --> 00:01:03,438
Ent�o, cad� ele?
Onde est� o Dick?
11
00:01:04,731 --> 00:01:06,650
HAPPY HARBOUR
12
00:01:17,661 --> 00:01:20,330
N�o sabia que traria
uma lembrancinha.
13
00:01:20,365 --> 00:01:22,965
- Desculpe.
- Tudo bem.
14
00:01:23,000 --> 00:01:26,378
Ele me lembra
voc� antigamente.
15
00:01:31,633 --> 00:01:34,928
Sim, ele lembra
a mim mesmo antigamente.
16
00:01:34,963 --> 00:01:38,324
Sabemos o quanto ele ficar�?
17
00:01:38,359 --> 00:01:41,685
- N�o exatamente.
- Certo.
18
00:01:41,720 --> 00:01:44,438
Ent�o, cad� o Dick?
19
00:01:45,022 --> 00:01:48,567
Aqui � o Dick,
voc� sabe o que fazer.
20
00:01:49,735 --> 00:01:52,286
� o Jeff, de novo.
21
00:01:52,321 --> 00:01:54,948
Coloquei a Dra. Jace
no Hotel Luthor.
22
00:01:54,983 --> 00:01:57,541
E agora a levarei
para almo�ar porque...
23
00:01:57,576 --> 00:02:00,913
Porque na verdade n�o sei mais
o que fazer com ela.
24
00:02:03,874 --> 00:02:07,085
Dick, cad� voc�?
25
00:02:09,379 --> 00:02:13,015
LEGENDAS:
Dres - Tozz
26
00:02:13,050 --> 00:02:16,887
LEGENDAS:
�y�� V������ - @helder1965
27
00:02:16,922 --> 00:02:20,974
REVIS�O FINAL:
Dres
28
00:02:33,445 --> 00:02:35,120
Com certeza.
29
00:02:35,155 --> 00:02:37,616
Estaremos l�.
Estaremos prontos.
30
00:02:38,742 --> 00:02:40,125
Isso mesmo, madame.
31
00:02:40,160 --> 00:02:43,830
Na Seguran�a Arqueiro,
estamos sempre atentos.
32
00:02:44,998 --> 00:02:46,750
O prazer � meu.
33
00:02:46,785 --> 00:02:48,394
N�s a veremos logo.
34
00:02:48,429 --> 00:02:49,968
Deixa eu adivinhar.
35
00:02:50,003 --> 00:02:53,841
Voc�s precisam de seguran�a
de primeira, estou certo?
36
00:02:53,876 --> 00:02:55,474
N�o exatamente.
37
00:02:55,509 --> 00:02:58,470
Sei que Artemis deve ter
atualizado voc� sobre Mark�via.
38
00:02:58,505 --> 00:03:01,240
Perdemos muitos meta-garotos
para um tubo de explos�o.
39
00:03:01,275 --> 00:03:03,976
Eles devem estar sendo
entregues no espa�o agora.
40
00:03:04,011 --> 00:03:07,569
- Claro.
- Olha, a Liga foi informada.
41
00:03:07,604 --> 00:03:10,691
N�o estou feliz com isso,
mas preciso seguir em frente.
42
00:03:10,726 --> 00:03:12,574
Sim, voc� seguiu tanto,
43
00:03:12,609 --> 00:03:15,500
que esqueceu de
mencionar Brion Markov,
44
00:03:15,535 --> 00:03:17,496
a Dra. Jace e a garota Halo.
45
00:03:17,531 --> 00:03:20,199
Isso tem mais prioridade.
Tenho informa��o segura
46
00:03:20,234 --> 00:03:23,328
sobre uma rede de tr�fico
meta-humano aqui em Star City.
47
00:03:23,363 --> 00:03:25,087
Olha, Roy e Jim
est�o dentro.
48
00:03:25,122 --> 00:03:27,998
Mas, sabe, pensei em fazer
uma miss�o s� Harper.
49
00:03:28,033 --> 00:03:29,997
S� Harper e um Grayson.
50
00:03:30,032 --> 00:03:31,962
Est� dentro ou n�o?
51
00:03:36,300 --> 00:03:38,489
Sei que faz isso de prop�sito.
52
00:03:38,524 --> 00:03:40,679
Acho que eu
poderia achar tempo.
53
00:03:40,714 --> 00:03:42,396
�timo, eis o plano...
54
00:03:42,431 --> 00:03:46,643
Mas s� se voc�s me ajudarem
com algo primeiro.
55
00:03:46,678 --> 00:03:48,604
- Estou dentro.
- Tanto faz, bro.
56
00:03:48,639 --> 00:03:51,318
Do que falamos aqui?
57
00:04:05,162 --> 00:04:06,872
Cintos de seguran�a, pessoal.
58
00:04:06,907 --> 00:04:08,712
Est� se divertindo?
59
00:04:08,747 --> 00:04:10,482
Nessa roupa?
N�o.
60
00:04:10,517 --> 00:04:13,035
Acho que ele
falava com o Will.
61
00:04:13,070 --> 00:04:15,277
Ora, Grayson,
n�o finja que planejava
62
00:04:15,312 --> 00:04:17,350
atacar os traficantes
antes do anoitecer.
63
00:04:17,385 --> 00:04:19,353
- Ora, eu...
- � o jeito do Batman, certo?
64
00:04:19,388 --> 00:04:23,084
Sim, ouvi que os garotos
viram ab�boras na luz do dia.
65
00:04:23,119 --> 00:04:26,780
De quem foi a ideia de
colocar voc�s em uma miss�o?
66
00:04:26,815 --> 00:04:28,368
Sua.
67
00:04:28,403 --> 00:04:30,235
Voc� n�o tem empregados?
68
00:04:30,270 --> 00:04:32,564
Claro, mas a maioria de meu
pessoal estava celebrando
69
00:04:32,599 --> 00:04:35,025
a vit�ria da companhia
no softball ontem.
70
00:04:35,060 --> 00:04:36,992
Comeram em
um lanche ruim.
71
00:04:37,027 --> 00:04:40,531
Envenenamento alimentar.
Diarr�ia explosiva.
72
00:04:40,566 --> 00:04:42,045
Cara, pare.
73
00:04:42,080 --> 00:04:44,663
Voc�s queriam saber porque
eu precisava de pessoal.
74
00:04:44,698 --> 00:04:47,246
Ent�o, voc�s me ajudam
hoje e eu ajudo a noite.
75
00:04:47,281 --> 00:04:50,249
Tudo bem, vamos ir logo.
76
00:05:03,387 --> 00:05:06,723
Eu me empolguei demais.
77
00:05:06,758 --> 00:05:10,060
Mas obrigado, ou desculpe.
78
00:05:12,187 --> 00:05:16,024
Obrigado por me deixar
ficar em sua casa.
79
00:05:16,059 --> 00:05:18,017
Ou desculpe.
80
00:05:19,288 --> 00:05:22,124
Bem, n�s tivemos que
fazer algo com voc�.
81
00:05:23,025 --> 00:05:26,127
Asa Noturna,
o que faremos agora?
82
00:05:26,128 --> 00:05:30,165
N�s... N�s vamos para casa.
Terminamos aqui.
83
00:05:30,866 --> 00:05:32,668
E eles?
84
00:05:32,669 --> 00:05:35,036
Olha,
salvamos as vidas deles.
85
00:05:35,037 --> 00:05:37,238
N�s nunca prometemos
adot�-los.
86
00:05:37,239 --> 00:05:39,675
Eles podem se virar
muito bem sem...
87
00:05:47,650 --> 00:05:50,686
Tente n�o voar,
a menos que seja de prop�sito.
88
00:05:50,687 --> 00:05:52,687
A menos que eu esteja
fazendo de prop�sito.
89
00:05:52,688 --> 00:05:54,022
Sim.
90
00:05:54,023 --> 00:05:55,723
Est� falando melhor
a nossa l�ngua.
91
00:05:55,724 --> 00:05:57,525
Lembro-me
de mais palavras.
92
00:05:57,526 --> 00:05:59,792
- E o seu nome?
- Halo.
93
00:06:01,263 --> 00:06:02,964
Lembra de algo
da sua vida?
94
00:06:02,965 --> 00:06:04,733
Desculpa.
95
00:06:04,734 --> 00:06:09,570
Ent�o, se n�o consegue
se lembrar de nada...
96
00:06:09,571 --> 00:06:12,073
por que usa o hijab?
97
00:06:12,074 --> 00:06:15,710
Isso... parece certo.
98
00:06:15,711 --> 00:06:17,211
Tudo bem?
99
00:06:17,212 --> 00:06:20,181
- Claro.
- Claro.
100
00:06:20,182 --> 00:06:23,351
Olha, n�o se preocupe.
O Asa Noturna est� pesquisando.
101
00:06:23,352 --> 00:06:26,821
Quando descobrir quem voc� �,
vamos lev�-la para sua fam�lia.
102
00:06:26,822 --> 00:06:29,191
Agora?
N�s vamos l� agora?
103
00:06:29,192 --> 00:06:33,729
N�o, tenho um assunto
para tratar antes
104
00:06:34,230 --> 00:06:36,380
mas voc� pode me ajudar
com isso tamb�m.
105
00:06:48,177 --> 00:06:50,112
Onde ela est�?
106
00:06:50,113 --> 00:06:51,680
Ela logo estar� aqui.
107
00:06:51,681 --> 00:06:55,416
Mas j� que estamos esperando,
esta � a Halo.
108
00:06:55,417 --> 00:06:57,119
Ela perdeu a mem�ria.
109
00:06:57,120 --> 00:07:00,719
Achei que pudesse fazer
algo m�stico com ela.
110
00:07:07,630 --> 00:07:11,399
Sinto uma alma velha
neste corpo muito jovem.
111
00:07:11,400 --> 00:07:13,668
Mas quem � Destino
para julgar tais coisas?
112
00:07:13,669 --> 00:07:14,969
Espere o que?
113
00:07:14,970 --> 00:07:17,572
- Oi.
- Zatanna.
114
00:07:17,573 --> 00:07:19,875
- Eu s� estava...
- Crian�a da magia...
115
00:07:19,876 --> 00:07:22,310
voc� compreende os termos
do nosso acordo?
116
00:07:22,311 --> 00:07:24,413
Sim, uma hora.
117
00:07:24,414 --> 00:07:26,183
Assim como no ano passado e...
118
00:07:26,184 --> 00:07:28,283
no ano antes disso
e no ano anterior.
119
00:07:28,284 --> 00:07:31,683
Seja grata por Nabu ter
concedido essa ben��o.
120
00:07:40,162 --> 00:07:42,596
- Papai.
- Zatanna.
121
00:07:51,974 --> 00:07:53,775
�culos VR da Goode?
122
00:07:53,776 --> 00:07:56,911
A Goode paga um boa grana
para a Arqueiro guard�-los.
123
00:07:56,912 --> 00:07:59,147
Para vigiar
acess�rios de videogame?
124
00:07:59,148 --> 00:08:01,783
Jim, voc� precisa gastar
menos tempo com seus ger�nios.
125
00:08:01,784 --> 00:08:05,620
S�o �culos top de linha
de realidade aumentada.
126
00:08:05,621 --> 00:08:08,122
Gr�ficos avan�ados,
totalmente imersivo.
127
00:08:08,123 --> 00:08:09,558
Todo mundo quer um.
128
00:08:09,559 --> 00:08:12,009
E eles valem uma grana preta
no mercado negro.
129
00:08:13,562 --> 00:08:16,964
N�o sei se sabe, mas tenho
uma garota dormindo...
130
00:08:16,965 --> 00:08:18,600
L� na sua casa, eu sei.
131
00:08:18,601 --> 00:08:22,404
Acima do meu sof�, Dick.
Flutuando uns dois metros.
132
00:08:22,405 --> 00:08:24,773
Ent�o voc� est� dizendo
que ela � problema?
133
00:08:24,774 --> 00:08:28,510
Estou dizendo que algu�m
precisa ter uma conversa s�ria
134
00:08:28,511 --> 00:08:31,301
sobre o que fazer com ela
no futuro.
135
00:08:32,648 --> 00:08:34,849
Fala s�rio.
Por que estamos aqui mesmo?
136
00:08:34,850 --> 00:08:37,986
Ningu�m vai roubar essas coisas
em plena luz do dia.
137
00:08:37,987 --> 00:08:41,557
Vamos roubar aquelas coisas
em plena luz do dia.
138
00:08:43,794 --> 00:08:47,662
� como se eu estivesse na ponte
da nave Engager!
139
00:08:47,663 --> 00:08:50,732
Mano, vai bancar o nerd
bem longe de mim!
140
00:08:50,733 --> 00:08:52,867
N�o, n�o, n�o.
Voc� n�o entende.
141
00:08:52,868 --> 00:08:54,803
Tente entender, Brion.
142
00:08:54,804 --> 00:08:57,072
Tive que ativar
o seu meta-gene.
143
00:08:57,073 --> 00:08:59,541
Voc� precisava da sua geo-for�a
heredit�ria de sua fam�lia
144
00:08:59,542 --> 00:09:02,177
para lutar
contra o Bar�o Bedlam.
145
00:09:03,512 --> 00:09:05,680
N�o � seguro para voc�
em Mark�via.
146
00:09:06,181 --> 00:09:09,451
Mas para onde vamos?
147
00:09:09,452 --> 00:09:11,488
N�o � uma comida refinada...
148
00:09:13,923 --> 00:09:16,559
Carne americana
geneticamente modificada.
149
00:09:16,560 --> 00:09:18,359
� uma boa mudan�a.
150
00:09:18,360 --> 00:09:21,262
A carne markoviana
� t�o certinha.
151
00:09:21,263 --> 00:09:23,331
Jefferson, obrigada.
152
00:09:23,332 --> 00:09:27,235
Depois do que fiz
� mais do que eu mere�o.
153
00:09:27,236 --> 00:09:29,036
J� superamos isso.
154
00:09:29,037 --> 00:09:30,806
Bedlam coagiu voc�.
155
00:09:30,807 --> 00:09:34,442
Achei que ajudaria estando l�
para cuidar das crian�as.
156
00:09:34,443 --> 00:09:36,611
Eu fui uma tola.
157
00:09:36,612 --> 00:09:40,134
Todos n�s cometemos erros
que n�o podemos apagar.
158
00:09:41,384 --> 00:09:44,218
Mas voc� pode ter um novo
come�o aqui em Metr�polis.
159
00:09:44,219 --> 00:09:45,988
Esta � a Cidade do Amanh�.
160
00:09:45,989 --> 00:09:49,557
Estou mais preocupada com
os amanh�s de Brion e Halo.
161
00:09:49,558 --> 00:09:51,760
Eu me sinto respons�vel
por eles,
162
00:09:51,761 --> 00:09:54,496
como se fossem
meus pr�prios filhos.
163
00:09:54,497 --> 00:09:56,798
N�o sei se isso
faz algum sentido, mas...
164
00:09:56,799 --> 00:10:01,169
Sou um pai com os meus dois
pacotes de responsabilidade.
165
00:10:01,170 --> 00:10:04,161
Ent�o voc� entende.
166
00:10:08,143 --> 00:10:09,643
Pode prosseguir.
167
00:10:17,186 --> 00:10:18,620
Espere a�.
168
00:10:18,621 --> 00:10:20,589
Estes n�o s�o
os motoristas corretos.
169
00:10:20,590 --> 00:10:22,390
As credenciais dele conferem.
170
00:10:22,391 --> 00:10:24,258
A prancheta n�o mente.
171
00:10:24,259 --> 00:10:26,709
A prancheta n�o fala.
172
00:10:29,031 --> 00:10:30,365
Eu conhe�o aquele cara.
173
00:10:30,366 --> 00:10:33,063
Ele � um dos bandidos de Brick.
Para o furg�o!
174
00:10:38,347 --> 00:10:41,491
RODOVIA DA COSTA DO PAC�FICO
175
00:10:47,617 --> 00:10:50,985
Ningu�m faz coisas assim
em plena luz do dia?
176
00:10:50,986 --> 00:10:52,688
Tudo bem, fui corrigido.
177
00:10:52,689 --> 00:10:54,989
S� vou explodir os pneus.
Problema resolvido.
178
00:10:54,990 --> 00:10:56,626
O qu�?
N�o!
179
00:10:56,627 --> 00:10:59,494
Que tal uma solu��o que n�o
jogue a mercadoria no oceano?
180
00:10:59,495 --> 00:11:01,862
Algu�m com certeza
chegou exigente na velhice.
181
00:11:01,863 --> 00:11:03,263
Aproxima��o!
182
00:11:17,780 --> 00:11:19,581
Posso pelo menos
atirar naquele cara?
183
00:11:19,582 --> 00:11:22,559
Sim, voc� pode atirar
naquele cara.
184
00:11:29,625 --> 00:11:33,261
Essa fera faz algo
al�m de dormir?
185
00:11:33,262 --> 00:11:35,233
Essa besta � chamada de Lobo.
186
00:11:35,268 --> 00:11:37,866
E n�o.
Ultimamente, s� faz isso mesmo
187
00:11:39,102 --> 00:11:41,436
Diga-me de novo
o que estamos fazendo aqui.
188
00:11:41,437 --> 00:11:42,837
Estou fazendo meu trabalho.
189
00:11:42,838 --> 00:11:44,905
E voc� est� tentando
se descontrair.
190
00:11:44,906 --> 00:11:46,508
Estou bem.
191
00:11:46,509 --> 00:11:50,411
N�o tenho necessidade
de relaxar.
192
00:11:50,412 --> 00:11:53,715
Confie em mim,
voc� est� ferido.
193
00:11:53,716 --> 00:11:55,650
Mas aonde vamos?
194
00:11:55,651 --> 00:11:58,836
Vamos descobrir alguma coisa.
195
00:11:58,871 --> 00:12:03,358
Certo, tudo bem. E eu cuidarei
da pequena Srta. Halo.
196
00:12:03,359 --> 00:12:06,562
- Mas e o Pr�ncipe?
- O que tem ele?
197
00:12:06,563 --> 00:12:08,864
O irm�o dele acabou
de expuls�-lo do pa�s.
198
00:12:15,873 --> 00:12:17,906
Mais, ele � meio
que um monstro raivoso.
199
00:12:17,907 --> 00:12:20,074
Ent�o, bem na sua �rea?
200
00:12:21,772 --> 00:12:23,172
Sim.
201
00:12:24,413 --> 00:12:26,715
N�o pode pagar algu�m
para consertar isso?
202
00:12:26,716 --> 00:12:29,350
Algu�m est� me pagando
para consertar isso.
203
00:12:29,351 --> 00:12:30,752
E eu posso usar o dinheiro.
204
00:12:30,753 --> 00:12:32,120
Como voc� suporta isso?
205
00:12:32,121 --> 00:12:34,422
Voc� tem a moto
mais incr�vel do mundo.
206
00:12:34,423 --> 00:12:36,391
Por que se incomodar
com essa?
207
00:12:36,392 --> 00:12:37,692
Mais uma vez, dinheiro.
208
00:12:37,693 --> 00:12:40,395
Al�m disso, Esfera n�o precisa
da minha ajuda.
209
00:12:40,396 --> 00:12:41,696
Esta moto precisa.
210
00:12:41,697 --> 00:12:43,497
Ela "precisa" de voc�...
211
00:12:44,500 --> 00:12:47,067
� uma m�quina.
Eu n�o entendo!
212
00:12:47,068 --> 00:12:48,468
Tome.
213
00:12:49,244 --> 00:12:52,968
Limpe a mola da embreagem,
ent�o talvez entender�.
214
00:13:04,754 --> 00:13:07,955
Voc� sempre quis
um convers�vel.
215
00:13:07,956 --> 00:13:10,056
Certo, estou fora.
216
00:13:13,863 --> 00:13:15,964
Policiais de aluguel com arp�u?
217
00:13:15,965 --> 00:13:19,196
Quanto pagam para esses caras?
218
00:13:23,072 --> 00:13:26,975
"Uma alma velha
em um corpo muito jovem. "
219
00:13:26,976 --> 00:13:30,013
Isso significa
algo para voc�?
220
00:13:30,604 --> 00:13:34,483
Voc� se lembra de algo antes de
nos encontrarmos no cemit�rio?
221
00:13:34,484 --> 00:13:35,884
Eu...
222
00:14:06,915 --> 00:14:08,315
Nada.
223
00:14:09,885 --> 00:14:11,285
Trevas.
224
00:14:18,861 --> 00:14:21,164
Preciso dar outra olhada
nas credenciais.
225
00:14:21,165 --> 00:14:23,798
Ent�o, seguran�a privada
parece ser bem tranquilo.
226
00:14:23,799 --> 00:14:25,700
Sim, dinheiro honesto,
benef�cios.
227
00:14:25,701 --> 00:14:28,605
E eu chego em casa a tempo
para jantar com Lian.
228
00:14:30,640 --> 00:14:34,375
Policiais de aluguel n�o podem
ganhar tanto por isso.
229
00:14:34,376 --> 00:14:35,777
Eu sou dono da empresa.
230
00:14:35,778 --> 00:14:38,013
Isso � muito ruim para voc�.
231
00:14:39,248 --> 00:14:41,500
Cara, meus pr�mios do seguro.
232
00:14:42,487 --> 00:14:43,887
Arrebenta.
233
00:14:53,796 --> 00:14:55,563
� a �ltima vez
que te pe�o um favor.
234
00:14:55,564 --> 00:14:58,400
- Eu adorava esse furg�o.
- Esse trabalho � seu.
235
00:14:58,401 --> 00:15:00,810
Pelo menos n�o temos
que nos preocupar com Brick.
236
00:15:05,508 --> 00:15:09,577
Estamos aqui pelos seus amigos
mas n�o falamos com eles?
237
00:15:09,578 --> 00:15:11,079
N�s n�o estamos com eles?
238
00:15:11,080 --> 00:15:15,430
N�o estamos aqui
para esta parte.
239
00:15:20,589 --> 00:15:22,157
N�o, por favor, papai.
240
00:15:22,158 --> 00:15:24,992
� injusto.
N�o � tempo suficiente.
241
00:15:24,993 --> 00:15:26,462
Eu sei.
242
00:15:26,463 --> 00:15:29,498
Mas se n�o mantivermos
os termos do acordo,
243
00:15:29,499 --> 00:15:33,802
Nabu nunca nos dar�
outra oportunidade.
244
00:15:33,803 --> 00:15:35,971
Eu te amo, Zatanna.
245
00:15:35,972 --> 00:15:38,374
E eu a verei no pr�ximo ano.
246
00:15:48,684 --> 00:15:50,885
N�o.
247
00:15:50,886 --> 00:15:55,523
N�o, n�o, n�o!
248
00:15:55,524 --> 00:15:56,824
N�o!
249
00:15:57,893 --> 00:15:59,827
Vai ficar tudo bem.
250
00:15:59,828 --> 00:16:02,064
Vai mesmo?
251
00:16:03,565 --> 00:16:06,865
Estamos aqui para esta parte.
252
00:16:18,180 --> 00:16:20,815
Quer outra sacudida
ou vai parar?
253
00:16:20,816 --> 00:16:23,517
Parar. Parar agora.
254
00:16:23,518 --> 00:16:24,818
Boa decis�o.
255
00:16:31,794 --> 00:16:33,128
Oi.
256
00:16:42,105 --> 00:16:44,139
Dois j� foram, falta um.
257
00:16:44,140 --> 00:16:46,440
Tipo como nos
velhos tempos, Wall?
258
00:16:46,441 --> 00:16:47,942
� Will, n�o Wall.
259
00:16:47,943 --> 00:16:49,443
Foi... Foi o que eu disse.
260
00:16:49,444 --> 00:16:51,746
- � o cabelo vermelho?
- Do que est� falando?
261
00:16:51,747 --> 00:16:53,781
Sua necessidade de
substituir Wally West.
262
00:16:53,782 --> 00:16:55,517
O qu�? Isso � rid�culo.
263
00:16:55,518 --> 00:16:58,820
S�rio? Voc� j� tinha Roy e Jim.
Voc� n�o precisa de mim.
264
00:16:58,821 --> 00:17:00,221
N�o para uma miss�o.
265
00:17:00,222 --> 00:17:02,457
Eu precisava de algu�m
que conhe�a a cidade.
266
00:17:02,458 --> 00:17:04,458
Voc� precisa de algu�m
que conhe�a voc�.
267
00:17:07,063 --> 00:17:11,833
Voc� her�is de baixa patente
sabem quanto custa esta roupa?
268
00:17:11,834 --> 00:17:14,169
- S�rio?
- Estamos ocupados aqui.
269
00:17:14,170 --> 00:17:16,405
Voc�s me interromperam.
270
00:17:16,406 --> 00:17:18,908
Seria rude
n�o devolver o favor.
271
00:17:22,811 --> 00:17:24,213
Entendi.
272
00:17:24,985 --> 00:17:27,110
Voc� precisa de algu�m
para te dar a real.
273
00:17:27,145 --> 00:17:29,530
Para te manter honesto.
Para dizer o que ningu�m mais
274
00:17:29,565 --> 00:17:32,022
- dir� ao chefe.
- Voc� est� divagando.
275
00:17:49,504 --> 00:17:50,838
Bem, tudo bem.
276
00:17:50,839 --> 00:17:53,241
Wally n�o est� aqui,
ent�o eu digo.
277
00:17:53,242 --> 00:17:55,009
O qu�? O que vai dizer?
278
00:17:55,010 --> 00:17:56,311
Voc� j� sabe.
279
00:17:56,312 --> 00:17:58,613
Voc� est� vacilando
com os garotos markovianos.
280
00:17:58,614 --> 00:18:01,325
Cuidar de pirralhos
n�o era a miss�o.
281
00:18:09,191 --> 00:18:12,060
A miss�o � o que
a miss�o se torna.
282
00:18:12,061 --> 00:18:13,428
Voc� sabe disso.
283
00:18:13,429 --> 00:18:16,331
As crian�as precisam de voc�.
A equipe precisa de voc�.
284
00:18:16,332 --> 00:18:18,633
Foi s� uma opera��o.
285
00:18:18,634 --> 00:18:20,568
Eu n�o trabalho mais em equipe.
286
00:18:20,569 --> 00:18:22,137
Voc� trabalha agora.
287
00:18:22,138 --> 00:18:23,871
Parem com isso.
288
00:18:23,872 --> 00:18:26,107
Coloquem-me no ch�o!
289
00:18:26,108 --> 00:18:28,042
O cara fez um
pedido razo�vel.
290
00:18:28,043 --> 00:18:30,211
Al�m do mais,
ele � muito pesado.
291
00:18:30,212 --> 00:18:33,216
Cara, isso n�o � correto.
292
00:18:40,956 --> 00:18:42,925
N�o � correto mesmo.
293
00:18:47,062 --> 00:18:49,931
Eu me rendo. Eu me rendo!
294
00:18:49,932 --> 00:18:51,866
Maneiro.
Poderia segurar o volante?
295
00:18:51,867 --> 00:18:53,602
Sim, sim, sim.
296
00:19:00,943 --> 00:19:05,213
S�rio, quem s�o voc�s?
297
00:19:05,214 --> 00:19:06,914
Seguran�a Arqueiro.
298
00:19:06,915 --> 00:19:08,383
Sempre na hora.
299
00:19:19,161 --> 00:19:20,895
- Voc� est� certo.
- Claro que sim.
300
00:19:20,896 --> 00:19:22,264
Sou mais velho
e mais s�bio.
301
00:19:22,265 --> 00:19:24,499
Voc� � um clone.
Voc� � o mais novo aqui.
302
00:19:24,500 --> 00:19:27,168
- Sou mais velho que o Jim.
- Mas eu sou mais bonito.
303
00:19:27,169 --> 00:19:28,737
Eu vou assumir.
304
00:19:28,738 --> 00:19:32,006
Eu farei o que � certo por
Halo, Brion e Jace.
305
00:19:32,007 --> 00:19:34,342
Nunca duvidei de voc�.
306
00:19:34,343 --> 00:19:36,878
Todos os �culos presentes
e contabilizados, chefe.
307
00:19:36,879 --> 00:19:38,680
A prancheta nunca mente.
308
00:19:38,681 --> 00:19:42,283
Sabe, seguran�a privada � mais
excitante do que eu achava.
309
00:19:42,284 --> 00:19:44,752
Parece o come�o
de uma empresa familiar Harper.
310
00:19:44,753 --> 00:19:47,389
- N�o for�a.
- Passos de beb�.
311
00:19:47,390 --> 00:19:49,974
Agora, acredito
que tem mais uma coisa
312
00:19:49,975 --> 00:19:51,460
na nossa lista de tarefas.
313
00:20:02,739 --> 00:20:04,039
Estamos livres?
314
00:20:06,777 --> 00:20:08,610
Acho que ficamos melhor
nos uniformes
315
00:20:08,611 --> 00:20:12,396
- da Seguran�a Arqueiro.
- N�o, n�o acha.
23301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
