Original subtitles

Vrať se nahoru.

Popožeň koně!

9. dubna 1865 generál Lee podepsal v Appomatoxu kapitulaci a Unie, zastoupená generálem Grantem, po čtyřech letech bojů vyhrála občanskou válku. Tady začíná náš příběh.

Pivo.

Hele, seržant Kellaway, z druhé čety.

Jak je, příteli?

Rád vidím, že jsi taky přežil tu prokletou válku.

To by se mělo oslavit. Ještě pivo.

Jak se máš, poručíku? - Když nosíš tuhle uniformu...,

...tak riskuješ, že na tebe poštvou psy.

To je mi ukradené. Vše pro nás skončilo.

Nic takového, seržante, teď to teprve začne.

Můj bratr má tajný rozkaz, poslechni si ho.

Pojďme támhle do kouta.

Chcete pokračovat dál v boji?

Naše kapitulace byla jen komedie...,

...lidi za námi slepě půjdou až k vítězství.

Všichni pozor!

Chci vidět, jak nadšeně zazpíváte hymnu Unie.

Prase!

Proč ty nezpíváš?

Zpívám falešně.

Vemte si z něj všichni poučení.

Příště to bude mnohem horší. Jdeme.

Zkurvení Seveřani, vypálíme vaše města...

...a vaše ženský... - Drž hubu!

Nezahrávej si tak hloupě.

Chceš, aby tě zabili?

Poslouchej pozorně. Můj bratr Elliot...

...má rozkazy od samotného generála Leea.

Nařídil protiútok v malých skupinách.

Musíme zachránit zlato, které nám ukradli...,

...na nákup zbraní.

Máme překupníka, který žije v El Pasu.

Počkej, nepředcházej událostem.

Seržante Kellawayi, Jih tě potřebuje.

Počítejte se mnou.

Už přijíždí! - Jo, támhle jedou.

Připrav se, Cleggu!

Dobrá práce, Cleggu!

Ať žije Konfederace! - Slez dolů!

Co to má být? - Vy bídáci, vrazi!

Kellawayi!

Zabil jsi mého bratra, ty parchante...,

...vystřelím ti mozek.

Snad jsi nezůstal bez nábojů?

Ale co, aspoň nás není tolik na dělení.

Máme dost prachů, abysme si mohli žít jako králové...,

...proč se starat o válku? - Teď už všechno chápu.

Potřebovali jste dva hlupáky, aby vám pomohli...

...spáchat tuhle loupež a vraždit ze zálohy.

Nikdy jsem neměl věřit ničemům, jako jste vy.

TOHLE JE CLEGG KIMBERLY...,

...ZODPOVĚDNÝ ZA VRAŽDY VOJÁKŮ...,

...KTEŘÍ DOPROVÁZELI VAŠE ZLATO

Chlapče...

Lehni si.

Pomůžu ti, napij se.

Máš žízeň, co?

Dobře, že jsi volný, chlapče.

Staré kalhoty, to je vše, co zůstane...

...ze seržanta Alecka Kellawaye.

Tu máš. - Sisho.

Co tím chceš, sakra, říct?

Že já jsem tvůj přítel?

Sisho. - Dobře, sisho, jsme přátelé.

Mám i ošuntělou košili, ale tobě ještě poslouží, ber.

Víš, proč ji mám?

Protože otec mě naučil nic nevyhazovat, i když to bylo už nepoužitelné.

Pojď, najez se.

To je všechno, co mám, mestici.

Máš hlad, viď?

Budu ti říkat Mestizo.

Jen tak mě to napadlo, nevadí ti to, viď?

Tak co, souhlasíš?

Díky.

Ty a já budeme přátelé, sisho, jak ty říkáš.

Sisho. - Přesně tak.

Žil jsem se svou ženou v Texasu, jmenovala se Deborah.

Byla moc milá a hezká.

Byla tak laskavá, že když zemřela...,

...chtěl jsem umřít taky.

Měli jsme dceru, jmenovala se stejně jako její matka, Deborah...,

...doufám, že ji najdu.

Teď by měla být ve tvém věku.

Jsem ospalý.

Projevil bys hroznou nevděčnost...,

...kdybych tu nenašel tebe ani svého koně, až se probudím.

Ale proč to říkám, když mi stejně nerozumíš?

Líbí se ti?

To bude tvůj nový domov.

Vsadil bych se, že váží dvakrát víc.

Stala se z ní skoro žena. - Ano, vyrostla.

Vyrostla a hodně. - Časy byly těžké.

Je mi líto, Alecku.

Musel jsem vše prodat, kromě portrétu tvého dědečka.

Najdi mu místo ke spaní...

...a Eugene, jsem ti vděčný za vše, co jsi udělal.

Zase další dítě!

Tady jsou zapotřebí chlapi, kteří by obdělávali pole.

Hej, ty, vstávej! Dělej, no tak!

Nevím, jak je to možné, že na mě vždycky zůstane starost o děti.

Mestizo, je pravda, co se říká, že indiáni jsou šťastní...,

...když jsou mrtví? - On je jen poloviční indián.

Proto se tváří, jako kdyby byl napůl mrtvý.

Jo, to máš pravdu. Oživne, jen když vidí jídlo.

Ale když ho vezmeš za holkama, usne.

Nudí se jako indián.

Vysvětli to. - Co ti mám vysvětlit?

Je to jasnější než voda.

Nikdy nepřijedeš na ranč dřív než já.

Stárneš.

Začíná ti růst pupek. - Mně a pupek?

Teď uvidíš.

Kdo to přijíždí?

Vždycky budeš slabší.

Děti si zase hrají.

Jestli slíbíš, že se usměješ, nechám tě, Mestizo.

Je to zbytečné.

Nemá to smysl.

No tak, vstaň!

A teď střelecká soutěž.

Proč nejdeš dělat něco užitečnějšího?

Třeba orat půdu.

Co vás sem přivádí?

Zaslechli jsme výstřely.

Na světě je tolik bezpráví...

Komu patřily ty výstřely?

Tady na hranici, když se chtějí lidé pobavit...,

...tak rozstřílí pár lahví.

Vy jste Aleck Kellaway, že?

To ano.

Tady se k vozu přivazuje bezbranný chlap jentak pro zábavu?

Jedeme!

Vzpomínáš si, co jsem ti před lety vyprávěl?

Zdá se, že nevíš, o čem mluvím.

O přepadení unijní pošty, není to ono?

Tohle je Clegg Kimberly, bratr zabitého.

Jak je to možné? Copak není ve vězení?

Byl, ale svůj trest si už odpykal...,

...svůj dluh spravedlnosti splatil...

...a teď má právo jít, kam se mu zlíbí.

Zdravím, krasavice, co tady děláš?

Čekáš na nás.

Nebo děláš reklamu na Golden Girls?

Radši mám blondýnky, ale když nejsou...

Dobré jsou i Mexičanky.

Příště už se nebudeš smát mé noze.

Dovnitř, chlapi!

Nazdar, Mestizo. Proč neosedláš koně...

...a nedoprovodíš mě na ranč paní Foxové?

Chci jí odvézt květiny. - Hned.

Už nemusíš, raději použiji Cedricův kočár.

Dobrý den, Deborah. - Dobrý den.

To je nádhera!

Dobré ráno budoucí starosto.

To záleží na tobě. - Uvidíme se později, otče.

Zdravím, jak se daří, paní Foxová? - Ty jsi tady?

Nepřivezl vám někdo květiny?

Ne, chlapče, ne. Kdo by si vzpomněl na ubohou vdovu?

Někoho hledáš?

Co se děje, Mestizo? Připadá mi nějaký zamyšlený.

Kellaway zbohatl, chce se stát politikem...

...a je až moc pyšný.

Nikdy ti nedá Deborah za ženu.

Vrátím se později, paní Foxová. - Co to s tebou je?

Kůň se potřebuje trochu proběhnout.

Ne!

Pusť ji!

Prosím, Cedricu, ne!

Neslyšel jsi mě snad?

Co tady děláš, ty špinavý míšenče?

Připadá mi, že ti vadí, když mě vidíš s Deborah.

Co je ti vlastně po tom?

Ubožáku... Koukej zmizet, dělej!

Všímám si tě už delší čas.

Pořád tě máme za zády, že?

Sám si o to říkáš.

Tak ti dneska uštědřím lekci.

Ne, prosím, Cedricu!

Dost, Cedricu, na to nemáš právo!

Zatracený kriminálník!

Už dost!

Nech ho, přikazuju ti, abys ho nechal, Mestizo!

Máš moc velkou volnost.

Ano?

Poslal jsi pro mě, Alecku Kellawayi?

Co se stalo dneska odpoledne, Mestizo?

Ještě to nevíš?

Cedric Whitefield mi říkal, že jsi ho sledoval a napadl.

Jestli to uděláš znova, tak tě prý zabije.

Teď mi musíš odpovědět na jednu otázku.

Proč špehuješ moji dceru?

Není to pravda.

Ale neodvrátím se od ní, jako kdyby byla malomocná.

Podívej se mi do očí, Mestizo.

A řekni mi, jestli se ti líbí moje dcera. Odpověz!

Ten muž, který jí nadbíhá, pro ni není vhodný...,

...i když vím, že Whitefieldové můžou podpořit tvoji kandidaturu na starostu...,

...ale když jsem se postavil mezi ně, tak to bylo jen na obranu Deborah.

To není odpověď na mou otázku, Mestizo.

Chci vědět, jestli miluješ moji dceru.

Vím, že bys mi ji nikdy nedal za ženu.

Samozřejmě že ne, ale odpověz mi konečně.

Bez vytáček a výmluv.

Chci všechno, co ty a nenávidím, co nenávidíš ty.

Mám své plány do budoucna...

...a ujišťuju tě, že si je nenechám nikým narušit.

Deborah se brzy vdá a já ožením...,

...je mi jedno, co si myslíš.

Ale jestli ji nenecháš na pokoji...,

...nehnu ani prstem, abych zabránil Cedricovi stisknout spoušť.

Skončili jsme.

Necháš mě tady dál bydlet, Alecku Kellawayi?

Můžeš si vyložit má slova, jak sám uznáš za vhodné.

Yadenah.

V pořádku, yadenah.

Jsi nezodpovědná, Deborah. - Proč jsi na něj byl tak tvrdý?

Vím moc dobře, jak jednat s Mestizem, mnohem líp než ty.

Otče, nemůžeš přijít o svého nejlepšího přítele.

Od doby, kdy se tu objevil ten pistolník, musíš se obklopit lidmi...,

...kteří stojí na tvé straně, ne se jich zbavovat.

Chceš z přátelství odejít s ním?

Nebo jen ze zájmu? - Co jste spolu měli?

Muselo to být něco vážného, když jsem ho zahlédl...,

...bral si věci a odcházel.

Když tady nenechal ani luk, je jasné, že se už nevrátí.

Nechtěl snášet další ponižování...

...a kdybys ho chápal, nikdy bys ho nenechal odejít...,

...protože ti byl věrnější než já, hlavně teď, když jsi v nebezpečí.

Jestli je to tak, nepotřebuju, aby mi někdo kryl záda.

Abys věděl, stal se z tebe starý podivín.

Mestizo, co tady děláš tak brzy?

Spal jsem tady, paní Foxová.

Když jsem večer přišel, neviděl jsem světlo a nechtěl jsem vás rušit.

To je divné, dneska není neděle a jen ve svátek...

...ti dovolí pan Kellaway, aby jsi mi přišel pomoci.

Sháním práci, jsem jeden z nejlevnějších kovbojů v Texasu.

Za ubytování a stravu, nic víc.

Co ti přelítlo přes nos?

Chci jen být tam, kde si mě budou vážit.

Těžko najdeš někoho, kdo si tě bude vážit víc než Kellaway.

Tak čím mám začít, paní Foxová?

Přece vejci a slaninou.

To je dobrý nápad.

Než je připravíte...

Než je připravím, povíš mi, co se ti stalo.

Je na vině Deborah?

Nebudu z tebe páčit slova jako vždy.

Musíš mi něco povědět, otče.

Abych řekl...,

...myslím, že my dva máme mezi sebou jisté tajnosti.

S naprostou upřímností, Alecku Kellawayi, jak říkával Mestizo?

Pravdou je, že ho postrádám.

Vím, že to není zábavné ani vtipné...,

...ale už jeho přítomnost, vědomí, že je nablízku...,

...mně přinášelo jistotu.

Cítila jsem se v bezpečí.

Požádal bych ho, aby se vrátil.

Ale mám obavy, že se do něj zamiluješ.

Nejsem blázen, otče.

Chápu, že by to poškodilo tvoji kariéru.

Lidi jsou plní rasových předsudků...,

...bylo by to nevhodné.

Vezmu si Cedrica.

To probereme jindy, platí?

Odveze si tě na svoji haciendu a já zůstanu sám.

To je můj osud.

Oženíš se se slečnou Hazel. - Ty ji znáš?

Ne, ale jsem ráda, že tě okouzlila.

Připadá mi, že jsi omládl.

Poznal jsem ji v den, kdy otvírala svůj obchod s oblečením...,

...a nemysli si, muži ji obletují. Například sám starosta.

Ale ten je moc starý.

Nehodí se na starostu ani za manžela.

Oh, Deborah! Jsi úžasná.

Mám překvapení.

Pozval jsem ji na oběd, abyste se seznámily.

Proč myslíš, že jsem strávila dopoledne připravou jablečného koláče?

Jsi kouzelná.

Proč se na mě tak díváš? - Nechám vás o samotě, otče.

Ještě se uvidíme než odjedete, že?

Myslím, že se jí to nezamlouvá.

Ale Hazel, co to říkáš? Deborah je rozmazlená holka.

Jen žárlí.

Ne, tak to není.

Zjistila jsem, že se na mě dívá s určitým podezřením, které nechápu.

Právě naopak. Přeje si, abychom byli šťastní.

Říkáš to tak jistě...

Hazel, kdy se vezmeme?

Potřebuju tě. - Kdy budeš chtít.

Ale bojím se, Alecku.

Ty jsi byl vždycky člověk všemi oblíbený a respektovaný.

Jak jsem se ale dozvěděla, objevil se někdo...,

...kdo přišel narušit tvé štěstí.

Máš na mysli Clegga Kimberlyho?

To je sprostý vrah.

A pokud něco zkusí proti mně...,

...ujišťuju tě, že dostane, co si zaslouží.

Mestizo, ta moje paměť!

Neuvědomila jsem si, že dnes je sobota a moje sestra mi poslala...

...kufr s vyšívanými věcmi pro mé neteře. Musíme ho dojet vyzvednout.

Dobře, zajedeme pro něj.

Ale vím, že se nevyspím v povlečení, kde budou vyšité mé inciály.

Dvakrát...

Dvakrát jsem tě viděla zasmát se po celou tu dobu, co tě znám.

Jako malou jsem tě choval často v náručí...,

...takže vím, že tě něco trápí.

Nelíbí se ti přítelkyně tvého otce, že?

Mestizo tady všem změnil život.

Mého otce občas přinutil, aby si protáhl svaly...

...a kovbojové se překonávali v jeho napodobování.

Proč odešel?

Je tu jedna věc, která Mestiza vyvádí z míry.

Je nad jeho síly.

Jakmile vidí, že někdo chce použít násilí proti ženě, přestane se ovládat.

Jako dítě zabil muže.

Jeho matka byla indiánka a otec Irčan...,

...který do ní byl bláznivě zamilovaný.

Nikdy tu nebyl rasový problém.

Jeho kmen spolupracoval s jižanskou armádou.

Jednoho dne, v den, kdy válka skončila...,

...zaútočily na ně vládní jednotky...

...a zabily Ira, který bránil indiány až do posledního okamžiku.

A dál?

Tábor zapálily...

...a opilý voják se pokusil zneužít Mestizovu matku.

Mestizo po něm hodil nůž a zabil ho. Nebylo to tak?

Vojáci se mu pomstili tím, že ho pohřbili zaživa.

Není to tak, Eugene?

Přesně tak.

Jeho kůže je hodně výrazná...,

...proto mesticové neslouží jako cíl při střeleckém výcviku.

Jsou to všichni jen povaleči.

Zbabělec!

Půjdeme tam? - Jo.

Dorazili jste o půl hodiny později.

Měnili jsme kolo.

Prosím...

Přejete si? - Kufr pro paní Foxovou.

Zalez do baráku!

Prosím, můj kufr jako první.

Nejradši bych tě viděl jako otroka.

Nevšímej si ho!

Hele, Hassete, proč mu nevyřízneš pár proužků kůže?

Dovedeš s nožem různé věci, pravda?

K čemu nám bude jeho maso? - Mohli bysme nakrmit psy.

Psi tohle svinstvo nežerou.

Byl byste tak laskav a půjčil mi bič?

K čemu?

Nepoužiješ ho proti Mestizovi, že?

Vsadím se o deset dolarů...,

...že z mouchy za letu udělám dvě.

Sakra!

Minul jsem.

Zkus to znovu, chlape, chce to víc cviku.

Byla trochu víc napravo.

Co se to tady děje? Zmizte!

Stalo se něco, Mestizo? - Nic.

Viděl jsem něco jiného.

Kdo ti to udělal?

Mám to odjakživa, šerife.

Takže odjakživa, jo? - Ano.

Jsem poznamenaný od narození.

Nikdy se mi nelíbily tvé nápady.

Vytloukl bych ti je z hlavy.

Ale problém je, že Kellaway je moc měkký.

Řekni mu to. - Proč se necháš ponižovat?

Aleck Kellaway mě naučil, že lidé by se neměli chovat jako zvířata.

Dřív než zasadíš úder, je lepší počítat do dvaceti.

Potom, když jsi v právu, můžeš zabíjet.

Mrzí mě to, pane Whitefielde, nemohl jsem ho zabít.

Nesnažil se ani vytáhnout svůj nůž.

Bojíš se, že by jsi měl cejch vraha?

Zítra ho najdeme a vyřídím ho.

A vy nezapomeňte, co jste slíbil.

Proč s ním nepromluvíš, otče?

Zdravím, Cedricu.

Škoda že jste přijel až teď, pane Kellawayi.

Viděl byste, jak ten darebák dostává lekci.

Sice nejsi soudce v tomhle městě...,

...ale jestli to bylo z oprávněného důvodu...

Pane Kellawayi, budete skvělý starosta.

Počítejte s Whitefieldovými hlasy...,

...k nim se přikloní i všichni vážení občané města.

Oceňuji tvůj záměr, ale ještě je předčasné o tom mluvit.

Kde se schovává ten parchant Mestizo?

Tady není.

Odejel před několika dny. - Odejel?

Opravdu?

Nelžete nám?

A kam jel? Koupit nějaké spodničky?

Vypadněte z mého pozemku!

Jestli neodejdete, budu střílet. - Proti vám nic nemáme.

Jsme tu kvůli Mestizovi. - Zmizte odsud!

Naposledy!

Jestli máte odvahu...,

...vystřelte.

Paní Foxová!

Kdo to byl? Ti mizerové ze včerejška?

Ne. Chlap, kterého jsem nikdy neviděla.

Nech to být.

Předej tenhle dopis soudci.

Všechno ti patří, jen škoda, že ranč není větší.

Zasloužil by sis to.

Neboj se, Deborah pro nás nebude překážkou.

Ale já nechci být vetřelec.

Nikdy si tě nevezmu, dokud tvoje dcera nezmění svůj postoj.

Hazel, moc tě miluji. Udělám všechno, co si budeš přát.

Sbohem, Alecku. Raději se rozejdeme hned teď.

Promluvme si uvnitř, jen krátkou chvíli.

Je to zbytečné, už to nechci dál rozebírat.

Uvidíš, najdeme řešení.

Prosím, Hazel, buď rozumná. Ano?

Dobrá.

Pivo.

Indiáni jsou jako zvířata.

Vejdou, aniž by pozdravili své přátele.

Klid!

Dělejte!

Ruce opřít o zeď!

Uvidíme, jestli mám tak dobrou trefu jako váš přítel s bičem.

Co říkáš?

To je oblíbená Mestizova barva, že?

Musím přiznat, že vypadáš nádherně.

Když jsi je kupovala...,

...viděl jsem výsměch v tvých očích, který jsem teprve teď pochopil.

Připrav korunu pro toho indiána.

Vy dva..., jděte ven!

Ale se mnou.

A s rukama nad hlavou.

Dám vám možnost se bránit.

Půjdete ulicí!

Po dvaceti krocích se obrátíte a vystřelíte, ale ne dřív!

Jinak vás hned odprásknu.

Přivaž si to pouzdro.

Každý může nosit revolver, jak chce.

Tak jděte.

Jedna.

Dvě.

Tři.

Čtyři.

Na co čekáš? - Pět.

Až zabije ty dva.

Potom mu vycpu břicho olovem.

Osm. - Cedricova odměna...

...bude jen pro mě.

Jedenáct!

Dvanáct!

Třináct!

Čtrnáct!

Patnáct!

Šestnáct!

Sedmnáct!

Osmnáct!

Mestizo!

Alecku!

Hrozně jsem se vystrašila!

Třeseš se, drahá.

Přesto...,

...ti musím říct, že jsem na tebe hrdý, Mestizo.

Až se stanu starostou, jmenuju tě šerifem.

Tohoto muže jsem nezabil.

Byla jsem to já. Alecku, věř mi.

Rozrazil dveře a když vkročil, zastřelila jsem ho.

Jednala jsem instinktivně. - Nemusíš se tím trápit.

Byla to sebeobrana, Hazel.

Ano, ale zabít člověka je tak strašné.

A můj otec?

Je v dobré společnosti. Neboj se.

Víš, že dům opustil nějaký další muž?

Ano, byl na vašem ranči před několika dny.

Pak to byl... - Je to přítel Hazel.

Tvůj otec je tak posedlý, že nic kolem sebe nevnímá.

Promiň.

Deborah! Běž pro šerifa, rychle!

Mestizo by ti řekl:

Co je s tebou, Alecku Kellawayi?

Se mnou nic.

Naopak, ty máš něco proti Hazel.

Přiznej to. - Otče...,

...slib mi, že se nebudeš hněvat.

Já nežertuju, Deborah.

Dobrá.

V domě Hazel byl další muž.

Clegg Kimberly.

Lžeš! Jak daleko jsi schopná zajít se svou nenávistí?

Viděli jsme ho vyběhnout z domu. Mestizo má pravdu.

Ty si nic neuvědomuješ, jsi slepý.

Zatracený indián!

Po všem, co jsem pro něj udělal, ještě pozná, kdo jsem.

Nikdy bych si nemyslel, že jsi tak podlý.

Hanobíš slušnou ženu, kterou jsem si vybral za manželku.

Nerad ti to říkám, Alecku Kellawayi...,

...ale ta ženská se ti vysmívá.

Donutím tě, aby jsi odvolal ta pomlouvačná slova!

Vstávej!

Braň se, jestli nechceš, abych tě utloukl.

Nemůžu tě udeřit. - Protože jsi zbabělec.

Respekt a náklonnost se projevují jiným způsobem.

No tak, bojuj nebo tě zabiju!

Pojď, ty zbabělče!

Střílej, jestli chceš.

Dlužím ti svůj život, takže si ho můžeš vzít.

Příště stisknu spoušť.

Je konec, všechno má své hranice.

Nemůžu to udělat.

Odjedu prvním dostavníkem a počkám na tebe, kde budeš chtít.

Zažehla jsi plamen, slyšíš, Hazel?

Proto jsem koupil tento dům a ty jsi sem přišla žít.

Ne, neudělám to.

Uděláš, co ti přikážu!

Jestli mě teď zradíš, byl bych schopen tě zabít.

Poslouchej, Hazel...,

...snil jsem o téhle chvíli řadu let.

Myslíš, že mě teď uspokojí dvě kulky do jeho hlavy?

Ne...

Musím ho zničit, ale pomalu.

Aby trpěl, jako jsem trpěl já při přeražené hnátě.

Při každém kroku si vzpomenu na svého přítele Alecka Kellawaye.

Čekal jsem na tuhle chvíli deset let ve vězení...

...a ty teď klidně řekneš, že končíš.

Zabiju tě!

Hazel!

Hazel!

Přišla ta chvíle, Hazel. Nenech ho čekat.

Miluju tě, slyšíš mě? Uděláš mě šťastným...,

...jak jsem nikdy nebyl.

Na tvé dovednosti záleží, aby tě takhle políbil...

Hazel!

Nebo ti vpálím kulku do hlavy.

Pojď, miláčku.

Tvá oběť je dole.

Budoucí starosta tě čeká pozblázněný láskou k tobě.

Skoro stejně zamilovaný jako já.

Hazel!

Otevři dveře, Hazel!

Dělej, na co ještě čekáš?

Co chceš? Děje se něco?

Odpusť mi, drahá, nemůžu bez tebe být.

A kromě toho potřebuju slyšet tvoji odpověď na svoji otázku.

Hned teď.

Alecku, teď ale není vhodný čas. - Co na tom záleží?

Já jen vím, že tě miluju.

Jen jedna otázka mi nedá spát.

Řekni mi upřímně.

Miluješ mě?

Jak můžeš pochybovat?

Toho si nevšímej, úplně hořím.

Řekni mi, že si mě vezmeš z lásky a nikdo nás nemůže rozdělit.

Ale co to říkáš?

O jaké svatbě to mluvíš, Alecku?

Hazel, lásko, zdá se, že ještě spíš.

Tak se probuď, otevři a řekni mi, že mě miluješ...,

...že neexistují žádné překážky pro uzavření našeho manželství.

Ale já jsem si tě nikdy nechtěla vzít.

Pořád ti vadí má dcera? Všechno je vyřešené.

Po svatbě bude žít u sestry mého předáka.

Bude jí tam lépe a tobě taky.

Co je mi, k čertu, do tvé dcery...

...nebo sestry tvého předáka a vlastně i tebe?

Vážně si myslíš, že jsem se zamilovala?

Jsi hlupák.

Nechápeš, že jsem vše dělala jen pro své pobavení?

Co to říkáš? Ne, to není možné.

Hazel! Hazel, otevři nebo rozbiju dveře!

Zkus to, jestli máš odvahu.

Nahoře tě čeká přítel, Clegg Kimberly...,

...který si s tebou chce vyřídit své účty.

Jsi jen loutka, Kellawayi, zloděj a vrah.

Nezabiju tě...,

...dokud se všichni občané města nedozví, kdo jsi.

Až budou všichni proti tobě...,

...přátelé a dokonce i tvoje dcera, stisknu spoušť.

I když jste moc dobří přátelé...,

...Kellaway vás nikdy o nic nepožádá, na to je příliš hrdý.

Ale pokud nezasáhnete, šerife, ti lidé ho zničí.

Dneska ráno se vrátil domů rozzuřený jako vzteklý pes.

Protože měl vážnou rozepři s tou ženskou.

Nezatahuj do toho slečnu Hazel...,

...ona s těmi mizery nemá nic společného.

Mně ale připadá, že je do toho zapletená.

Tenhle Clegg je lump.

Vím, Aleck mi to vyprávěl, ale Clegg si odseděl deset let.

Doteď si na něj nikdo nestěžoval.

Čím zaplatil svou vinu?

Jenom má pověst vraha.

Co říkáte na tohle, šerife?

Nepřipomíná vám někoho?

Před rokem tady ten plakát visel.

Co máte na mysli, je absurdní.

Těžko říct, podobnost nikde nevidím.

Mestizo!

Mestizo!

Mestizo!

Mestizo!

Ani nevíš, jak je mi to líto. - Nemluv o tom.

Vina byla i tentokrát na mé straně.

Proč říkáš „i tentokrát“?

Dopustila jsem se spousty věcí, abych se ti znelíbila.

Chtěla jsem si být jistá, že mě miluješ.

Je to tak.

Miluju tě, kvůli své minulosti.

Ale to už ke mně patří.

Od dětství...

...jsem se učil v tichosti trpět...

...a přemáhat vlastní bolest.

Nežádám soucit.

Soucit? Ale ty jsi lepší než my.

Ani netušíš, co k tobě cítím.

Někdy ne.

Takže lituješ, že mě miluješ?

Ne, nelituju.

Ale v nic nedoufám, protože nemám žádné právo.

Nechci se vzdát štěstí s tebou, Mestizo...,

...i když můj otec se staví proti...

...za každou cenu.

Doprovodím tě domů. Nemám rád tohle místo.

Mestizo, pomůžeš mému otci?

Aby Clegg a ta žena poškodily ještě víc Alecka Kellawaye...,

...budou se muset napřed utkat se mnou.

Mestizo!

Nehýbej se!

Teď jsem to já, kdo s tebou skoncuje.

Díky, Deborah, že jsi mi ho předhodila bezbranného jako králíka.

Stůj!

Ne, Mestizo. Já ne...

Jestli je to jen tvoje další hra, požádej ho, aby rychle střílel.

Nemám s tím nic společného!

Cedricu, řekni mu to. Proboha, pověz mu to!

Uhni!

Nechci tě už nikdy vidět!

Plný.

Cleggu.

Je přímo na ráně.

Zvu tě na pivo.

Měl bys vědět, že já piju jen s lidmi, jako seš ty.

Dvě piva.

Budu rád, až vyřídíš Kellawaye.

Včera v noci mu Hazel zasadila první ránu.

Chceš se ke mně přidat, že?

Budeš mít peníze i ženské.

Dám ti předem dvacet dolarů.

Teď máš aspoň na útratu.

Jsi milionář.

Počkej, Cleggu.

Řekl bych, že se tentokrát mýlíš.

Náš přítel je věrný Kellawayovi.

Určitě ho poslal, aby tady čmuchal.

Nejsem žádný pes, jasný?

Mám plné zuby Kellawaye i jeho dcery.

Napřed se mu vysmála Hazel.

A teď ho podrážíš i ty. To mi vynahrazuje dva roky vězení.

Zbývá mi k vyúčtování ještě osm let. - Vypleň ranč a spal ho.

Znásilni mu dceru.

Až bude zoufalý, vpal mu do břicha šest ran.

Takže budeme vyrovnáni.

Je zbytečné, abys mi nadále něco vysvětloval, příteli.

Žádný soudce tě neobviní z přepadení unijní pošty.

Občané jsou zděšeni.

Vidím, že budu muset znova kandidovat.

I když se vše vyjasnilo, je mi líto, Kellawayi...,

...ale na volbu starosty už nemůžeš pomýšlet.

Jedná se o spiknutí, které mě má znemožnit.

Hnusná pomluva. - Využili okolností.

Sbohem, Kellawayi.

Dnešek je velký den pro tenhle lokál.

Přišel jste sem shánět hlasy pro svou kandidaturu?

Nebo utápíte ve whisky žal?

Neposloužila bych vám líp já?

Včera bych přísahal, že ty...

...bys nikdy nevkročila na místo, jako je tohle.

Nech mě, ty hrubiáne!

Připadala jsi mi tak slušná...

Ale mám nápad. Až vyřídím toho pistolníka...,

...vrátím se a ožením se s tebou.

Copak nevíš, že už jsem vdaná, hlupáku?

To mě nezajímá.

Protože dřív než si myslíš, budeš vdovou.

Jsi bastard.

Každá vypitá sklenka alkoholu tě přivádí blíž ke smrti.

Jsi odepsaný. Budeš celý rozklepaný!

Vidíš! Moje ruka zůstává pevná.

Otče!

Mestizo zabil Cedrica.

Co to říkáš? - Nemohla jsem mu zabránit.

Jinak ani dopadnout nemohl.

S Mestizem není radno si zahrávat.

Došli jsme na konec, Deborah.

Musíš být silná, slyšíš mě?

Znova ti musím svěřit svoji dceru...,

...ale tahle válka bude odlišná.

Tuhle válku musím vyhrát já.

Věř mu. Tvůj otec to s revolverem umí.

Počkejte.

Hledal jsem vás v obchodě...,

...ale tady je to zábavnější a člověk si přijde na víc peněz, že?

Promiňte, ale nerozumím vám. - Na tom není nic k nepochopení.

Obchod je jen zástěrka a tvá profese má jmého.

Nemívám ve zvyku tolerovat urážky.

Budu si na vás stěžovat starostovi a senátorovi.

Nezapomeň se jim zmínit o tom háku před rokem v Pittsburghu.

Varuju tě, jsem moc dobře informovaný o tom, co se tam stalo.

Tehdy sis přišla na pořádný balík, že?

Vymýšlíte si, šerife! Proč mě pomlouváte?

Clegg tě záměrně nastrčil, abys obalamutila oběť...,

...ale jednoho dne vás Clegg oba přistihl v posteli...

...a pověsil bankéře na hák od lustru...,

...aby si vynutil kombinaci k trezoru.

Sebrali jste 10.000 dolarů.

Stát!

Řekni svému pánovi, aby šel ven...,

...bude se mu líbit, až uvidí, co provedu s jeho dcerou.

Pan Kellaway je ve městě.

Támhle je ten ďábel Mestizo. - Nikdy se mi nelíbil tvůj proradný ksicht.

Vytáhněte tu holku, pak zajedeme pro Kellawaye.

Není to smůla, že tady není, když má přijít to nejlepší?

Přinutím ji vyjít, vím, kde se skrývá.

Vyvleč ji ven. - Počkej.

Ani trochu ti nevěřím.

Dej si na ni pozor, chová se jako vzteklá kočka.

Takové ženské, které koušou a škrábou, se mi zamlouvají.

Deborah!

Otevři dveře, to jsem já!

Nedělej to, prosím tě, ne!

Dělej, Maxi! Na co čekáte?

Maxi! Tak co je? Odpověz! - Zakřič!

Křič jako kdyby ses mi bránila. Honem.

Mestizo.

Tady máš svůj luk.

Díky, Eugene.

Přišli jste pozdě. - Zahráváš si, staříku.

Jedeme pro ně.

Přidejte, už je máme!

Najděte je!

Odsud nemůžou uniknout.

Budou mi ještě chybět kameny, až budu rozbíjet jejich hlavy.

Skryjte se, to je Kellaway.

Běž zezadu!

Pokud propustíš moji dceru, vyjdu s rukama nad hlavou.

Neklaď si podmínky.

To ji dřív uvidíš umírat v mých rukách.

A ty půjdeš hned za ní.

To je můj otec, Mestizo! Zabijí ho.

Obkličte ho, ale nenechte uniknout toho prašivého indiána.

Tady už sám víc nezmůžu. Přeběhnu k Alecku Kellawayi.

Nehni se odsud!

Dobře. Hodně štěstí, Mestizo.

A Deborah? Co s ní je? - Je v bezpečí.

Cleggu!

Zůstal jsi sám!

Mestizo a já si to s tebou vyřídíme.

Mestiza máš v zádech.

Nenuť mě, abych se zasmál. - Stůj!

Zastrč svou zbraň!

Kdysi jsem ti ušetřil život, dneska tě ale zabiju...,

...protože už dávno jsem napočítal do dvaceti...

...a měl bych tě zabít jako psa.

Nicméně, dám ti šanci.

Tím hůř pro tebe, protože já tě bez milosti pošlu do pekla.

Bude to spravedlivý souboj.

Jedna!

Dvě!

Tři!

Čtyři!

Pět!

Šest!

Sedm!

Osm!

Devět!

Deset!

Jedenáct!

Dvanáct!

Třináct!

Čtrnáct!

Patnáct!

Šestnáct!

Sedmnáct!

Osmnáct!

Devatenáct!

Dvacet!

Otče...

Otče!

Otče!

Ze španělských titulků volně přeložil a načasoval jahr, 9/2017.