Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:48,500 --> 00:00:50,000
Essa foi boa!
3
00:00:52,500 --> 00:00:56,000
Tente de novo.
Certifique-se que seus dedos estejam direitos.
4
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
Preparado?
5
00:01:03,500 --> 00:01:04,000
Peguei!
6
00:01:05,500 --> 00:01:07,000
Por aqui!
7
00:01:17,250 --> 00:01:21,000
VIDA SELVAGEM
8
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Vem aqui.
9
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Voc� se divertiu no treino?
10
00:01:38,600 --> 00:01:39,000
�, eu fui bom.
11
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Adivinhem?
12
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
(Joe refere-se � uma prova a qual
ele fez tudo pois j� tinha feito ano passado)
13
00:01:55,800 --> 00:01:57,400
N�s dever�amos ter te colocado em uma classe avan�ada, ent�o.
14
00:01:58,300 --> 00:01:59,000
Quer que a gente ligue para eles?
15
00:01:59,500 --> 00:02:01,600
N�o faz mal o garoto estar adiantado.
16
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Desse jeito ele vai estar na frente da classe dele.
17
00:02:03,000 --> 00:02:05,400
Ele poderia estar na frente da classe dele de qualquer jeito.
18
00:02:06,000 --> 00:02:08,500
Voc� avisa seus professores se estiver muito f�cil, n�o, Joe?
19
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
�. Ok.
20
00:02:13,500 --> 00:02:16,000
A� voc� coloca uma v�rgula aqui...
21
00:02:18,500 --> 00:02:20,000
Ah, sim, obrigado.
22
00:02:30,000 --> 00:02:31,500
Jerry?
23
00:02:32,000 --> 00:02:32,500
Sim?
24
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Voc� pode me ajudar?
25
00:03:04,000 --> 00:03:05,700
O fogo pode ser uma for�a poderosa.
26
00:03:06,400 --> 00:03:08,680
Limpa a vegeta��o rasteira e ajuda a floresta a se regenerar.
27
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
Voc�s v�o fazer uma casa com esse temperamento um dia.
28
00:03:11,900 --> 00:03:13,800
Mas esses fogos est�o queimando fora de controle.
29
00:03:14,800 --> 00:03:17,000
O fogo come�ou cerca de 60 milhas � nossa Oeste
30
00:03:17,300 --> 00:03:20,900
Aquele vento carregou as fuma�as at�
os avi�es e jogou bem aqui no nosso vale.
31
00:03:21,700 --> 00:03:22,900
Esse � o verdadeiro perigo.
32
00:03:23,700 --> 00:03:25,600
Entram nos seus pulm�es sem que voc�s saibam.
33
00:03:26,100 --> 00:03:29,000
Voc�s sabem, 9 de 10 fogos s�o evit�veis...
34
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Voc� n�o precisa anotar.
35
00:03:31,000 --> 00:03:31,500
Perd�o?
36
00:03:32,000 --> 00:03:35,500
� a mesma coisa que os exerc�cios de bomba.
Se o fogo chegar at� a gente, vai ser tarde demais.
37
00:03:37,900 --> 00:03:39,020
Algu�m tem alguma pergunta?
38
00:03:53,000 --> 00:03:53,600
Cavalheiros!
39
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
O Jerry est� tratando voc�s bem?
40
00:03:55,850 --> 00:03:57,800
Ele � um dos bons. (..)
41
00:04:00,200 --> 00:04:03,270
N�o, n�o, n�o. Voc�s s� estavam me
preparando para a pr�xima vez.
42
00:04:04,200 --> 00:04:06,100
Eu devia ter esperado com os nossos convidados, Jerry.
43
00:04:09,200 --> 00:04:10,700
N�o, n�o se preocupe. Foi divertido.
44
00:04:14,100 --> 00:04:16,030
Bom, voc� pode me seguir se voc� quiser
uma cerveja por conta da causa.
45
00:04:16,200 --> 00:04:16,600
Eu quero uma, Clarence.
46
00:04:19,500 --> 00:04:20,200
Obrigado, Jerry.
47
00:04:25,500 --> 00:04:27,190
Vejo voc� amanha, sr. Cartwright!
48
00:04:28,400 --> 00:04:30,500
Eu achei que meu marido j� tinha pagado tudo.
49
00:04:31,700 --> 00:04:33,600
Parece que foi um salto de verifica��o.
50
00:04:34,900 --> 00:04:42,180
Oh! Me perdoe. N�s trocamos de banco e
se mudamos, deve ter dado o problema.
51
00:04:46,100 --> 00:04:49,800
Deve ser bom estar em volta de jovens o dia todo.
52
00:04:50,200 --> 00:04:51,800
Todo esse esp�rito...
53
00:04:52,400 --> 00:04:55,270
�, eu acho. E tamb�m pode cansar, igualmente.
54
00:04:55,900 --> 00:05:02,200
Ah, eu sei. Eu trabalhei como substituta, e aonde
mor�vamos, a professora teve um beb� e eu acabei ficando o ano inteiro.
55
00:05:04,300 --> 00:05:07,600
Eu acredito que preenchemos nossas vagas para o outono.
56
00:05:08,100 --> 00:05:16,300
N�o! Eu n�o estava... N�o, meu marido e eu
decidimos que eu deveria ficar em casa com meu filho agora.
57
00:05:42,150 --> 00:05:44,975
Na escola falaram pra gente ter cuidado aqui
fora por causa de toda a fuma�a.
58
00:05:46,500 --> 00:05:48,000
Voc� v� alguma fuma�a?
59
00:05:48,900 --> 00:05:51,000
Eles est�o assustando as pessoas sem nenhuma raz�o.
60
00:05:54,500 --> 00:05:57,800
Como vai o futebol?
Voc� vai ser o pr�ximo Bob Waterfield?
61
00:05:59,000 --> 00:05:59,500
Eu n�o sei.
62
00:06:01,300 --> 00:06:03,850
Tudo bem, eu n�o vou ser o pr�ximo Walter Hagen tamb�m.
63
00:06:04,500 --> 00:06:05,400
Voc� poderia ser.
64
00:06:05,900 --> 00:06:10,150
N�o, ele poderia errar o alvo e
ainda ganhar o buraco, uma coisa de jogo natural pra ele.
65
00:06:10,900 --> 00:06:12,150
Mas isso n�o � o mesmo pra voc�?
66
00:06:14,700 --> 00:06:16,000
Eu pensava que era f�cil assim.
67
00:06:18,100 --> 00:06:19,700
Tem provavelmente uma coisa errada nisso.
68
00:06:24,000 --> 00:06:28,375
Pai, eu n�o tenho certeza se eu
gosto de futebol americano.
69
00:06:32,000 --> 00:06:34,680
Voc� fez amizades no time?
70
00:06:35,990 --> 00:06:37,630
Eles j� se conhecem.
71
00:06:40,900 --> 00:06:46,000
Pergunte coisas pessoais � eles, funciona como um charme.
As pessoas adoram falar sobre si mesmas.
72
00:06:47,900 --> 00:06:49,650
Jerry! Terminou tudo?
73
00:06:50,300 --> 00:06:51,316
Quase!
74
00:06:54,900 --> 00:07:07,100
Clarence, esse � meu filho, Joe Brinson.
Joe, esse � Clarence Snow, presidente do clube, e o melhor jogador de golfe por a�.
75
00:07:02,130 --> 00:07:03,400
Jerry, eu gostaria de uma palavrinha com voc�.
76
00:07:03,700 --> 00:07:04,111
Sem problemas.
77
00:07:06,200 --> 00:07:09,350
N�o poderia esperar at� amanh�?
Eu tenho que lev�-lo de volta pra casa pra jantar.
78
00:07:11,500 --> 00:07:12,350
N�o vai demorar.
79
00:08:09,450 --> 00:08:10,800
Poderia contar isso, filho?
80
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
J� estamos ricos?
81
00:08:22,500 --> 00:08:24,400
Isso � um pouco mais de 80 dol�res.
82
00:08:28,800 --> 00:08:30,900
O pagamento de duas semanas.
83
00:08:34,800 --> 00:08:36,120
O que � o direito de um homem?
84
00:08:36,090 --> 00:08:38,400
O que voc� acha?
85
00:08:46,800 --> 00:08:48,350
Ele disse o motivo da demiss�o?
86
00:08:54,000 --> 00:08:56,905
Ele disse que eu eu ultrapassei meus limites com os clientes.
87
00:08:59,380 --> 00:09:05,630
Eu sou pessoal! � o que as pessoas gostam de mim,
� uma parte importante do trabalho.
88
00:09:06,100 --> 00:09:06,800
N�o, eu sei.
89
00:09:06,850 --> 00:09:14,450
Eu sou muito "leve", esse � meu problema.
Eles n�o querem pessoas pequenas como n�s chegando � frente.
90
00:09:18,200 --> 00:09:26,800
Jesus, o que eu vou dizer pra sua m�e?
91
00:09:30,500 --> 00:09:32,300
Ele ao menos te deu algum bom motivo?
92
00:09:33,700 --> 00:09:35,450
N�o precisa ter um motivo.
93
00:09:38,900 --> 00:09:40,700
Voc� deve ter feito algo que ele n�o gostou.
94
00:09:49,530 --> 00:10:00,000
Bem... aquele homem � um maldito tolo.
Como ele sequer vai achar outro homem melhor pro servi�o?
95
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
Voc� n�o est� brava?
96
00:10:03,550 --> 00:10:06,000
N�o. N�o com voc�, de qualquer jeito.
97
00:10:07,300 --> 00:10:09,870
Bom, eu vou achar algo melhor
98
00:10:09,950 --> 00:10:16,999
Voc� est� certo. Isso � uma oportunidade disfar�ada.
O telefone s� vai tocar fora do ganho quando souberem que voc� est� livre.
99
00:10:18,500 --> 00:10:26,800
Ei! Ei... Chega disso. Por que n�o vemos se tem um jogo na r�dio?
100
00:10:51,130 --> 00:10:53,100
Voc� n�o tem que se preocupar com nada, Joe.
101
00:10:55,130 --> 00:10:56,800
N�o, eu n�o estou preocupado.
102
00:12:02,000 --> 00:12:04,150
Ei, eu perdi o �nibus, voc� pode me levar?
103
00:12:04,200 --> 00:12:06,160
Uhm, seu pai est� com o carro. V� de bicicleta.
104
00:12:06,560 --> 00:12:07,590
Ele conseguiu a entrevista?
105
00:12:07,650 --> 00:12:08,760
Eu n�o sei, querido.
106
00:12:10,300 --> 00:12:12,600
Joe? Voc� poderia...
107
00:12:19,100 --> 00:12:24,234
Al�? N�o, ele n�o est� agora, � sobre o qu�?
108
00:12:42,350 --> 00:12:43,000
Oi, filho.
109
00:12:46,700 --> 00:12:47,940
Voc� n�o deveria estar na escola?
110
00:12:48,500 --> 00:12:51,666
Sim, a m�e disse pra te procurar.
Aquele homem do clube ligou.
111
00:12:54,700 --> 00:12:55,460
O que eles querem?
112
00:12:56,250 --> 00:12:59,800
Eles disseram que cometeram um erro grande e te querem de volta.
113
00:13:03,000 --> 00:13:04,050
Eles querem?
114
00:13:04,051 --> 00:13:07,880
Sim, mas voc� tem que ligar imediatamente.
Eles disseram que tem um trabalho dispon�vel amanh�.
115
00:13:14,400 --> 00:13:16,400
Eu n�o tenho nada a dizer para aquelas pessoas.
116
00:13:20,600 --> 00:13:21,200
Como assim?
117
00:13:21,500 --> 00:13:22,900
Eu n�o trabalho para pessoas daquele jeito.
118
00:13:25,300 --> 00:13:25,800
Mas, pai...
119
00:13:26,000 --> 00:13:31,040
Joe, voc� diga para a sua m�e que eu n�o trabalho para aquelas pessoas.
120
00:13:31,041 --> 00:13:32,800
Se eles ligarem novamente, diga que eu n�o estou interessado.
121
00:13:58,100 --> 00:14:00,100
Voc� viu que est�o contratando no mercado?
122
00:14:03,000 --> 00:14:06,800
Eu n�o vim para Montana para ensacar mantimentos.
123
00:14:06,888 --> 00:14:08,580
Seria at� a mar� acabar.
124
00:14:10,540 --> 00:14:12,940
Eu n�o vou fazer o trabalho de um adolescente.
125
00:14:16,620 --> 00:14:18,360
Ent�o talvez eu deveria voltar a trabalhar, ent�o.
126
00:14:21,300 --> 00:14:22,740
Estou fazendo contatos, Jean.
127
00:14:23,000 --> 00:14:27,555
Apenas um trabalho de meio-per�odo. At� voc� se estabelecer.
128
00:14:28,900 --> 00:14:34,500
Seria um �timo jeito de conhecer pessoas.
J� passou da hora de eu fazer alguns amigos por aqui.
129
00:14:39,500 --> 00:14:40,800
Jerry?
130
00:14:43,500 --> 00:14:46,230
Tudo bem. Se � isso que voc� quer.
131
00:14:46,460 --> 00:14:47,600
Ok.
132
00:15:15,570 --> 00:15:16,770
M�e?
133
00:15:18,300 --> 00:15:20,700
Bom... voc� me contrataria?
134
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
�, voc� est� bonita.
135
00:15:24,200 --> 00:15:25,230
Obrigada.
136
00:15:30,000 --> 00:15:32,111
M�e, o pai est� bem?
137
00:15:33,190 --> 00:15:34,560
� claro que ele est�.
138
00:15:36,300 --> 00:15:39,500
Por que ele n�o aceita o trabalho de volta, ent�o?
139
00:15:41,000 --> 00:15:45,740
Eu n�o sei. Talvez ele esteja com o orgulho ferido.
Acontece, �s vezes.
140
00:15:48,400 --> 00:15:53,700
Tudo bem, mas ele ainda est� procurando um trabalho.
Ele est� fazendo entrevistas, n�o est�?
141
00:15:54,500 --> 00:15:55,700
Ele diz que est�.
142
00:16:01,300 --> 00:16:03,150
N�s vamos ter que nos mudar de novo?
143
00:16:06,300 --> 00:16:15,960
Ele j� esteve desempregado antes, mas ele sempre consegue.
N�s s� temos que confiar nele. S� isso.
144
00:16:19,000 --> 00:16:20,700
Vem c�, fecha aqui.
145
00:16:28,000 --> 00:16:32,500
Joe. Saia do meu banheiro.
146
00:16:56,300 --> 00:16:57,900
Como eu nunca te vejo no �nibus?
147
00:16:59,500 --> 00:17:01,100
Eu gosto de pedalar na minha bicicleta.
148
00:17:01,700 --> 00:17:05,100
Voc� n�o vai poder fazer isso por muito tempo.
O clima est� prestes a mudar.
149
00:17:05,200 --> 00:17:07,900
�, n�o estou muito ansioso pra isso.
150
00:17:08,000 --> 00:17:11,900
Eu estou. No primeiro ind�cio de neve,
meu pai pode sair da floresta e voltar pra casa.
151
00:17:12,800 --> 00:17:14,222
Ah, seu pai est� nas florestas?
152
00:17:14,900 --> 00:17:19,200
Sim, ele vai toda vez pra combater o fogo.
Ele j� at� perdeu as sombrancelhas, tamb�m.
153
00:17:21,300 --> 00:17:23,250
Eu acho que nunca conheci um bombeiro de verdade.
154
00:17:23,500 --> 00:17:30,100
Ele n�o � um bombeiro, ele trabalha nas constru��es,
mas em tempos como estes, eles usam todos os homens que podem.
155
00:17:32,270 --> 00:17:33,960
Voc� tem assistido as not�cias?
156
00:17:34,400 --> 00:17:37,000
N�o, nossa TV est� congelada.
157
00:17:55,400 --> 00:18:03,888
Eu j� fui professora substituta, eu tamb�m j� fui contadora,
ent�o sou boa com n�meros, e tamb�m sou muito boa com crian�as...
158
00:18:03,888 --> 00:18:06,650
N�s n�o temos vagas.
159
00:18:11,500 --> 00:18:13,000
Eu poderia falar com o seu gerente, ent�o?
160
00:18:14,100 --> 00:18:16,999
A resposta dele � a mesma que a minha. N�s n�o estamos contratando.
161
00:18:18,900 --> 00:18:21,400
Eu posso atender telefones, eu posso digitar...
162
00:18:21,500 --> 00:18:24,200
Voc� sabe, voc� devia tentar a farm�cia,
eu ouvi dizer que est�o procurando por uma garota.
163
00:18:24,500 --> 00:18:27,200
Eu j� perguntei por l�. O seu an�ncio no papel diz...
164
00:18:27,500 --> 00:18:36,300
N�o h� nenhuma vaga para secret�ria. O jornal publicou uma
publica��o antiga, sabe-se Deus o motivo, e est� me estressando ter que resolver isso hoje.
165
00:18:38,280 --> 00:18:42,400
Sinto muito. Isso deve ser frustante para voc�.
166
00:18:43,100 --> 00:18:45,680
Sim, �.
167
00:18:59,500 --> 00:19:04,450
Voc� teria alguma coisa para homens?
Meu marido tamb�m est� procurando por um trabalho.
168
00:19:11,500 --> 00:19:13,900
Voc� n�o sabe nadar, n�o �?
169
00:19:16,000 --> 00:19:20,750
H� dois grupos est�rios mistos e uma turma j�nior,
e podem me deixar ensinar privadamente tamb�m.
170
00:19:21,150 --> 00:19:27,333
Voc�s conseguem acreditar nessa sorte? Imaginem.
Pessoas em Montana querem aprender a nadar.
171
00:19:27,900 --> 00:19:29,100
Por que voc�s acham isso?
172
00:19:29,500 --> 00:19:30,650
Eu n�o sei.
173
00:19:30,800 --> 00:19:33,170
Talvez n�s estamos prestes a ser lavados em uma grande inunda��o.
174
00:19:34,100 --> 00:19:42,960
N�o, um de n�s v�o ser lavados, mas alguns de n�s
v�o flutuar at� o topo. Parece melhor assim, n�o?
175
00:19:43,000 --> 00:19:43,635
Muito melhor.
176
00:19:43,800 --> 00:19:49,800
Um final feliz para as pessoas certas.
Pessoas que se inscreveram para aprender a nadar comigo.
177
00:20:03,000 --> 00:20:04,300
Talvez eu deva procurar um trabalho tamb�m.
178
00:20:04,340 --> 00:20:06,670
Essa � uma �tima ideia. N�s todos podemos contribuir.
179
00:20:07,000 --> 00:20:10,100
N�o, voc� tem escola e treino, isso � o suficiente.
180
00:20:10,150 --> 00:20:12,500
Ele vai aprender mais no trabalho do que jogando futebol americano.
181
00:20:14,000 --> 00:20:16,140
Ele n�o vai aprender nada ensacando mantimentos.
182
00:20:16,400 --> 00:20:18,780
Por que n�o deixamos Joe decidir por ele mesmo?
183
00:20:37,000 --> 00:20:38,300
N�o me amea�e, Jean.
184
00:20:38,500 --> 00:20:42,200
Oh, Jerry (...), voc� tem de encarar os fatos.
185
00:21:13,200 --> 00:21:14,830
Est� tudo bem?
186
00:21:15,780 --> 00:21:22,000
Oi, filho. S� estava ligando o r�dio.
187
00:21:41,150 --> 00:21:47,222
� o nosso objetivo (...) combater o fogo o mais r�pido que pudermos.
188
00:21:49,100 --> 00:21:57,700
Mantenham os dedos juntos. Ok, e puxe.
�timo! Ent�o, agora, vamos tentar na piscina, todos se abaixem.
189
00:22:04,200 --> 00:22:10,500
Nome? Joe Brinson. Idade? 14.
Alguma garantia de trabalho? N�o, senhor.
190
00:22:11,400 --> 00:22:13,600
Ent�o, voc� j� lidou com este tipo de equipamento antes?
191
00:22:13,600 --> 00:22:17,860
N�o, senhor, mas a minha m�e estabeleceu um estudo r�pido.
192
00:22:19,400 --> 00:22:23,000
Tudo bem. Ent�o, venha comigo.
193
00:22:26,000 --> 00:22:26,900
Cuidado com a m�o.
194
00:22:28,500 --> 00:22:32,360
Uma das primeiras coisas que voc� tem que fazer �
certificar-se se a lampada est� quente.
195
00:22:32,500 --> 00:22:38,178
Ent�o, estique sua m�o, n�o toque e... �, est� bom.
196
00:22:38,650 --> 00:22:41,170
Ent�o voc� vai pedir para o cliente se sentar.
197
00:22:43,510 --> 00:22:49,400
Se for um grupo, eles podem ter que ficar de p�,
e voc� sabe, os altos no fundo, os baixos no fundo.
198
00:22:53,400 --> 00:23:03,200
E ent�o, voc� vai avisar o cliente que voc� vai
ligar uma luz forte, e sempre se lembre: sorria.
199
00:23:54,100 --> 00:24:00,700
Voc� v�, as pessoas gostam de vir aqui para lembrar
de algo bom que est� acontecendo na vida deles.
200
00:24:03,030 --> 00:24:11,510
Elas querem eternizar aquele momento feliz, desse jeito
eles podem t�-lo para sempre, e n�s estamos aqui para ajud�-los.
201
00:24:14,500 --> 00:24:16,940
Voc� entendeu? Sim, senhor.
202
00:24:17,400 --> 00:24:24,450
Muito bem. Ok, agora deixe eu te mostrar
como trabalhar com os registros.
203
00:25:05,100 --> 00:25:08,030
O teste foi dif�cil. Todas aquelas datas.
204
00:25:08,200 --> 00:25:10,490
�, eu sei. Eu estou atrasado.
205
00:25:12,500 --> 00:25:14,100
Eu ouvi que voc� deixou o treino.
206
00:25:14,800 --> 00:25:17,500
�, eu tinha que arrumar um trabalho.
207
00:25:19,500 --> 00:25:21,000
Voc� trabalha depois da escola, ent�o?
208
00:25:22,100 --> 00:25:23,500
Hoje, n�o.
209
00:25:48,200 --> 00:25:49,300
Desculpem o atraso.
210
00:25:56,900 --> 00:25:58,200
M�e?
211
00:25:59,100 --> 00:26:03,000
Fale com seu pai. Diga para ele n�o agir como um tolo.
212
00:26:03,100 --> 00:26:04,999
Eu n�o estou sendo tolo.
213
00:26:05,300 --> 00:26:09,200
Eu coloquei meu nome na lista, esperei minha chance
e agora eles finalmente t�m um lugar para mim.
214
00:26:09,400 --> 00:26:11,650
Voc� n�o sabe nada sobre inc�ndios, voc� vai queimar.
215
00:26:12,000 --> 00:26:13,750
Eu tenho lido sobre isso, eu sei o suficiente.
216
00:26:13,850 --> 00:26:16,000
Ah, ent�o voc� tem lido sobre inc�ndios? Voc� tem estudado?
217
00:26:16,100 --> 00:26:17,710
N�O VIRE MINHAS PALAVRAS CONTRA MIM, JEAN!
218
00:26:17,700 --> 00:26:18,500
Pai, o que est� acontecendo?
219
00:26:18,700 --> 00:26:22,040
Seu pai est� nos deixando para combater aqueles inc�ndios.
220
00:26:22,150 --> 00:26:22,950
O qu�?
221
00:26:23,800 --> 00:26:24,200
Pai, por qu�?
222
00:26:24,400 --> 00:26:28,500
Responda ele, Jerry! Voc� n�o aceita um trabalho no
mercado, mas voc� vai sair com um monte de fracassados para morrer.
223
00:26:29,700 --> 00:26:30,500
O quanto eles pagam?
224
00:26:32,200 --> 00:26:32,600
O qu�?
225
00:26:32,800 --> 00:26:34,300
O quanto eles pagam?
226
00:26:37,000 --> 00:26:38,300
Um d�lar por hora.
227
00:26:38,600 --> 00:26:42,300
Ai, meu Deus! Jerry, voc� n�o tem que fazer isso.
Eu estou trabalhando agora.
228
00:26:42,350 --> 00:26:42,800
Mas n�o vai ser por muito tempo!
229
00:26:42,801 --> 00:26:44,300
E se voc� se matar?
230
00:26:44,800 --> 00:26:47,370
Vai nevar! O fogo vai acabar e todo mundo j� vai pra casa!
231
00:26:47,950 --> 00:26:49,555
Joe, o que voc� acha? Isso � uma p�ssima ideia?
232
00:26:50,430 --> 00:26:53,800
Ele � quase um adulto! Ele tem uma voz nessa fam�lia!
233
00:26:54,690 --> 00:26:57,000
O que voc� est�-- N�O DIGA ISSO, JEAN!
234
00:26:56,900 --> 00:26:59,445
VOC� N�O PODE CONTINUAR CORRENDO TODA VEZ QUE--
235
00:26:46,100 --> 00:26:48,215
E se n�o-- E se nunca nevar l�?
236
00:26:48,560 --> 00:26:50,980
Ah, meu Deus! N�o pergunte isso para ele, ele vai--
237
00:26:52,140 --> 00:26:54,620
Joe, o que acontece se o seu pai morrer queimado
e voc� nunca ver ele de novo?
238
00:26:58,400 --> 00:26:58,840
Tudo bem.
239
00:26:59,000 --> 00:26:59,900
Pai, por favor!
240
00:26:59,964 --> 00:27:00,700
Voc� n�o sabe o que eu estou fazendo.
241
00:27:00,750 --> 00:27:01,000
N�o sei?
242
00:27:01,200 --> 00:27:03,600
Eu sou uma mulher adulta, Jerry.
Por que voc� n�o come�a a agir como um homem adulto?
243
00:27:21,500 --> 00:27:26,100
Queria ter dinheiro para poder te dar. Sinto que eu devia.
244
00:27:28,800 --> 00:27:30,500
O que voc� vai fazer l� fora?
245
00:27:31,990 --> 00:27:37,450
(...) o que eles precisarem que os homens fa�am.
246
00:27:40,500 --> 00:27:42,300
Quanto tempo voc� vai embora?
247
00:27:47,100 --> 00:27:52,650
Eu tenho algo na minha cabe�a,
e preciso fazer algo quanto � isso, voc� entende?
248
00:27:53,500 --> 00:27:55,800
Diga para sua m�e que eu n�o queira deix�-la brava.
249
00:27:59,100 --> 00:28:01,100
Voc� est� muito velho para beijar o seu pai?
250
00:28:01,700 --> 00:28:05,700
Homens se amam tamb�m se amam. Voc� sabe disso, n�o sabe?
251
00:29:40,650 --> 00:29:42,269
Ele foi embora.
252
00:29:44,900 --> 00:29:47,100
Ele disse que n�o queria te deixar brava.
253
00:29:49,000 --> 00:29:51,740
Ele tem inten��es muito bonitas.
254
00:29:55,300 --> 00:29:57,400
Talvez ele vai me abandonar.
255
00:29:58,000 --> 00:30:00,500
Eu n�o acho que ele v� fazer isso.
256
00:30:00,500 --> 00:30:02,500
N�s n�o temos nos dado bem ultimamente.
257
00:30:03,000 --> 00:30:05,030
Voc� � velho o suficiente pra poder ouvir isso.
258
00:30:08,300 --> 00:30:10,500
N�o atenda.
259
00:30:21,750 --> 00:30:24,200
Eu disse que n�o dever�amos ter vindo pra c�.
260
00:30:25,500 --> 00:30:30,150
Que tipo de homem deixa sua mulher
e seu filho em um lugar t�o solit�rio?
261
00:30:33,000 --> 00:30:35,999
Voc� provavelmente acha que eu estou fazendo
uma tempestade em copo d'�gua, n�o acha?
262
00:30:38,900 --> 00:30:40,280
Eu n�o sei o que voc� est� pensando.
263
00:30:52,200 --> 00:30:55,500
Amanh� vai acontecer algo que vai fazer as coisas parecerem diferentes.
264
00:30:57,830 --> 00:30:59,030
Eu acho que sim.
265
00:31:12,600 --> 00:31:13,980
Boa noite, m�e.
266
00:32:00,600 --> 00:32:03,900
Voc� vai ter que pegar o �nibus hoje.
Eu vou procurar um emprego melhor.
267
00:32:04,100 --> 00:32:05,785
Achei que voc� gostava de trabalhar ensinando pessoas a nadar.
268
00:32:06,100 --> 00:32:07,850
Eu gosto.
269
00:32:09,000 --> 00:32:11,500
Como voc� est�? Estranho?
270
00:32:14,900 --> 00:32:16,480
N�o, eu estou bem.
271
00:32:16,500 --> 00:32:20,020
�timo. N�o � bom sentir pena de n�s mesmos.
272
00:32:21,400 --> 00:32:24,700
Talvez n�s tenhamos que se mudar para um
lugar menor. Voc� se importaria?
273
00:32:25,500 --> 00:32:27,540
N�o, se voc� falar com o pai sobre isso.
274
00:32:27,560 --> 00:32:30,999
N�o d�, ele se foi por um bom tempo.
Eu tenho que ser esperta quanto �s coisas.
275
00:32:31,300 --> 00:32:34,100
Mas o pai disse que ele vai voltar para
casa em breve. Assim que nevar.
276
00:32:38,800 --> 00:32:43,200
Voc� est� desperdi�ando sua vida parado
a� me observando, querido. V� pra escola.
277
00:32:43,500 --> 00:32:45,350
Voc� vai estar aqui quando eu chegar?
278
00:32:46,850 --> 00:32:50,000
Eu n�o estou indo combater fogo nenhum,
se � isso que voc� est� perguntando.
279
00:32:56,200 --> 00:33:00,300
Voc�s todos ter�o 15 minutos para fazerem
esse quiz sobre a tarefa de ontem.
280
00:33:07,500 --> 00:33:09,999
Senhor, eu n�o consegui terminar a tarefa.
281
00:33:10,400 --> 00:33:18,940
Oh, ok. Joe, voc� ainda precisa fazer o quiz.
Apenas fa�a melhor na pr�xima vez.
282
00:33:57,100 --> 00:33:58,150
O que voc� teve de Ingl�s?
283
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
Stodd.
284
00:34:24,100 --> 00:34:25,375
Carro bacana.
285
00:34:27,000 --> 00:34:28,115
N�o � nosso.
286
00:34:29,800 --> 00:34:31,270
Uma pena.
287
00:34:55,500 --> 00:34:57,840
Joe. Voc� n�o tinha trabalho?
288
00:34:58,550 --> 00:35:00,500
N�o, n�o �s ter�as.
289
00:35:00,800 --> 00:35:03,360
Ah... certo.
290
00:35:06,800 --> 00:35:10,340
Cad� os meus modos? Senhor Miller,
esse � meu filho, Joe Brinson.
291
00:35:11,200 --> 00:35:12,670
� um prazer conhec�-lo, Joe.
292
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
Eu ensinei o senhor Miller a nadar recentemente.
293
00:35:17,600 --> 00:35:20,220
E ele vai me oferecer um trabalho na
concession�ria de carros dele, n�o � mesmo?
294
00:35:20,222 --> 00:35:21,600
Cert�ssima.
295
00:35:22,900 --> 00:35:24,450
O pai ligou?
296
00:35:24,500 --> 00:35:26,020
N�o, ele n�o ligou, querido.
297
00:35:26,800 --> 00:35:30,530
Eu ouvi que seu pai est� combatendo o fogo.
Voc� est� preocupado?
298
00:35:31,600 --> 00:35:32,750
N�o, senhor.
299
00:35:32,810 --> 00:35:34,650
Voc� tem um menino forte aqui, Jeanette.
300
00:35:36,995 --> 00:35:41,500
Warren quer aprender sobre poesias.
Ele vai pegar meu livro emprestado.
301
00:35:43,444 --> 00:35:44,670
Est� certa.
302
00:35:48,400 --> 00:35:49,810
Eu vou busc�-lo.
303
00:35:58,980 --> 00:36:00,700
O que voc� tem a�?
304
00:36:01,740 --> 00:36:03,100
Mantimentos.
305
00:36:03,200 --> 00:36:04,850
Voc� � o homem da casa, n�o?
306
00:36:07,000 --> 00:36:08,380
Ele n�o parece um homem legal?
307
00:36:10,300 --> 00:36:15,800
Ele lutou em duas guerras, mas nunca
aprendeu a nadar. N�o � estranho?
308
00:36:17,800 --> 00:36:19,680
Isso n�o devia acontecer.
309
00:36:42,000 --> 00:36:46,620
M�e, eu consertei a privada.
310
00:36:47,000 --> 00:36:47,700
O qu�?
311
00:36:48,350 --> 00:36:49,700
Eu consertei a privada.
312
00:36:51,000 --> 00:36:53,500
Eu estou no telefone, querido.
313
00:36:56,600 --> 00:36:58,500
Que horas � o jantar?
314
00:37:53,950 --> 00:37:56,420
A� est� voc�. Onde voc� foi?
315
00:37:57,100 --> 00:37:58,650
Eu ia fazer o jantar.
316
00:38:11,300 --> 00:38:15,000
E ent�o? O que achou dessa galopeira em particular?
317
00:38:15,680 --> 00:38:16,940
Bem legal.
318
00:38:20,600 --> 00:38:22,700
Eu costumava se vestir desse jeito
o tempo inteiro quando eu era mais nova.
319
00:38:23,120 --> 00:38:27,924
Eu ficava parada atr�s dos tiros do touro
no rodeio e esperava que um cowboy me notasse.
320
00:38:28,500 --> 00:38:30,275
Deixava meu pai muito brava.
321
00:38:31,500 --> 00:38:34,000
Eles nos chamavam "Atiradores de Beleza".
322
00:38:34,250 --> 00:38:38,350
N�o � algo impressionante saber sobre sua m�e?
Que ela foi uma Atiradora de Beleza?
323
00:38:38,777 --> 00:38:41,500
O pai me contou sobre isso. Ele disse que gostava.
324
00:38:42,400 --> 00:38:45,500
� provavelmente legal saber que seus
pais uma vez n�o foram seus pais.
325
00:38:49,700 --> 00:38:51,450
Com quem voc� estava conversando no telefone?
326
00:38:53,750 --> 00:38:56,280
N�o se preocupe. Se fosse o seu pai,
eu teria te colocado na linha.
327
00:39:01,500 --> 00:39:02,260
Voc� gosta do Miller?
328
00:39:02,950 --> 00:39:04,830
Ah, voc� quer dizer o senhor Miller?
329
00:39:05,450 --> 00:39:06,560
Sim, voc� gosta dele?
330
00:39:08,100 --> 00:39:12,888
N�o muito, mas coisas acontecem em volta dele.
Ele tem essa sensa��o sobre ele.
331
00:39:15,150 --> 00:39:16,670
Como que � a esposa dele?
332
00:39:17,500 --> 00:39:21,100
Ele n�o tem uma mais. Ela deixou ele, aparentemente.
333
00:39:25,800 --> 00:39:27,930
O que voc� acha de faltar aula amanh�?
334
00:39:58,700 --> 00:40:02,300
Voc� sabe como chamam as �rvores em
um inc�ndio florestal? Combust�vel.
335
00:40:04,850 --> 00:40:13,500
Voc� sabe como chamam as �rvores quando
passa um inc�ndio? Eles as chamam de "mortos em p�".
336
00:40:17,330 --> 00:40:19,650
O que acontece com todos os animais que vivem aqui fora?
337
00:40:20,850 --> 00:40:26,300
Eles se adaptam, eu acho.
Algumas vezes os filhotes se confundem e queimam.
338
00:40:26,700 --> 00:40:31,900
Eu costumava chorar com isso quando eu era pequena,
mas meu pai dizia que isso n�o ajudava em nada.
339
00:40:33,500 --> 00:40:37,000
E quer saber? Ele estava certo.
340
00:40:48,700 --> 00:40:53,230
Aqui deve ser a esta��o onde os bombeiros ficam.
341
00:40:54,960 --> 00:40:56,900
Vamos tentar encontrar o pai.
342
00:40:57,500 --> 00:40:59,870
Eu n�o vou tentar procur�-lo nessa bagun�a.
343
00:41:06,900 --> 00:41:08,400
Que cheiro horr�vel.
344
00:41:51,500 --> 00:41:53,960
V� l� fora. Veja como �.
345
00:42:41,800 --> 00:42:44,250
Voc� tem que ver o que ele acha t�o importante.
346
00:42:46,700 --> 00:42:49,333
Sinto muito que n�s dois n�o podemos simpatizar com ele.
347
00:43:53,140 --> 00:43:54,800
O que voc� acha do seu nome?
348
00:43:59,300 --> 00:44:00,100
Nunca pensei nisso.
349
00:44:01,350 --> 00:44:07,160
N�s os escolhemos pois era plano.
Joe. Voc� pode ser qualquer um com esse nome.
350
00:44:08,130 --> 00:44:09,900
Eu acho.
351
00:44:12,100 --> 00:44:13,300
Jeanette.
352
00:44:14,850 --> 00:44:18,600
Eu nunca gostei desse nome. Parece o de uma gar�onete.
353
00:44:19,000 --> 00:44:21,100
Voc� gostaria de ser chamada como?
354
00:44:21,780 --> 00:44:28,900
Bom, tinha uma cantora chamada Lattie Dahl.
355
00:44:29,130 --> 00:44:30,300
O que voc� acha?
356
00:44:30,800 --> 00:44:32,060
Eu gosto de Jeanette.
357
00:44:33,600 --> 00:44:35,500
Voc� tem que gostar de mim do jeito que sou.
358
00:44:36,800 --> 00:44:39,880
De qualquer jeito, acho que na minha idade,
eu n�o tenho muita escolha.
359
00:44:40,888 --> 00:44:41,889
Qual a sua idade?
360
00:44:44,850 --> 00:44:46,000
Eu tenho 34.
361
00:44:48,150 --> 00:44:49,500
Essa parece a idade errada?
362
00:44:51,000 --> 00:44:53,680
Voc� acharia melhor se eu disse que tenho 50?
363
00:44:55,400 --> 00:44:57,670
N�o, 34 � bom.
364
00:44:58,000 --> 00:45:02,620
Tudo bem. Bom, eu n�o vou ter essa
idade para sempre, ent�o n�o se acostume.
365
00:45:09,000 --> 00:45:11,400
Acho que seu pai tem uma mulher por aqui.
366
00:45:12,200 --> 00:45:13,600
Ele n�o faria isso.
367
00:45:13,985 --> 00:45:16,606
N�o? Por que voc� acha que os homens fazem coisas?
368
00:45:17,000 --> 00:45:18,730
Ou eles enlouquecem ou � uma mulher.
369
00:45:19,000 --> 00:45:19,400
Ou ambos.
370
00:45:19,800 --> 00:45:20,999
Eu n�o acho que isso seja verdade.
371
00:45:21,005 --> 00:45:23,500
Voc� n�o sabe de nada. Como pode? Voc� n�o fez nada.
372
00:45:34,100 --> 00:45:35,500
Ele vai ficar bem, m�e.
373
00:45:38,250 --> 00:45:39,180
�.
374
00:45:43,900 --> 00:45:45,160
E eu?
375
00:46:17,850 --> 00:46:19,040
Onde n�s estamos?
376
00:46:22,500 --> 00:46:24,360
Essa � a casa do Warren.
377
00:46:26,215 --> 00:46:27,888
Senhor Miller.
378
00:46:28,970 --> 00:46:30,415
Dei uma olhada na lista telef�nica.
379
00:46:33,900 --> 00:46:35,075
N�s vamos entrar?
380
00:46:36,300 --> 00:46:40,500
N�o. Eu tinha algo para perguntar, mas isso pode esperar.
381
00:46:44,600 --> 00:46:47,260
Ele n�o vive como um homem rico, n�o �?
382
00:46:48,840 --> 00:46:51,520
� s� uma casa plana em uma rua plana.
383
00:46:58,990 --> 00:47:01,385
Eu sinto que eu preciso acordar.
384
00:47:03,000 --> 00:47:08,100
Mas eu n�o sei do qu�, ou para.
385
00:47:11,500 --> 00:47:13,240
Essa � uma grande mudan�a.
386
00:47:15,920 --> 00:47:16,970
M�e?
387
00:47:21,500 --> 00:47:23,500
Vamos l�, vamos te levar para casa.
388
00:48:30,400 --> 00:48:31,500
Al�?
389
00:48:31,750 --> 00:48:33,870
Joe, o que est� acontecendo por a�?
390
00:48:34,500 --> 00:48:36,290
Ah, pai. Pai, voc� est� bem?
391
00:48:36,800 --> 00:48:38,750
Eu estou. Cad� a sua m�e?
392
00:48:43,100 --> 00:48:44,890
Ela... Ela foi para a cidade.
393
00:48:45,393 --> 00:48:46,480
Como est�o as coisas a�?
394
00:48:47,500 --> 00:48:51,830
Est�o uma bagun�a, mas n�s n�o temos
que fazer muita coisa, s� ver tudo queimar.
395
00:48:52,600 --> 00:48:54,370
Voc� vai voltar para casa em breve?
396
00:48:57,500 --> 00:48:58,580
Como vai a escola?
397
00:49:30,351 --> 00:49:31,624
Posso lhe ajudar?
398
00:49:32,190 --> 00:49:36,090
�... sim. Eu estou procurando pela minha m�e. Jeanette Brinson.
399
00:49:36,550 --> 00:49:38,500
Oh, eu n�o acho que tenhamos um cliente com esse nome hoje.
400
00:49:38,570 --> 00:49:40,440
N�o, ela trabalha para o senhor Miller.
401
00:49:43,100 --> 00:49:45,500
Ou talvez ela esteja vendo ele para um emprego.
402
00:49:45,600 --> 00:49:46,350
Eu acho que n�o...
403
00:50:14,900 --> 00:50:18,500
QUER SAIR DEPOIS DA ESCOLA?
N�O POSSO
404
00:50:47,500 --> 00:50:48,100
M�e?
405
00:51:08,270 --> 00:51:09,340
Onde voc� esteve?
406
00:51:11,860 --> 00:51:13,210
Voc� n�o estava l� quando acordei.
407
00:51:14,900 --> 00:51:16,100
Desculpa.
408
00:51:20,000 --> 00:51:21,170
O pai ligou.
409
00:51:23,000 --> 00:51:24,100
Quando?
410
00:51:24,950 --> 00:51:28,060
Essa manh�, quando voc� tinha sa�do.
411
00:51:29,300 --> 00:51:33,900
Voc�s tiveram uma boa conversa sobre mim?
E todas minhas imperfei��es?
412
00:51:35,800 --> 00:51:37,850
N�o, eu acho que ele sente a nossa falta.
413
00:51:43,500 --> 00:51:45,130
Onde voc� disse que eu estava?
414
00:51:47,900 --> 00:51:49,479
Eu disse que voc� foi at� a cidade.
415
00:51:50,200 --> 00:51:56,681
Sim, eu fui na concession�ria para resolver e come�ar algumas coisas.
416
00:51:56,840 --> 00:51:58,050
Voc� esteve l� essa manh�?
417
00:51:59,600 --> 00:52:02,555
N�o se preocupe, vai ser s� meio-per�odo.
418
00:52:03,200 --> 00:52:05,000
Eu ainda tenho um filho para cuidar, eu acho.
419
00:52:07,500 --> 00:52:09,190
Aqui, vista isso.
420
00:52:11,150 --> 00:52:11,900
Por que?
421
00:52:12,000 --> 00:52:13,800
O senhor Miller nos convidou para jantar.
422
00:53:03,333 --> 00:53:06,350
Esse � meu jazz do desespero. O que voc� acha?
423
00:53:09,300 --> 00:53:10,650
Acho que o pai ia gostar.
424
00:53:11,500 --> 00:53:14,470
Eu tenho certeza que sim, tanto quanto ele pagou por.
425
00:53:16,365 --> 00:53:20,560
Esses s�o os apartamentos (...) moravam l�.
426
00:53:21,100 --> 00:53:23,800
O que voc� acha disso? Morar perto do rio?
427
00:53:26,130 --> 00:53:27,410
Eu gosto da nossa casa.
428
00:53:29,215 --> 00:53:31,400
N�o � nossa casa, Joe, � um aluguel.
429
00:53:34,305 --> 00:53:38,605
Ah, Canad�... viver no Canad�, meu Deus...
430
00:53:40,560 --> 00:53:42,700
Eu n�o aguento o Canad� essa noite.
431
00:53:49,585 --> 00:53:51,939
Voc� parece uma rainha de beleza, Jeanette.
432
00:53:52,500 --> 00:53:54,852
Eu era. Em uma ocasi�o.
433
00:53:56,616 --> 00:54:00,000
Voc� sempre deve falar coisas boas para mulheres, especialmente sua m�e.
434
00:54:01,500 --> 00:54:03,250
O que voc� quer para beber, Jeanette?
435
00:54:03,700 --> 00:54:07,101
Oh, apenas uma coisinha.
Tenho que ficar atenta com voc�s dois.
436
00:54:08,830 --> 00:54:12,030
E ent�o, Joe, como vai o seu velho?
Ele vem para casa em breve?
437
00:54:13,120 --> 00:54:14,070
Espero que sim.
438
00:54:14,300 --> 00:54:15,260
Quem � essa?
439
00:54:17,750 --> 00:54:21,500
Essa � minha esposa. Formalmente.
440
00:54:21,550 --> 00:54:23,050
Garanto que ela se arrepende de ter te deixado.
441
00:54:23,630 --> 00:54:25,500
Ela ainda n�o me ligou para dizer isso.
442
00:54:26,350 --> 00:54:29,670
Que azar. Ningu�m � bom o suficiente para voc�.
443
00:54:33,400 --> 00:54:38,989
Nunca gostei disso em Washington. Ou Idaho.
Toda vez que nos mud�vamos, esfriava.
444
00:54:39,300 --> 00:54:41,215
Seu marido tinha que ir onde o trabalho estava.
445
00:54:42,600 --> 00:54:45,981
Ele tinha um trabalho em Idaho, mas ele insistia em sair.
446
00:54:46,760 --> 00:54:48,800
Voc� n�o se preocupa se n�o tentar.
447
00:54:49,220 --> 00:54:53,100
Eu comecei com uma pequena farm�cia
e simplesmente nunca parei de tentar.
448
00:54:53,500 --> 00:54:56,600
Bom, isso � diferente. Voc� trabalhou para o seu sucesso.
449
00:54:56,710 --> 00:54:59,050
Jerry est� sempre procurando um atalho.
450
00:54:59,500 --> 00:55:02,950
Ele tem uma ideia do que pode deix�-lo feliz e ele n�o deixa ela ir.
451
00:55:04,400 --> 00:55:06,865
Eu respeito o que seu pai est� fazendo.
452
00:55:07,830 --> 00:55:10,700
Quando ele voltar para casa, vou discutir neg�cios com ele.
453
00:55:12,660 --> 00:55:14,380
Bom, isso � otimo, n�o, m�e?
454
00:55:15,800 --> 00:55:18,430
Bom, ent�o algu�m est� aqui para cuidar da gente.
455
00:55:21,600 --> 00:55:26,450
Diga-me, Joe. Voc� j� pensou no que quer fazer com a sua vida?
456
00:55:30,950 --> 00:55:31,920
N�o, n�o mesmo.
457
00:55:33,100 --> 00:55:36,000
Talvez eu gostaria de trabalhar com (...) algum dia?
458
00:55:36,500 --> 00:55:40,500
N�o, isso n�o � muito bom.
Voc� precisa encontrar uma resposta melhor.
459
00:55:40,520 --> 00:55:42,000
O garoto s� tem 15 anos, Jeanette.
460
00:55:42,100 --> 00:55:42,950
14.
461
00:55:42,960 --> 00:55:44,999
Viu? Muito tempo.
462
00:55:46,700 --> 00:55:49,450
Sua m�e diz que voc� quer ir para um
col�gio de volta para o leste, isso � verdade?
463
00:55:49,690 --> 00:55:53,540
N�o, eu quero ir para onde os meus
pais estudaram, no estado de Washington.
464
00:55:53,750 --> 00:55:55,530
N�o, voc� n�o quer. Acredite em mim.
465
00:55:55,900 --> 00:55:56,770
Voc� disse que gostou de l�.
466
00:55:57,130 --> 00:55:59,790
E o que eu sei? Eu sa� antes de sequer ter come�ado.
467
00:56:01,000 --> 00:56:05,060
Voc� quer crescer para ser como o Warren.
Ele foi para a faculdade de Dartmouth.
468
00:56:05,400 --> 00:56:09,720
Sim, mas eu aprendi tudo que significa algo no ex�rcito.
469
00:56:09,900 --> 00:56:11,990
O ex�rcito n�o te deixou rico.
470
00:56:12,000 --> 00:56:15,670
N�o, a incompet�ncia de outras pessoas me deixou rico.
471
00:56:15,945 --> 00:56:18,550
Dinheiro gera dinheiro com base em nenhum outro princ�pio.
472
00:56:19,000 --> 00:56:22,460
S� porque somos pobres n�o significa que somos incompetentes.
473
00:56:22,800 --> 00:56:23,600
� claro que n�o.
474
00:56:24,230 --> 00:56:28,200
Dinheiro gera dinheiro e � assim que
os ricos ficam ricos e os pobres ficam pobres, certo?
475
00:56:28,250 --> 00:56:30,500
N�o � isso que estou falando, de verdade.
476
00:56:38,590 --> 00:56:42,230
Voc� se importaria em me dizer onde � o quarto da menininha?
477
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Passando pelo quarto.
478
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
Coloque aquele disco para tocar, poderia?
479
00:57:35,500 --> 00:57:37,100
Voc� j� esteve em um avi�o, Joe?
480
00:57:38,600 --> 00:57:39,800
N�o, senhor.
481
00:57:40,000 --> 00:57:43,560
Eu tenho um. Posso voar com voc�, se voc� quiser.
482
00:57:44,800 --> 00:57:46,260
Ah, sim, claro.
483
00:57:46,500 --> 00:57:48,280
Voc� pode levar a sua m�e.
484
00:57:54,250 --> 00:58:07,350
Uma vez, era outono como agora, eu estava voando e,
de repente, havia p�ssaros formando grandes Vs.
485
00:58:08,815 --> 00:58:16,790
Voc� sabe o que eu fiz? Eu desliguei o monitor,
quatro mil p�s no ar, para poder escutar.
486
00:58:17,700 --> 00:58:25,200
Eles estavam todos ao meu redor, cantarolando e cantarolando
no c�u onde ningu�m podia ouvi-los, exceto o pr�prio Deus.
487
00:58:25,500 --> 00:58:35,700
E eu pensei: "isso � como ver um anjo".
Foi a coisa mais maravilhosa que j� fiz e vou fazer na vida.
488
00:58:37,400 --> 00:58:39,300
Voc� n�o estava com medo?
489
00:58:41,250 --> 00:58:47,400
Sim, eu estava com medo, pois naquele momento
eu perdi toda minha humanidade.
490
00:58:48,300 --> 00:58:57,550
Eu tinha todas essas pessoas confiando em mim no solo.
Minha esposa, minha m�e, meus quatro neg�cios,
mas naquele deslize, eles n�o importavam mais para mim.
491
00:58:58,000 --> 00:59:01,970
N�o que eu n�o me importava com eles,
� que eu n�o pensava mesmo em nenhum deles.
492
00:59:05,500 --> 00:59:07,480
Voc� entende o que eu estou dizendo, Joe?
493
00:59:12,330 --> 00:59:13,740
Sim, senhor.
494
00:59:17,333 --> 00:59:18,777
Quer mais um copo de vinho?
495
00:59:25,010 --> 00:59:25,650
�, ok.
496
00:59:33,630 --> 00:59:40,070
Essa � para os anjos, e para que o seu velho
n�o seja queimado como um peda�o de bacon.
497
00:59:43,000 --> 00:59:44,100
Obrigado.
498
00:59:51,160 --> 00:59:53,040
Agora a bela dama est� de volta.
499
00:59:53,700 --> 00:59:57,950
Por que est� t�o triste aqui?
Algu�m coloque uma m�sica dan�ante!
500
00:59:57,980 --> 00:59:59,880
Ah, n�s vamos dan�ar.
501
00:59:59,800 --> 01:00:00,999
M�e, eu tenho dever de casa.
502
01:00:27,050 --> 01:00:36,030
Vem c�, Joe. Dance com sua m�e.
503
01:00:58,900 --> 01:01:03,040
Joe... voc� � um p�ssimo dan�arino, eu estou envergonhada.
504
01:01:03,525 --> 01:01:04,601
Warren.
505
01:01:05,440 --> 01:01:08,300
Voc� vai ter que dan�ar comigo. N�o tem ningu�m mais.
506
01:03:39,250 --> 01:03:42,650
Sua m�e � uma dan�arina muito apaixonada, sabia disso, Joe?
507
01:03:45,030 --> 01:03:47,190
Ele quis dizer que eu dan�o at� cair.
508
01:03:51,200 --> 01:04:00,260
Quando o pai de Joe e eu nos casamos, eu vesti um traje
e sapateei um pouco para ele quando ele chegou em casa do trabalho.
509
01:04:07,700 --> 01:04:10,900
Foi um presente de anivers�rio. Ele amou.
510
01:04:11,700 --> 01:04:12,880
Eu aposto que sim.
511
01:04:24,350 --> 01:04:25,305
N�s temos que ir.
512
01:04:26,190 --> 01:04:28,120
N�o estou bem de repente e Joe est� entediado.
513
01:04:28,700 --> 01:04:31,090
Voc� n�o pode dirigir nessa condi��o. Passe a noite.
514
01:04:31,095 --> 01:04:31,650
N�o.
515
01:04:32,000 --> 01:04:33,095
Vamos l�, tem outro quarto.
516
01:04:34,100 --> 01:04:34,222
Eu posso dirigir.
517
01:04:37,100 --> 01:04:38,450
O pai me ensinou.
518
01:04:41,540 --> 01:04:45,080
Viu? Ele pode nos levar.
519
01:04:46,850 --> 01:04:50,650
Bem... voc� poderia ao menos vestir um casaco.
520
01:04:51,440 --> 01:04:51,640
Espere aqui.
521
01:05:04,390 --> 01:05:05,470
Voc� n�o liga, liga?
522
01:05:07,900 --> 01:05:08,920
N�o.
523
01:05:10,250 --> 01:05:11,300
Eu gosto de dirigir.
524
01:05:14,830 --> 01:05:21,365
Experi�ncia (...), � o que minha m�e chamava
quando meu pai estava (...) e b�bado.
525
01:05:23,290 --> 01:05:25,780
N�o se preocupe. Eu levo a gente em seguran�a at� em casa.
526
01:05:29,405 --> 01:05:31,105
Voc� � um bom menino.
527
01:05:32,450 --> 01:05:37,751
Um dia voc� vai ganhar uma grande promo��o. (...)
528
01:05:38,050 --> 01:05:39,508
Esse deve ajudar.
529
01:05:41,300 --> 01:05:43,125
Voc� n�o tem um dos casacos da sua mulher?
530
01:05:44,625 --> 01:05:47,780
Eles est�o em uma sacola em algum lugar prestes a ser jogada fora. Aqui.
531
01:06:11,270 --> 01:06:13,240
Vamos, Joe. A divers�o acabou.
532
01:06:25,131 --> 01:06:27,250
Meu cora��o est� muito acelerado.
533
01:06:32,315 --> 01:06:35,085
Eu bebi demais, isso faz o cora��o acelerar.
534
01:06:38,400 --> 01:06:39,700
N�o sei aonde penso que vou.
535
01:06:39,780 --> 01:06:40,405
M�e.
536
01:06:40,800 --> 01:06:45,290
Voc� pode imaginar o que os vizinhos diriam?
Fique a�. Volto em um minuto.
537
01:09:00,300 --> 01:09:06,485
Bom, eu me surpreendi e tive uma �tima noite. Voc� teve?
538
01:11:08,600 --> 01:11:10,110
Shh! Fique quieto.
539
01:11:10,300 --> 01:11:11,280
Ok, estou tentando.
540
01:13:57,000 --> 01:13:59,820
Ah, merda, voc� me assustou!
541
01:14:00,000 --> 01:14:00,920
Oh, Deus...
542
01:14:01,450 --> 01:14:04,090
Voc� me assustou, voc� n�o pode se aproximar de mim desse jeito!
543
01:14:01,725 --> 01:14:02,390
Me desculpa.
544
01:14:04,040 --> 01:14:04,910
Eu n�o queria!
545
01:14:09,540 --> 01:14:10,650
O que ele estava fazendo aqui?
546
01:14:11,480 --> 01:14:12,600
E isso importa?
547
01:14:15,150 --> 01:14:16,610
Voc� o ama?
548
01:14:24,040 --> 01:14:25,610
Voc� ainda ama o papai?
549
01:14:32,750 --> 01:14:37,890
Ele quer melhorar as coisas.
Talvez eu n�o esteja apta � isso, eu n�o sei.
550
01:14:40,015 --> 01:14:41,290
Eu queria estar morta.
551
01:14:45,300 --> 01:14:47,790
Se voc� tiver um plano melhor para mim, me diga.
552
01:14:49,000 --> 01:14:51,450
Eu vou tentar. De verdade.
553
01:14:52,400 --> 01:14:54,400
Talvez seja melhor que isso.
554
01:14:57,700 --> 01:14:59,210
Eu n�o tenho um.
555
01:18:02,000 --> 01:18:02,850
Oi, Jean.
556
01:18:04,000 --> 01:18:04,750
Oi, Jerry.
557
01:18:13,400 --> 01:18:16,000
N�o sei quem eu estou tentando impressionar aqui.
558
01:18:27,370 --> 01:18:28,800
Voc� cheira a fogueiras.
559
01:18:29,000 --> 01:18:30,400
Bem, eu estive apagando elas.
560
01:18:31,800 --> 01:18:32,350
Voc� est� com fome?
561
01:18:33,800 --> 01:18:34,999
N�o, j� comi.
562
01:18:37,500 --> 01:18:39,600
Voc� deve estar cansado.
563
01:18:42,250 --> 01:18:43,550
Venha se sentar.
564
01:18:57,400 --> 01:18:59,999
Como estava o fogo? Voc� apagou ele?
565
01:19:00,631 --> 01:19:03,180
N�s apagamos a maioria, a neve deve cuidar do resto.
566
01:19:03,900 --> 01:19:04,720
Isso � bom.
567
01:19:06,205 --> 01:19:14,300
Foi um inferno, nem te conto. Tivemos que parar um homem
que estava correndo para o fogo. Tivemos que arrast�-lo.
568
01:19:14,400 --> 01:19:15,100
Parece perigoso.
569
01:19:15,550 --> 01:19:17,075
Foi, mas estou feliz em estar em casa.
570
01:19:17,750 --> 01:19:21,000
Estamos felizes que voc� voltou.
571
01:19:25,600 --> 01:19:27,585
Eu tenho boas not�cias.
572
01:19:30,360 --> 01:19:37,930
Conversei com um homem sobre um emprego no
Departamento Florestal, e at� nos ajudaria com uma casa.
573
01:19:38,750 --> 01:19:41,000
Mas n�s ter�amos que nos mudar de novo?
574
01:19:41,560 --> 01:19:45,840
Sim, mas n�o � longe. E � um bom momento para morar l�.
575
01:19:47,275 --> 01:19:48,860
Eu tenho algo para te contar tamb�m.
576
01:19:54,460 --> 01:19:55,680
O que foi, Jean?
577
01:20:03,150 --> 01:20:10,410
Eu aluguei um apartamento na cidade para mim mesma,
e eu posso me mudar amanh�.
578
01:20:12,570 --> 01:20:17,375
� um lugar pequeno, mas eu posso pagar o aluguel,
e tem lugar para o Joe, se ele quiser vir.
579
01:20:19,900 --> 01:20:23,020
� uma surpresa, eu sei. Eu tamb�m estou surpresa.
580
01:20:26,300 --> 01:20:27,700
Voc� enlouqueceu, Jean?
581
01:20:28,800 --> 01:20:30,300
N�o, eu acho que n�o enlouqueci.
582
01:20:32,650 --> 01:20:36,675
Voc� n�o pode ficar brava comigo porque eu fui trabalhar na floresta.
583
01:20:36,900 --> 01:20:40,300
Eu n�o estou. Eu estava, mas n�o estou mais.
584
01:20:40,755 --> 01:20:42,100
Ent�o o que foi?
585
01:20:43,771 --> 01:20:46,520
Eu preciso de um tempo para pensar em algumas coisas.
586
01:20:47,390 --> 01:20:48,530
Pensar em que?
587
01:21:00,000 --> 01:21:03,380
Jean, voc� est� me deixando?
588
01:21:12,200 --> 01:21:16,135
Sim, eu estou. Mas n�o tem nada a ver com isso.
589
01:21:18,250 --> 01:21:19,030
Quem � ele?
590
01:21:22,800 --> 01:21:23,580
QUEM � ELE?
591
01:21:26,400 --> 01:21:27,380
� Warren Miller.
592
01:21:31,930 --> 01:21:33,270
Miller?
593
01:21:35,360 --> 01:21:37,180
Eu tenho ensinado ele a nadar.
594
01:21:39,060 --> 01:21:40,690
Voc� tem ensinado ele?
595
01:21:43,440 --> 01:21:44,730
Voc� vai morar com ele?
596
01:21:45,860 --> 01:21:46,960
Joe, v� para o seu quarto.
597
01:21:47,240 --> 01:21:49,380
JEAN! Voc� vai morar com ele?
598
01:21:49,440 --> 01:21:53,370
N�o! Eu te falei que aluguei um apartamento. � perto do rio.
599
01:21:53,380 --> 01:21:54,312
Eu sei onde �.
600
01:21:58,015 --> 01:21:59,290
CRISTO!
601
01:22:01,970 --> 01:22:05,305
Voc� teve uma semana dif�cil? � isso?
602
01:22:05,900 --> 01:22:06,960
N�o, n�o mesmo.
603
01:22:07,800 --> 01:22:09,050
N�s n�o estamos nos dando bem?
604
01:22:11,000 --> 01:22:12,015
Eu acho que sim.
605
01:22:13,745 --> 01:22:15,480
Garoto! Garoto! Garoto!
606
01:22:18,225 --> 01:22:19,370
Garoto!
607
01:22:25,000 --> 01:22:27,430
Eu n�o vou ter essa conversa se voc� n�o me levar a s�rio.
608
01:22:27,950 --> 01:22:28,875
Pare.
609
01:22:32,150 --> 01:22:34,100
� uma vida selvagem, n�o �, filho?
610
01:22:34,150 --> 01:22:36,150
N�o comece! Ele n�o sabe o que � e o que n�o �.
611
01:22:50,750 --> 01:22:51,840
Eu acho que perdi voc�.
612
01:22:54,750 --> 01:22:56,240
Eu acho que sim.
613
01:23:20,030 --> 01:23:39,000
(...)
614
01:23:40,550 --> 01:23:43,353
V� em frente e coma essa torta deliciosa.
615
01:23:54,860 --> 01:24:01,160
Eu estou surpreso com esse Miller, ali�s.
Isso est� acontecendo por muito tempo?
616
01:24:05,100 --> 01:24:05,870
Eu n�o sei.
617
01:24:06,960 --> 01:24:12,420
Eu s� n�o acredito que ela escolheria um homem velho que � casado.
618
01:24:13,700 --> 01:24:15,515
Ele n�o � mais casado.
619
01:24:20,230 --> 01:24:21,820
Voc� conhece ele, ent�o?
620
01:24:23,575 --> 01:24:28,815
N�o. Eu j� o conheci uma vez.
621
01:24:31,000 --> 01:24:33,315
Quando voc� chegou a v�-lo?
622
01:24:35,600 --> 01:24:38,000
Ele s� parou l� em casa.
623
01:24:39,170 --> 01:24:40,805
O que aconteceu quando ele foi l� em casa?
624
01:24:42,100 --> 01:24:47,150
Nada, ele pegou um livro emprestado.
625
01:24:52,830 --> 01:24:53,780
E voc� nunca mais o viu?
626
01:25:10,945 --> 01:25:15,920
Onde voc� o viu novamente?
627
01:25:20,040 --> 01:25:24,174
A mam�e e eu fomos na casa dele. N�s jantamos l�.
628
01:25:28,720 --> 01:25:29,890
Voc�s tiveram?
629
01:25:33,000 --> 01:25:33,870
Quando?
630
01:25:35,950 --> 01:25:37,420
Duas noites atr�s.
631
01:25:41,750 --> 01:25:43,140
Voc�s sa�ram a noite toda?
632
01:25:43,500 --> 01:25:46,999
N�o, n�s comemos e fomos embora.
633
01:25:47,050 --> 01:25:47,942
Isso � tudo?
634
01:26:04,150 --> 01:26:08,954
A sua m�e fez algo que voc� n�o gostaria de me contar?
635
01:26:16,100 --> 01:26:23,830
Joe? Voc� viu eles juntos?
636
01:26:35,100 --> 01:26:36,140
Sim.
637
01:26:49,000 --> 01:26:50,100
Onde voc� viu ele?
638
01:26:54,200 --> 01:26:55,230
Eles estavam em casa.
639
01:26:55,480 --> 01:26:56,350
Nossa casa?
640
01:26:59,460 --> 01:27:00,175
Pai.
641
01:27:29,500 --> 01:27:29,999
Pai!
642
01:27:32,730 --> 01:27:35,925
Pai! Pai, por favor. S� vamos para casa agora..
643
01:27:36,000 --> 01:27:37,070
Entre no carro, Joe.
644
01:27:56,360 --> 01:27:57,457
O que diabos est� acontecendo?
645
01:27:58,900 --> 01:27:59,870
Jerry?
646
01:28:03,850 --> 01:28:04,760
Pai? Pai!
647
01:28:05,100 --> 01:28:06,480
V� EMBORA DAQUI, MILLER!
648
01:28:06,490 --> 01:28:10,475
Pai, pai, pai! O que h� de errado com voc�? Como p�de fazer isso?
649
01:28:10,990 --> 01:28:13,960
Como p�de fazer isso? Pai!
650
01:28:15,000 --> 01:28:21,990
Jerry! Que droga, Jerry, voc� � um b�bado desgra�ado.
Voc� est� me ouvindo? Voc� � um tolo, est� b�bado e destruiu minha casa!
651
01:28:22,000 --> 01:28:23,000
Vai se foder, Miller.
652
01:28:23,250 --> 01:28:27,450
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o! Sai! Para! Para com isso!
653
01:28:28,390 --> 01:28:29,380
Quem � essa!?
654
01:28:29,300 --> 01:28:30,241
N�o � da sua conta!
655
01:28:30,470 --> 01:28:31,190
Cad� a minha esposa!?
656
01:28:31,200 --> 01:28:33,000
Como eu vou saber?
657
01:28:33,500 --> 01:28:40,730
Que droga, Jerry, voc� tem um filho aqui!
O que voc� acha que vai acontecer agora?
A pol�cia est� vindo para te colocar na cadeia!
658
01:28:41,524 --> 01:28:42,520
Eu teria vergonha.
659
01:28:45,090 --> 01:28:45,760
Vamos.
660
01:28:46,700 --> 01:28:58,610
Joe... Joe, vem aqui, me d� uma m�o. Joe. JOE!
661
01:31:15,500 --> 01:31:16,700
Sim? Posso ajud�-lo?
662
01:31:22,500 --> 01:31:23,470
O que foi, filho?
663
01:31:45,700 --> 01:31:48,390
Onde voc� foi? Voc� est� bem?
664
01:31:50,129 --> 01:31:51,888
Fui na delegacia.
665
01:31:54,490 --> 01:31:55,960
Eu imaginei que voc� estaria l�.
666
01:31:59,960 --> 01:32:12,340
N�o, eu falei com o senhor Miller e ele concordou que
foi um mal-entendido e que ele n�o iria prestar queixa.
667
01:32:15,705 --> 01:32:16,930
O que vai acontecer?
668
01:32:18,100 --> 01:32:19,960
Nada, eu e ele j� esclarecemos isso.
669
01:32:21,100 --> 01:32:23,515
N�o, eu quis dizer o que vai acontecer com a gente.
670
01:32:36,800 --> 01:32:41,720
M�e? O que vai acontecer conosco?
671
01:32:48,500 --> 01:32:50,300
Eu n�o sei.
672
01:33:01,475 --> 01:33:03,500
Eu vou dormir, tenho escola amanh�.
673
01:33:03,580 --> 01:33:04,105
Joe.
674
01:33:11,110 --> 01:33:13,335
Eu n�o vou te culpar se voc� me odiar.
675
01:33:22,000 --> 01:33:22,890
Boa noite.
676
01:34:32,890 --> 01:34:33,900
Desculpe pelo atraso!
677
01:34:34,400 --> 01:34:35,520
Tudo bem.
678
01:34:38,000 --> 01:34:38,700
Voc� comeu?
679
01:34:39,000 --> 01:34:41,150
Sim. Comi algo na cidade depois da escola.
680
01:34:41,250 --> 01:34:44,100
Bom. Terminou seu dever de casa?
681
01:34:45,000 --> 01:34:46,200
Quase.
682
01:34:49,300 --> 01:34:50,490
Vamos assistir ao jogo depois?
683
01:34:51,100 --> 01:34:54,400
Eu prometi que iria estudar, depois eu pego o final com voc�.
684
01:34:59,150 --> 01:35:00,200
Joe, carta pra voc�.
685
01:35:37,100 --> 01:35:40,200
O que ela disse? Ela ainda est� em Portland?
686
01:35:41,900 --> 01:35:43,100
Sim, ela est� bem.
687
01:35:45,100 --> 01:35:48,500
Ela quer nos visitar e comprou uma passagem.
688
01:35:49,500 --> 01:35:50,500
Quando?
689
01:35:51,100 --> 01:35:54,900
Ela chega no dia 20, �s 5h da tarde.
690
01:35:55,300 --> 01:35:59,100
20 de abril? � amanh�.
691
01:36:04,900 --> 01:36:08,650
Posso usar o carro? Eu posso buscar ela depois da escola.
692
01:36:11,700 --> 01:36:14,980
Joe, n�o sabemos os planos dela,
n�o sabemos quanto tempo ela vai ficar aqui.
693
01:36:16,500 --> 01:36:18,325
Eu sei, tudo bem.
694
01:36:21,700 --> 01:36:23,000
Ok.
695
01:36:27,730 --> 01:36:28,900
Valeu, pai.
696
01:37:12,610 --> 01:37:14,200
Voc� cresceu.
697
01:37:15,045 --> 01:37:16,425
Sim. Bem, eu estou tentando.
698
01:37:17,995 --> 01:37:20,000
Alguns cent�metros a mais seria legal.
699
01:37:23,100 --> 01:37:25,130
Como est� Oregon?
700
01:37:26,000 --> 01:37:28,890
N�o � o que eu sempre esperei, mas estou me saindo bem.
701
01:37:29,500 --> 01:37:30,780
E como est�o seus alunos?
702
01:37:32,250 --> 01:37:37,280
Eles est�o bem, uns at� gostam de mim, eu acho.
E fiz alguns amigos legais no trabalho.
703
01:37:37,727 --> 01:37:39,210
Joe te contou as not�cias boas?
704
01:37:39,340 --> 01:37:40,275
Que not�cias?
705
01:37:40,260 --> 01:37:40,995
Pai...
706
01:37:42,800 --> 01:37:44,130
(...)
707
01:37:46,290 --> 01:37:47,130
Isso � maravilhoso.
708
01:37:47,650 --> 01:37:48,460
Obrigado.
709
01:37:53,080 --> 01:37:55,090
Claro! Obrigado.
710
01:37:59,810 --> 01:38:01,760
E como est� o trabalho, Jerry?
711
01:38:02,320 --> 01:38:05,880
Bom. Acontece que eu vou bem como vendedor.
712
01:38:07,560 --> 01:38:09,000
Eu te envio dinheiro quando eu puder.
713
01:38:09,050 --> 01:38:11,670
Ah, n�o, voc� n�o precisa fazer isso.
714
01:38:17,920 --> 01:38:19,780
Ent�o, por quanto tempo voc� vai ficar aqui?
715
01:38:21,200 --> 01:38:26,100
Apenas para o final de semana.
Preciso voltar ao trabalho segunda.
716
01:38:34,100 --> 01:38:39,150
Voc� pode ir na loja de fotos amanh�?
Eu quero te mostrar uma coisa.
717
01:38:40,040 --> 01:38:41,160
Voc� ainda trabalha l�?
718
01:38:41,285 --> 01:38:42,570
Sim, nos finais de semana.
719
01:38:43,000 --> 01:38:44,450
Ele foi promovido.
720
01:38:44,545 --> 01:38:45,545
� mesmo?
721
01:38:46,365 --> 01:38:49,390
Sim, eu tiro as fotografias agora.
722
01:38:52,870 --> 01:38:57,090
Voc� pode aparecer l�? Voc�s dois...
723
01:39:04,820 --> 01:39:09,200
N�s temos algumas c�meras e estruturas,
as pessoas podem revelar suas fotos aqui.
724
01:39:10,530 --> 01:39:11,445
Voc� faz isso para elas?
725
01:39:11,980 --> 01:39:12,660
Sim.
726
01:39:14,200 --> 01:39:16,220
Ok, � aqui � onde n�s tiramos todos os retratos.
727
01:39:18,770 --> 01:39:20,115
Muito oficial.
728
01:39:23,215 --> 01:39:24,860
Ok, ent�o, m�e, voc� senta aqui
729
01:39:27,666 --> 01:39:30,480
Ah, n�o... Eu nem arrumei meu cabelo.
730
01:39:30,670 --> 01:39:32,980
N�o importa, � s� pra mim.
731
01:39:43,915 --> 01:39:45,380
Pai, voc� pode sentar aqui.
732
01:39:58,870 --> 01:40:01,320
Por que n�o tiramos uma foto sua e do seu pai em vez disso?
733
01:40:02,550 --> 01:40:05,020
Porque eu quero uma foto de todos n�s juntos.
734
01:40:39,925 --> 01:40:40,840
Pronta?
735
01:40:44,470 --> 01:40:45,850
Ok, fiquem parados.
736
01:40:48,030 --> 01:40:51,530
1... 2... 3...
737
01:41:00,500 --> 01:41:04,830
LEGENDA POR
guilherme (@suspiriorium)
738
01:41:05,000 --> 01:41:09,300
TRADU��O E REVIS�O POR
guilherme (@suspiriorium)
739
01:41:10,305 --> 01:41:16,647
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
60716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
