All language subtitles for Without a Trace - 7x19 - Heartbeats.HDTV.NoTV.en

Previously on:
Without a Trace

Drop it.

Come on. Give me the gun.

I just want to make sure you're all right.

Would you, uh, like to come in?

Don't hold me at gunint.

Brian's ride to the airport fell through
and, um,

I just... i thought i'd take him.

What do i get if i say yes?

Well, maybe i'll show you later.

You know, funny thing is, in my gut,
I knew we could make this work.

You know, we should be on oprah.

Damn right. Get our day in the...

Mr. Malone?

How is she?

Unconscious, but stable. No broken bones.

Oh, that's good.

More like amazing, given the impact.

We're gonna do a ct to make sure
there's no internal bleeding.

But she's going to be okay, right?

Too soon to say.

How about the passenger?

He's in critical condition.
I'll keep you posted.

Wait, wait, wait.

The drunk driver that hit them--
What about him?

He was treated and reased to nypd custody.

Yeah, of course.

When can i see her?

After the scan.

And please don't bother the nurse
at the desk.

Fate lea us to many things,

The most wonderful of which is love.

I believe in my heart

That each and every one of us
has a soul mate

And we must conspire with fate
to find him or her.

911?! Hello?!

Yes, i'm here!

9 HOURS MISSING

Hey.
- Hey.

Any word on sam?

They're doing more tests.
She's still unconscious.

Don't worry. She's tough.

I know.

Okay, so, what do we have?

Our missing person is lana peters.
She's 33. She lives in brooklyn.

She works on the upper east side
as a high-End matchmaker.

This is her site.

Luckily, the cops were able
to trace a 911 call through her phone.

The phone had gps.

We found her phone and her wallet
in the gutter.

Her wallet still had her credit cards
and a couple huned dollars in cash.

That rules out a mugging.
They have any witnesses?

We did have one dumpster diver,
but he couldn't really give us a sketch.

You know what i want to do?

I want to go back to bed
and start this day all over again.

You and me both.

My name is lana peters

And i have successfully matched hundreds
of professionals just like yourselves.

Call me.

I would love to arrange your meeting
with destiny.

WITHOUT A TRACE S07 E19

11 HOURS MISSING

With samantha's mom. She's flying i
in to help out with finn.

Said the doctor told her that, uh,
Samantha's ct scans were clean

And that there were no internal injuries.

Has anyone talked to jack?

Yeah, i gave him a call to see
how he was doing.

He appreciated the conce, but didn't really
want to talk.

He said that?

In his own jack malone way.

He grunted something and told me
to get back to work.

Speaking of which, i did a little recon
into our missing person's past.

Turns out that lana peters

Is actually svetlana petrovsky,

A russian immigrant
who moved here six years ago.

There's that huge russian community
in brighton beach.

It could explain why she was there.

Well, i checked there for family,

But it looks as though she came here
on her own.

I also put a call in to her assistant
to see if she had any business in brighton.

You think it might have something
to do with one of her clients?

Well, it is called "a meeting with destiny."

True.

Agent fitzgerald?
- Yeah?

Oh, hey, roger,

Sorry i haven't been able to get to
that report on the gun from the cabin yet.

I told the lab guys to hustle
with the ballistics report.

Figured you'd want to close up your paperwork.

Oh.

Kim marcus ever say why her uncle had a gun
with the serial number filed off?

I asked. First she heard of it.

Let me know if you need anything else.

I don't know what she was doing
in brighton beach,

But when i came into work this morning,

The safe was open and all the cash was gone.

Why didn't you call the police?

Well, i wanted to talk to lana first,
but she never showed up.

Is there any reason why she would've
taken that money?

Uh, i don't know.

Who else has access to the safe?

Lana and i are the only two
who know the combination.

Wow, that's a lot of trust.

How long have you been working for her?

Uh, just a couple months,
but we clicked immediately.

She's like my hero.

Yeah, she'd be my hero too if she
gave me the combination to her safe.

Lana trusts me.

She has a sixth sense about people.
That's why she's so good at her job.

Did that sixth sense ever fail her?

What do you mean?

I mean, does she have any dissatisfied customers?

Okay.

A lot of our clients are powerful men

And they're used to getting what they want.

But sometimes they don't.

"Dear lana, just when i thought
i'd never find love,

"I met you and you introduced me
to the most wonderful man.

"Alan and i are over the moon.

With endless gratitude, karen weinstein."

Another happy ending.

What's that bring the tally to?

217.

Don't you ever want it for yourself?

I mean, you're so wonderful and beautiful.

You deserve a great guy, too.

Thank you.

Cynthia?

What happened?

The client you set me up with? Garth?

Have you ever had any problems with him?

No, why?

Because he...he tried to choke me.

He what?

We were at his place. We had a few drinks

And then he said something about
being a sexual athlete

And i laughed.

I thought he was kidding.

And then...

He just, he got really angry
and started shouting and...

W-W-What are you doing?

Calling the police.
- No, no, no, please don't!

Look, i feel foolish.

I just wanted you to know
so it won't happen again.

I can assure you it won't.

After she left, lana called garth
and really laid into him.

She could have a temper.

Do you have a last name for this garth person?

Uh, garth hogan.

I haven't seen her yet.

They're still doing tests on her,

But, um, they tell me that she's conscious.

Well, that's good. How's brian doing?

It looks pretty bad.

They have to do a heart operation,

Uh, and they have to do it asap.

But you know, everybody around here keeps
asking me about his medical history.

I got no idea. I barely know the guy.

Well, hang in there.
- Thanks.

Sam's conscious.

Oh, that's great. When can we see her?

Jack's gonna let us know.

Okay. So, where are we with garth hogan,
our cage fighting sports agent?

Oh, well, according to his boss,
he's been awol for 24 hours,

And apparently recently,

He was admitted into rehab
for a tiny cocaine problem.

You know, even if he was tweaked out,

Why would he track her all the way
into brighton beach

And then bring her back into manhattan
to open her safe?

Yeah, it does sound a little premeditated
for somebody on the edge.

You know, maybe it didn't have anything
to do with her business.

Take a look.
- Pretty girl.

Yeah, but she'll cost you.

Russian prostitute?

No, mail order brides.

You know, maybe our former ms.

Petrovsky didn't exactly come
to the states on a work visa.

Look familiar?

That's lana.

Where did you get that?

"Where the discriminating american bachelor

Finds a suitable russian mate."

You spend a lot of money, sweet young bride
comes to the states,

Then kicks your ass to the curb.

You didn't like that so you taught her a lesson.

That's insane. I'm proud of lana.

I'd like to think i helped her become
who she is today.

What, a missing person?

We divorced three years ago.

We've been friends ever since.
I'd never hurt her.

So, how does it work when you divorce a wife
that you purchased?

Do you get your money back?

I didn't buy her to become my bride.
I bought her freedom.

I'm a human rights worker.

I travel extensively through eastern europe
documenting human rights abuses.

So, how does that connect to lana?

I'd heard about a group that was selling
underage russian girls as mail order brides.

Lana was one of them.

Oh, so you married an underage girl.

Look, our organization
has liberated 23 women so far.

When she got her green card, we got a divorce.

And when was the last time you saw her?

About a month ago.

I wanted to show her some recent photos
I'd taken of her village in russia.

That's your house.

I think i know those goats.

I have to tell you, those two?

Yeah?
- Two most popular goats in town.

What are you thinking?

I miss it sometimes.

I know life is better for me here, but...

I owe you so much, jake.

I'll take it in small bills, please.

What is it?

I thought he was dead.

Is he family?

A brother? Cousin?

Brother.

I thought they killed him.

That's horrible. I'm so sorry.

And you're sure it's him?

I've never been more sure of anything
in my life.

Jake, you have to help m

Help me to bring him to america.

She was obsessed about smuggling her brother in.

Their village was in a predominately muslim area,

And i explained that america
wasn't exactly clamoring

To issue visas to young males from there.

And, uh, that was it?

I hoped so, and then a couple of weeks later

She told me she met two guys
who could bring him in through canada.

Did she give you any names?

No.

She mentioned ocean parkway.

Ocean parkway-- That's brighton beach.

Hey, listen, according to organized crime,

The going rate to bring somebody over
from russia is 30,000.

That would explain where all the money
from her safe went.

Yeah, and i have a call in to ice to
get us names of anyone in brighton beach

Who's involved in human trafficking.

Okay. Hang on a sec.

Agent fitzgerald.

Really.

No, thanks.

Okay, that was the dmv.

Garth hogan's car just turned up
across the street from lana's office.

All right, expired parking meter last night,

Overnight loading zone this morning,

And another meter violation today.

Well, i guess he's not taking a road trip.

Do you have a crowbar?

I'll trade you.

Thank you.

You ready?
- Yeah.

I wouldn't mess with me right now.

I just spent 24 hours in that trunk.
I fricking wet myself.

Is that so?

Well, we need to clear up a few things
with you.

Like what?

Like how you ended up in the trunk
of your own car

Across the street from lana peters' office.

I was taking a nap.

Well, we know that you attacked one
of her clients

And she got in your face about it.

I didn't attack anyone.

That was a misunderstanding, okay?
I came here to set the record straight.

Hey.
- What are you doing here?

You owe me a refund.

Look, you're lucky i'm not pressing charges,

But right now is not the time
to talk about it.

It wasn't a good time for me when you called me
and accused me of assault.

Mr. Hogan,

You will be refunded everything
that is owed to you

So that i never have to deal with you again.

But right now, you really should to go.

I want a refund, and an apology,
do you hear me?

Please go.
- No. We're not finished here.

We are finished.
- Is there a problem?

Mind your own fricking business.

Hey!

The psycho's the one who beat me up???

Any idea who the guy in the backseat was?

Older guy. Lot of leather.

Boyfriend or a client? What?

I'd have my money on boyfriend.

She certainly seemed under his control.

Well, if that's your definition of boyfriend,

No wonder you're paying for a matchmaker.

We have checked traffic cameras
near lana's place.

We don't have a clear tag on the mercedes,

But we do have sketches of the driver
and the guy sitting in the backseat.

You know, it could be that she
was involved with these guys

Because she thinks that they'll bring
or the guy her brother over from russia.

The car is her sugar daddy,

And he didn't like her talking
to somebody else.

So all that soul mate stuff that she
talks about is just a sales pitch?

Oh, i'm sure it pays the bills.

Listen, you have to see her bulletin board.

She definitely believes in what she preaches.

What, that everyone has a soul mate?

Yeah. I believe in that, too. Don't you?

Jury's still out on that one.

Hey, i think i id'd the man
in the car with her.

I was digging througlana's financials.

Her incorporation papers were drawn up
by a mob lawyer

Who works for a... yuri kostantinov.

Never heard of him.

He owns a restaurant in brighton beach,
and several gentlemen's clubs.

So... organized crimes sent his photograph over.

Looks like our sugar daddy to m

So which one of your associates
stashed garth hogan

In the trunk of his lexus?

I'm not sure what you're speaking of.

Look, we don't care about the assault.
We're looking for lana peters.

What's your relationship to her?

Lana is a good friend.

Does she match you up wi someone?

No. She's missing.

You don't look very concerned.

She's very smart, ambitious,
so i set her up in business.

Now very successful, her own person.

Maybe she... maybe she travels for work?

If you call running for your life "travel."

She was last seen a couple blocks
from your restaurant.

Any idea where she'd be headed?

I don't have lana tracking device.

You know, maybe something went wrong.

When you called in some favors to have her
brother brought to the states illegally?

The people i associate with

Don't get engaged in criminal behavior.

But this brother...

He's a different story.

That's the best of everything.

Watching a child grow,

Seeing the world through their eyes, hmm?

The joy they bring.

Yuri, i need your help.

Just ask.

It's about bringing my brother here.

Well, i gave you the names of men
in the neighborhood

Who do that kind of thing.

Yes, i talked to them, but they said
that it's too unstable back home.

There's nobody they can trust.

Well, if they say no, what can i do?

Yuri, you know people they don't.

Please.

You ask a lot.

If i were arrested, i, uh...

I could lose everything.

But life is more than things, yes?

When i look into my future, i...
I see so much joy.

I see my children laughing
and playing around me.

And i nt you to be part of that future.

You want that, too?

Yes.

Then i will help you find your brother.

Thank you, yuri.

Smile, devochka moya.

I will give you the biggest wedding
in brighton beach.

It seemed like a fair deal.

Brother for children.

Couple of weeks ago this brother comes
to the states,

But then i find out
that he's got a bit of a ???

As a chechen criminal.

So, how does a chechen criminal
get out of russia?

Sounds like the beginning of joke.

How do people get anywhere?

Well, he was there. Now he's here.

I warned lana about his involvements,

But now you tell me she's missing, huh?

I hope it's not because of this criminal brother.

What's his name?

Dimitri.

Same last name as lana?

Da.

Hey, how you doing?

Where am i?

Uh, you're in a hospital.

You had an accident.

Drunk driver slammed into you at a red light.

Where's finn?

Maricella. Maricella's got him.

What happened?

You were in a car accident.

Brian. Brian was with you.

Brian?

Unfortunately, he has sustained
some pretty serious injuries.

He has to have surgery.

Is he... is he going to be okay?

Yeah, i think so.

Well, you-You stay close. Okay?

Yeah, i will.

I'm here.

Ice has no record of a dimitri petrovsky
coming into the country.

So he entered the country illegally.

If he entered at all, but consider our source.

You know, if he's the criminal
that yuri says he is,

Maybe trouble followed him from russia;

His sister got involved;
and now it's her trouble, too.

It's possible, but even interpol
doesn't have a record of the guy.

Maybe he's a really good criminal.

Doubtful.

Hey, listen, i need to talk
to you about something.

What's up?

I've, uh, been seeing someone.
I met her on a case.

Which case?

The jury consultant deal.
Remember the malluci trial?

Wait, is this the girl you met
in the cabin upstate?

Yeah, that's her.

I mean, it's not against the rules to date
someone that you met on a case, right?

That's not what this is about.

Ert found her uncle's handgun in the cabin,

And the serial numbers were filed off.

Huh... does the uncle have a record?

No, he's clean.

I mean, he could have gotten that gun anywhere.

You know, you could get an illegal piece
at a gun show, a pawn shop.

Yeah, that's true. You're right.

If you're worried about it,

I'll take the gun to the lab,
i'll run ballistics,

And you can have a little piece of mind.

Look, you don't have to do that.
I'll take care of it. Thanks.

Yeah?
- Yeah.

So, when do we get to meet this lady?

Soon... seriously, we'll... i don't know,

We'll all go out to dinner together
or something.

Dinner?
- Oh, where are we going?

Am i interrupting something here?

No, no, no. What's up?

We just got a pop on lana's travel account.

Her assistant, valerie, just used it
half an hour ago.

For what?

To buy a plane ticket to brazil
on a flight leaving tonight.

You chose an unusual time to fly to rio.

And then, charging the flight
to lana's account...

That wasn't a really bright idea, either.

We heard that lana was trying
to find her brother, dimitri.

Do you know anything about that?

I'm scared.

Of what?

This man, yuri.

Lana's boyfriend?

I didn't even know he existed until yesterday.

How did you find out?

He came to the office looking
for lana and dimitri.

A meeting with destiny. This is valerie.

Hold, please. I'll see if she's available.

Sorry.

Where i come from, brothers
and sisters don't kiss like that.

What did lana say?

She said dimitri was her soul mate,

That they were lovers
when she was young in russia.

Did yuri know that lana
and dimitri were lovers?

He came to the office late last night, suspicious,

Asking questions about where they were...

Threatening things, me...

My family. I was scared.

So i... i told him... everything.

Hey!

I guess we missed your flight.

I don't...

You're going to be okay.

Jack has been great.

He got you the best doctor there is.

And you're going to be fine.

You have to be fine.

Because finn loves you,

And he needs you.

I want you to be strong. I want you to fight.

He needs a father.

I want you in his life.

Hey, i just got off the phone eith
a unesco worker from lana's village,

And she remeers a dimitri melnychenko
emigrating to the us about a month ago.

So, i sent her a picture of our guy,
and she recognized him.

She also said that he's not a chechen rebel;
he's a schoolteacher.

And yuri's competition,

So he got rid of him and lana,
and left town.

Okay, why are you so sure?

Because nypd found his mercedes dumped
in bed-Stuy. That's why.

You know, i can't believe
that we had him and we let him go.

Because we didn't have probable cause.

Being shady and russian isn't a reason
to hold someone.

Taylor.

Yeah.

All right, thanks. I'll be right there.

That was nypd. We've got a hostage situation
in yuri's restaurant.

Okay.

Who's in charge here?

I am.

Busboy who made it out id'd the gunman
as a dimitri something.

As soon as we realized he was a person
of interest to the bureau,

We got on the horn to you guys.

Okay. Did you see her inside?

Hard to tell. Can't see that far in.

Any shots fired?

He got off a few warning pops,
blew out a few lamps.

From where he's standing, his proximity
to the hostages,

Not sure we can get a shot.

All right, i'd like to handle this negotiation.

He's yours.
- Which way?

Where is she?

Where is she?! Where is she?!

Dimitri?

No police! No police!

Dimitri, i'm not the police.

I'm special agent taylor.

I'm withhe fbi.

I'm looking for lana, too.

These men...These men are criminals
just like yuri.

They know what happened to lana.

They did something to lana!

Those men that you're pointing the gun at,
they're innocent.

Yuri is the one we want.

She told me to be patient.

She said we would be together soon.

I should have killed yuri
when i had chance.

Here's to brother and sister

From small town in russia to big town
in the us. Huh?

So, are you happy?

Me?

Who else am i talking to?

Da, da. All is good.

Good for you,

Now that you're home.

And good for me.

Yuri, dimitri's tired.

But we're...We are all happy.

All of us.

You two have, uh...different mother and father?

No.
- No. Why?

The eyes, the faces.

There is more resemblance between,
uh, me and, uh, grisha.

Oh, darling.

No, dimitri favors our father,
and i favor our mother.

And, uh...Who will our children favor,
lana, huh?

Me or you?

What do you think, dimitri?

I think it is a blessing
when children favor both parents.

I think you will make a good uncle
to our children, dimitri.

And we'll drink...

Like brothers...

Every single time...

I make lana pregnant.

Hmm?

To the future!
- To the future.

Mmm.

Grisha.

I have a little touch of business.

You must hide what you're feeling.

Just to look at this man...
just to look at him

And think what he is doing.

It's not going to be forever.

Just go along with it.

I have plans for us to be together far away
from here.

But you must be patient.

She went to get passports.

We were going to leave the country for canada.

She said she would call and tell me
where to meet.

But she never called.

I understand.

Look, i see how much you care about lana,
but you have to trust me.

We're not going to find her like this.

Put the gun down.

Please put the gun down.

Please find lana.

You have to find lana. Please.

I want you to find lana.

Okay, thank you so much.

Listen, oc says there are three printing
businesses in brighton beach

Who do fake passports.

Lana used one of them to print some materials
for a meeting with destiny

Five blocks from where she vanished.

She was probably coming from there
when they grabbed her.

Danny and vivian are already on their way,
so we're good.

Okay.

Fbi. Put your hands where i can see them.

Danny?

Where is lana?

Not here.

We can see that.

You want us to charge you with murder one,
or you want to start helping yourself?

How can i help myself?

When yuri's people hear i killed him,
i'm dead man.

Did you shoot him in self-Defense?

He was not a threat to me.

But he was to lana. We know that.

We need to find her.

If i help, it is for her, not for myself.

Lana came here to buy fake passports.

What happened after that?
- She called the wrong man.

The printer owed yuri a lot of money.

So, she called him, and he told yuri.

That's right.

We went to her office looking for her,

And the girl said that dimitri
and lana were lovers.

This made yuri very angry.

He told me to find her and bring her here.

Please let me go. It's not too late.

Why are you doing this?

Aren't we friends?

Don't do this for yuri.

I'll pay you.

I'll pay you everything i have.

Look at me!

Shut your mouth.

I await your explanation.

Yuri...
- No,

I was wrong.

I would rather not hear you speak.

You talk of true love.

You say everyone deserves
to find their soul mate.

But that's a lie.

I'm sorry.
- Eh...

That's another lie.

You only care about your own happiness.

What about me, hmm?

Don't i deserve happiness, too?

Yuri, i never meant to hurt you!

You didn't care.

Because you're selfish.

I gave you my heart...

...and you used it to get what you wanted.

Did you and your lover laugh
at the fool who reunited you?

No. No, no.

When i told him you were dead,

I saw the light leave his eyes.

And then i killed him.

No.

Yes, i did.

Tell me.

Tell me you love me.

Tell me it was me in your mind

When you made love to him.

Tell me.

Tell me!

That would be a lie.

Dimitri is still alive.

Go far away. With god.

After she left, there was not much to do.

Why'd you save her?

I mean, you don't really seem the type.

I have done many things that cannot
be forgiven, yes.

Then why?

Lana had so much pain in life,
she deserved a good man.

Yuri was the wrong man.

Brian made it through the surgery.

Thank you.

Don't thank me. Thank the doctors.

I'm... assuming he's, uh...

...he's going to need a lot of help
to get through this.

Mm-Hmm.

Jack, i feel responsible.
I was driving the car.

If he needs my help to get back
on his feet...

Do what you got to do.

You got a visitor.

Hi, pumpkin.

Who is that?

There you are.

What you doing?

There's so much to see, huh?

Oh, my baby. What you see?

Hi, bear.

Oc confirmed yuri put a bounty
on the street for lana and dimitri,

And when yuri calls, brighton beach listens.

Port authority and tsa have lana's picture,

So let's hope we find her
before yuri's foot soldiers do.

Listen, i don't think she's gonna
go anywhere without dimitri.

You're right.

All right, i got lana.

I see her.

Lana, please come with me.

Gun!

You all right?

Yes, thank you.

Who are you?

Fbi. I'm special agent johnson.

I'm special agent taylor.
Are you all right?

Yes.

Yeah?
- Yes.

Okay, now we got someone here
that needs to speak to you.

Dimitri.

Hi.

So i heard you found lana.

Found, saved.

It's all in a day's work for a hero.

How's the happy couple?

It's pretty much a lock.

Ice is going to send dimitri back to russia.

Really?

Well, i'm sure she's going to follow him.

Well, i guess sometimes people
are just meant to be together.

I talked to...

To sam, and she sounds good, you know.

I hope they're going to be okay.

I know.

Things change so fast just out of nowhere.

You know, i've been thinking
a lot about that.

Elena, i love you so much
that it hurts me sometimes.

Me, too, so much.

Me, too.

So marry me.

What?

Marry me.

Are you for real?

Look, i could get hit by a bus tomorrow.

I could get abducted by aliens.
I mean, life's short.

Make me the happiest man
in the world and marry me.

Just the world?

The universe.

God. Oh...!

So that's a yes? That's a yes?
- Yeah, yeah, stop talking.

Oh, my god.

Your drunk driver is in here.

Is the agent he hit going to be okay?

Yeah, she's gonna be fine.

Just give me a minute.

No problem.

Take all the time you want.

It's about time.

It's what i get for picking a lawyer
out of the phone book.

Yeah, sorry about that. You hurt?

No, i'm not hurt.

Let me give you some legal advice.

Yeah, what's that?