Original subtitles

- Bom dia. - Primeiro, caf�.

Ent�o falamos.

Ainda tem o lance hoje?

N�o posso cancelar.

Al�m do mais, acho que pode ajudar...

a Halo.

Falando de nossa h�spede e quem deve ser respons�vel por ela...

Eu sei.

- A miss�o era dele. - Eu sei.

Ent�o, cad� ele? Onde est� o Dick?

HAPPY HARBOUR

N�o sabia que traria uma lembrancinha.

- Desculpe. - Tudo bem.

Ele me lembra voc� antigamente.

Sim, ele lembra a mim mesmo antigamente.

Sabemos o quanto ele ficar�?

- N�o exatamente. - Certo.

Ent�o, cad� o Dick?

Aqui � o Dick, voc� sabe o que fazer.

� o Jeff, de novo.

Coloquei a Dra. Jace no Hotel Luthor.

E agora a levarei para almo�ar porque...

Porque na verdade n�o sei mais o que fazer com ela.

Dick, cad� voc�?

LEGENDAS: Dres - Tozz

LEGENDAS: �y�� V������ - @helder1965

REVIS�O FINAL: Dres

Com certeza.

Estaremos l�. Estaremos prontos.

Isso mesmo, madame.

Na Seguran�a Arqueiro, estamos sempre atentos.

O prazer � meu.

N�s a veremos logo.

Deixa eu adivinhar.

Voc�s precisam de seguran�a de primeira, estou certo?

N�o exatamente.

Sei que Artemis deve ter atualizado voc� sobre Mark�via.

Perdemos muitos meta-garotos para um tubo de explos�o.

Eles devem estar sendo entregues no espa�o agora.

- Claro. - Olha, a Liga foi informada.

N�o estou feliz com isso, mas preciso seguir em frente.

Sim, voc� seguiu tanto,

que esqueceu de mencionar Brion Markov,

a Dra. Jace e a garota Halo.

Isso tem mais prioridade. Tenho informa��o segura

sobre uma rede de tr�fico meta-humano aqui em Star City.

Olha, Roy e Jim est�o dentro.

Mas, sabe, pensei em fazer uma miss�o s� Harper.

S� Harper e um Grayson.

Est� dentro ou n�o?

Sei que faz isso de prop�sito.

Acho que eu poderia achar tempo.

�timo, eis o plano...

Mas s� se voc�s me ajudarem com algo primeiro.

- Estou dentro. - Tanto faz, bro.

Do que falamos aqui?

Cintos de seguran�a, pessoal.

Est� se divertindo?

Nessa roupa? N�o.

Acho que ele falava com o Will.

Ora, Grayson, n�o finja que planejava

atacar os traficantes antes do anoitecer.

- Ora, eu... - � o jeito do Batman, certo?

Sim, ouvi que os garotos viram ab�boras na luz do dia.

De quem foi a ideia de colocar voc�s em uma miss�o?

Sua.

Voc� n�o tem empregados?

Claro, mas a maioria de meu pessoal estava celebrando

a vit�ria da companhia no softball ontem.

Comeram em um lanche ruim.

Envenenamento alimentar. Diarr�ia explosiva.

Cara, pare.

Voc�s queriam saber porque eu precisava de pessoal.

Ent�o, voc�s me ajudam hoje e eu ajudo a noite.

Tudo bem, vamos ir logo.

Eu me empolguei demais.

Mas obrigado, ou desculpe.

Obrigado por me deixar ficar em sua casa.

Ou desculpe.

Bem, n�s tivemos que fazer algo com voc�.

Asa Noturna, o que faremos agora?

N�s... N�s vamos para casa. Terminamos aqui.

E eles?

Olha, salvamos as vidas deles.

N�s nunca prometemos adot�-los.

Eles podem se virar muito bem sem...

Tente n�o voar, a menos que seja de prop�sito.

A menos que eu esteja fazendo de prop�sito.

Sim.

Est� falando melhor a nossa l�ngua.

Lembro-me de mais palavras.

- E o seu nome? - Halo.

Lembra de algo da sua vida?

Desculpa.

Ent�o, se n�o consegue se lembrar de nada...

por que usa o hijab?

Isso... parece certo.

Tudo bem?

- Claro. - Claro.

Olha, n�o se preocupe. O Asa Noturna est� pesquisando.

Quando descobrir quem voc� �, vamos lev�-la para sua fam�lia.

Agora? N�s vamos l� agora?

N�o, tenho um assunto para tratar antes

mas voc� pode me ajudar com isso tamb�m.

Onde ela est�?

Ela logo estar� aqui.

Mas j� que estamos esperando, esta � a Halo.

Ela perdeu a mem�ria.

Achei que pudesse fazer algo m�stico com ela.

Sinto uma alma velha neste corpo muito jovem.

Mas quem � Destino para julgar tais coisas?

Espere o que?

- Oi. - Zatanna.

- Eu s� estava... - Crian�a da magia...

voc� compreende os termos do nosso acordo?

Sim, uma hora.

Assim como no ano passado e...

no ano antes disso e no ano anterior.

Seja grata por Nabu ter concedido essa ben��o.

- Papai. - Zatanna.

�culos VR da Goode?

A Goode paga um boa grana para a Arqueiro guard�-los.

Para vigiar acess�rios de videogame?

Jim, voc� precisa gastar menos tempo com seus ger�nios.

S�o �culos top de linha de realidade aumentada.

Gr�ficos avan�ados, totalmente imersivo.

Todo mundo quer um.

E eles valem uma grana preta no mercado negro.

N�o sei se sabe, mas tenho uma garota dormindo...

L� na sua casa, eu sei.

Acima do meu sof�, Dick. Flutuando uns dois metros.

Ent�o voc� est� dizendo que ela � problema?

Estou dizendo que algu�m precisa ter uma conversa s�ria

sobre o que fazer com ela no futuro.

Fala s�rio. Por que estamos aqui mesmo?

Ningu�m vai roubar essas coisas em plena luz do dia.

Vamos roubar aquelas coisas em plena luz do dia.

� como se eu estivesse na ponte da nave Engager!

Mano, vai bancar o nerd bem longe de mim!

N�o, n�o, n�o. Voc� n�o entende.

Tente entender, Brion.

Tive que ativar o seu meta-gene.

Voc� precisava da sua geo-for�a heredit�ria de sua fam�lia

para lutar contra o Bar�o Bedlam.

N�o � seguro para voc� em Mark�via.

Mas para onde vamos?

N�o � uma comida refinada...

Carne americana geneticamente modificada.

� uma boa mudan�a.

A carne markoviana � t�o certinha.

Jefferson, obrigada.

Depois do que fiz � mais do que eu mere�o.

J� superamos isso.

Bedlam coagiu voc�.

Achei que ajudaria estando l� para cuidar das crian�as.

Eu fui uma tola.

Todos n�s cometemos erros que n�o podemos apagar.

Mas voc� pode ter um novo come�o aqui em Metr�polis.

Esta � a Cidade do Amanh�.

Estou mais preocupada com os amanh�s de Brion e Halo.

Eu me sinto respons�vel por eles,

como se fossem meus pr�prios filhos.

N�o sei se isso faz algum sentido, mas...

Sou um pai com os meus dois pacotes de responsabilidade.

Ent�o voc� entende.

Pode prosseguir.

Espere a�.

Estes n�o s�o os motoristas corretos.

As credenciais dele conferem.

A prancheta n�o mente.

A prancheta n�o fala.

Eu conhe�o aquele cara.

Ele � um dos bandidos de Brick. Para o furg�o!

RODOVIA DA COSTA DO PAC�FICO

Ningu�m faz coisas assim em plena luz do dia?

Tudo bem, fui corrigido.

S� vou explodir os pneus. Problema resolvido.

O qu�? N�o!

Que tal uma solu��o que n�o jogue a mercadoria no oceano?

Algu�m com certeza chegou exigente na velhice.

Aproxima��o!

Posso pelo menos atirar naquele cara?

Sim, voc� pode atirar naquele cara.

Essa fera faz algo al�m de dormir?

Essa besta � chamada de Lobo.

E n�o. Ultimamente, s� faz isso mesmo

Diga-me de novo o que estamos fazendo aqui.

Estou fazendo meu trabalho.

E voc� est� tentando se descontrair.

Estou bem.

N�o tenho necessidade de relaxar.

Confie em mim, voc� est� ferido.

Mas aonde vamos?

Vamos descobrir alguma coisa.

Certo, tudo bem. E eu cuidarei da pequena Srta. Halo.

- Mas e o Pr�ncipe? - O que tem ele?

O irm�o dele acabou de expuls�-lo do pa�s.

Mais, ele � meio que um monstro raivoso.

Ent�o, bem na sua �rea?

Sim.

N�o pode pagar algu�m para consertar isso?

Algu�m est� me pagando para consertar isso.

E eu posso usar o dinheiro.

Como voc� suporta isso?

Voc� tem a moto mais incr�vel do mundo.

Por que se incomodar com essa?

Mais uma vez, dinheiro.

Al�m disso, Esfera n�o precisa da minha ajuda.

Esta moto precisa.

Ela "precisa" de voc�...

� uma m�quina. Eu n�o entendo!

Tome.

Limpe a mola da embreagem, ent�o talvez entender�.

Voc� sempre quis um convers�vel.

Certo, estou fora.

Policiais de aluguel com arp�u?

Quanto pagam para esses caras?

"Uma alma velha em um corpo muito jovem. "

Isso significa algo para voc�?

Voc� se lembra de algo antes de nos encontrarmos no cemit�rio?

Eu...

Nada.

Trevas.

Preciso dar outra olhada nas credenciais.

Ent�o, seguran�a privada parece ser bem tranquilo.

Sim, dinheiro honesto, benef�cios.

E eu chego em casa a tempo para jantar com Lian.

Policiais de aluguel n�o podem ganhar tanto por isso.

Eu sou dono da empresa.

Isso � muito ruim para voc�.

Cara, meus pr�mios do seguro.

Arrebenta.

� a �ltima vez que te pe�o um favor.

- Eu adorava esse furg�o. - Esse trabalho � seu.

Pelo menos n�o temos que nos preocupar com Brick.

Estamos aqui pelos seus amigos mas n�o falamos com eles?

N�s n�o estamos com eles?

N�o estamos aqui para esta parte.

N�o, por favor, papai.

� injusto. N�o � tempo suficiente.

Eu sei.

Mas se n�o mantivermos os termos do acordo,

Nabu nunca nos dar� outra oportunidade.

Eu te amo, Zatanna.

E eu a verei no pr�ximo ano.

N�o.

N�o, n�o, n�o!

N�o!

Vai ficar tudo bem.

Vai mesmo?

Estamos aqui para esta parte.

Quer outra sacudida ou vai parar?

Parar. Parar agora.

Boa decis�o.

Oi.

Dois j� foram, falta um.

Tipo como nos velhos tempos, Wall?

� Will, n�o Wall.

Foi... Foi o que eu disse.

- � o cabelo vermelho? - Do que est� falando?

Sua necessidade de substituir Wally West.

O qu�? Isso � rid�culo.

S�rio? Voc� j� tinha Roy e Jim. Voc� n�o precisa de mim.

N�o para uma miss�o.

Eu precisava de algu�m que conhe�a a cidade.

Voc� precisa de algu�m que conhe�a voc�.

Voc� her�is de baixa patente sabem quanto custa esta roupa?

- S�rio? - Estamos ocupados aqui.

Voc�s me interromperam.

Seria rude n�o devolver o favor.

Entendi.

Voc� precisa de algu�m para te dar a real.

Para te manter honesto. Para dizer o que ningu�m mais

- dir� ao chefe. - Voc� est� divagando.

Bem, tudo bem.

Wally n�o est� aqui, ent�o eu digo.

O qu�? O que vai dizer?

Voc� j� sabe.

Voc� est� vacilando com os garotos markovianos.

Cuidar de pirralhos n�o era a miss�o.

A miss�o � o que a miss�o se torna.

Voc� sabe disso.

As crian�as precisam de voc�. A equipe precisa de voc�.

Foi s� uma opera��o.

Eu n�o trabalho mais em equipe.

Voc� trabalha agora.

Parem com isso.

Coloquem-me no ch�o!

O cara fez um pedido razo�vel.

Al�m do mais, ele � muito pesado.

Cara, isso n�o � correto.

N�o � correto mesmo.

Eu me rendo. Eu me rendo!

Maneiro. Poderia segurar o volante?

Sim, sim, sim.

S�rio, quem s�o voc�s?

Seguran�a Arqueiro.

Sempre na hora.

- Voc� est� certo. - Claro que sim.

Sou mais velho e mais s�bio.

Voc� � um clone. Voc� � o mais novo aqui.

- Sou mais velho que o Jim. - Mas eu sou mais bonito.

Eu vou assumir.

Eu farei o que � certo por Halo, Brion e Jace.

Nunca duvidei de voc�.

Todos os �culos presentes e contabilizados, chefe.

A prancheta nunca mente.

Sabe, seguran�a privada � mais excitante do que eu achava.

Parece o come�o de uma empresa familiar Harper.

- N�o for�a. - Passos de beb�.

Agora, acredito que tem mais uma coisa

na nossa lista de tarefas.

Estamos livres?

Acho que ficamos melhor nos uniformes

- da Seguran�a Arqueiro. - N�o, n�o acha.