Original subtitles

La siguiente dramatizaci�n est� basada en hechos reales.

NAUFRAGIO

Atenci�n, una violenta tormenta converge...

...al noreste y centro de la costa de California...

...con vientos huracanados

Guardacostas base a Monterrey...

�Me escucha, me escucha?

�No hay fuerza!

�Las bombas no funcionan!

�Mayday, mayday! �Nos hundimos!

�Mayday!

�Rick, Rick!

�Jason!

Cuando luchas por tu vida, debes tener una raz�n para continuar.

Debes amar a alguien o a algo demasiado como para rendirte.

Yo encontr� m� raz�n cuando nuestro bote se hundi�...

...hasta el fondo del Oc�ano Pac�fico.

San Diego, California, tres semanas antes

El lema es ''Los perdedores pagan''

�Qu� puedo beber? Puedo pedir lo que quiera, �no?

Detesto a los presuntuosos.

Debbie, dale lo m�s barato que tengas, y para m� nada.

Y bien, �qu� ibas a proponerme?

Bueno...

�Te gustar�a hacer dinero en un superbote con una gran tripulaci�n?

Rick Foster entregara un Irwing de 68 m...

...la pr�xima semana, en Vancouver.

Es un yate privado que ser� entregado a su due�o.

- Necesita tripulaci�n, y... - Matt, no s�...

Anda, ser� divertido.

Te creo, suena divertido...

...pero ya sabes que dej� de navegar hace tiempo.

- Es lo m�s tr�gico que he escuchado hoy. - Hola.

Soy Rick Foster,

- Gusto en conocerla, Se�orita Clarkson - Igualmente

- Eres una v�bora, lo ten�as planeado. - Me asumo culpable.

El plan era emboscarte.

Ahora, �por qu� est�s anclada?

Por varias razones. Debo establecerme, hallar un trabajo...

Entiendo.

S�lo ser�n dos semanas.

El due�o quiere su bote en Vancouver a fines de mes.

Te pagar� 500 d�lares, m�s gastos.

Suena interesante...

Excelente.

Salimos la pr�xima semana.

...pero no puedo.

Gracias por la oferta, me encantar�a ir.

Fue un placer conocerte, Rick.

- Nos vemos, Matt. - S�.

Te llamar�.

No te preocupes, contrataremos a alguien m�s.

Nadie como ella.

Matt, �cu�nto del inter�s en ella es profesional?

Pues todo.

Bueno, casi todo.

Tuviste suerte ayer.

No estoy segura.

Seis D�lares la hora por pasear turistas en bote...

...no es para m�.

Tal vez algo sin bote ser�a bueno para variar.

Tal vez

Susan, creo que...

Oh, no.

�''Oh, no'' qu�?

Ya empezaste como cuando era ni�a...

...y me ibas a dar un serm�n.

No puedo evitarlo. No quiero que te vayas de nuevo.

A�n no, est�bamos empezando a entendernos.

No me estoy yendo.

Declin� una oferta para navegar en un bote de 68 m.

Me preocupa cuando sales al mar.

Preferir�a que tu padre no te hubiera ense�ado a...

El no me ense�� a amar al mar.

Lo he amado siempre.

No es algo que haya elegido.

Es un estilo de vida n�mada...

...en constante movimiento...

...cambiando de amigos, nunca s� d�nde est�s, y...

�Mam�. deja de fastidiar!

Adivina qui�n soy.

Alguien que no acepta un ''no'' como respuesta.

�Tomar�s el d�a libre?

Son las 10:20, el d�a a�n no comienza.

Entonces tomemos ventaja de eso

No puedo, Matt, debo encontrar empleo.

- Por favor. - No puedo.

- �Por favor! - �No puedo!

�Por qu� tu madre no quiere que navegues?

Mi padre era marino.

De barcos grandes, no de botes de carreras.

Y se fue cuando yo ten�a 10 a�os.

Consigui� empleo en un petrolero y adi�s.

Lo siento.

Est� bien, fue hace mucho.

�Por qu� est�s tomado este empleo?

Lo que m�s deseo es construir mi bote de carreras

Por eso tom� lo de Rick.

Por eso tomo todo lo que puedo hacer.

- Te deseo suerte. - Gracias.

�Vaya!

Es una belleza, �no?

Anda, sube a bordo.

Rick desea mostr�rtelo.

Mant�n la mente abierta.

No est� mal, �no?

Es un Irwing.

Est� muy bien hecho...

...y tiene todos los aditamentos.

Cu�ntame, �cu�ndo ganaste la regata?

� mediados de mi segundo a�o de prepa.

�Por todo el mundo?

Por todo el mar, s�.

Se bienvenida al Sea Brook.

Anda, con�celo.

Hola.

Hola,

�Qui�n eres t�?

Soy Susan k, amiga de Matt.

Ahh, claro.

Eres la chica que Rick se muere por contratar.

Ganaste una regata, o algo as�, �no?

Yo soy Allie.

�Est�s en la tripulaci�n?

No.

Lo �nico que s� hacer en un bote es broncearme.

Rick es mi novio.

S�lo voy de paseo.

Pens� que ser�a la �nica chica a bordo.

Bueno, no voy a ir.

Entiendo.

Creo que puedo manejarlos a ambos sola.

Gusto en conocerte, Susan.

Soy Allie.

- Te digo que todo ir� bien. - No tenemos suficiente tiempo.

- �Quieres tomar tu las decisiones? - Claro que no, Rick.

Pero creo que est�s precipit�ndote.

Yo no... Hola, Susan...

Hola.

�Qu� te pareci� el bote?

Acabo de conocer a tu...

...a Allie

Ahh, s�.

Ella me da mantenimiento mayor. Es asombrosa.

�Mantenimiento mayor?

�De qu� estaban hablando?

De nada, de negocios.

Como sea, no quiero rogarte, pero...

...nos har�as mucha falta a bordo.

S� que deseas estar en tierra...

...pero parece que tenemos menos tiempo

...para llegar a Vancouver de lo que pensaba Rick.

Necesitamos de tu experiencia.

Me encantar�a ir...

...pero no puedo.

Lo promet�.

- �� qui�n, a tu novio? - � mi madre.

Quiere subsanar la relaci�n y le ofrec� estar cerca de ella.

S�lo son ocho d�as.

�S�lo ocho d�as!

Te dar� 750 D�lares por adelantado.

�Por qu� tanta necedad?

La verdad es que...

...arruin� mi �ltimo trabajo.

T�malo as�.

Lo arruin� y punto.

No me pidas detalles.

Estaba en un mal momento, dej� que pasaran algunas cosas...

...y mi reputaci�n se hundi�.

Necesito esto para recuperar mi autoestima.

Soy un buen Capit�n.

Una docena de �xitos llevan mi nombre.

Mi objetivo con esto...

...es entregarlo a tiempo.

�Solicito permiso para abordar!

Concedido, camarada.

- Jason, amigo, �c�mo est�s? - Bien.

- Ya conoces a Matt. - Si

- Hola. - Ella es Susan Clarkson.

Susan...

...no sab�a que estar�as aqu�.

Jason, �c�mo est�s?

Muy bien.

Veo que se conoc�an.

Si, algo as�, crecimos en el mismo pueblo

�Qu� peque�o es el mundo!

S�, eso veo.

�Ser�s parte de la tripulaci�n?

No s�.

Puede ser.

Se solicita ayudante.

No hay peor cosa que buscar un empleo que no quieres.

Navegar es lo �nico que me interesa.

Es tambi�n lo que mi madre m�s detesta...

...pero a m� me encanta.

Tal vez eso es parte de la atracci�n.

�Por qu� no te deshaces de eso?

Quiero comprobar que puedo controlarme.

�No es m�s dif�cil as�?

�Por qu� no mejor evitar la tentaci�n?

El alcohol no vive mi vida, yo s�.

Es mi decisi�n.

Estoy muy orgullosa de ti.

Seis meses sobria, es incre�ble.

Aunque...

�Aunque qu�?

Es dif�cil...

...olvidar.

Estoy tratando de hacerlo.

Pero fueron muchos a�os en que...

...volv�a a casa sin saber qu� esperar.

�Estar�as...

...ebria, enfadada, irritada...

...o...

...o estar�a mi madre?

S�lo puedo decir que eran otros tiempos.

Esperaba que tu padre se hiciera cargo de m�...

...y cuando no lo hizo...

...mi mundo se derrumb�.

Pero ya todo cambi�, y yo he cambiado contigo...

...y no importa cu�nto me cueste...

...estoy decidida a probarte que todo ha cambiado de verdad.

Eso espero.

Tienes algo m�s que decir.

�No es cierto?

S�, puede ser.

�C�mo te sentir�as...

...si me ausentara por dos semanas?

- �Oh, Susan! - Espera, mam�...

...promet� que estar�a aqu� y trabajar�amos juntas...

...y lo haremos, lo prometo. Mam�...

...s�lo un par de semanas.

S�lo dime una cosa, �qu� cambi� desde esta ma�ana?

Nada, no cambi� nada...

...es s�lo...

...que necesito hacer esto.

�Por favor!

�Me llamar�s...

...todos los d�as?

Est� bien, est� bien, cada tercer d�a, es lo m�s que puedo hacer.

Lo har�.

Tienes que sab�rtelos a los siete.

� ver, no me digas...

...Dormil�n...

...Estornudo, Doc...

...oh, si, ya recuerdo...

...Gru��n.

�Que graciosa, que graciosa!

�Oigan, me estoy mojando!

�En un bote? Que extra�o.

Susan, �podr�as darme esas pinzas? Esto est� enredado.

Seguro.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Ya est� listo y es hora de comer. V�monos.

�� d�nde?

� donde sea.

Buen lugar.

Volvemos enseguida, �est� bien?

S�, seguro.

Gracias.

- Espera, olvid� mis anteojos. - Bien.

�Prefieres que me quede a ayudarte?

Esto es trabajo de hombres. Divi�rtete.

- Te lo ganaste. - De acuerdo.

Desear�a que el bote estuviera en mejor estado.

Se ve bien, pero... No s�...

�Vienes o qu�?

- Lo dejar� as�. - S�, es lo mejor.

Hasta luego.

Adi�s.

Anda, Susan, qu�tate los zapatos y bailemos un poco.

Muy bien, a ver si puedes seguirme.

Oye...

...me est�s tapando el sol.

Lo siento.

�Y que hubo entre Jason y t�?

No hubo nada.

D�jame ver...

...�un amor infantil que se fue al olvido?

No quiero ser ruda, pero eso no te interesa.

Oh, que sensible.

Debi� ser un rompimiento doloroso.

Es eso, o que te abandon�.

Mira, Jason y yo somos viejos amigos...

...hemos navegado juntos y s�, sol�amos salir...

...pero ahora estamos mejor como amigos.

Como tu digas.

Oye, �me traer�as hielo cuando bajes?

S�, Se�or, lo s�, Se�or.

� m�s tardar...

...est� bien... ... s�...

...puede...

...contar conmigo, Se�or...

...yo...

�Te lleno el vaso?

- No gracias. - �No?

�Por qu� entraste a la regata?

Quer�a ver si era tan dif�cil como dec�an.

�Lo fue?

� ratos s�.

Pues eres grandiosa. Hace falta valor y habilidad para ganarla.

- Hola. - Hola.

Les tengo una buena noticia.

No griten todos a la vez...

Zarpamos ma�ana.

- �Ma�ana? - �Por qu� la prisa? �No se supone...

El due�o quiere su bote.

�No necesitamos refacciones?

Descuida, las compraremos en San Pedro.

Por el Sea Brook...

...y su gran tripulaci�n.

Si quieren quedarse a cenar, yo invito.

De acuerdo.

- Esa voz me agrada. - S�.

Hola.

Oh, hola.

Para que no nos haga falta suerte.

Oh, gracias.

�Te dije lo feliz que estoy porque vengas con nosotros?

No me lo has dicho.

Pues estoy muy feliz.

Oye, Susan necesito que...

Dios, lo lamento...

...no quise interrumpir.

Los necesito en cubierta, gracias.

Me encargar� de eso m�s tarde.

- Rayos, �qu� le pas�? - �Est� bien?

S�, estuvo festejando en el bar y se pele� con otro tipo.

Qu� buen golpe, �Y Allie?

Volvi� por sus cosas y a pagar la cuenta. Vamos, amigo.

- Est� hecho un desastre. - Lo s�, se llev� los peores golpes.

�Y eso es nuestro Capit�n?

Es un mal presagio.

Tal vez s�lo est� desfog�ndose.

No debemos preocuparnos por esto, �entendido?

Navegu� con �l el verano pasado, hicimos un gran papel.

Espero que tengas raz�n.

Escuchen, todos sabemos que...

...si algo llegara a pasar, cualquiera puede pilotearlo.

En eso tienes raz�n.

Bueno, dejen de preocuparse.

Ser� un viaje que no olvidar�n, lo prometo.

Allie, Susan, vengan a la foto.

Aqu� la tienes.

Venga, venga.

Odio el turno nocturno.

Ah� hay caf�.

Podr�as necesitarlo.

Ahh, eres asombrosa.

�Por qu�?

Yo me habr�a batido toda de barniz.

Es cuesti�n de pr�ctica.

�Quieres un poco?

Tus u�as lucir�an muy bien.

No hace falta.

Nadie se fija en mis dedos.

Yo dir�a que hay un par a bordo...

...que se fijan en tus dedos y en todo lo dem�s.

Enti�ndelo, Jason es s�lo un amigo.

�Y Matt?

�Tambi�n es s�lo un amigo?

�D�nde est� Susan?

Aqu�, siento la tardanza.

Morfeo me espera. Adi�s.

�Qu� tal dormiste?

- �Despertaste tarde? - No mucho.

Deber�as dormir un poco.

S�lo hace falta un vig�a nocturno, si no mal recuerdo.

S�.

- Nos vemos. - Adi�s.

�D�nde anclaremos en San Pedro?

Al final del muelle.

- �Rick, tenemos problemas ac� abajo! - Es la sala de m�quinas.

�Dir�gelo, Susan!

�Se est� durmiendo!

Demonios, �tendremos que navegar a mano!

�La corriente nos lleva directo al muelle!

�Est� atorado!

�El muelle! �Nos acercamos!

- �Matt, sube ahora! - �Aqu� estoy, aqu� estoy!

�Toma el tim�n! �Yo soltar� la soga!

- �S�calo de aqu�, r�pido! - �Ya voy, ya voy!

�De prisa, Jason!

�Cuidado, qu�tense del camino!

�Encendi�!

- �El bote! - �Listos para izar!

�Parece que lo logramos!

�S�!

�Puedes creerlo?

Pens� que est�bamos fritos.

�Qu� fue lo que pas�?

La h�lice se rompi�, eso sobrecalent� al motor.

Estamos en San Pedro.

�Todo va bien?

S�, hay buen clima.

Bien. Siento haberme enfadado...

Susan, lo siento. Odio ponerme as�.

Lo s�.

�Cu�ndo piensan volver?

No s�, depender� del due�o.

Eso no me dice nada.

Debo irme, te llamar� en la siguiente parada, en 2 d�as.

Te quiero, hija.

Yo tambi�n.

�C�mo est� tu mam�?

Bien...

...pero demasiado preocupada.

No le cont� lo que pas� en San Pedro.

No debi� pasar eso. Rick deber�a tener cuidado.

�Se lo dijiste?

S�, le dije que la flecha estaba oxidada.

Es una de las refacciones que estamos esperando.

Rick no dijo que fuera urgente, imagin� que ser�a s�lo mantenimiento.

No habr�a importado si la m�quina no se hubiera sobrecalentado.

Aqu� lo importante es que Rick fall�.

�Qu� sabemos de �l, en realidad?

Muchachos, yo he navegado ya con Rick.

Ya platiqu� con �l al respecto, en el bar.

Si nosotros navegamos para �l, todo debe ir bien...

...aun si �l no lo est�.

S�, no actuemos como si fuera un viaje alrededor del mundo.

Busquemos esas refacciones, quiero zarpar despu�s de cenar.

Me gustaba la escuela...

...pero no pude evitarlo y la dej� por el mar.

Perd�name, pero pasar tres a�os...

...en uno de �stos me parece una pesadilla.

Para m� fue un sue�o hecho realidad.

�No sent�as como si estuvieras en prisi�n...

...desconectada del mundo?

Nadie me dice que hacer en el mar...

...ni viene a molestarme.

Alg�n d�a navegar� sola por todo el Pac�fico.

Allie, �quieres preparar algo de almorzar?

No tengo hambre.

Nosotros s�, ayuda con eso.

- Hazlo t�. - Estoy en turno.

�Y por eso tengo que cocinar?

No lo creo, Rick.

Yo lo har�.

No, espera.

Allie lo har�.

Olv�dalo.

Eres parte de la tripulaci�n, debes trabajar como todos.

Dormir contigo es trabajo de sobra.

Siempre sacas eso a relucir.

Te juro que no arruinar�s este trabajo, tambi�n.

Cl�sico de Rick...

Me culpa de que lo echaran de ese barco.

�l sab�a que el due�o no permit�a bebidas a bordo.

�Qu� hay entre ustedes?

Son tan diferentes...

...que apenas puedo creer que est�n juntos.

Rick me ayud� cuando termin� con mi esposo.

La cosa se puso peor.

- No sab�a que fueras casada. - S�.

Rick es muy dulce.

Me ama y no espera mucho.

Es lo que necesito hasta llegar a Canad�...

...donde rehar� mi vida.

��l est� de acuerdo con eso?

Las relaciones no siempre son un compromiso permanente.

�Mira, delfines!

No son delfines...

...son tiburones

Pens� que ibas por caf�.

Hacerlo es una lata. �Quieres?

�No era un viaje abstemio?

Es un poco de whisky para el fr�o.

No bebo cuando cubro guardia.

No me digas que nunca has bebido.

No es lo mismo.

Es cierto...

...tienes raz�n y lo siento.

No lo menciones a Rick, �de acuerdo?

Yo suelo...

...beber cuando estoy nervioso.

Me relaja.

�Por qu� est�s nervioso?

Por ti...

...por lo nuestro

�Lo nuestro?

Sabes de qu� hablo.

Lo que pas� antes de zarpar de San Diego.

S�, me acuerdo.

Mira, Matt...

...me agradas mucho, pero...

...no quiero.

Es por Jason, �verdad?

Sab�a que hab�a algo.

�Qu�? No, es porque no quiero relacionarme...

...con alguien con quien navego.

Pero no te ha importado hacerlo con �l.

Es el ejemplo de por qu� estoy en contra.

Oye...

...lo siento.

Soy un idiota.

�Me das otra oportunidad?

Matt... escucha...

No, no te preocupes, fue mi culpa...

...lo lamento. No volver�...

...a suceder. Si hay algo con Jason, me har�...

- Oh, no. - Bien...

...ya me iba, debo recoger algo.

Matt, espera, escucha...

S�lo una tarde, Rick. Un par de horas.

Adem�s, somos cuatro contra uno.

Como si esto fuera una democracia, �no?

�C�mo encontraste ese lugar, por cierto?

Llegu� ah� por error hace algunos a�os, con un amigo.

El due�o tiene una casa al otro lado...

...pero ahora no est�.

Anda, vamos.

Oye, es una gran oportunidad.

Es una bah�a hermosa.

Es cierto...

...es un lugar maravilloso.

Oye, Rick...

�cu�ndo quieres entregar el juguete?

Debe ser en cinco d�as.

Vaya, es demasiado pronto.

�Est�s seguro de que llegaremos?

S�, por supuesto.

Tendremos que trabajar a marchas forzadas para reparar el bote...

Dije que estoy seguro.

No te preocupes.

Si llegamos a tiempo...

...habr� bonos extra para todos.

�Est� ocupado ese lugar?

No, es todo tuyo.

�C�mo est�s?

Bien.

Rick me pone nerviosa...

...aguantarlo es toda una misi�n.

S�, s� lo que quieres decir

Parece que tendremos que trabajar m�s de lo planeado.

Al menos es un viaje corto.

Y creo que Matt es un tipo muy agradable, �no?

Es algo raro, en ocasiones, pero est� bien.

�Lo conoces hace mucho?

Hace meses.

Quiz� bastantes, ya.

�Por qu�?

Bueno, pues, No lo s�.

Creo...

...creo recordar un tiempo...

...en que era a m� a quien mirabas.

Matt no me interesa.

Quieres tranquilizarme, pero...

...no hace falta, pues s� que te interesa.

�Qu� sabes?

S� lo que vi la otra noche, en el puente.

Entonces no sabes que le dije que s�lo quiero ser su amiga.

�De verdad?

S�.

�Entonces ustedes no han...

Y tu no has...

Oh, cielos...

...Susan, es magn�fico, es que...

...tan pronto te vi mi coraz�n quiso...

...es decir, sent� como si no nos hubi�ramos separado.

Me refiero a que pens� que a�n podr�amos...

Lo siento. Eso no estuvo bien.

Si no te interesa Matt no quiere decir que...

No es eso, Jason.

Yo pensaba en ti...

...y mucho, pero...

...la raz�n por la que terminamos...

...contin�a ah�.

Una raz�n que ni olvido ni comprendo.

No estaba lista para lo que t� quer�as.

Lo �nico que quer�a...

...era a ti, Susan es todo.

Lo s�, tambi�n lo deseaba...

...pero cada vez que pensaba en el futuro...

...en nosotros juntos...

...sab�a que no estaba lista para comprometerme.

S�.

Tambi�n perd� a mi mejor amigo.

Igual yo...

...por eso me alegra que est�s aqu�.

�Matt?

�Qu� te pasa?

�� m�?

Nada.

Digamos que estoy ansioso de llegar a Vancouver, como t�.

Matt, ve a descansar, Susan y yo cubriremos la guardia.

Qu� acomedido eres.

�Qu� significa eso?

Nada, s�lo qu�tate del camino.

�Se trata de Susan?

Si es as�, estas equivocado.

S�lo intentamos recuperar una vieja amistad, es todo.

Eso es todo.

Si eso es lo que piensas, Jason, eres m�s tonto de lo que cre�.

Oye, Matt, nos esperan jornadas muy largas.

�No es cierto? Olv�date de todo esto.

Mejor olvid�moslo.

�De acuerdo? �Est�s de acuerdo?

De acuerdo.

Vaya.

Pero ap�rtate.

�Pasa algo malo?

El bar�metro desciende, y eso anuncia una tormenta.

El meteorol�gico hab�a predicho cielo despejado...

...pero no encuentro una carta de navegaci�n.

�Estamos perdidos?

No, no es eso...

...pero se me ocurri� cortar camino navegando directo a Morro Bay.

Rick...

No te presiones demasiado, �de acuerdo?

No depende todo de esta entrega.

S�, lo s�.

No te preocupes.

Todo saldr� bien.

Todo saldr�...

...muy bien.

Ven.

�De d�nde viene este temporal?

No s�. El parte meteorol�gico anunciaba buen clima.

Es tu castigo por hacernos trabajar.

Qued�monos en Morro Bay para averiguar de qu� se trata.

Ya no podemos...

...pasamos el canal hace como una hora.

- �Qu�? - �Pero por qu�?

Lo decid� basado en los reportes, no sab�a que surgir�a esto.

Una violenta tormenta azota la costa noreste de California.

Vientos de m�s de 110 Km. por hora...

...y olas de hasta nueve metros

...causan severos da�os desde Morro Bay...

...hasta San Sime�n.

Estar en casa con mam� me vendr�a bien ahora.

Estoy de acuerdo.

�Este aparejo est� muy suelto!

�Las cuerdas romper�n el m�stil!

��talas y baja la velocidad!

�S�!

�Maldito aparejo!

Necesitaremos ayuda.

Deber�as ir por Matt.

�Anda!

�Matt, despierta, despierta!

Creo que est� ebrio.

�Perfecto, nosotros luchando contra un vendaval y �l bebiendo!

Esto no saldr� bien.

�C�mo sabes? Has estado aqu� toda la noche.

No quise decir eso, es que estoy preocupada.

- �Rayos! - �Est�s bien?

- S�. - �Qu� diablos pasa?

�Necesitamos tu ayuda en el puente!

�No pueden con un peque�o vendaval?

D�jame adivinar...

�te har�s el tonto, o ir�s a ayudarnos?

�Suban, r�pido!

- Rick, Rick, te necesitamos. - �Qu� ocurre?

Tratamos de reducir la vela...

...pero el aparejo est� atorado. - Est� bien.

�Allie, ponte un equipo!

�Sostenlo, voy a reducir las velas.!

�S�, tensa tu l�nea de seguridad!

�Quiero liberar la principal, pero est� atorada!

�Rick!

�Rick, resiste!

�Resiste, Rick!

Rick, �est�s bien?

�S�, lo estoy!

Allie, �qu� haces aqu�?

Quiero ayudar.

�Es muy peligroso, ve abajo!

�Arriba, Jason!

�Cuidado!

�Resiste, Jason!

�Rick!

�Jason, �est�s herido?!

�No, estoy bien!

�Necesitamos ayuda en popa!

- �Asegura tu l�nea de seguridad! - Entendido

�Debemos asegurar las l�neas y limpiar el puente!

�S�!

�Allie!

�Rick!

�Rick!

�Allie est� herida! �Est� en la popa!

�Ya voy!

�Allie, aqu� estoy! �Est�s bien?

Nena, �qu� pas�?

�Intentaba ayudar!

�No deber�as estar aqu�!

�Lo s�!

�Me pegu� en la espalda!

�Me duele mucho!

�Debemos llevarla a un hospital!

�No lo lograremos con esta tormenta!

�La costa desapareci�!

�Debimos alejarnos de tierra, en vez de acercarnos!

�Revisa la carta!

�No puedo! �No las encuentro!

�Alguien las perdi�!

- �No bromees! - No, no las encontr�.

�Es una locura, no puedo creerlo!

�Cuidado!

�Muy bien, vamos adentro!

�Llamar� a la Guardia costera! �Ustedes, b�jenla!

�Muy bien, aqu� vamos, por aqu�!

�Cuidado con su espalda!

Ya te tengo.

Cuidado.

Perdimos nuestras cartas, necesitamos ayuda, fuera.

Sea Brook, deme su posici�n...

�Cu�les son sus coordenadas?

Guardia, mis coordenadas son...

...35�, 33 min...

...por 121�, 29 min.

Entendido, Sea Brook.

Lo tengo.

Su posici�n aparece en Morro Bay.

As� es, Guardia, fue mi �ltima posici�n...

...yo me desvi�.

Me siento mal por Allie.

No debi� subir a cubierta.

No lo habr�a hecho si no hubiera sido por m�.

Yo le dije que no ayudaba.

�Fue mi culpa!

�Escuchen!

La Guardia dice que San Sime�n es el puerto m�s cercano.

�Rick dice que cambiemos el rumbo a 300�!

�Es una mala idea!

�Estaremos a merced de las olas arriesg�ndolo todo!

�No estoy preguntando! S�lo hazlo, �Susan!

�Matt, nos vamos a hundir, por favor!

�Matt, no est�s pensando, no sabes lo que dices!

�Cambia el curso, ahora!

�No lo har�, es un suicidio!

�Qu�tate, fuera de aqu�!

�Matt, est�s arriesgando nuestras vidas!

�Ambos est�n relevados de sus puestos! �Bajen de inmediato!

�No pueden navegar solos en esta tormenta!

�Olv�dalo! �Preferir�a matarnos que parecer d�bil!

�Si no bajas ahora te har� bajar yo mismo!

�No, no, me quedar� a ayudar!

�No, no det�nganse!

�Jason!

�Maldito!

�No, Jason!

�Jason!

�Jason, no! �Det�nganse!

�No!

�Det�nganse!

�Jason!

�No!

�Jason, Jason!

�Qu� pas�?

�No quiso obedecer!

�Qu� pas�, Susan?

�Se pelearon! �Jason cay�!

�Jason!

�D�nde est�?

�Es demasiado tarde, desapareci�!

�No, no digas eso!

�Jason!

�Por Dios, �d�nde est�?!

- �Ah� est�! - Matt, por aqu�

�Suj�tate!

�Resiste!

�Ay�denme, ay�denme!

�Resiste, Jason!

�Suj�tate bien!

�Por favor, resiste!

�Tiren!

�Con fuerza!

�Vamos!

- �Resiste! - �Tiren!

- �Lleg�! �Suj�tenlo! - �Eso es!

- �As�! - �Sube!

- �Por favor! - �Ya lo tengo, lo tengo!

�Eso es!

�Allie!

�C�mo te sientes?

Estoy bien.

�Jason est� bien?

S�, est� bien.

Parece que te duele.

S�lo cuando el bote se balancea.

Toma, esto amortiguar� el movimiento.

Gracias.

�C�mo van las cosas en la cubierta?

Dif�ciles...

...pero lo estamos manejando.

Esto es serio, �verdad?

El bote es muy fuerte.

Pero, �y Rick?

No sab�a qu� clase de Capit�n era.

Est� bien, descuida.

Con todos estos golpes...

...parece que se va a partir...

Debo ir con ellos, �de acuerdo?

Sea Brook

Sea Brook, reporte su situaci�n, fuera.

Entendido, Guardia costera, aqu� el Sea Brook.

Mi radar muestra que la tormenta se mueve al oeste,

Creo que estaremos bien.

El mar est� muy agitado pero creo que llegaremos.

Vamos con rumbo a San Sime�n, fuera.

Entendido, Sea Brook, Qu� gusto saber que est�n bien.

Guardia costera fuera.

Entendido, Sea Brook fuera.

Archiva el informe.

�Vamos, nena!

El due�o destazar� a Rick.

- Al menos est� a flote. - S�.

- Jason... - �S�?

- Me asust� tanto cuando... - Lo s�.

Gracias.

No, �No! �No otra vez!

�Demonios!

Revisa el motor, Rick.

�Rick, revisa el motor!

�Dame vela! �Pronto!

- Bien, la soltar�. T�malo. - S�

�Ten cuidado, Susan!

- �Su�ltala despacio! - �Eso trato!

�Despacio!

�No puedo soltarla!

�Jason!

- �Ay�dame! - �Susan!

- �Resiste! - �Jason!

�Te tengo, te tengo, no te soltar�.!

- �Me resbalo! - �Levanta los pies!

- �No puedo! - �S� puedes!

�Aqu� vas! �Todo est� bien, Susan! �Te tengo, te tengo!

�Conf�a en m�! �Todo saldr� bien!

Estoy bien, ya paso.

No, olv�dalo. La tormenta es demasiado fuerte.

Si no podemos arreglar el motor tendremos que pedir ayuda.

- �Est�s bien? - �S�, s�!

- �Segura? - S�, segura.

�Rick, se supone que estar�as reparando el motor!

�Tendiste la vela principal?

No pude soltarla.

Susan, no tiene caso.

�Qu� le pas� al motor?

Olv�dalo. Estamos a la deriva.

Rick, lev�ntate y act�a como un Capit�n.

�Llama a la Guardia y pide ayuda!

La tormenta va al oeste.

Y nosotros vamos directo a ella.

Llam� a la Guardia costera.

No volver� a navegar.

��Qu�?!

�Est�s pensando en tu carrera?

Estamos metidos en un grave problema.

�Llama a Guardia costera...

y reza porque estemos vivos cuando lleguen!

�C�mo se llama el velero, Se�ora?

Sea Brook,

Va hacia Vancouver, Peligra por la tormenta.

Tenemos mucho trabajo por ahora,

Tratar� de comunicarme por radio, ll�meme en una hora.

Por favor...

...es por mi hija.

Har� lo posible, lo prometo.

Gracias.

Teniente, recibimos un reporte del Sea Brook.

Llamaron y dijeron que estaban a salvo en ruta a San Sime�n.

Bien.

�Guardia costera!

�Guardia costera, responda!

�Rick, el bote ya no puede guiarse!

�Jason, comienza a bombear!

- �No puedo levantarme! - �Matt!

Matt, te necesitamos, ayuda a Allie.

Voy por la balsa salvavidas.

�V�monos de aqu�!

�No hay energ�a, las bombas no funcionan!

�Mayday, Mayday!

�Me duele al andar!

�Estoy sacando la balsa, abandonen el barco!

�Nos hundimos! �Mayday!

- �Qu�date aqu�, debo soltar la balsa! - Est� bien.

�Jason, v�monos de aqu�! �Nos vamos a hundir!

�Auxilio! �Ay�denme!

�Auxilio!

�Resiste!

�Ya est�s libre! �Nada lejos del bote, aprisa!

�Jason!

�Allie!

�Jason!

�Susan, por ac�!

�Por aqu�!

- �D�nde est�n Allie y Jason? - No s�

�Allie! �Jason!

�Rick, Rick!

- �Aqu�! - �Por aqu�, a la balsa!

�Por aqu�, Matt!

�Rick!

�Est�s bien, nena?

�Me duelen las piernas!

�Resiste!

�D�nde est� Jason?

- �Yo qu� s�! - �Qu� pas� con la otra balsa?

No pude alcanzarla. �Jason!

�C�mo que no pudiste alcanzarla?

�Ah� est�n las provisiones de emergencia!

Lo siento, pero estamos a mitad de una tormenta.

- �Sin eso estamos muertos! - �Ya basta!

- �Se acab�, todo se acab�! - S�.

�Rick, c�llate! �Con un demonio, c�llate! �Jason!

- �No puedo m�s! - �Resiste, nena!

- �No puedo! - �Resiste!

Volteen la balsa y subamos.

�Yo ir� a popa y tu a proa!

�Est� bien, es una buena idea!

Muy bien.

�Listo?

�Resiste, nena, resiste!

�Uno...!

...Dos... ... Tres.

�Ya no puedo!

�Ven, nada!

�Jason!

�Resiste, Allie, resiste.!

�Tu puedes hacerlo, resiste!

�Jason, gracias a Dios!

�Qued� atrapado, me arrastr� al fondo!

�Debemos voltearla y subir!

�S�, hag�moslo otra vez!

Pongamos la l�nea cara a sotavento...

...y que el viento la levante.

�Bien, hag�moslo!

�Ahora, ahora!

�Qu�tate del camino! �Del otro lado, Allie!

�Listos para empujar?

�S�!

�Ahora!

- �Dame la mano! - Matt, ay�dame

�Dame la mano, por Dios, mueve las piernas!

�Arriba, sube!

�Dios m�o, tus piernas!

Fueron los cabos.

�El viento est� helado! �Me est� matando!

Estar�amos mejor en el agua, entiendan.

Es cierto, debemos volver.

�No! �Yo no ir�!

Si nos juntamos conservaremos m�s el calor.

�Hace mucho fr�o aqu�!

�Por favor no me hagan regresar!

Est� bien, no lo haremos, s�lo qu�dense juntos.

Se acab�.

- S� que se acab�- - �Cierra la boca!

�Calma, conserven la calma!

�No podemos hacer m�s hasta que nos rescaten!

�Alguien debi� escuchar tu llamada!

No vendr� nadie.

No vuelvas a decir eso.

No vendr�n porque les dije que no vinieran.

- ��Qu�?! - ��C�mo?!

Te vi llamar antes de que el bote se hundiera �c�mo es posible?

�Lo intent�, pero ya no funcionaba!

�Oh, demonios!

�Vamos a morir!

�No, sobreviviremos!

Por la ma�ana nos buscar�n, podemos llegar a ma�ana.

Hay tiburones por todas partes, y de los m�s voraces.

Estaremos a salvo aqu�.

Es mi culpa.

Todo esto es mi culpa.

Cuando sali� el sol...

...lo que vi me horroriz�.

Nuestro barco hab�a desaparecido...

...descansaba tranquilo en el fondo del Pac�fico.

No ten�amos suministros.

Ni comida ni agua...

...ni Capit�n, pues Rick hab�a perdido toda esperanza.

No ten�a un liderazgo que ofrecer.

Allie ten�a dolores terribles y aun as� trataba de ser fuerte...

...y Matt estaba nervioso y col�rico.

Depend�a de Jason y de m� mantener los esp�ritus arriba.

Yo estaba aterrada.

Necesitamos hacer una cubierta, Jason.

�Tenemos algo para hacer un toldo?

S�.

Esto servir�.

Pong�moslo. Luego tomaremos turnos...

- ... hasta que venga la ayuda. - S�.

Despierten.

Arriba, chicos...

...ay�denos, vamos a hacer un toldo.

��Qu� est�s haciendo?!

Detente, no bebas eso, te volver�s loco.

Un poco no me da�ar�.

Bebe mejor tu orina.

Tu bebe eso, si gustas, yo beber� lo que yo quiera.

Toma, Allie, bebe un poco de agua.

�No!

�Qu� rayos te pasa?

�Oye, tranquilo!

�Qu� est�s haciendo?

- D�jala. - Rick, c�lmate, �que te pasa?

�Demonios!

Por favor, Rick.

�Calma, estoy bien!

S�lo me duele mucho la pierna.

De acuerdo.

Tranquila, nena.

�Qu�...

�Qu� no har�a por ti, nena?

�Qu� he hecho?

Lo arruin� todo.

Al menos la tormenta ya pas�.

Y aqu� viene el sol.

No podr� pasar otra noche aqu�.

Esta es la �ltima, Allie.

Ma�ana nos rescatar�n.

�De verdad?

Rick...

�Tu qu� crees?

No necesitamos que nos rescaten.

Puedo ver la bah�a.

�D�nde?

Por ah�.

Estamos en Misi�n Bay.

Ni siquiera estamos cerca de ah�.

La estoy viendo

...reconozco los edificios.

�Est�s seguro?

Rick, est�s alucinando.

Bebiste agua de mar, est�s confundido.

No, les digo que ah� est�.

Rick, si�ntate por favor...

- ... Rick, si�ntate. - �Qu� est�s haciendo?

- �No, regresa! - �Espera!

�Rick, no!

�Rick!

�No me dejes!

- �Tengo que ir por �l! - �No, no!

- �Tengo que ir por �l, Susan! - �Est� muy oscuro!

Ambos se perder�an.

Es un suicidio.

�Oh, no!

Oh, Dios m�o.

�Oh, Dios m�o!

�No!

�No!

Susan, despierta, anda, despierta.

- Creo que estoy enloqueciendo. - No, no es as�.

S�lo fue una pesadilla.

Estoy bien, ya pas�.

Estamos muy hambrientos y sedientos.

Puedes apoyarte un poco en m�.

�No, no quiero!

Debemos ser fuertes, y tu no puedes serlo por los dos.

Esto no es una competencia, Susan.

�Qu� sucede?

Nada, vuelve a dormir.

Te cubrir�, Allie.

Susan, no quiero despertar.

No...

No quiero recordar...

...ni sentir dolor...

...ni pensar en Rick.

No creo que haya llegado.

�Crees que lleg�?

No.

Pero nosotros estamos vivos, y saldremos de �sta.

Ahora parece m�s f�cil morir.

Nos pasar� lo mismo.

�Eso no es cierto!

Rick se suicido.

Se derrib� cuando perdi� el bote...

...pero todo lo que le importaba eras t�.

No...

...no quiero morir.

Por favor, no me dejes rendir.

No lo har�.

Bueno, espero verte pronto. Hasta luego.

- S�, hasta luego. - Adi�s.

�No me diga que espere!

�Mi hija podr�a estar a la deriva!

Escuche, entiendo su preocupaci�n...

...pero no tenemos evidencia de alg�n problema.

Lo �nico que supimos es que iban hacia el norte.

Lo �nico que yo s� es que conozco a mi hija.

Quiero hablar con el oficial a cargo.

Vendr� tan pronto pueda, por ahora...

Soy el Teniente Belwick. �Qu� ocurre?

El barco de mi hija est� perdido.

Me dicen que est� a salvo...

...pero nadie sabe d�nde est�.

Usted debe ser la Se�ora Clarkson.

Lo �ltimo que supimos de ellos es que estaban a salvo...

...con rumbo a San Sime�n.

No llegaron, ella deb�a llamarme.

Entiendo, tal vez lo olvido en la confusi�n.

�No lo olvid�!

Algo sali� mal.

�Mi hija est� en problemas...

...y no voy a abandonarla...

...s�lo porque usted dice que est� a salvo!

Por favor, s�game.

�D�nde est�n mis cigarrillos? Estaban aqu�.

�De qu� est�s hablando?

�Qui�n tomo mis cigarrillos!

�Quiero mis cigarrillos! �Estaban aqu�!

Matt, se hundieron en el barco.

Estoy hablando de los otros.

�Cu�les otros?

�Los que compr� en la tienda! �Compr� cerveza y cigarrillos!

�Oye, oye!

Si fuiste a la tienda...

...�M�rame!

...�por qu� volviste?

Sea Brook...

Sea Brook, responda, cambio.

El cielo se aclar� hace dos d�as, deber�an contestar.

Marca sus �ltimas coordenadas...

...localiza otros barcos en la zona.

� todas las estaciones...

...esta es la Guardia costera de Los �ngeles.

Buscamos al Sea Brook, un velero de 68 m...

...color azul con cinco personas a bordo.

Su �ltimo reporte fue a 250 Km. al suroeste de Morro Bay.

�Matt, no!

�Tengo sed!

Te matar�, viste lo que hizo Rick.

D�jame en paz, beber� la que desee.

- �No lo hagas! - �Oye, tranquil�zate!

�Dile que se calle, a ella no le importa!

- �No puedo dejarlo! - �No lo puedes salvar si �l no quiere!

�Bien, que se muera, estoy harta de pelear con �l!

�Rayos!

Miren esa porquer�a.

Es veneno, m�renlo.

�Qu�? Matt.

Estamos sentados en veneno, va a matarnos.

- No, no pasa nada. - Matt.

- Debemos quitar eso. - No, Matt, �c�mo?

- �Debemos secarla, hay que voltearla! - �No, Matt!

�Hay tiburones aqu� por toda el �rea, piensa en eso! �Enti�ndelo!

�Me est� quemando, Dios, me quema!

- Allie no puede nadar. - �Detente, Matt, no!

- �No! -�No! - Hay que voltearla!

�Hay que voltearla o sumergirla...

...tenemos que quitar esta porquer�a!

�Tranquila, tranquila, no te soltar�!

- �No, no! - �� un lado!

�No!

�Matt, maldita sea!

As� estamos mejor.

�Est�pido!

Algo me golpe�.

�Son tiburones, Jason de prisa, entra!

�Mu�vete, Allie! �Mueve tus piernas! - �Adentro, de prisa, Jason, entra!

- �Vamos, Allie! - �S�bela!

- Est� bien - �Ay�dala!

- �Qu� est�s haciendo! Toma su brazo!

�Sube a la balsa!

�Matt, no, no!

�Toma mi mano!

- �Auxilio! - �Toma mi mano!

- �Vamos, aqu�! - �M�s, m�s!

�Matt, no, sube, sube, te tenemos!

- �No, no, no! - �Matt!

�No!

Est� muy mal.

Creo que su sangre est� envenenada.

�Qu� debemos hacer?

Un torniquete ayudar�a a detener la infecci�n.

�Un torniquete?

� ver...

...s�, esto.

Toma mi cintur�n.

Escucha, Allie...

...me preocupa tu pierna.

Vamos a poner un torniquete, �de acuerdo?

- �Y eso para qu�? - Te servir�, tranquila.

Doler� un poco, pero detendr� la infecci�n.

�Est�s lista?

Despacio.

Bien, resiste un momento.

Despacio, tranquila, Allie

- �No, Allie! - �Al�jense de m�!

- �No, no! - �Est� bien, est� bien!

Ya, ya, ya, ya...

Est�s lastim�ndome.

Lo siento.

Est� bien, lo sentimos.

Se acabo, ya no m�s.

Ser� franco con usted, Se�ora Clarkson.

No hay evidencia...

...de que el barco haya llegado a San Sime�n.

�Y...

...qu� est� haciendo...

...para encontrarla?

Buscamos en cada puerto y muelle de la costa...

...y alertamos a todos los barcos en el �rea.

�Y sus aviones y helic�pteros?

Lo estamos considerando.

Eso no es basta �Haga lo necesario para hallarla!

Central, aqu� Guardia uno cinco cero tres en escena.

Comenzando b�squeda en Papa Sierra al minuto cero ocho.

El mejor acceso es a 135�.

Barriendo espacios a 8 Km. al suroeste. Uno cinco cero tres.

Hace demasiado calor. No hay brisa ni nada.

Vamos al agua a refrescarnos.

No, Susan, sabes que no se puede.

Tengo que refrescarme.

Susan, espera, espera.

No lo hagas. �No lo hagas!

�Qu� est�n haciendo? Por favor no se vayan.

No nos iremos de aqu�, Allie.

Miren.

�Los ven?

�Viva! �Atrap� uno! �S�!

�Qu� est� pasando?

Atrap� un pez, tenemos alimento.

�Aqu� lo tienen!

�Aqu� est�!

�Muy bien!

�S�!

Aqu� tienes.

Dale a Allie.

- Come, Allie. - No.

Come, te har� sentir mejor.

No quiero.

D�melo, d�jame tratar.

Aqu� lo tienes.

Vamos, Allie, come.

No.

�Qu� pasa contigo?

No s�, de pronto...

...despert� queriendo refrescarme.

- No volver� a suceder. - �Sigues pensando...

...en salir de esto sola, verdad?

- No, pero har� lo posible por... - No, Susan...

...�qu� no has visto morir gente en esta balsa?

Necesitamos ayudarnos.

Unos a los otros.

Susan, �no lo entiendes? Hay que ayudarnos.

Lo s�.

�Despierta, est� lloviendo, bebe, Allie,!

- �Ya termin�? - �No!

Es hora de irme.

�Qu�?

�� d�nde?

� casa.

Es hora de ir a mi casa.

Ven, Allie.

Descansa en m�.

Vamos.

Est� bien.

Es hora de irme.

�Allie, �me escuchas?!

�Qu� le pasa?

Se est� yendo.

El Se�or es mi pastor y nada...

...me apartar� de �l.

- �Qu� est� diciendo? - El Se�or es mi pastor...

- ... y siempre me proteger�. - Creo que est�...

S�.

Est� hablando con Dios.

El Se�or es mi pastor...

...y siempre me proteger�.

Padre nuestro...

...que est�s en el cielo.

...santificado sea Tu nombre...

...h�gase Tu voluntad...

...en la tierra como en el cielo...

...danos hoy nuestro pan de cada d�a...

Lo hab�a logrado si no hubiera estado herida.

Era fuerte, no merec�a morir de esta forma.

No puedo creer que se haya ido.

Ten�a esto en su bolso.

Descansa en paz, Allie.

Jason, no lo hagas.

No, espera, no es lo que piensas.

Lo siento...

Cre� que beb�as agua de mar.

No puedo controlar el v�mito.

Es buena se�al, tu cuerpo se deshace de toxinas.

No, s�lo es...

...es s�lo una nausea, pero te juro que duele.

Lo siento, Susan.

�Qu� sientes?

S� c�mo detestas la debilidad.

S�lo odio cuando mi vida esta fuera de control.

�Y tiene eso sentido?

Pues por poco sentido que tuviera...

...tengo miedo, Susan.

Tengo miedo de morir en esta balsa olvidada por Dios.

�Basta! No me dejar�s sola en esto.

Vamos a salir de �sta.

Lo estoy intentando, de verdad, pero...

- �No hay pero que valga! - ... duele demasiado.

Lo lograremos, Jason.

Yo necesito que lo intentes.

�En serio?

S�, en serio.

�No escuchas algo?

Cuando al fin llegaron...

...pens� que era un espejismo...

...que estaba alucinando de nuevo.

No pod�a creer que nos estuvieran rescatando.

Escuch� a Jason, y por la excitaci�n en su voz...

...me di cuenta de que no era un sue�o.

Se�ora...

- Oh, gracias a Dios. - Los encontramos. Ya est�n a bordo.

- �Cu�ntos son? - Dos.

- �Hombre y mujer? - No lo s�.

�Quienes son?

Un joven... ... y una chica.

Son Jason O'Donnell...

...y Susan Clarkson.

�Gracias, gracias! �Muchas gracias, Teniente!

Entonces supe lo que hab�a logrado mi madre.

Se hab�a rehusado a rendirse...

...y eso ayud� a salvar nuestras vidas.

Creo que de cierta forma...

...Jason y mi madre me ense�aron lo mismo.

No hay nada de malo en necesitar de alguien.

Es lo que nos hace fuertes...

...es lo que nos hace humanos...

...y es por lo que ahora estoy viva.

Two Came Back Traducidos del Ingl�s Oscar P�rez