Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l:

- Gyere vissza! - Meg�g�rtem Axelnek, hogy megv�delek.

- Jolene Walker? - Igen? - Letart�ztatjuk.

Megtal�ltam �t. Jennifert. �tvitt�k valami Loveland nev� helyre.

Loveland egy b�rt�nkol�nia.

Hacsak nem k�vet el valami sz�rny� b�ntettet, nem l�tja viszont egyhamar.

- Hol vannak a rabok? - A Loveland fel� tart� buszon.

- Most indul. - �llj! V�rjanak! Jolene!

Tal�lkozunk a megbesz�lt hely�nk�n.

- Polly? - R�gen h�vtak �gy.

A b�ty�m vagy. Semmi sem v�ltoztathat ezen, igaz?

Ez az a nap. A mai lesz az.

23 nap ezen az �tkozott szigeten.

�rzem, kijutok innen.

Mi az?

Figyelj! Ha csak kritiz�lni fogsz, akkor hallani sem akarom, rendben?

Nem vagy pozit�v szem�ly.

A k�nyvvel �s az eszemmel

b�rmit megval�s�thatsz, tudod?

Tanulhatn�l egy kicsit t�lem.

Istenem! Annyira �t�lkez�s vagy. Ide hallgass!

Gondoltam, szebb b�cs�nk lehet. Nagyon rem�ltem.

Igaz�n j�l elvoltunk egy�tt, Wilson.

Dilis.

Viszl�t, Wilson, te tusk�!

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

Fogd be a sz�d!

Kell lennie ki�tnak err�l a fr�nya szigetr�l.

Igen, az megvolt.

�s az is.

�cs�m! Mindegyiket pr�b�ltam.

Hasztalan k�nyv!

MENT�CS�NAK

Sz�rakozol velem.

3. �vad 12. r�sz Ford�totta: matruska

Axel?

Axel! H�! Axel!

H�! H�!

Axel!

H�!

Azt mondtad, jussak el ide, te b�rmeddig v�rsz r�m.

- Most pedig elhajtasz? - H�! Nem, nem, dehogy.

- Nem? Nem ezt csin�ltad? - Nem, dehogy.

Pr�bak�rre vittem. Szia!

- J�l n�zel ki. - Te szint�n.

- J�l vagy? - Igen.

- Nincsenek �j lyukak rajtad? - Nem, m�g nincsenek.

- Megvannak m�g a d�gc�dul�im. - Igen. Persze, hogy meg.

A 2 szolg�lati turnus �s a vil�gv�ge alatt is viselted.

- Gondolod, el akartam vesz�teni? - Egy automat�b�l szereztem.

Fogd be!

Veled mi a helyzet?

- H�! - Ismered a mond�st, hogy k�tszer nem l�phetsz ugyanabba a foly�ba?

- Kider�lt, hogy igaz. - Ok�.

Nem tudom, mire c�lzol.

- El akarsz menni innen? - Igen, el. - Rendben.

Hol van a testv�red?

Az...

- Pletyk�lj�k, hogy van egy Loveland nev� hely. - Hadd tippeljek!

- Nem tengerparti �d�l�. - Nem.

Az emberek bemennek, de senki sem j�n ki.

H�! Ti ketten! Nincs besz�lget�s!

Hal�los �t�let. Ez az.

Egyenesen a pokolba.

Nem szabadna itt lennem. Semmit sem tettem.

Csak sz�r�lapokat osztottam arr�l, hogy az olt�s d�h�t id�z el�.

Fogj�tok be!

Ne!

Meg fognak �lni.

El�sz�r �n v�gzek vel�k. Mindegyikkel.

Bocs�nat! Seg�tsen! Musz�j helyet cser�lnem.

Mit mondtam?

�llj, �llj, �llj!

Tedd le a fegyvert! Tedd le!

Fuss, fuss, fuss, fuss, fuss!

Majdnem kifogyott az �zemanyag.

Tal�n innen szerezhet�nk valamennyit, ha szerencs�nk van.

Rem�lem, itt a n�gylevel� l�her�d.

Olyan helynek t�nik, ami m�r r�g kifogyott.

S�t�lni akarsz a Renfield House-ig?

Biztos vissza akarsz menni oda?

M�g mindig kih�zhatn�d magad bel�le.

Tal�lsz egy biztons�gos helyet, sz�lsz n�h�ny kis nindzs�t.

Vanessa mellett kell lennem, ak�r akarja, ak�r nem.

Jogos. Megyek, ahov� te.

J�. Pr�b�ld �jra!

- Mondtam. - A fen�be!

Az �zemanyag rendben, megint a szivatty�rel� lesz.

Ideadn�d a szersz�mos l�d�t?

- Scarlett? - Igen?

Hallod ezt?

Ez kiss� furcsa.

Mi ez?

Morse-k�d?

SOS-nek hangzik.

Rohadjon meg!

Axel!

H�! H�!

H�! �n vagyok.

Axel!

H�!

Nem l�tok. Nem l�tok.

- Ostoba hiba. - Nem tudhattad.

�szre kellett volna vennem, hogy beszorult valami a cs�be.

Ne agg�dj! Szerz�nk neked seg�ts�get. Csak b�zz bennem!

Hogy tal�lsz seg�ts�get?

Legyen egy kis hited, ok�? Mondtam, l�ttam a pasast.

Valahol errefel� kell lennie.

- Milyen pasast? - Akir�l besz�ltem.

Istenem!

H�! H�! Elk�lne itt egy kis seg�ts�g.

Istenem! Mit tett az arc�val?

Szol�riumi baleset.

Fektess�k le ide az �gyra! Azt dobja csak le!

Rendben.

J�l csin�lja. J�jj�n el�re! Most fordul�s!

Itt vagyunk.

Ok�. �lj�n le!

- Vegy�k le a dzsekij�t! - Rendben.

Valami r�gi vad�szpuska robbant az arc�ba.

Sosem volt olyanom. Nagyon vesz�lyes.

Ne m�r! Szeretem a pusk�kat. Csak r�juk sz�m�that az ember ezen a vil�gon.

Persze. Eln�zve mag�t, �r�ln�k, ha nem �gy lenne.

Emelje fel a fej�t! Meg is van.

Rendben. Van a kocsiban els�seg�ly-felszerel�s.

K�rem, hozza ide nekem! Mi a neve, fiam?

- Axel. - Axel! �r�l�k, hogy megismerhetem.

Ne, ne, ne!

Simon.

- �dv, Simon! - Nagy cs�v�ba keveredett, nem igaz?

- Mit mondott? - Csak maradjon nyugton!

Jobban meg kell n�znem.

Van ott egy s�oldat. Adja ide nekem!

Pr�b�lja nyitva tartani a szem�t.

- Rendben. - Ki�bl�tem, ami benne maradt.

Feltehet�en f�jni fog.

- Biztos j� �tlet ez? - Ok�. - B�zzon bennem!

- Megy is m�r. - Bassza meg!

Ez az. J�, j�, j�. Meg is van.

J�l van.

Gyer�nk! K�pes vagy r�.

- �ssze fog j�nni. - Nem megy.

Valami enn�l jobb kell. Fog�, f�r�sz vagy valami...

Nincs m�sunk, pr�b�ld meg �jra! Csak csin�ld!

Velem ragadt�l.

- Kezd s�t�tedni. Mihez kezd�nk? - Itt maradunk.

- A foly�n �tkel�ssel ler�ztuk �ket. - Biztos vagy benne?

Nem, de a pesszimizmus nem v�lt be. Gondoltam, megpr�b�lom az ellenkez�j�t.

Ok�, rajtam a sor. Nem hiszem, hogy elsz�khet�nk el�l�k.

�r�lten fog hangzani, de �n voltam az egyetlen

azon a buszon, aki nem akart megsz�kni. Ez...

A feles�gem, Jennifer miatt. Szerintem �l. Azon a helyen lehet.

Meg akartad sz�ktetni?

Nem, csak... besz�lni vele, ha l�tni b�r.

Elmondani neki...

Nem is tudom.

Nem mehetek veled.

Tudom, de vissza sem.

Meg kell pr�b�lnom.

Musz�j megtal�lnom Sarah-t.

�gy v�lem, holtpontra jutottunk.

Szereted �t.

Igen. Szeretem.

�s �?

�...

Ez... bonyolult.

Mindig az. Nincs olyan, hogy tiszta szerelem.

A der�l�t�s nem tartott sok�ig.

Jenniferrel mi...

3 h�t ismerets�g ut�n teherbe esett.

Butas�g, mi?

Mi pedig...

�sszeh�zasodtunk. N�ha csak �gy belepottyansz valamibe.

De minden j�l alakult, igaz?

Igen, eg�szen addig, am�g meg nem �ltem a gyerekeinket.

Addig minden j�l ment.

Gondoltam, v�gezhetn�k magammal. A tiszta lap vagy az egyens�ly miatt.

De meg kell birk�znod a k�vetkezm�nyekkel.

Musz�j szemben�znem vel�k.

Ahogy vele is.

Ezt m�r Sarah-nak is mondtam.

Ha megbocs�t�sra v�gysz, el�sz�r magadnak kell.

Szerinted k�pes vagy r�?

Meg kellene ennie a hal�t. Kezd kih�lni.

Rendbe j�n?

Nem rajtunk m�lik. El�g cs�ny�n meg�gett.

M�r az � kez�ben van.

Komolyan?

Minden az �gi nagyemberen m�lik?

Maga nem hisz.

A sz�leim sok dolgot tan�tottak, de ez nem tartozott k�z�j�k.

N�zzen k�rbe!

A helyet el�rasztott�k a v�mp�rok.

- Nem �ppen egy er�s �rv az Isten mellett. - Nem az?

- A vil�g szent�r�sai teli vannak t�rt�netekkel... - Komolyan?

Bizony. Az ember b�nei �s azok k�vetkezm�nyei.

Nem az els� eset lenne, hogy Isten �jrakezdi.

Sz�val mindez csak b�ntet�s? A h�tlens�g miatt?

"Ne vesd meg az �r feny�t�s�t,

mert akit szeret az �r, azt megfeny�ti."

- Eg�sz j�. - Igen.

- "Tan�tsd meg hal�szni", igaz? - M�s egyebek mellett.

Mit csin�lt odakint? Csak �gy els�t�lt mellett�nk,

mikor a napj�r�kkal harcoltunk, mintha nem �rdekelte volna a vil�g.

- Nem is. - M�g fegyvere sincs itt.

- Pacifista vagyok. - Tess�k?

- Mi az? - Ne m�r! Hogy van m�g �letben?

- A hit? - Mi�rt olyan neh�z ezt elfogadni?

Mert l�ttam embereket sz�tmarcangolni. Ahogy a bar�taimb�l t�pl�lkoznak

�s �tv�ltoztatj�k �ket. Nem sz�m�tott, hogy hisznek-e vagy sem.

Nem �vta meg �ket a fels�bb hatalom.

Sz�val maga vagy t�veszm�s... vagy nem is tudom, micsoda.

Sokban hasonl�tottam mag�ra.

M�rges voltam �s f�ltem. Pr�b�ltam megv�deni magamat

- mindent�l �s mindenkit�l. - Ezt t�l�l�snek h�vj�k.

Hadd mes�ljek kicsit a t�l�l�sr�l!

A Felemelked�s el�tti �vekben m�sk�pp �ltem.

Hossz� t�vokon kamionoztam. N�ha 14 �r�kat

voltam �ton 10 napon �t egyfolyt�ban.

Csak a drogok tartottak mozg�sban. Megfizettem az �r�t.

A feles�gem elhagyott a gyerekekkel, semmi fontos nem maradt sz�momra.

- Fontol�ra vettem, hogy bev�gzem. - Mi�rt nem tette?

Fort Worth mellett voltam egy aszfaltos r�szen.

Vil�gosabb napot el sem lehet k�pzelni.

A semmib�l egy torn�d� csapott le a mellettem l�v� f�ld�n. Bumm!

Tudtam, nem maradhatok a kocsimban.

Semmi �p�let a k�rny�ken, nem volt hov� b�jni

egy mag�nyos telefonf�lk�t lesz�m�tva az �res parkol�ban.

Futottam.

Mik�zben n�gyk�zl�b bek�sztam oda

a tombol� sz�llel

�s a sz�nfeket�v� v�l� �ggel k�r�l�ttem, megt�rt�nt.

Lehunytam a szemeimet �s im�dkoztam.

"K�rlek, csak hadd kapjak m�g egy es�lyt a jobb� v�l�sra!

Hogy helyesen �ljek.

Hogy j�v�tegyem. K�rlek, Uram! Csak add meg!"

Azt�n minden elcsendes�lt.

�gy felsz�v�dott a vihar, mintha nem is lett volna.

Kim�sztam onnan.

Az eg�sz kamion elt�nt, mindent tiszt�ra s�p�rt.

�s azt�n tudtam.

Semmi igaz�n isteni nincs ebben a t�rt�netben.

Ez csak szimpla szerencse,

�s m�g igaz�b�l r� sem tudja fogni.

�rti? Egyszer�en nem.

Akkor csak rem�nykedjen abban, hogy Axel jobban lesz.

�n addig im�dkozom �rte egy kicsit, ha mag�nak a kett� ugyanaz.

- Mondan�m, hogy j� l�tni t�ged, de... - Fogd be, tenger�sz!

Koncentr�lj csak a fel�p�l�sedre!

H�! Szerintem l�za van.

- Rem�lhet�leg. - Hogy �rti ezt?

- Agg�dtam, hogy fert�z�se van. - J�, de tudja kezelni azt, igaz?

- Antibiotikum n�lk�l nem. - Nem hiszem, hogy �rti.

- Musz�j, hogy javuljon. - Nem rajtam m�lik.

Ok�. Azzal k�pes elmulasztani? Ez most nem lelki dolog.

Gy�gyszerre van sz�ks�ge.

Tal�n van egy hely, ahol tal�lhatunk, de az...

Nem �rdekel. Oda kell menn�nk.

- Itt kellene maradnia vele. - Kock�ztatva, hogy nem j�n vissza? Nem.

- Nem kell megv�denie. - Ez nem egy k�r�s.

Min�l gyorsabban megy, ann�l jobbak az es�lyei. Induljunk! K�rem!

Gyer�nk! Mit kellene tennem?

Miel�tt belemenne, azt kell mondanom, elhiszem, hogy az istene kiv�lasztotta?

Azt hiszi, hogy a hitemet fegyverk�nt haszn�lom.

Fogalmam sincs.

Enn�l nagyobb pajzsot tal�n el sem k�pzelhet.

Nem �rtem, mit jelent ez, de... azonnal indulnom kell. K�rem!

- Musz�j seg�ten�nk neki. - Rendben.

Lemer�lt az aut� aksija. Egy �ra s�t�ra van innen.

Nem lesz r� sz�ks�ge, de ha ett�l jobban �rzi mag�t, itt hagyom a fegyver�t.

Nem, vel�nk j�n.

- Ha magunkkal vissz�k, lelass�t. - Nem �rdekel.

Atya�risten! Van benne spiritusz.

Apuci!

Utols� ellen�rizend� �p�let.

V�tel. Ha nincs senki, a kijel�lt helyen jelentkezzen!

De az �l�si parancs �rv�nyes, ha megl�tja �ket.

Vettem, v�ge.

Mi...

Csak akkor v�gzek vele, ha musz�j, rendben?

Elj�nnek �rt�nk.

Nem sz�m�t, mit tesz�nk, j�nnek.

A fegyver. Hol van?

- Tedd a kezed az ajt�keretre! - Tess�k? - Csak csin�ld! Rajta! Tedd oda!

Tedd a kezed az ajt�keretre!

Most n�zz f�lre! Csukd be a szemed!

Ki kell jutnunk innen. Gyere!

Menj, menj, menj, menj, menj!

Erre! Erre!

Rendben.

- Itt vagyunk. - Nagyszer�.

- Igen. - Kell lennie antibiotikumnak bent.

- Megn�zem. - Siessen!

"K�rj�tek �s adatik n�ktek."

- Ez j�. - Igen, az.

H�zzunk el innen! Egy, kett�, h�rom.

Mir�l maradtam le?

Lement a l�zad, ez j�. L�ssuk, mi a helyzet!

Bocs�nat.

Ki tudod nyitni a szemed?

L�tom a f�nyt, ennyi.

Mit v�rt�l? Nem j�ssz rendbe egyb�l. N�mi id�be fog telni.

- Bocsi. - Semmi baj.

Ok�. Csak lecser�lem a k�t�st, �s megl�tjuk, mit hoz a holnap.

J�, csin�lom. Emeld fel a fejed!

Szerinted m�r ott van Vanessa a Renfield House-n�l?

Tal�n. Ott lehet. J�l van.

M�gis mit csin�l ott?

Gondolom, k�ze van a negyedik V�nhez.

Szerinted helyesen fog cselekedni,

- �s elpuszt�tja a totemeket? - Nem, nem hiszem.

Ha a s�t�t oldalt v�lasztja, mint a V�n a szigeten,

akkor k�szen �llsz megtenni, amit kell?

H�! Menn�nk kellene, miel�tt bes�t�tedik.

Mi ez?

- Istenem! Ez rossz. - Micsoda? - Sz�v�s.

Egy csom� napj�r�, akik egyenesen fel�nk tartanak.

Musz�j...

Axel, fek�dj�n vissza! Nem harcolhatnak vel�k.

- De, �n igen. Megpr�b�lhatom. - Belehal.

Tudja, mit? Legal�bb elterelhetem �ket.

Ha m�sz, veled tartok.

Kiz�rt, hogy magamra maradjak ebben a p�ceg�d�rben.

Senki sem hal meg. Maradjanak itt, csendben!

- �g�rem, biztons�gban lesz�nk. - Ez nem megold�s.

Ok�. J�nnek, j�nnek.

Maradj nyugton!

- Elmentek. - Isten akarata.

Amint tud j�rni, elmegy�nk. A gy�gyszereket magunkkal vissz�k.

- Mi az? - Az antibiotikumok nem haszn�lnak.

- Visszat�rt a l�za �s rosszabb. - Akkor tov�bb szedi �ket.

Valamit el kell fogadnunk.

Axel tal�n sosem gy�gyul fel.

Azt mondta, javul. Hogy b�rmi lehet.

Mi volt ez a sz�veg az im�r�l?

Az ima j�, de nem egy dzsinn, aki teljes�ti a k�v�ns�gokat.

Nem, bizony�ra nem. Nyilv�n csak egy kegyetlen rohad�k,

aki padl�ra k�ldi, mikor nem �rdemli meg.

N�zze! Ha nem is �rtj�k �t, Isten okkal teszi.

- Hagyja abba! - Scarlett! - El�g!

Figyelj r�m! N�h�ny dolgot el kell mondanom.

- Sok id�nk van, j�? Csak pihenj! - Hadd besz�ljek!

Nem akartam elmondani neked, nem is igaz�n �rtem, mi�rt.

- R�tal�ltam a h�gomra. - Tess�k?

Mindv�gig ott volt, csak...

�n elvesz�tettem a testv�remet, de neked m�g van id�d megmenteni a ti�det.

Meg is fogjuk. Indulunk, amint jobban �rzed magad.

Mindketten tudjuk, hogy nem arra tartok.

- Ne mondd ezt! - Ok�. Pr�b�lok kitartani.

�g�rem, ki fogok, de... csatlakoznod kell hozz�.

- Azonnal. - Nem!

- Ha nem lenn�k itt, mire visszat�rsz... Figyelj r�m! - Nem!

Szeretlek, Scarlett.

Mindig is foglak.

Te rohad�k!

J�l n�zz k�rbe, utolj�ra teheted!

- M�gis mit... - El az �tb�l!

- �n nem... - �lj�n le!

T�rdre! Ide hallgass!

Nem tudom, �rted-e, hogy el�g �rtelmess� tett a v�rus vagy sem,

- de meg fogod harapni �t. - Mit m�vel?

Nem hiszek a csod�kban �s kifogytam a lehet�s�gekb�l. Harapd meg!

Azt mondtam, harapd meg!

- Rendben. - �llj!

- Megtette, amit k�rt, hagyja futni! - El az utamb�l! V�gezni fogok vele.

Megteszem, rendben? Nem �rdemli meg az �letet.

Mit v�ltoztat az? Haszn�l b�rmit is Axelnek?

Engedje el!

Takarodj innen!

Menj�l! Fut�s!

Rajta, Axel!

H�!

Axel!

H�! H�! H�!

Axel!

Aki b�jt, aki nem.

Hogyan tov�bb?

H�, h�, h�, h�, h�! Ezen az �ton t�rt�nt a buszbaleset.

Vagyis Denver arra van. A b�rt�nnek erre kell lennie.

- Sz�val ennyi? - Tedd, amit tenned kell.

J� ember vagy, Phil. Hidd el!

Azonnal dobj�k el a fegyvert!

Tegy�k a f�ldre, kezeket tark�ra!

Tegy�k a f�ldre!

- K�zpont, mindketten megvannak. - K�rem, ne tegye ezt!

Pofa be! Ne mozduljanak! Megbilincseljem �ket vagy v�rjak az er�s�t�sre?

- A parancs agyonl�ni a sz�kev�nyeket. - N�zze! - Teljes�tse a parancsot!

Megadom magam, rendben? Vegyen �rizetbe, j�?

Nem kell ezt csin�lnia. �t hagyja futni.

- Azt nem tehetem. - Nem szeretne meg�lni.

Nem musz�j.

�t�s vad�sz! Mi a helyzete?

Maguk miatt halt meg mindenki a buszon.

- Nem! - Nem, nem, nem! Ahhoz semmi k�z�nk.

Vigyen be engem! Mindent elmagyar�zok.

Nem. Ha nem k�vetem a parancsot, engem is Lovelandre k�ldenek.

Tudj�k, hogy �lnek. Nincs v�laszt�som.

Ne, ne, ne! Ne tegy�k!

�t�s vad�sz, jelent�st, az Isten verje meg!

Leszedtem k�t c�lszem�lyt, mindkett�t meg�ltem.

- T�ged... - Igen.

- J�l vagy? - Remek�l.

Kulcsok. Kulcsok, kulcsok, kulcsok.

- Bekapt�l 2 goly�t �rtem. - Val�j�ban h�rmat.

Megvannak.

M�r nem mehetsz vissza Denverbe. J�ssz?

�n seg�tek megtal�lni a feles�gedet, te pedig visszajutnom Sarah-hoz, j�?

Ha addig �l�nk.

Mi a helyzete?

- Itt a b�cs� ideje. - Mi�rt nem h�vjuk ink�bb a j�k�v�ns�gok�nak?

Nem tudjuk, mit tartogat a j�v�.

Egy napon tal�n �jra �sszefutunk, ha Isten is �gy akarja.

Ide hallgasson! Mag�n�l szerencs�sebb pasassal m�g nemigen tal�lkoztam.

Mondtam, hogy a szerencse nem l�tezik, de a hit...

Ok�. Nem akartam sz�ba hozni.

- R�mlik a ment�aut�? - Persze. - Rendben.

Ha nem lettem volna ott, v�gzett volna mag�val egy elvadult.

- Akkor hol volt az isteni k�zbenj�r�s? - �ppen r� n�zek.

� hozta el hozz�m, nem igaz?

A bar�tj�nak kell valami a szeme miatt.

Vigy�zzon mag�ra!

A b�ke elk�s�ri, b�rhov� is vezessen az �tja.

Axel!

- M�s volt. - Megmentette az �letedet.

Viccelsz velem?

N�lk�led meghaltam volna.

Ez igaz.

El kell ismerned, hogy t�rt�nt n�h�ny �r�lt dolog.

�csi! Te beveszed ezt az eg�sz vadon pr�f�t�ja maszlagot?

Nem, de hogy magyar�zod, hogy a napj�r�k kiker�ltek minket.

Egy csoda.

T�nyleg �r�l�k, hogy megmentett�l,

- de t�nyleg azt szeretn�d, hogy isteni beavatkoz�snak higgyem? - Nem, de...

nincs mindenre v�laszunk. Ennyi az eg�sz. Nekem nincs.

�gy t�nik, nem csak engem vak�tottak el egy kicsit.

twitter.com/matruskasub matruskasubtitles@gmail.com

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org