Original subtitles

Entonces, Maxine,

�por qu� no me cuentas c�mo te sientes con tu nueva vivienda?

�No dices nada?

Vamos, Maxine, es nuestra tercera sesi�n y sigues bloqueada.

Necesitas expresarte si queremos llegar a alg�n lado.

Dime c�mo te sientes.

Muy bien. Buena chica, d�jalo salir.

D�jalo salir. Bien.

S�, buena chica.

La pr�xima semana trataremos los problemas con tu madre,

si podemos averiguar qui�n es esa perra.

Ya puedes irte. Nos vemos la semana que viene. Buena chica.

Muy bien.

Bobby, soy Curtis. Sigo esperando que pagues la renta.

Si no la recibo para el lunes, vamos a tener serios problemas.

Eso no ser�a problema, si fueras el �nico al que le debo.

- �Qu� hay de nuevo, idiota? Digo, doc. - Hola, chicos.

�Qu� tal el mundo canino? �Ya ganaste dinero?

Manteni�ndome a flote. Con dificultad.

Aunque creo que hoy Maxine tuvo un progreso importante.

Siempre fuiste bueno con las perras.

�Qu� pasa con la gente esta noche?

Creo que es noche de chicas.

Con Bobby, todas las noches son de chicas.

Pasen.

Es bueno verlos, viejo. Divi�rtanse.

- Gracias, viejo. - �Mi amigo!

Mira al maestro en acci�n.

Se ven guapas, se�oritas.

�Saben por qu� deber�an usar estos dos dedos al masturbarse?

- �Por qu�? - Porque son m�os.

Bien, �es todo lo que tienes?

Tengo tres.

�Maldita sea!

�Por qu� no funciona? Es un cumplido.

Viejo, eres todo un Don Juan.

�Por qu� no la invitaste a tener sexo oral sobre la barra?

- �Crees que eso habr�a funcionado? - Bien, olvidemos a esas chicas.

Y sigamos buscando. Hay m�s peces en el mar.

- Creo que ya barrimos este oc�ano. - Tal vez, tal vez no.

�Por qu� no me brindas m�s apoyo? Hago esto por nosotros.

Mira, si quieres apoyo, ve a Alcoh�licos An�nimos.

No me arruines esto.

Chicos, ellas son Sandy y Jaceen. Sol�amos trabajar juntos.

- Hola. - Chicas, �l es, disc�lpenme...

Chicas, �l es Zach y �l es Dutch.

No creo haber tenido el placer de conocerlas... A�n.

�Bobby, c�mo lo har�s?

Ma�ana en la noche, en Sebastian's.

Dios m�o, Bobby. Es una chica con mucha suerte.

Yo soy el que tiene suerte. �Mencion� que estos chicos

ir�n a mi boda? Est�n buscando pareja.

�De verdad?

Har�a cualquier cosa por ir a tu boda.

- �Cualquier cosa? - Bueno, casi cualquier cosa.

Tranquila, solo quer�a ver si limpiabas mi departamento.

�Tengo cara de mexicana?

La tendr�as si te diera un "Dirty S�nchez".

�Qu� es un "Dirty S�nchez"?

D�jame mostrarte y te llevar� a la boda.

- Hecho. - V�monos.

T� no hablas mucho, �verdad?

No.

Escucha, �quieres que salgamos de aqu�?

S�.

Bien, aqu� concluye mi labor.

- Hola, Kristy. - �Hola!

�Hola!

- Siento llegar tarde. - Comenzamos sin ti.

Gracias, Amy.

No creo haber necesitado un trago tanto como ahora.

�Todav�a no consigues trabajo?

No puedo hallar nada para lo que sea buena.

Digo, nada en lo que paguen bien.

Ten paciencia. Ya saldr� algo.

Por lo pronto, hay muchos chicos guapos para distraerte.

No necesito ning�n chico, amor.

Solo quiero una noche tranquila con mis amigas.

Demasiado tarde. Guapo sin cerebro aproxim�ndose.

Buenas noches, nena.

Me llamo Vance. �Te conozco?

No lo creo.

�No? Estoy seguro de que s�.

�Sabes qu�? Creo que tienes raz�n.

Creo que te conozco del trabajo.

- Lo sab�a, �d�nde trabajas? - En la cl�nica de salud sexual.

�No tomaste el an�lisis gratuito de herpes?

Eres al que llam�bamos "pitito".

No, lo siento, creo que me confundes con otro.

No lo creo, esa cosita tan chiquita es legendaria.

�Sabes qu�? Debo tomar esta llamada.

- Ay, no. - Incre�ble.

Vaya, creo que hallaste tu vocaci�n, algo para lo que eres muy buena.

Gracias.

�Y c�mo van las cosas con...?

Algunos d�as son mejores que otros.

A�n no puedo creer que ese perdedor de Richard te enga�ara.

Con cuatro mujeres distintas.

En tu propia cama.

�Todas al mismo tiempo!

Bien, �podr�amos cambiar de tema?

Dios m�o, y luego te dej�, junto con la deuda de la boda.

- �Por favor! - S�, s�. Lo siento.

- M�s tragos, m�s tragos. - Lo siento.

- Bebamos. - �Salud!

- Salud. - Propongo un trago

por cada chica que se tir� en mi cama.

Bebidas, bebidas, bebidas...

Oigan, chicas. Tragos.

�Les dije cu�n grandioso es hallar a una chica que no usa pantis?

Digo, es como abrir una bolsa de palomitas con caramelo

y encontrar dentro como premio una nueva vagina.

�C�mo te fue, Zach?

�Anot�!

�Anot�!

S�, debi� haber sido por tu agudo ingenio.

A las chicas no les gusta que hables con la boca llena, �de acuerdo?

Buen punto. �Ves, Bobby? Eres el mejor celestino del planeta.

Digo, eres tan bueno que deber�amos pagarte.

- No aceptar� su dinero. - �Por qu� no?

Todo el tiempo nos ayudas a conseguir sexo,

sin pensar siquiera en tu propio �rgano viril.

Eso no es cierto.

Ya tengo a alguien que se hace cargo de mi �rgano viril.

Claro, a menos que est� cansada,

o que le duela la cabeza, o que est� viendo a Oprah en la tele.

Digo, no puedo creer que vayas a hacer esto, viejo.

Cr�elo. En menos de 24 horas, ser� el hombre m�s feliz de la tierra.

S�, el hombre m�s feliz de la tierra, que ya no es due�o de su propio pene.

Bueno, si quieren, des�enme a m� y a mi pene buena suerte.

�Buena suerte, amiguito!

�Eres el primo Basil?

�Entonces, qui�n?

�C�mo te atreves a fingir ser mi primo Basil?

�Te dar� una lecci�n!

Hola amiga, somos nosotras.

El principio de una ruptura es lo peor, pero lo has superado.

Espero que est�s bien.

Solo recuerda: los hombres apestan.

Ll�manos si necesitas algo. �Te queremos!

Gracias.

�A d�nde vas? �A un funeral?

No, esta noche es la gran noche, �recuerdas?

Ah, s�, s�. Le propondr�s matrimonio.

As� que s� es un funeral. �Est�s nervioso?

Un poco, �qu� tal si dice que no?

Viejo, no bebes,

no fumas, no apuestas. Eres el sue�o h�medo de toda chica.

Espera un momento, �las chicas tienen sue�os h�medos?

No lo s�, Bud. Nunca lo hab�a pensado.

Yo s�. Pienso en esas cosas todo el tiempo.

Y los chicos s� que los tienen. Supongo que las chicas tambi�n deber�an, �no?

En especial si es una eyaculadora femenina.

Por supuesto, s�.

Bien.

Bueno, des�ame suerte.

Ah, s�, ve por ella. S�, c�sate.

Sebastian's C�CTELES-COMIDA-CENA

�Olvid� algo?

No, pero espero que esta noche sea inolvidable para ti.

No es tu cumplea�os, �o s�?

Sabes que solo hago eso una vez al a�o.

Lo s�.

Pero no, esto es algo mejor.

Tara, hemos estado juntos por mucho tiempo,

y he estado enamorado de ti desde que nos conocimos.

Ay, Dios m�o.

Y quiero pasar el resto de mi vida contigo.

Eres mi alma gemela.

Tara Owens, �quieres casarte conmigo?

- �D�nde est� el anillo? - A�n no me alcanza para comprarlo.

Pero cuando pueda, te comprar�

el anillo m�s bello que hayas visto.

No s� qu� decir.

Di lo que tengas en tu coraz�n.

Lo que sientas que es lo correcto.

Entonces, no.

�Eso es lo que est� en tu coraz�n? �Un no?

Bobby, no me puedo casar contigo.

�Por qu� no? Estabas al tel�fono con tu mam�.

Cre� que sab�as que te iba a proponer matrimonio.

La llam� para decirle que iba a romper contigo.

Quer�a que me aconsejara para hacerlo lo m�s f�cil posible.

Vaya consejo. �Qui�n es tu mam�? �Satan�s?

Me dijo que lo hiciera r�pido.

Entre m�s lo deje seguir, m�s dif�cil ser� para ambos.

Bueno, no tanto para m�, sino para ti.

Muchas gracias. Eso es suficiente por ahora.

No puedo creerlo.

Cuando comenzamos a salir juntos,

cre� que eras un doctor, no un psiquiatra para perros.

�Qu� tiene de malo un psiquiatra para perros?

Al menos los perros saben c�mo tratarse entre s�.

Se huelen el trasero.

S�, lo hacen.

Y debes como un mill�n de d�lares en pr�stamos, as� que eres pobre.

S�, pero soy feliz, Tara.

Por Dios, �no me amas?

Por supuesto que s�, pero como a un hermano.

Necesito a un hombre, a alguien que haga mi mundo vibrar.

Alguien como Vic.

�Qui�n es Vic?

Oye, nena, �est�s lista?

- �Qui�n es �l? - Es Vic,

el chico de quien te habl�.

�Cu�ndo me hablaste de �l? �Hace dos segundos?

Pues, s�.

Lo siento mucho, Bobby, pero me tengo que ir.

Sabes que detesto discutir.

S�, lo s�. Lo detestas tanto como a la felaci�n.

S�, �qu� es eso?

Es algo que deber�as buscar en el diccionario.

Me lo agradecer�s m�s tarde.

Viejo, �felicidades! Est�s comprometido, eso es fant�stico.

Dijo que no.

Viejo, eres libre. Eso es fant�stico.

Le ped� a la chica que amo que pasara el resto de su vida conmigo,

y me dej� por un tipo llamado Vic.

Eso es cruel. �Qu� te dijo?

Dijo que soy demasiado amable. Piensa en m� como un hermano.

Espera un segundo. Ten�an sexo, �no?

S�.

Bueno, �entonces ella, en su mente,

estaba teniendo sexo con su hermano?

Ese es un buen punto. Es bastante enfermo, �no?

S�, digo, me he tirado a un par de primas.

�Qui�n no lo ha hecho? Pero �a un hermano o hermana? Jam�s.

Gracias, Bud. Eres de gran ayuda.

Aunque bueno, si mi hermana no fuera fea de campeonato...

Olv�dalo.

�Quieres un trago?

- �Tal vez una fumada r�pida? - No, gracias.

Creo que me sentar� aqu� por un rato.

S�, est� bien, pero si necesitas algo,

aqu� voy a estar.

TRES MESES M�S TARDE

Bien, Bobby. Me encanta lo que hiciste con tu peinado.

Me mantengo aut�ntico, hermano.

S�, me doy cuenta. Aut�ntica... mente repugnante.

Bien, vamos. Saldremos a bailar.

Ya pasaron tres meses, �de acuerdo? Debes levantarte, subirte al caballo.

Es lo que le he estado diciendo. Debes volver al caballo.

Debes volver al caballo y cabalgarlo, viejo.

Dale una buena cabalgada a ese caballo.

Chicos, acabo de terminar una relaci�n de a�os, �de acuerdo?

�Saben siquiera lo que es una relaci�n?

Claro que lo s�.

Cuando estaba en Irlanda conoc� una chica de Alemania del Este.

Era hermosa. Convers�bamos, nos re�amos.

Ella me complementaba.

Un momento, �qu� chica de Alemania del Este?

�Qu� pas� con ella?

Me complement� bajo un puente en Dubl�n.

- Fue fabuloso. - �Eso es una relaci�n para ti?

�Claro! Fueron las mejores tres horas y cuatro minutos de mi vida.

Te envidio, viejo.

Gracias, Bud. Vamos, solo un trago.

- No. - Un trago.

Incluso si quisiera, no tengo dinero.

Ni siquiera tengo para pagar la renta de este mes.

- Est� bien, te pagaremos la renta. - Espera.

Es lo menos que podemos hacer, nos ha ayudado a conseguir chicas.

Oigan, �qu� ocurri� con Sandy y Jaceen?

Cre� que hab�a chispa ah�.

Bueno, sucede esto, Bobby.

Si no hablas de matrimonio, puedes olvidarlo.

No se van a acostar contigo.

S�, tal como lo dijo, y Sandy no es exactamente

- la chica de mis sue�os tampoco. - S�, bueno, lo siento.

No conozco ninguna bibliotecaria.

Bueno, yo digo que nos debes una.

�Qu� tal si salimos y bebemos por los viejos tiempos?

Bobby, Bobby, Bobby...

�Bobby, Bobby, Bobby!

Est� bien. Lo har� solo para que se callen.

Viejo, d�chate. Hueles como Bud. Sin ofender, Bud.

No me ofendo.

Aqu� tienen, chicos.

Gracias, preciosa. Aqu� tienen, muchachos.

�Qu� hay con los tel�fonos? Son muy al estilo de "E.T."

Si, por "E.T." quieres decir "Enorme Talento", est�s en lo cierto.

Estuve aqu� hace unos d�as.

Hay m�s traseros femeninos aqu� que en una f�brica de jeans.

�Que en una qu�?

�Y c�mo funciona esto?

Bueno, cada mesa tiene un n�mero

y, en lugar de ir con las chicas a sangre fr�a,

les llamas y rompes el hielo.

S�per. Prefiero hablar por tel�fono que cara a cara.

S�, pero aqu� no tienes que pagar por minuto,

as� que puedes usar tu magia y luego, salir a matar.

�Salir a matar?

Lo haces sonar como si fu�ramos a cazar.

�Que comience la cacer�a!

De ninguna manera. Hablen ustedes, son los que buscan chicas.

Vamos, es hora de que recuperes tu ritmo. �Hola?

No.

Hola, �c�mo te llamas?

Bobby, �y t�?

Chris, me pareces muy lindo.

�De verdad?

�En qu� mesa est�s?

Preferir�a no decirlo. Soy t�mida.

Pero creo que tenemos mucho en com�n.

�S�? �C�mo qu�?

Bueno, como que... ambos tenemos un pene.

�Qui�n era?

N�mero equivocado.

No estoy listo para esto. Me ir� a casa.

Nos prometiste un trago.

Eso es. Tragos para todos.

Aqu� tienes.

�Ay, Dios m�o!

Por la mujer que llam�.

- Quien quiera que sea, chica suertuda. - Salud.

Ay, eso es terrible.

�Te sientes mejor?

No, pero al menos me siento un poco borracho.

Qu� bien.

Bueno, para sentirte mejor de verdad,

debes salir y tirarte cuantas chicas puedas.

�Y eso c�mo me har�a sentir mejor? Ese no soy yo.

Tienes raz�n, ese soy yo.

Lo que necesitas es ayudarnos a tirarnos a cuantas chicas podamos.

�Y por qu�?

- Transferencia. - Transferencia.

Si no puedes hacer algo, alguien m�s lo hace por ti.

�Entonces es para ayudarme?

Por su puesto, la mayor parte.

Bueno, para ser sinceros, la ayuda es para nosotros, �s�?

No hemos tenido sexo desde que has estado fuera de la jugada.

�Hablas en serio?

Mu�strale. Mu�strale, Zach.

Callos.

Y no hablemos de mi t�nel carpiano.

Chicos, vamos. �C�mo es posible?

Zach, eres un adorable osito de felpa.

Y t� eres uno de los chicos m�s simp�ticos que hay.

Tal vez para ti. Todos los dem�s piensan que soy un pat�n.

- No es as�. - Claro que s�.

Gracias, Zach.

Chicos, solo tienen que ser ustedes mismos.

De eso se trata este juego.

Mira, �por qu� no...?

Ah�, ese par de chicas de ah�, �por qu� no les hablan?

- �Y el tel�fono? - �Solo vayan!

Est� bien. Yo me quedo con la rubia.

Un momento, a m� me encantan las rubias.

�Y eso qu�? Yo la vi primero. Adem�s est�s rechoncho.

Bien, pagar�s por eso.

Hola, se�oritas, �podemos invitarles un trago?

Justo le ven�a diciendo a Zach que hace mucho que no ve�amos

a un par de bellezas como ustedes, incluso en nuestro ambiente de trabajo.

�Qu� haces?

Soy productor.

�De verdad?

S�, es productor de esperma.

Disculpen un segundo. Zach, ven aqu�.

�Qu� haces?

Eso fue por llamarme rechoncho.

Sabes que debo comer. Mi nivel de glucosa es bajo.

Bien, est� bien. Lo entiendo, �de acuerdo?

Me lo merec�a, pero �adivina qu�?

Ninguno de nosotros conseguir� lo que quiere

si sigues haciendo eso, �de acuerdo?

As� que tendr�s que seguirme. �De acuerdo, grandul�n?

- �Muchacho? - Como sea.

�Peque��n? Est� bien, gracias.

Bien, �qu� tal un trago?

Yo me encargo, �hola!

- Hola. - �Puedo ayudarlos?

Bueno, quer�a ver si pod�a invitarles una copa a ti y tus amigas.

�Por qu�?

�Tenemos tatuadas las palabras "c�geme, por favor" en la frente?

Bueno, quiz�s no en la frente,

pero estoy seguro que tienen un tatuaje de zorra en alg�n lado.

�Es demasiado pedir ir por unas simples copas

sin que nos trate de seducir un par de Romeos de quinta?

Miren, solo queremos tragar su cuerpo...

Invitarles un trago.

S�, un trago y luego eso llevar� a dos,

y antes de que nos demos cuenta, si tenemos suerte,

terminaremos tumbadas para los mejores dos minutos de nuestras vidas, �no?

Veo que mi reputaci�n se me adelanta.

�Por qu� no se van, junto con sus diminutos libidos pulsantes

y nos dejan divertirnos en paz?

- Ah, ya entiendo, son lesbianas. - Lesbianas, definitivamente.

�C�mo les fue?

No muy bien.

Ustedes son pat�ticos.

Hola.

Mis amigos y yo nos pregunt�bamos si podr�amos acompa�arlas.

�S�? Genial. Vamos para all�.

Vamos.

�Vienes, Zach?

�Crees que podemos pedir pizza con esto?

Estar� bien.

Hola, me llamo Bobby. Este es mi amigo, Dutch.

Soy Connie. �Quieren sentarse?

S�, s� quiero.

�Y qu� las trae por aqu� esta noche?

Rhoda rompi� con su novio.

Me enga��, as� que tom� su cuchillo de cacer�a

y raj� sus malditos neum�ticos. Loco, �verdad?

De hecho, suena sexy.

Solo recu�rdame no dejar que te acerques demasiado al Porsche.

�Tienes un Porsche?

No, no tengo un Porsche, pero Dutch s�.

Aunque a veces me lo presta.

- Es muy tierno. - Lo s�.

Mantequilla de man�, plumeros, mi casa, ahora.

- Viejo, me retiro. - �Qu�?

Dijo algo sobre mantequilla de man� y plumeros

y no soy al�rgico a ninguno.

As� que toma una copa a mi salud y disfruta el resto de la noche.

Tuvieron qu�mica instant�nea.

S�, tal vez mencion� la mantequilla de man�

o los plumeros. Es un poco facilota.

No me digas.

Es m�s f�cil entrar a sus calzones que a una escuela de medicina en el Caribe.

Ahora lo entiendo.

Qu� gracioso.

Suena como que son el uno para el otro.

Tienes una mirada muy intensa.

�Se�oritas!

Dios m�o, ha sido muy divertido.

Bueno, es incre�ble c�mo te puedes divertir

cuando no se te acercan todos los patanes del lugar.

- �Son 300 d�lares? - S�.

Cada centavo los vale.

Gracias, se�oritas.

Y aqu� tengo un par de tarjetas.

- "Las chicas solo quieren diversi�n" - Cu�ntenles a sus amigas.

Corran la voz. Las chicas solo quieren diversi�n.

- Muchas gracias. - El placer es m�o.

Adi�s, querida.

�Adi�s!

�Hola, mami!

Entonces, �c�mo nos fue?

Arrasamos, les encant�.

�Qu�? �No me digas!

- Brindemos por eso. - Esperemos que siga as�.

La pas� muy bien esta noche. �Quieres mi n�mero?

�Tu n�mero? �Sabes qu�? Mejor no me lo des,

porque si me lo das y no te llamo,

te enojar�s y me odiar�s.

Bueno, s�.

Bueno, ese es el problema. Mira, es porque eres especial.

�Y qui�n m�s tendr�a las agallas de contarle a un perfecto extra�o

que raj� los neum�ticos de su ex con un cuchillo de cacer�a? �Verdad?

- �Nadie? - Exactamente.

Eres un verdadero tesoro.

Por eso, no quiero arruinar esto.

Si estamos destinados a estar juntos, el destino volver� a reunirnos.

Eso es lo m�s dulce que alguien me haya dicho jam�s.

Bueno, es cierto.

Buenas noches.

- Ay, Dios m�o. - Disculpa.

Lo siento mucho.

Est� bien.

�Est�s bien?

Estoy bien.

Bien.

Que tengas una linda noche.

Oye, Bobby.

�Qu� le dijiste a Rhoda anoche?

- Nada, �por qu�? - �Nada?

No s� lo que hiciste,

pero fue a casa de Connie anoche,

- y, te debo una, viejo. - �Por qu�?

�Por qu�? Porque gracias a ti, ahora s� lo que se siente

que te hagan una mamada explosiva.

�S�!

- �S�, viejo! - Me complace ayudar.

Las chicas te aman, viejo. Y, al ser tu amigo,

creen equivocadamente que yo tambi�n soy un buen tipo.

Lo del Porsche no estuvo mal, seguro.

Claro que no. Por cierto, fue genial.

Y por eso, te debemos la renta, como lo prometimos.

Por supuesto que no, yo no tuve sexo.

Te ha ayudado muchas veces. Se lo debemos. Paga.

Chicos, no me sentir�a bien si aceptara su dinero.

Ni lo pienses.

Eres tan bueno en esto, que podr�as ganar una fortuna.

�C�mo?

Como celestino profesional.

De todos modos, lo haces todo el tiempo.

De una vez deber�as de ganar dinero por ello.

S�, no lo s�. Es un poco raro, �no?

�Por qu� no? Solo pi�nsalo, �de acuerdo?

- Med�talo. - No voy a pensar en...

Med�talo.

Parker, vamos. Salgamos.

�Parker?

�Qu� pasa, muchacho?

No te preocupes. Ya lo arreglaremos.

Dr. Robert Tomkins Psiquiatra canino

Hola, amigo, tienes correspondencia.

�Algo aparte de cuentas por cobrar?

- "Revista Chuchos" - �La nueva "Chuchos"!

S�.

Hola, busco al psiquiatra para perros.

Me pareces conocida.

�No nos topamos anoche, afuera del "Dialed In"?

- �Eras t�? - S�.

Por cierto, lo siento.

Estaba escapando de una situaci�n dif�cil.

Lo entiendo perfectamente.

Mira, esperaba venir a ver al doctor.

Mi perro ha estado muy ansioso recientemente.

S�, se ve un poco ansioso.

S�.

Me siento rid�cula, llev�ndolo con el psiquiatra.

La mayor�a de esa gente son farsantes

que tratan de estafar a los due�os de mascotas.

S�, son un mont�n de sanguijuelas.

S�, �verdad?

Pero ya lleva tiempo as�.

Bien, lo llevar� a la parte trasera, ver� qu� puedo hacer.

Gracias. Ven, ven, Parker.

"PERRAS" - LO QUE LAS PERRAS QUIEREN EN REALIDAD...

Hola.

�Cu�l es el problema?

�No deber�amos esperar al doctor?

En realidad, yo soy el doctor.

El Doctor Robert Tomkins. Puedes llamarme Bobby.

Siento haber dicho lo de los "farsantes".

Est�... Est� bien. Me pasa todo el tiempo.

Entonces... �Qu� ocurre con...

...con Parker?

Hola, Parker. �C�mo est�s, amigo?

Es bueno ver a un perro de verdad aqu�.

No como esos chuchos de bolsillo.

Esas miniaturas tienen m�s traumas que 10 estrellas infantiles juntas.

�Y c�mo lo sabes?

Solo debes saber escuchar.

Estos chicos tienen mucho que contar.

�Rompiste con tu novio?

Bueno, no veo c�mo eso sea de tu incumbencia.

No es una pregunta personal.

Parece que a Parker le falta una figura masculina en su vida.

Solo supongo que debe ser alg�n tipo de ex.

Eso fue hace seis meses.

S�, parece que eran muy unidos.

S�, as� es.

De hecho, Richard trataba mejor a Parker que a m�.

Bueno, Richard suena como un cretino.

Esa es la palabra exacta: cretino.

Como diagn�stico, creo que deber�as jugar rudo con �l.

Creo que lo extra�a.

- Eso... �Eso es todo? - Eso es todo.

Bueno, genial. Gracias.

�Cu�nto te debo?

Nada.

Estuviste aqu� menos de diez minutos.

Bueno, debo pagarte algo.

Bueno, te propongo algo,

d�jame invitarte una copa, y quedamos a mano.

�Qu� eso no rompe el protocolo entre doctor y paciente?

T�cnicamente, no se me permite invitarle una copa a Parker

porque �l es el paciente. Pero no bateo por ese lado.

A menos que eso sea lo tuyo.

Ese fue un chiste terrible, lo siento.

No importa.

Bueno, gracias, pero tengo trabajo esta noche.

S�, no hay problema. Entiendo.

Ya ser� en otra ocasi�n.

Bien, Parker, es hora de irnos.

S�.

Nos vemos en el club, a las diez.

Y no me hagas arrastrarte hasta all� como la vez pasada.

�Demonios!

BAR DEPORTIVO YA DIG

Aqu� tienes, Zach, tal como te gusta.

Espera, �no dije que quer�a m�s pi�a en mi bebida?

- �M�s pi�a? - M�s pi�a.

- M�s propina. - No, m�s pi�a.

Calmado, Come-Galletas. �C�mo est�s, viejo?

�D�nde est� tu socio?

Se le hizo tarde. �C�mo va el trabajo?

En proceso de muerte lenta y dolorosa.

�Y el dinero para la renta?

A�n tengo mi oficina. A�n tengo un techo.

Sigo debiendo d�cadas de pr�stamos universitarios

Tengo el seguro contra mala praxis por pagar.

Un momento. �Mala praxis?, �por qu�?

- �Los perros tienen abogados ahora? - S�, claro.

- �No los tienen todos? - Hola chicos, este es Hubert.

- Hubert, paga la primera ronda. - S�.

�Qui�n es Hubert?

Es un tipo que conozco del trabajo.

Ha estado deprimido desde que su novia lo dej�,

as� que ustedes tienen mucho en com�n.

�Bebidas!

Hubert, �c�mo lo hizo?

�C�mo hizo qu�?

�C�mo te dej� tu novia?

Ah, s�. Fue...

S�, me dej� el D�a de San Valent�n.

�Verdad? Y me dej� por mi hermano menor.

Y ahora est� esperando un hijo... Hijos suyos.

Trillizos. Y me contagi� de herpes.

Abundantemente. Herpes por todos lados.

La Navidad en tu casa debe apestar.

Es terrible.

�Sabes qu�? Ven conmigo.

S�.

Disculpen, �nos ayudan a hacer una peque�a apuesta?

�Alguien cumple a�os en esta mesa?

�S�! Es su cumplea�os.

�Es tu cumplea�os? �C�mo lo supiste, Hubert?

No s� c�mo lo supe, pero lo supe.

Hubert me apost� a que cre�a que hab�a

un cumplea�os aqu�, pero no le cre�.

No puedo creer que lo hayas logrado.

Digo, �con ese tipo de la pajarita? Es rid�culo.

- Por eso eres Bobby. - Hablando de eso...

�Hubert!

Buen chico. Hubert es todo sonrisas.

Yo tambi�n lo ser�a si fuera �l.

S�, ser�a imposible que dos chicas te llevaran a alg�n sitio.

�Ves, Bobby? �No te sentiste bien?

�Por ayudar a un perdedor en el amor?

S�, debo admitir que se sinti� bien.

Bueno, en ese caso...

Aqu� tienes.

�Qu� es esto?

Esto, se�or, es su tajada.

�Ves? Hubert no trabaja conmigo.

En realidad nos contrat� para esta noche.

Esperen. �Comenzaron un negocio sin dec�rmelo?

Cuenta el dinero.

No me importa cu�nto sea. �Son billetes de 50 d�lares?

S�.

Estoy seguro que no pagaste un solo trago en toda la noche.

En absoluto.

- Bien, ese no es el punto. - Tienes raz�n, tienes raz�n.

Ese no es el punto.

El punto es que acabas de hacer mucho dinero,

ayudando a un tipo a hallar un poco de felicidad.

�Y no eras t� quien hablaba de tener muchas deudas?

S�, s�...

S�, no te preocupes por ellas.

Solo consid�rate el santo patrono de la vagina por l�stima.

Vamos.

Bueno, si lo pones as�...

�S�! �Ya estamos! Ya estamos.

Bien, pero solo hasta echar a andar el consultorio.

- Viejo, eso no me importa. - Luego, me retiro.

�Est� bien! Vamos a ganar mucho dinero.

Zach, mete tu gordo trasero en el auto.

�Por qu� siempre tengo que ir atr�s?

�Sube!

Hola, guapa. �No!

Hola, querida.

Hola, chica. �C�mo te va?

Bien, solo descanso un poco de los mandados.

Genial, �c�mo est� Parker?

�Sabes? Est� fabuloso

desde que lo llev� con ese doctor para perros.

Bien, no olvides que nos espera un fin de semana muy ocupado,

as� que vete preparando.

Estoy por delante tuyo, chica.

Deber�as de ver lo que tengo para esta noche.

�C�mo nos fue esta noche?

Ganamos 1.200 d�lares.

�Qu�? Son 400 por cabeza. No est� mal para una noche.

Bueno, necesitar� muchas noches como esta para ponerme al corriente.

Pero esto... Ya sabes, debemos prepararnos mejor.

Muchos de estos tipos son agresivos.

�Sabes qu�? Traer� mi gas contra intrusos.

Tengo una mejor idea.

S�bado a la ma�ana, temprano.

- Las llamar� con los detalles. - �Temprano?

Est� bien entonces, se�orita.

S�, buenas noches. Fue una noche incre�ble.

�Bien hecho! �Vamos, equipo!

�Curtis! Hac�a mucho que no te ve�a.

Solo estoy calculando lo que voy a pagar.

Por eso vine.

No puedes seguir atras�ndote en la renta, Bobby.

Todo est� bien. Lo tengo justo aqu�.

�Los cinco meses?

�Cinco meses?

�Estoy as� de atrasado?

Bueno, te dar� esto y te prometo darte el resto despu�s.

He estado haciendo un trabajillo extra para poder pagar las cuentas.

No est�s haciendo nada turbio, �o s�?

No, no, no, no.

Porque siempre le ca�ste bien a Marlene.

Es por eso que no te he echado.

Pero si est�s haciendo cosas raras, se revolcar� en su tumba.

Todo est� bien, hombre. Y t�, �c�mo vas?

No lo s�. A veces me siento solo.

Me vendr�a bien un poco de compa��a, pero...

- �Compa��a? - S�.

- Podr�a ayudarte en esa �rea. - �S�? �C�mo?

- �Qu� har�s esta noche? - Nada.

- Nos vemos en Ya Dig. - �Qu�?

- Ya Dig. - �Qu� digo?

- Ya Dig, el bar. - Ah, digo "el bar".

Ya Dig. Nos vemos en la noche en el bar Ya Dig.

- �S�? - Bien. "Yo digo".

Bien.

No puedo creer que sea gratuito para este tipo.

Me ha estado aguantando la renta por meses.

- �Qu� se supone que debo hacer? - �Otra cosa!

Oye, necesito que devuelvas este libro a la biblioteca.

- Est� atrasado. - No puedo creer que recordara eso.

Por Dios, no puedo creer que sepa leer.

- Lo siento, Bud, no pasaremos por ah�. - No, pero lo haremos.

�Qu�? Vamos tarde para la cita con Curtis.

�A qui�n le importa? No ha tenido sexo en a�os.

Diez minutos m�s de espera no le doler�n, �o s�?

Llevar� mi auto. Te sigo, �de acuerdo?

Est� bien.

Buenas noches.

- �Puedo ayudarlo? - Vine a devolver este libro.

Lleva dos d�as de retraso.

�De verdad? Lo siento.

Est� bien.

No le cobrar� esta vez, pero no se acostumbre.

No, por supuesto que no. Gracias.

De nada.

Entonces, Nancy.

- Se�orita Nancy. - Se�orita Nancy, por favor.

Lo siento, Se�orita Nancy.

Vamos por una copa, �le gustar�a ir?

No, prefiero concluir mi noche con una taza de t� y un libro.

Qu� l�stima.

Bueno, si cambia de opini�n, deber�a venir.

S� te gustar�a que me viniera, �o no, perra sucia?

- �Qu� dijo? - �Disculpe?

- Justo ahora, dijo algo. - Estoy segura de que no.

Que tenga buenas noches.

�Oyeron eso? Esa chica me acaba de llamar su perra sucia.

- �Qui�n? �La bibliotecaria? - S�.

Bien, aunque tengo esa fantas�a muy seguido,

la de la bibliotecaria sexy, creo que est�s delirando.

Eso solo pasa en las pel�culas porno.

Lo dijo, te lo juro.

Est� bien. Claro, Dutch. V�monos.

�Lo dijo, Bobby! �Lo dijo!

BAR DEPORTIVO YA DIG

�Bebe, bebe, bebe...!

�Hombre, espera! �C�mo conociste a estas chicas?

Es la primera vez que las veo.

- Entonces, �c�mo...? Ya sabes... - Es un talento especial.

- Me gustar�a tenerlo. - Todos lo tenemos.

Muy bien, creo que ya has bebido suficiente.

Chicas, �alguna quisiera llevar a Curtis a casa?

- Yo lo llevo. - No, yo lo llevo.

�Por qu� no lo llevan ambas?

Claro.

- Est� bien. - �Qu� tal esa compa��a?

Al diablo con la compa��a.

�Voy a tener un tr�o! Y, sobre la renta,

no te preocupes al respecto jam�s.

- Bien hecho. - Viejo, eres incre�ble.

�Cu�ntas llevas? �Cinco veces seguidas o algo as�?

Dios m�o, nunca fallas.

Se siente bien. Se siente bien ser bueno.

Est�s llevando esto a otro nivel, �no, Bobby?

La oportunidad se present� sola.

Esa oportunidad nunca se me presenta.

�Qu�? �Es eso lo que quieres? �Una noche vac�a de sexo sin amor?

S�.

Est� bien. Bueno, encontraremos eso para ti.

�Me puedes llevar a casa?

Por supuesto.

Bien, nos vemos.

Nos vemos, Bobby.

�No, no, no, no! �Vamos!

�Perfecto! Simplemente perfecto.

No vas a ning�n lado, �o s�?

�Se�orita Nancy?

- Me vas a invitar una copa, �no? - Iba a hacerlo. Digo, lo har�.

No me hagas ped�rtelo una segunda vez.

Claro que no, Se�orita Nancy.

Necesito tomarme un batido antes de esto.

�Buenos d�as!

La semana pasada est�bamos llegando a casa a esta hora.

S�, �por qu� nos levantaste tan temprano?

Bueno, porque, como vimos la otra noche,

es una zona de guerra. Estos tipos son implacables.

Algunos hasta tienen ayudantes o agentes.

S�, creo haberme encontrado a algunos de esos.

S�, as� que nunca sabemos lo que van a hacer.

Y necesitamos estar preparadas.

Bien, pero, en serio, �Krav Maga?

�Es una dise�adora nueva? �Es la que hace esos bolsos tan bonitos?

No, cari�o, es un estilo de lucha israelita.

�Qu�?

�P�ngase en fila todo el mundo! �Vamos! �Ahora!

�R�pido, r�pido, r�pido! �Hagan una fila!

Ahora...

Esto es un curso introductorio de autodefensa.

Aqu� adquirir�n herramientas importantes para defenderse...

- Ven para ac�. - Est� bien, lo siento.

...en todo momento.

Necesito un voluntario. �Alguien?

�Ustedes tres! Vengan aqu�. Ahora.

S�, se�or.

�Se sienten juguetonas?

�Se sienten atolondradas? �Creen que esto es gracioso?

�Creen que es gracioso? Puedo aplastarlas con mis manos desnudas.

Chica est�pida.

�C�mo te vas a proteger hecha bolita, as� como est�s?

- �Qu� hace? - Buen movimiento.

S�.

�Sabes qu�? Puedo aplastarte con mis manos desnudas.

Debes conocer el punto d�bil del enemigo. Ataca donde es vulnerable.

�Qu� tal ah�?

Eso... Eso estuvo bien.

Eso estuvo bien.

�Est�s bien?

No realmente.

- S�. - Me golpe� la cabeza. No puedo ver.

- �Qu�? - Ay, �Dios m�o!

- No puedo ver. - Kristy, �eso estuvo incre�ble!

�Krav Maga!

- �Est�s bien? - Querida.

No creo que pueda moverme.

�Qui�n demonios llama tan temprano?

Ven a tu oficina.

�Qu�? �Por qu�? No tengo pacientes.

Solo ven aqu�.

�Qu� demonios es todo esto?

- La oficina central de "Escolta". - Espectacular, �verdad?

No, no es espectacular.

�D�nde ver� a mis pacientes?

Dijiste que no ten�as pacientes.

Eso es temporal.

Chicos, no acumul� 100.000 en pr�stamos universitarios para nada.

Bueno, esto es temporal tambi�n, �de acuerdo?

Zach ya encontr� un sitio m�s grande en el centro,

as� que nos mudamos en tres semanas.

C�lmate, Donald Trump. Apenas tengo la renta bajo control.

No me ir� a ning�n lado.

�Vamos! "Escolta" est� despegando.

Tenemos muchos clientes. Necesitamos expandirnos.

As� se habla.

Ya les dije, no quiero hacer esto para siempre.

Solo lo har� hasta que pueda echar a andar el consultorio.

Mientras tanto, usa el dinero para publicidad.

- No es mala idea. - �Verdad?

�Por qu� tuvimos que venir tan temprano?

Dos razones. Primero: tarea. Zach, ve por �l.

Cinco clientes esta noche.

- �Cinco clientes en una noche? - Cinco.

�En d�nde encuentran a estos tipos?

En muchos lugares.

En citasparanerds.com, citasparageeks.com...

Y mi favorito es amorparaperdedores.com.

�Bingo!

S�, y la segunda raz�n,

y esto no es real hasta que se lo cuente a alguien...

Bien, �esa bibliotecaria?

�La que me llam� "perra sucia"?

No te llam� "perra sucia".

Digo, eres una perra sucia, pero no te llam� as�.

Lo hizo. Est� bien, como t� digas.

Despu�s de que ustedes se fueron, vino hacia m�.

Y luego tomamos un copa y lo hicimos en un sitio muy perverso.

�Qu�? �En el asiento trasero de tu auto?

En la parte trasera de algo.

�No te creo!

Se los estoy diciendo. Pas�, �de acuerdo?

No estoy bromeando. Fue glorioso.

Y luego, despu�s de unos cuantos azotes,

me dijo que lo metiera ah�.

- No es cierto. - Claro que s�.

Quieres decir, como...

Pastel, pastel, pastel, pastel...

�S�!

S�, creo que estoy enamorado.

- �S�? - S�.

Eso no la hace una zorra, �verdad?

No, me sorprende que no se la hayas presentado a tu madre a�n.

Bueno, iremos a verla el lunes.

�Hablas... En serio?

- S�. - �Qu�?

�Qu� tenemos para esta noche?

Tenemos tres clientas.

Bien. Toda contribuci�n es bienvenida.

Porque as� podr� pagar el sal�n de banquetes.

Tengo que pagar la comida, la banda, las flores...

Y, se me olvidaba, chicas: el entrenador de palomas.

�En serio?

Oh, s�.

Richard dec�a: "No escatimes en gastos, querida".

S� que era tu prometido, pero cada vez que pienso en �l,

- me enfurezco. - D�melo a m�.

�Qu� es eso?

Segu� el consejo de Dutch. Hice un anuncio para mi consultorio.

�SU PERRITO EST� TRISTE?

Qu� perrito tan tierno.

�Podr�an hacer a un lado sus vaginas un momento

para entrar y ponernos en acci�n?

Oye, dulzura, �tienes algo para m�?

�Qu� hay, Dutch?

Quiero una cerveza para mi amigo, y, para m�, una de esas.

Para ti no hay nada porque est�s comiendo eso.

Se supone que debes comer cuando bebes.

Bien, chicos. �Con qui�n empezamos?

Eugene. 25 a�os, y es...

Es virgen.

- S�. - Bien, gracias.

�Mi hombre! �Qu� pasa, amigos?

�C�mo va todo? �Qu� pasa?

M�rate. Luces apuesto, viejo.

�Qui�n eres...? �No!

Cuates, soy Eugene Peabody.

- �Saben lo que digo? - �Eres Eugene?

El mismo, en carne y hueso. Tengan cuidado.

Espero ver la carne de las se�oritas esta noche.

�Saben lo que les digo?

- As�. - �Y eres virgen a los 25?

- S�. - �En qu� a�o naciste?

�De cu�ntos a�os parezco? Soy del 78, digo, del 87.

Ese es el segundo strike.

Del 75, �de acuerdo? Denme un respiro, por favor.

Ay�denme en esto, �s�?

�Investigas a estos tipos cuando aceptas el trabajo?

Investigu� su cuenta bancaria. Me pareci� bien.

Mira esto, chico. Al estilo de la vieja escuela, �eh?

- Loco, �no? - No s� c�mo ayudar a este tipo.

�Qu� hay, nena? �C�mo est�s?

- �Qu� pasa? - Vaya cretino.

Debe haber algo que puedas hacer.

Vamos.

Estoy haciendo el rid�culo. Estoy acabado, tiene raz�n.

No s� qu� hago aqu�. No he estado en un bar en diez a�os.

Mi hijo me meti� en esto.

Espera, �tu hijo es adoptado?

No, �por qu�?

- Porque dijiste que eras virgen. - S�, es lo mismo.

Preferir�a estar en casa, jugando Mahjong.

�Qu� es Mahjong?

Es un s�per juego de combinaciones.

Antes de que mi esposa falleciera, sol�amos, sol�amos...

�Sabes qu�, viejo? No importa, me voy.

Eugene, �sabes qu�?

Si�ntate, pareces ser un muy buen tipo.

Gracias.

�Me permites, por un segundo? Chicos.

- S�, por favor. - Zach, toma su chaqueta.

Si quieres hallar a alguien,

alguien con quien quieras pasar tiempo de calidad...

- Es lo que quiero. - Debes ser t� mismo.

- Me encanta el Mahjong. - �De verdad?

S�, acabo de comenzar a jugarlo,

aunque, casi siempre en l�nea. Pero es muy divertido.

�No has visitado el sitio pogo. com?

No, �qu� es eso?

Me la paso ah�. Los dise�os de mosaicos son incre�bles.

- �Qu� demonios pasa? - No s� y no me importa.

D�jame hablarte un segundo.

Quer�a a Kim esta noche. Llevo semanas trabaj�ndola.

- �De verdad? - �De verdad!

- �No puedes dejarla ir? - �No!

Zach.

No, esto no es justo. �De acuerdo?

S�, y es muy gracioso.

Hola, se�oritas.

Te est�s volviendo demasiado buena en esto, me asustas.

- �Quieres que retroceda un poco? - Claro que no.

Hola, nena, �qu�...?

No, yo digo que eres buena. Vamos por unos tragos.

Miren, chicas. Aqu� viene otro.

�Duermes sobre tu est�mago?

- �Y yo puedo? - �Qu�?

Parece que jugamos a los disfraces. Hola, Rihanna. Soy Chris Brown.

�Tienes sushi en los calzones o te da gusto verme?

�Hola!

Lo siento mucho.

�Ay, Dios m�o!

�Pueden aguantar un segundo, por favor?

�Qu� demonios pas� ah�?

Lo siento, creo que vi a alguien.

- �Qui�n es? �Es guapo? - No puedes desconcentrarte as�.

Un descuido y no nos pagar�n.

Lo s�, tienes raz�n.

Me distraje, pero mi mente ha regresado al juego.

No volver� a suceder.

Est� bien.

�Por qu� no te tomas un minuto para recuperar la compostura

y sales de vuelta cuando est�s lista, s�?

Amy y yo cuidaremos a las chicas.

- Vamos, Amy. - �Voy!

Vamos.

- T�mate un minuto. - Bien, vayan por ellos.

�No crees que fuiste un poco dura?

De hecho, creo que fui muy suave.

Estamos haciendo una fortuna con esto.

Si se enamora, todo esto se acaba.

S�, �no quieres que sea feliz?

Claro que s�, pero saqu�mosla de las deudas primero. Vamos.

�Terminamos? Estoy exhausto.

No, tenemos uno m�s.

Bartholomew Patterson.

�De d�nde es?

Es de tu misma calle, en realidad.

Eso es extra�o.

Entonces, �cu�l es el plan, chicos?

Lo siento, �te conozco?

Soy yo, Bud. Tu compa�ero de cuarto.

Bud, �mi Bud?

�Tu verdadero nombre es Bartholomew?

M�rate.

No te reconoc�. Te ves, te ves bien.

S�, bueno, cuando me arreglo, soy todo un partido.

Bueno, �en qu� podemos ayudarte?

Soy muy t�mido.

O quiz�s soy paranoico porque soy muy alto.

Todav�a no lo descifr�.

Bueno, mientras lo averiguas,

�por qu� no le dices a Bobby lo que te gusta en una chica?

- Pechos. - Respeto eso.

- Bien, �qu� m�s? - Pechos muy grandes.

�Color de cabello, de ojos, algo m�s?

Si son pechos suficientemente grandes, no necesita tener cabello.

Estuve en su lugar.

Ahora entiendo por qu� nunca sales.

Hola, chicos.

�Eso!

Bien.

- �Viste eso? - S�, �verdad?

�C�mo hace Bud para obtener eso despu�s de una noche?

Hola, Doc.

�Kristy, hola! �C�mo est� Parker?

Est� mejor. Tu sesi�n resolvi� el problema.

No hubiera esperado menos.

Oye, sobre el otro d�a en la oficina,

- no quer�a avanzar as�... - S�, quer�as.

Entonces pens� que podr�as invitarme a almorzar.

Almuerzo. Es una primera cita prudente.

No es una primera cita, es un pago.

Pago. Seguro.

�Entonces, eso es un s�?

Por supuesto.

�Qu� clase de ropa interior est�s usando?

�Perd�n?

Est� bien, conozco a este chico.

Boxers.

- D�melos. - �Para qu�?

Bueno, a la se�orita pechos le gustan los boxers, pero estoy usando trusas.

Es lo que me compra mi mam�.

�Tu mam� te compra eso?

Eso no es importante.

Lo que importa es que necesito tus boxers y ya te pagu�.

�Qu�, est�n manchados o algo as�?

�Manchados? No seas rid�culo.

Bien, porque a la se�orita pechos no le va a gustar eso.

�Pag� para qu�?

Nada, est� bromeando.

�No! D�melos, amigo. Necesito esto.

Podr�as ir sin ropa interior.

Bien, s�. Seguro.

Ma�ana, a las 12:30 en Cloverleaf.

- Seguro. - Genial, te veo all�.

Bien.

Ella va a estar tan feliz cuando vea tu ropa interior.

Toma. Puedes usar la m�a.

�No, gracias!

Los chicos se sienten tan libres.

Le tengo que decir a mi mam� sobre esto.

S�, seguro.

S�, dile a tu mam�.

�Qu� hac�an?

No quieres saber. �Terminamos?

�Me puedo ir a casa?

S�, seguro. �Quieres ir a almorzar ma�ana

y hablar sobre otros perdedores?

De hecho, ma�ana no puedo. Tengo una cita.

- �Qu�? - Genial.

Muchas gracias.

Buen trabajo esta noche, chicos. Nos vemos ma�ana.

�Escuchaste eso? Tiene una cita.

S�, lo o�.

�Podemos irnos a casa?

No. Tenemos m�s trabajo que hacer.

- �Lo extra�as? - �A qui�n?

�Richard, despu�s de lo que hizo?

�C�mo podr�a?

Creo que extra�o m�s la idea de �l.

Bueno, eso no es algo

que un buen juego de bater�as no puedan remediar.

No seas grosera. No es para nada lo mismo.

�Bromeas?

�Tienes idea de lo que existe hoy en d�a?

Casi no salgo esta noche.

Espera, entonces, el s�bado pasado cuando dijiste que ten�as jaqueca...

Cuatro gloriosas horas, sin parar.

Qu� asco.

Miren.

�Tienes fotos de eso en tu tel�fono?

- �Qui�n eres? - Demonios, s�.

Me casar�a con esa cosa si tuviera un trabajo.

�Impresionante!

Vamos, est�n un poco celosas, �verdad?

No estoy celosa.

Est� bien, Kristy.

No hay problema si hace rato que no te tiras a nadie.

Bueno, no. �Y qu�? Mi vida no gira en torno a eso.

Bueno, seguro que lo est�s haciendo mal.

O tal vez pas� tanto tiempo que te has olvidado.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que...?

T� sabes cu�ndo,

y eso no importa, porque tengo una cita ma�ana.

�Qu�?

�Qu�? �Por Dios! �Lo conocemos?

�Lo conoceremos? Estoy tan feliz por ti. Es genial.

Bien, no lo conocen, y definitivamente no van a hacerlo.

Al menos, no a�n.

Bueno, �no quieres que nos aseguremos de que no sea otro Richard?

Estoy segura de que no lo es.

Y les agradezco su preocupaci�n. Les avisar� si necesito ayuda.

O un juego de bater�as. S�lo dec�a.

�Sabes qu�? Voy a comprarte uno.

Puntual. Estoy impresionada.

Bueno, mi madre me ense�� bien.

- Toma asiento. - Gracias.

Espero no te importe,

pero no me puedo quedar demasiado. Qued� con mis amigas.

�El viejo truco de las amigas?

En caso de que resulte un psic�pata.

No, tengo que trabajar esta noche. Tengo que retirar unas provisiones.

�Y qu� ocurre si resulto un psic�pata?

Para eso es mi pistola paralizante.

Entonces, �qu� pasaba con ese chico y tu ropa interior la otra noche?

�Bud? Es mi compa�ero de piso.

�Compartes tu ropa interior con tu compa�ero?

S�, todo el tiempo.

Eso hacemos.

�Qu�, ustedes no lo hacen?

As� que, �realmente te ganas la vida haciendo...

terapia de mascotas?

S�, me las arreglo.

Bueno... No, en realidad.

Tambi�n soy consultor.

�Y qu� hay de ti? �Qu� haces?

Soy emprendedora.

Bien. Interesante. �Haciendo qu�, exactamente?

Gesti�n de relaciones.

Disculpa, debo atender.

�Qu�?

Tenemos una situaci�n que requiere tus habilidades especiales.

- �A las 12:30 del mediod�a? - �Pag� el doble!

�Qu� parte de "requiere" no entiendes?

Bien. Env�ame la direcci�n.

911 Emergencia en el centro comercial.

Lo lamento, de veras. Surgi� algo.

Est� bien. Me lleg� un mensaje de mis amigas, me necesitan.

Bien, d�jame compensarte.

S�bado por la noche, a cenar, y no acepto un no.

Pasar� por ti.

Bien.

Bien, es una cita.

No. Es un pago.

- Pago. S�. - S�, bueno.

Bien. Te veo entonces.

- S�bado. - S�.

No entiendo por qu� ten�amos que llamarlo.

Nos podr�amos haber encargado.

�Quieres callarte? �l est� aqu�.

�Qu� era tan importante como para sacarme de mi cita?

S�, lamento eso. Intentamos todo aqu�.

Te necesitamos.

No lo hicimos. Acabamos de llegar.

�l es Tim. Est� enamorado de Svetlana

y no podemos hacer que ella se interese.

�No es hermosa? Vive en mi edificio.

La he estado siguiendo por meses.

Eso es un poco perturbador.

Pero esta es una fiesta familiar.

Va a ser imposible romper con esta din�mica.

En especial, a esta hora del d�a.

Bien, vamos a tener que intentar en otro lugar, �s�?

Pero, este es el �nico lugar

en el que s� d�nde va a estar, adem�s de su apartamento.

Lo siento. No puedo ayudarte entonces.

Devuelvan su dinero.

Vamos a calmarnos, �s�? �l pag� el precio m�s alto,

el m�s alto por nuestros servicios, fuera del horario laboral.

No, tiene raz�n.

Quiero mi dinero de vuelta si no pueden hacer esto.

Bien, Tim, danos un minuto.

Espera un minuto. �Qu� d�a es hoy?

21, �por qu�?

Creo que es Maslenitsa.

�Masly qu�?

Oye, Tim. Quiero que te subas a la silla

y que grites muy fuerte: "me gustan los panqueques".

�Por? No es la Casa Internacional de los Panqueques.

�Tienen el especial Lunas Sobre M� Jam�n de dos por un d�lar?

Eso es en Denny's, idiota.

De todas formas, quiero uno.

Panqueques, conf�a en m�.

Espero que est�s en lo cierto.

�Amo los panqueques!

�Feliz Maslenitsa!

Toma asiento...

�Tambi�n amo los panqueques!

�Qu� demonios es masly-expialidoso?

Maslenitsa. Es una fiesta rusa en la que sirven panqueques.

�C�mo demonios sab�as eso?

El History Channel es genial, amigo.

Nada mal.

Chicas, recib� su mensaje de emergencia. �Qu� ocurre?

No, lo siento. Se supon�a que era un mensaje de auxilio.

Quer�amos saber si quer�as las camisetas blancas o de otro color.

Da lo mismo cualquier color.

S�, bien, genial. Cari�o, d�jame llevar esas.

La pr�xima vez me puedes avisar por mensaje de texto.

- Bien, s�. - Bien.

Bien. �Consiguieron todo lo dem�s?

Creo que s�, �pero para qu� es todo esto?

Tengo nuevos trucos bajo mi manga para esta noche.

- Ya se enterar�n. - Maravilloso.

�Y c�mo estuvo la cita?

No fue una cita. Fue un almuerzo.

Y estaba yendo bien, hasta que recib� su mensaje.

�Lo volver�s a ver?

S�, el s�bado por la noche.

�No, para nada! No puedes el s�bado, mejillas rosadas.

Trabajamos el s�bado por la noche.

Espera, Dawn. Estoy segura de que podemos hacernos cargo

solas por una noche.

Es su primera cita desde hace mucho.

�Crees que no lo s�?

Quiero asegurarme de que no pierda su pulso

como lo hizo la otra noche.

No lo har�. Todo va a estar bien.

Miren, fin de la discusi�n.

Llevemos esto a casa, as� puedo ponerme a trabajar.

Hola, �eres el loquero de perros?

Hola, s�, lo soy.

�Puede alguien darme una mano con Rufus?

Por supuesto. Hola, Rufus.

�C�mo est�s, muchacho?

S�, le gusta comer su propia mierda.

Claro que s�.

S�. Tengo que cepillar sus dientes todos los d�as, es muy irritante.

Ya veo. �Por casualidad no...?

No. Est�s bien.

Bien. Bueno, pasa atr�s.

Puedes esperar ah�. Me lavar� y estar� all� en un segundo.

- Hola. - Hola.

�Eres el psiquiatra de perros?

S�.

Eres lindo.

�Cu�ntos de esos vas a comerte?

�Por qu� te importa?

- Hola, chicos. - Llegas tarde de nuevo.

Lo lamento, tuve mucho que hacer.

Es la segunda vez esta semana.

Las cosas est�n mejorando.

�Entonces, cu�ntos tenemos esta noche?

S�lo dos. Tenemos un grupo de nerds y el otro tipo es una ballena.

Digo, no como Zach.

Va a pagarnos extra porque tiene mucho dinero.

- Eso es genial. - �Para qu�?

�Para qu�?

Este tipo tiene una racha de rechazos

y desea romperla, y por cada chica que le consigamos,

- nos dar� una bonificaci�n. - Si son nerds, entiendo, pero

no parece que este tipo nos necesite.

�A qui�n le importa? El dinero que nos pagar�,

nos dejar� bien parados por meses.

S�, pero escucha, Dutch.

No s� si quiero hacer esto por mucho m�s tiempo.

Bueno, Bobby, hablaremos de eso luego, �s�?

Aqu� viene.

Buenas noches, caballeros.

Hay verdadera acci�n aqu�, �verdad?

Creo que dar� una vuelta y lo ver�.

Agradable, �verdad?

Tienes que estar bromeando.

- Ese chico es un embustero. - �Y eso qu� significa, siquiera?

Es un jugador. No necesita nuestra ayuda.

Eso deber�a facilitar nuestro trabajo a�n m�s.

Me agrada.

Te gustar�a.

- Lo lamento. - Reci�n estacion�.

Es una locura esta noche.

S�, hay espera de 30 minutos y los clientes no est�n felices.

Nos tengo cubiertas.

�Qu� haces? Nadie se va a casar.

No lo saben. �Peque�o!

�Kristy? �En qu� has estado?

No te hab�a visto en a�os.

He estado trabajando como loca.

Escucha, �me puedes ayudar?

Tenemos una despedida de soltera aqu�, y se est�n impacientando.

�Despedida de soltera?

Bueno, �por qu� no lo hab�an dicho? Pasen, muchachas.

Damas.

Muchas gracias.

�Eres el mejor, Peque�o!

Bien, chicas, aqu� vamos.

- Tomen una y v�stanse. - Gracias.

Me encanta. Muy astuta.

Hola, aqu� Zach.

�Oye, Z! Reci�n dejo entrar a una fiesta de despedida de soltera

y quieren divertirse.

�Reci�n entraron?

�Genial!

Despedida de soltera. Cinco minutos.

Nuestras plegarias fueron contestadas.

S�.

Bobby, �te molesta si hago que estas chicas entren en calor?

Seguro, si quieres ayudar a este idiota repulsivo, adelante.

Bien, si no quieres hacer nada con la despedida

- lo haremos por ti, �bien? - Bien, genial.

Vamos, Zach.

Un c�ctel presbiteriano.

Hola, amigo.

Felicidades, coraz�n.

SALUDA A Ml PEQUE�O AMIGO

�Demonios!

�Qu� dijiste?

Nada. �Aborten la misi�n!

- �Despedida de soltera, una mierda! - �Qu�?

�Esas chicas est�n embarazadas!

Bueno, trabajas r�pido, facilitador

porque no lo estaban cuando entraron.

�Qu� hacen en un bar embarazadas?

�C�mo voy a saber?

Ve a ver si no me crees, Bobby.

- T�... - Verif�calo.

- Verifica t�. - T� verif�calo.

Verifica en la entrada.

- �Bobby? - �Kristy?

- �Qu� haces aqu�? - Trabajo, �qu� haces embarazada?

Puedo explicarlo.

Me parece familiar.

S�. Eres esa bloqueadora de penes

con la bofetada incre�blemente fuerte.

�Ella es tu nueva novia?

- �En serio? - Bueno.

Vi por lo menos a cuatro chicas lindas,

es hora de que ustedes se ganen su dinero.

- �Richard? - �Kristy?

No es m�o, �verdad?

�No! Por supuesto que no. Ni siquiera es real.

Gracias a Dios.

�A qu� te refieres con "ganar su dinero"? �Se conocen?

Bueno...

Bien, contrat� a estos chicos

para que me facilitaran unas chicas.

�A esto te refer�as con consultas?

�Ayudas a chicos para que encuentren chicas y Richard es tu cliente?

Espera. �Este es tu Richard?

S�, mi ex idiota.

Oye, �este es el imb�cil?

- Oye. - �Qu� imb�cil?

- �Oye! - �Cu�l es el idiota?

- �Oigan! - Richard, el idiota.

Bien, reci�n conozco a este chico. Ni siquiera me agrada.

- Dutch arregl� esto. - Yo no s� nada de esto.

Esto es incre�ble.

No entiendes, puedo explicarlo.

�Sabes qu�? No te molestes.

Eres como cualquier chico de los que quiero alejar a mis clientes.

�Kristy?

Vamos, hombre, te necesito en la barra.

- Esa chica es ardiente. - Pi�rdete.

Oye, gast� mucho dinero para que fueras mi escolta.

As� que trae tu trasero aqu� y has tu trabajo.

Tranquilo, �s�? Hagamos el trabajo, vamos a conseguir a la chica...

�Su�ltame!

�No entiendes, nunca entendiste!

Lo juro, si me dice algo,

ni siquiera s� qu� voy a hacer.

�Sigue ah� parado?

Oigan, �qu� van a hacer luego?

�Est�s bromeando?

�Imb�cil!

Muy bien hecho.

Gracias.

Te dije que son todos iguales.

Kristy, vamos. Paremos

a tomar un caf� o algo juntas.

D�jame sola, Dawn.

�Qu� haces? No lo hagas.

Kristy. �Kristy! �Nos tienes que llevar a casa!

�Vamos!

Vamos, Bobby. Sabemos que est�s ah�.

Hay una entrega para usted.

Disfr�telo.

Bobby, sal de ah�, amigo.

�Qui�n dijo que pod�as hablar? T� eres la raz�n...

Bobby, Zach va a dejar de comer.

- Deja de hablar. - �Por qu� me golpeas?

Porque eres un idiota.

Bobby. Sal de ah�, tengo tus dulces favoritos.

No son sus dulces favoritos, son los tuyos...

Algo para que te ayude a pasar la noche.

- Consigue tus propios dulces. - S�, duele.

�Te agrada?

Oh Mi Bod 2 VIBRADORES EN UNO

Estamos contigo.

- Oye, �puedo...? - No, gracias.

- Hola, coraz�n. �Cu�l es tu nombre? - Reservado.

- �Reservado? - S�.

�Te invito una bebida?

Hola, mami.

Hola, chicas. Hola.

S�.

No sab�a que iba a ser tan dif�cil.

S�. No vamos a poder detener a estos chicos por siempre.

Necesitamos pensar el algo, r�pido.

Lo tengo.

�Por qu� demonios hiciste eso?

Si piensan que somos lesbianas, nos dejar�n en paz.

�B�sala de nuevo!

Lo lamento tanto.

�Espero que nos den otra oportunidad!

Ese es mi auto, perra.

Lo lamento tanto. No quise...

�Qu� eres, exhibicionista o algo as�?

�Qu�? No.

No, s�lo quer�amos deshacernos de esos chicos.

S� muchas maneras de deshacerse de chicos, si es lo que buscas.

No, gracias. Estoy bien.

Pi�nsalo.

Lo estoy haciendo, gracias.

�Dios! �Qu� demonios quieres?

Rel�jate. Vengo a redimirme.

Parece que tienes una mala noche.

S�, se puede decir que s�.

�El negocio te va bien a ti?

�Qu� negocio? No hemos tenido un cliente en semanas.

Quiero que sea como antes, �sabes?

Tambi�n yo.

Quiz�s deber�amos juntarles.

S�, tal vez si lo hacemos,

t� sabes, recuperamos el negocio.

Pero, �c�mo vamos a hacer eso si se odian?

�Vamos! No se odian.

�De veras? En realidad,

hice que mucha gente me odiara en la vida,

y eso era odio. Cr�eme.

Bueno, entonces los juntamos.

T� y yo.

- Maravilloso. - Maravilloso.

�Dios m�o!

�Cu�ntas veces les he dicho que me dejaran en paz?

KRISTY, POR FAVOR, ENCONTR�MONOS EN EL PARQUE, A LAS 05:00

�Qu� demonios hacen aqu�, chicos?

Venimos a llevarte a donde deber�as haber ido hace mucho.

No, chicos, alto. Les dije,

ya no quiero saber nada con ser escolta.

Y sobre Kristy,

ella no desea verme. Me voy a casa.

Lo lamento. Zach, hazlo.

- �Qu�? �Zach, de veras? - Vamos.

No es divertido de ese lado, �verdad?

�Qu�?

- Hola, Kristy. - Hola, Zach.

Gracias.

�Qu� haces aqu�?

Recib� tus flores.

Recibiste mis...

- Yo... - No enviaste...

No envi� ningunas flores.

Parece que nuestros amigos desean juntarnos.

S�, bueno, no creo que lo est�n haciendo demasiado bien.

No.

Escucha, sobre eso. Realmente necesito...

- No tienes que explicarlo. - S�, tengo que explic�rtelo.

Cuando comenc� a ser escolta,

lo hice para ayudar a la gente.

S�, necesitaba un poco de dinero, pero lo hice porque quer�a que Dutch

y Zach, y todos los que ayudo sean felices.

S�lo para que sientan lo mismo que yo.

- Nunca conoc� a Richard o... - Imb�cil.

- Rick. - Imb�cil.

- Imb�cil o Rick o... - Imb�cil.

- Imb�cil, quien quiera que sea. - Imb�cil.

Quien quiera que sea, ni siquiera lo hab�a conocido ese d�a.

Lo juro.

Y definitivamente, no es el tipo de chico que quiero ayudar

porque �l no siente lo que yo siento.

�l no siente lo mismo que yo con respecto al amor.

Lo hago porque...

Porque siento amor.

Y todav�a lo siento.

Lo siento por ti.

Ese fue un discurso muy bueno.

Es bueno porque es verdad.

�Sabes? Creo que todav�a, t�cnicamente, me debes esa cita.

Todav�a te debo esa cita.

�Qu� tienes que hacer ma�ana?

Ma�ana est� bien. Con una condici�n.

�Cu�l?

Nada m�s de escoltar, con buenas intenciones, o no.

Nada m�s de escoltar. Lo prometo.

No voy a volver a escoltar a alguien, nunca m�s, mientras viva.

Y prometo que me encantar� ir ma�ana a una cita contigo.

Bien. Es un trato.

Trato.

�Seguro que me veo bien?

Te ves bien.

Hace mucho que no voy a una cita para m�,

- por eso estoy un poco nervioso. - Rel�jate.

Bud, �tienes algo para calmarlo?

No, estoy bien. Necesito estar avispado.

Un poco de Valium ayudar�a.

No, en serio, chicos. Estoy bien.

Veamos.

- Vamos, aqu� tienes. - Aqu� tienes.

�En serio?

Conf�a en m�.

�No es demasiado fuerte, verdad?

Traga.

- Bien. - Tengo de m�s.

Bien. No lo arruines.

Kristy, rel�jate.

Est�s peor que una colegiala en el baile de fin de curso.

Bueno, si es parecido al m�o,

va a estar bien.

Es s�lo que no quiero arruinarlo.

- �Y quieres usar eso? - �Es demasiado?

No si vas a los Oscares, aseg�rate de saludar

a Ryan Seacrest por m�.

Lo sab�a.

No la escuches. Te ves hermosa.

- �Segura? - Por supuesto.

�l est� aqu�.

No.

�Qu� ocurre aqu�? Hoy no, amigo.

- La m�s bella. - Bien, des�enme suerte.

- �Buena suerte! - Buena suerte. Te amo.

�Por qu� est� pasando esto?

No.

�No!

�Hola?

- �Qu� demonios me diste? - �Qui�n habla?

�A cu�nta gente le diste droga hoy?

�Qu� d�a es?

�Bud!

Bien, rel�jate. Solo un poco de Valium.

Deber�as estar tranquilo, como pepino.

�El �nico pepino aqu�,

es el que quiere salir de mis pantalones!

- �No es demasiado, verdad? - No.

Tal vez te di la V equivocada.

Mierda, no lo creo, Sherlock. �Qu� hago?

Pienso en b�isbol, en pol�tica,

en Susan Boyle. �Qu� hago?

�Tienes alguna loci�n?

Demonios, aqu� viene ella. Debo irme.

- �Hola! - Hola.

Estaba a punto de ir por ti.

Pens� en ahorrarte el camino.

Gracias. Te ves hermosa.

Gracias. Ten�a esto por ah�.

�Ten�as un vestido Versace por ah�?

S�.

Dios, espero que no lo arruine.

M�s que seguro que lo har�. Lo s�.

�Crees que podemos ayudarla?

Tengo una idea, vamos.

Bueno. Vamos, �no?

- S�. - S�, hag�moslo.

Cuidado con la cabeza.

Gracias.

Bien.

Rive Gauche Caf� RESTAURANTE

Buenas noches, se�or. �C�mo se encuentra?

- �Puedo llevar su auto? - No, yo puedo. Gracias.

Voy a... Adel�ntate y consigue una mesa.

Voy a buscar estacionamiento, �s�?

- Est� bien. - �Puedo tomar su...?

Voy a estacionar yo mismo, as� que...

Se�or...

- No, estoy bien, estoy bien. - Este es el valet...

De veras, no, estoy bien. Les agradezco... Puedo encargarme.

�Qu� demonios le pasa?

�Qu� le pasa a la gente?

Voy a buscar la mesa.

�Pervertido asqueroso!

�Oye, lo lamento!

Estaba buscando d�nde estacionar.

- �Puedo tomar su chaqueta, se�or? - No, gracias.

Me la voy a quedar. Gracias.

�Est�s bien?

S�, perfectamente. Nuca he...

he estado mejor.

Orden� vino.

Perfecto, gracias.

�Qu� le ocurri� a tu cara?

�Ah, s�! Choqu� con una pared.

Eso fue...

Parece una marca de una mano.

- �Kristy? - �Eres t�?

�Qu� hacen ustedes aqu�, chicas?

Hola. Nos asegurarnos de que no lo arruines.

�Recuerdas a Dawn y Amy?

- Por supuesto. - �Se est�n divirtiendo, chicos?

- Por ahora, s�. - S�.

�Dios! �Ese es Hugh Hefner?

�D�nde?

No, me equivoqu�.

Brindemos por la hermosa pareja.

- S�, salud. - Salud.

Hagan contacto visual o ser�n siete a�os de mal sexo.

Dawn.

Bueno, odiamos beber e irnos,

- pero fue muy lindo verlos. - S�, a ustedes tambi�n.

- Buenas noches. - �Adi�s, chicas, las amo!

No sab�a que iba a pasar eso, de verdad.

�Sab�as?

En serio, de verdad.

�Qu� fue lo que pusiste en su bebida?

Algo de tu �xtasis.

�Ese era tu genial plan?

Pens� que le dar�as Valium o Vicodin.

Bueno, ten�a que hacer algo, ella ten�a que soltarse un poco.

Ahora es exactamente como mi graduaci�n.

�Hueles eso?

�Qu�?

Algo huele incre�ble.

No es eso.

- Tampoco eres t�. - �En serio?

�Te encuentras bien?

Me siento fabulosa.

�Quieres salir de aqu�? Salgamos de aqu�.

- Pero ni siquiera ordenamos. - S�, lo s�.

�Entonces, cu�ndo quieres irte?

�En cuatro o seis horas?

�No!

- �Vamos! - No...

- �Bastardo! - �Qu� hice?

�Qu� quieres decir con "qu� hice"? �No viste eso?

S�, �y?

Feliz aniversario.

S�, voy a devolver el anillo.

Mu�strame el diamante.

- �Desde cu�ndo? - Est� en el auto, donde pertenece.

- Me cans�. - Es un cheque de comisi�n entero.

Ya s�, vamos a bailar. Es mucho m�s divertido.

Bailar, me encanta, pero no puedo.

Est� un poco fresco. �Me prestas tu abrigo?

- �No puedes! - Gracias.

�Esas son para m�?

S�.

Gracias.

�Est�s dando en el clavo!

Eso es genial.

Puedo quedarme aqu� todo el d�a.

�Bailando!

�Gracias!

�Te diviertes?

�Escuchaste eso?

�D�jala en paz!

- �Manos arriba! - �De veras?

- Manos arriba, hijos de... - �Qu� te dije sobre insultar?

�Quieres que lo haga bien?

S�, pero no quiero que act�es sin dignidad y eso.

�Y as�? �H�ganlo, perras, por favor!

As� me gusta, beb�.

- �Ponlas arriba! - �Ponlas arriba!

No puedo poner mis dos manos arriba.

Mejor haz lo que dicen.

No puedo hacerlo. Miren, pueden tomar mi cartera.

�S�? Pueden tomar mi tarjeta, les dar� la clave.

S�lo, no me hagan hacerlo.

�Manos arriba!

Bien.

�Qu� tienes ah�? �Qu� tienes?

�No!

�El tonto est� armado!

�Qu�? �Eres adicto a la adrenalina o algo?

�Eso es tan tierno!

�Dame tu cartera, pervertido!

�Pervertido? �Alguien dijo pervertido?

�Todo el mundo, manos arriba!

�No m�s armas!

- �Vamos! - �Qu� ocurre aqu�?

Oficiales, no es lo que parece.

�De veras? Porque parece que tienes una jirafa en tus pantalones.

�Dios m�o! �Qu� ocurre contigo?

�Alguien dijo Dios? �Puedo ayudarlos, oficiales?

Dios m�o.

�Tienes que estar bromeando!

Bueno chicos, lamento el malentendido.

Aqu� tienen, no olviden esto.

Y, se�or,

deber�a ocuparse de esa cosa, �s�?

- Gracias. - Pueden irse.

- Gracias, oficial. - Gracias.

Que tengan una buena noche.

�Vamos?

Bueno, no fue una primera cita com�n,

con el robo y la polic�a, y...

el amigo excitado.

Pero la pas� bien de todos modos.

S�, tambi�n yo.

Buenas noches.

Buenas noches.

Deber�a decirte que hace poco cort� una relaci�n de largo plazo

y no busco apresurarme.

No, para nada. Tampoco yo. Lo mismo.

- Deber�amos ir despacio. - Coincido, un 100X%.

Buenos d�as.

Buen d�a.

Aqu� tienes.

Gracias.

Escucha, sobre anoche...

No quiero que esto se torne raro, ni nada.

Lo s�. Yo no hago eso.

Yo tampoco.

- CUATRO MESES DESPU�S - Y t�, Kristy,

�aceptas a Bobby, como leg�timo esposo?

�Prometes amarlo y respetarlo,

en la riqueza y en la pobreza, tanto en la salud como en la enfermedad,

y no bloquear el...

a este hombre,

ni a ning�n otro, hasta que la muerte los separe?

Acepto.

Y t�, Bobby,

�aceptas a Kristy como leg�tima esposa?

�Prometes amarla y respetarla,

en la riqueza y en la pobreza, tanto en la salud como en la enfermedad,

y no ser�s nunca m�s un escolta, hasta que la muerte los separe?

Acepto.

Entonces, por el poder conferido en m�,

ahora los declaro marido y mujer.

Puede besar a la novia.

Cielos, se ve hermosa. El vestido, las flores, la iglesia.

�No amas las bodas?

�Eso significa que volvemos al negocio?

Algo as�.

�Qu� te parece este?

- A ella nunca le gustar�a �l. - �Por qu� no, cu�l es el problema?

Cari�o, ve su rostro, �viste sus dientes?

No tienen que ver sus dientes, sino su personalidad.

No ver� su personalidad, m�s all� de sus dientes.

Se ve feroz.

Su nombre es Bubbles, �qu� tan feroz puede ser?

�Miren esto, s�per salchichas!

Las perras las van a amar.

Sabes que eres desagradable, �verdad?

No, en realidad, me dijeron adorable muchas veces.

Bueno, te lo estoy diciendo ahora.

A nadie le importa.

- Necesitamos su opini�n. - S�.

�Qui�n creen que le gustar� a ella?

- Este terror�fico... - Ese de ah�.

- S�, muchas gracias. - Tiene unos dientes preciosos. M�ralo.

�Dientes preciosos? Va a dejar pelo por todos lados.

T� tienes pelos por todos lados y nadie dice nada.

Lo amo.

Esperen, ahora me est�n grabando.

Uno y pizarra.

Lo lamento.

�Est�s bien, Parker?

- �Es viejo! - �Lo s�!

- �Dos chicas! - �Lo s�!

- Ni siquiera yo puedo conseguir dos. - �Lo s�!

- Todos los sabemos. - Lo lamento.

�Puedo invitarte a tu cuerpo... una bebida?

Claro.

S�lo un avi�n gigante, volando elevado.

Gracias.

�Demonios? �Demonios!

�Eso es un cumplido! �Por qu� no funciona?

�Busca sus debilidades!

Mierda.

�De nuevo?

�De veras toqu� esa �rea?

S�lo quer�a estar segura.

Estoy un poquito gordo.

Toma seis.

El asiento trasero de algo.

�Fuera de aqu�!

44 D, �toma uno!

No s� si esa es una buena idea.

- D�sela. - �No!

Abre la boca, abre...

Bebe, eso es.

- Conf�a en m�. - S�.

No cuenta como parte de nuestra cita.

No cuenta como cita, es un pre�mbulo.

Juego previo, cita previa.

Previa... No me escuches.

Baker 90, toma uno. Marcador.

�Te gustan los pasatiempos?

�Corten!

Me gustar�a un trago de Jack, por favor.

Especialmente con un trago de ti. Necesita un peque�o giro.

Volver� enseguida con eso.

�Miren! �Salchichas de perro!

Demonios. Lo siento.

- �Debemos esperar al accidente? - S�.

Creo que s�.

�S�? S�lo lev�ntalo, �s�?

�C�mo se supone que ayude a un chico as�?

Doctor, mi perro ha estado...

�Utiler�a!

Utiler�a, escenograf�a, modo avi�n encendido.

Estoy lista para esto.

�Krav Maga!

�Krav Maga!

�Qu� demonios es masly-expialidoso?

Maslenitsa.

- Otra vez. - S�.

�Volv�monos locos!

Una entrega para usted.

- Gracias. - Disfruta.

Pregunt� si tu padre era un ladr�n,

porque alguien rob� las estrellas y las puso en tus tetas.

�Qu� hay? T� ser�s Chris Brown y yo, Rihanna.

- Ve por ellas, vamos, hazlo. - �Un poco de ayuda aqu�!

Jaqueca.

Y eso es un corte.