Original subtitles

www.titlovi.com

PRAVI DETEKTIV

Poro�ilo patologa imate.

Ni mi ga treba prebrati.

Po�kodbe zaradi topih udarcev in cervikalna fraktura.

Nekdo mu je zlomil vrat.

Odnesel ga je v jamo.

Sklenil mu je dlani.

Alan, povej mi o Oklahomi. Mora�.

Wayne, zdaj ni �as ... �Koliko odtisov imajo?

Vedo, da je bila ena od roparjev, ne kupovalka?

�e bi jo na�li, ne bi govorili z mano, kajne?

Imajo posnetke kamer?

G. Hays, cilj tega je, da vi daste izjavo,

ne pa obratno.

Precej spro��en sem, a pojdi �e enkrat pro�.

Mislim, da ne.

Ne moremo razkrivati podrobnosti

policijske preiskave, ki je v teku.

O odkritjih govorimo samo s to�ilstvom.

Lahko govorite z njimi.

Hej, stoj.

Wayne ...

Dokon�ajmo to danes, pozneje bova govorila.

Pravim ti, da se bova pogovorila.

Prav?

Govoril si,

da ste takrat zasli�ali ljudi.

Pozna� kak�en drug na�in dela?

O�e je delal v mehani�ni delavnici Wilson,

kjer so izdelovali dele za �olske avtobuse.

Govorili smo z vsemi tam.

Tam je delalo okoli sto ljudi iz West Fingerja.

Lutke so bile druga sled. A z njimi tudi nismo nikamor pri�li.

Hvala.

Tip, ki je zbiral smeti, Woodard. Tudi z njim smo govorili.

Videl sem otroka. Vozila sta proti soncu.

�la sta na zahod.

Bili smo pri vas.

Zbirate stvari?

Zbiram odpadne smeti, ki jih lahko prodam.

Tega ni treba olep�evati.

Imate kaj drugih nepremi�nin? Kraj, kjer spravljate stvari?

Ni� drugega nimam.

Kaj ste po�eli, preden ste za�eli zbirati smeti?

Vrnil sem se iz vojne. Leta 1972.

Bil sem tesar.

Nehalo se je graditi. Stvari so se poslab�ale. Moj zakon.

Stvari ...

Predolgo me ni bilo.

Zapustila me je pribli�no pred �tirimi leti.

Vzela je otroka.

Jaz sem bil mehanik.

Moj partner je bil izvidnik. Dve turi.

Detektiv Hays. Tam so ga klicali Purple Hays.

Pogre�ate dru�ino?

Jaz ... Ja.

Pogre�am biti tak.

Kakr�en lahko imam dru�ino.

Izvidnik ste bili?

75. pe�polk.

Narednik.

Gotovo ste nori, �e ste se prijavili za to.

�e sem iskren, o tem nisem razmi�ljal.

Nisem eden od pregorelih.

Saj veste, tisti, ki so se vrnili, pa se pretepajo ali drogirajo.

In nisem klate�. Hi�o imam, pla�ujem ra�une.

Ne obsojam.

Glejte.

Prihajam v slu�bo, zjutraj si oble�em obleko.

�e sem iskren,

nimam pravega �ivljenja.

Zakaj potem? Zakaj bi delali?

�emu obleka ...

Takih vpra�anj si ne postavljam.

Morda sem prevelik strahopetec, g. Woodard.

To ni moj svet. Celo manj, kot je va�.

A dobro sem znal ubogati ukaze.

Zdaj?

Po�nete kdaj to?

Pogre�am �ase, ko je bila moja edina naloga, da ne smem umreti.

Od tega se je te�ko lo�iti.

Jaz sem potreboval leto dni, da sem se spravil k sebi.

Vrnimo se k preiskavi. Res niste ni� videli?

Rekel sem vam, da sem videl tudi najstnike.

�el sem v drugo smer.

Imate radi otroke?

�e ...

Kako naj odgovorim na to?

Mislite, da ... Poslu�ajte! Dva otroka imam.

Kje sta?

Ne vem.

Ni mi povedala.

Nisem ju iskal.

�e ne bi od�el ...

Mislim, da bi bilo vse v redu.

Toda oditi in se vrniti ...

Nisem se mogel v�iveti v to zgodbo. To je vse.

A niti oditi. Veste?

Ste kdaj bili na kraju, ki ga ne morete zapustiti,

hkrati pa ne morete

niti ostati?

ZADRU�NI DOM WEST FINGER

Se spomni� tega kraja?

Se.

Lahko vam povem,

da ne bomo odnehali, dokler ne dose�emo pravice.

Na�i detektivi naporno delajo,

to je glavna naloga policije

v okro�ju Washington in severozahodnem Arkansasu.

Le za�asno je, a nekaj �asa bomo imeli policijsko uro.

Pomembno je, da pazimo na otroke.

Poskrbeti ho�emo za to, da veste, kje so.

In da so doma do osmih zve�er.

O preiskavi ne moremo povedati veliko,

a odgovoriti bom posku�al na �im ve� vpra�anj.

Jaz svojih otrok ne spustim blizu Devil's Dena.

Vsi vedo, da se tam dogaja marsikaj.

Postopa�i, narkomani. Tam se dobivajo homi�i.

Imate vpra�anje, gospod?

Zanima me, kaj po�nete, da to ustavite.

Po�istite park.

Kaj je z narkomani? Zdaj imamo v Arkansasu heroin.

Trenutno smo usmerjeni na to, da najdemo deklico.

Preu�ujemo vse mo�nosti.

Pa tisti tip, ki vsem brska po smeteh?

G. Kindt, nam lahko poveste, ali je deklica �e �iva?

Upamo, da je.

A ne morem govoriti o podrobnostih preiskave.

Detektivi vam bodo razdelili dve kopiji.

Ena je slika Julie Purcell.

Druga je slika nahrbtnika, ki ga je nosil Will.

Rde� je, na njem je njegovo ime.

�e ima kdo kak�ne zanimive podatke,

naj jih deli z nami.

Ne bomo dopustili, da to grozno dejanje ostane nekaznovano.

Tvoj stari �ef je bil takrat glasen.

Geralda Kindta so naslednje leto �akale volitve.

Vem.

To koristi tvoji pro�nji.

Njegovi motivi niso vredni omembe.

No, zdaj je klin�ev dr�avni to�ilec.

Toda mi nismo delali zanj. Bil je tvoj �ef.

�e dolgo ni ve�.

Zlomljen vrat je jasen.

In na�in, kako je imel sklenjene roke ...

Vem. �Pa tisto drugo ...

�emu so slu�ile lutke? �Tako je.

Na neki na�in so se mi zdele znane.

Kot bi bile s kak�nega kmetijskega sejma.

Kak�ni se vam zdijo ljudje?

Zaskrbljeni so.

Morda je bil sosed.

Morali so se podpisati. Nekateri so umikali pogled, toda ...

Morda je to le moj radar za kmetavze.

Ne vem.

Oprostita.

�ivijo.

Vi ste ga na�li, ne?

Videti je, da �e nekaj dni niste spali.

Delo imam.

Kako je v �oli?

�alostno.

Ljudje so prestra�eni.

Spra�evali smo o tem.

Ni� nismo izvedeli. Ne vem.

Vi poznate otroke.

Ste �e kdaj videli kaj takega? Kak�nega otroka s tako lutko?

Morda. Ne vem.

Videti je kot iz trgovine z umetni�kimi predmeti.

Otrok nisem videla s �im takim.

Lahko obdr�im to? �Seveda.

Vpra�ala bom otroke in druge u�itelje.

Dobro. Hvala.

Amelia!

Dobro. Iti moram.

Pazite nase.

Ta dru�ina ... Nismo za to zapravili dovolj �asa?

Pomaga mi ...

Da se spomnim.

Kako?

Tvoja mama.

Jaz ...

V�asih se je te�ko spomnim.

Ali pa ... Vem kdo je, ampak ...

Deli na�ega �ivljenja. Delci.

Ne morem si jih predstavljati.

Misli�, da bi mama hotela, da to po�ne�?

Primer mi vra�a spomine.

Spomnim se stvari. Svojega �ivljenja.

Tvoje sestre ...

Ve�, kdaj sem zadnji� videl Rebecco?

Na maminem pogrebu.

Mislim, da sta pred nekaj meseci govorila po telefonu.

Bi res spet rad govoril s TV-ekipo?

Tista �enska, re�iserka.

Zanima me, kaj ho�e.

Kaj vedo zdaj.

Rekla je, da mi bo naslednji� nekaj pokazala.

Vle�e te, o�e.

Misli�, da ji je kaj do tebe ali krivca?

Ho�e le, da ljudje gledajo njeno usrano oddajo.

Mislim, da bi mama hotela, da gre� naprej.

U�ivaj v dru�ini, ki jo ima�.

No ...

Vedno sva imela razli�ne zamisli. Tega se spomnim.

Wayne, Roland ...

Posebna agenta Burt Diller in John Bowen.

Hvala, detektiv. Vrnila vam jih bova �imprej.

Rada bi povedala,

da no�emo ovirati va�e preiskave.

To je delovna skupina.

Ena enota s skupnim ciljem.

Agenta bosta prevzela ugrabitev.

Vidva bosta vodila preiskavo umora.

Upamo, da boste pri�li do iste re�itve.

Vsi delijo vse.

Vsako jutro bomo imeli sestanek, vsi boste pisali dnevna poro�ila.

Kako ste mislili nadaljevati?

Izdali smo tiralico za deklico v ve� dr�avah.

Na mejah so kontrole, agenti so obve��eni.

Naj vse prebereva, potem pa bomo videli.

Presneto.

Se vam kam mudi?

Na pogreb morava.

Vem, da sva govorila po telefonu, toda ...

Nekaj stvari moramo preveriti.

Kaj pa? Tu nisem bil od maja.

Bili ste v Willovi sobi, kajne?

Rekel sem, da sem bil.

Ste pod vzmetnico pustili kak�ne revije?

Prekleto. Mogo�e.

Bi moral ...

Ni va�no.

Se spomnite �esa,

kar bi se spla�alo omeniti?

Je kdo govoril z otrokoma,

kak�en odrasel �lovek, ki ga niste poznali?

Ne, ni� takega se ne spomnim.

Otroka sta se dr�ala zase.

V hi�i je bilo precej napeto.

Vidite, da Lucy in Tom nista sre�na.

�e pred vsem tem nista bila.

Sta se Will in Julie pogosto igrala zunaj?

Mislim, da sta se. Nista bila rada doma.

Ker sta bila mama in o�e ves �as jezna.

Ste si bili blizu z Willom in Julie?

Ne vem. Razumeli smo se.

Nekajkrat sem se igral z njima.

Preden sem pri�el na obisk, se nismo veliko videvali.

Dobra otroka sta bila.

Kaj mislite o Tomu?

V redu je.

�al mi ga je. �e pred tem mi ga je bilo.

Lucy je vedno potrebovala mo�nega mo�kega.

Boste dolgo v mestu? �Ne, vrniti se moram v slu�bo.

Pomagali bi dru�ini.

Ne morem dobiti dopusta.

Saj tako ne morem veliko storiti.

Lahko va� sosed potrdi, da ste bili tisti ve�er doma?

Ne vem.

Lahko pa kli�ete v bar Starlight v Springfieldu.

Po slu�bi sem nekaj spil in �el domov gledat "CHiPs".

Mi ho�ete preiskati stanovanje?

Bi bilo to v redu?

Seveda.

Ampak morda bi morali iskati mojo ne�akinjo.

Nazaj k Lucy grem.

Kot sva rekla po telefonu,

otrok nisva videla niti govorila z njima od lanskega bo�i�a.

Od tega je skoraj leto dni.

Ni nas marala. �Mislite na Lucy?

Louise, ne zdaj.

Zakaj ne? Zakaj tega ne bi povedala? Otroka sta izgubljena.

Ja, mislim na Lucy. Vara Toma.

Vsak zakon ima svojo zgodbo.

Nih�e ne ve, razen njiju dveh.

Sranje! Bila je grozna ...

Veste ... Nekateri so se spra�evali.

O Julie. �Nikar, ne danes.

Tom je delal na morju.

Morda je bil varilec v Teksasu, ko je zanosila z Julie.

Spra�evala sem se ... �Prekleto!

Ne danes, Louise. Ne danes.

�ivijo.

Za danes lahko zapustita mojo hi�o.

Mama, o�e?

Na spletu je forum o resni�nih zlo�inih,

ki so nere�eni ali nepojasnjeni.

Celo poglavje imajo o primeru Purcell.

To po�nejo ljudje zdaj?

V razne smeri gredo.

Ste vedeli,

da so velike pedofilske zdru�be z vpletenimi veljaki

odkrili v okolici?

Poznate �kandal Franklin?

Ne.

Obstaja teorija, da so slamnate lutke znak pedofilskih zdru�b.

Kot ukrivljena spirala.

Mislim, da ni tako.

Smem vpra�ati, kaj se je zgodilo l. 1990, ko ste zapustili policijo?

Ste kdaj mislili, da so zavrgli va�e teorije

zaradi va�e rase?

Ne ravno. Ne. Zakaj?

Zanima me presek marginaliziranih skupin

znotraj avtoritativnih in sistemsko rasisti�nih struktur.

Kakorkoli �e, lutke s kraja zlo�ina so bile pomembna sled.

Amelia ...

Pomagala nam je pri tem. Odkrila je to sled.

Ste videli tako lutko?

Ne? Tudi ti ne? Dobro, povejte mi, �e jo vidite.

Mike.

Si �e videl tako lutko?

Za no� �arovnic.

Mislim, da jih je nekdo delil s sladkarijami.

Julie je dobila eno.

To no� �arovnic? Si bil z njo?

Dobili smo se z njo, njenim bratom in drugimi otroki.

�ivimo v sosednji ulici.

V redu je.

Tom?

Tom! Tom!

Kaj dela� tu?

O �em govori�? To je moja izmena �e �tiri leta.

V �em je problem? Mi gleda ti� ven?

Hej, Tom.

Res ho�e� danes delati?

�e od 14. leta delam.

Ho�e�, da posedam doma s tem sranjem v glavi?

Kako dolgo boste buljili vame, pizduni?

Mi ho�e kdo kaj povedati? O moji dru�ini?

Kdo ve kaj ... �Tom.

�ivijo.

Nismo te pri�akovali tako hitro.

Zaslu�iti moram za kruh.

Toda ...

Dali smo ti dopust.

Tega nisem zahteval. Moram delati. Ho�e� re�i, da ne morem?

Ob vsem, kar se dogaja, je to mote�e.

Ljudje mislijo na druge stvari. Ti stroji pa ...

Tako se dogajajo nesre�e. Ve� to.

Nih�e no�e biti na mojem mestu.

Vsi me imajo za norca, ne?

Ne jemlji tega tako.

A zdaj se ne bo� vrnil na delo.

Jebe� vse!

Jebite se!

Odpoved dajem!

Se spomni�, kdo jih je delil?

Kdo jih je �e dobil?

Mike ...

Si videl, da je dobila lutko?

Ne, gospa.

Kdaj si videl, da jo ima?

Na koncu.

Pokazali smo, kaj smo dobili.

V svoji vre�ki je imela lutko.

Ste ostali v sose��ini ali ste se kam odpeljali?

Samo hodili smo.

Hvala, Mike. Res si pomagal.

Kaj si bil za no� �arovnic? �Luke Skywalker.

Super.

Moj partner obo�uje ta film.

Povej ...

Si bil ves ve�er z Julie in njenim bratom?

Ste se kdaj lo�ili?

Ja.

Bila sta pri nekaj hi�ah, preden smo se dobili.

A mislim, da takrat ni imela lutke.

Pa ostanek ve�era?

Morda smo se lo�ili enkrat ali dvakrat.

A ne za dolgo.

Videl sem, kako govori z ljudmi.

Morda so bili odrasli.

Bila sta dva duha. Ovita le v veliki rjuhi.

Ne ve�, kdo sta bila?

Lahko poka�e�, kje ste bili?

Izvoli ...

Gotovo sta imela tudi dobro obdobje.

Kdaj sta se spoznala?

Pred 13 leti.

Poro�ila sva se, ker je zanosila.

Kako dolgo sta se poznala pred tem?

Ne dolgo.

Poro�ila sva se tri mesece zatem, ko sva se spoznala.

Na sodi��u v Fort Smithu.

Z Lucy se nisva nikoli dobro poznala.

Le ... otroka sva imela.

Moja otroka ... Will.

Bomo na�li Julie?

Ker tako ne morem �iveti.

Nih�e od nas ne more.

�e je ne bomo na�li, moram vedeti zdaj.

Ne morem zaspati.

In ne morem se zbuditi.

Prej�nji teden za no� �arovnic je deklica dobila lutko.

In potem ste na�li dve na kraju zlo�ina?

To je solidna sled, �ef.

Kaj ho�ete? �Zanima nas ...

Bi to objavili na televiziji ali v �asopisih?

Vpra�ali ljudi, �e so jih videli,

ali vedo, kdo jih izdeluje.

Toda tako bi odkrili, kaj imamo, na to pa nismo pripravljeni.

To je bolje. Na ozna�enem podro�ju

in v okolici je 114 gospodinjstev.

Izvedli bomo popoln nadzor.

Preiskali bomo vse hi�e.

Niti za en nalog nimate, kaj �ele za sto.

Brez nalogov. Recimo dva, tri dni.

Vsi detektivi, ki jih imamo. Pripeljite ve� agentov, �e ho�ete.

Vsi bodo trkali in spra�evali, ali lahko prei��ejo hi�o.

Rekli bomo, da bo to v pomo�.

Ljudem to ne bo v�e�.

A mislim, da bodo mnogi dovolili, da pogledamo.

Izvedli bomo nadzor, da vidimo, ali se kdo sumljivo vede.

Nih�e ne bo pobegnil. �e bo na� tip zagnal paniko,

bomo hitri, brez najave.

Tudi �e boste kaj na�li, bo lahko te�ava na sojenju.

Za deklico gre, ne za sojenje.

Nekaj se je zgodilo na no� �arovnic.

Dobila je lutko. Teden dni pozneje sta z bratom izginila,

mi pa smo na�li dve taki lutki.

Morda ju je prinesel storilec.

Morda sta bili dekli�ini. �Vse je mogo�e.

Toda ta mogo�e je oprijemljiv.

Ne, ni dovolj.

Na�i prebivalci cenijo zasebnost in nedotakljivost posesti.

Ne bodo dovolili naklju�nih preiskav domov.

Obstajajo drugi na�ini.

�e vpletemo javnost, se bo mesto vznemirilo

in storilec bo vedel, kaj mislimo.

Morda bo pobegnil. Morda jo bo ubil, �e je �e ni.

Lahko smo hitri.

Ljudje bodo pozabili na to.

Warren ... �Daj nam �as, Roland.

Vodim operacijo na po�ivali��u za kamione. Cipe in droge.

Nekega dne sem hotel preveriti tega tipa.

Prostitutko je vpra�al, ali ima mlaj�e prijateljice.

Enako je vpra�al �e eno.

Pri�el je iskat "posebne" revije.

Ted LaGrange. Pogledal sem njegovo kartoteko.

Pri�el je iz Wrightsvilla. Zloraba mladoletnice.

Nagovarjanje mladoletnice. Kup sranja.

Zdaj mu je ime Robert in �e nekaj.

Hvala, Rich.

Mora� prihajati sem vsak dan?

Dobrodo�el na nravstvenem.

Nisem vas �e videla tu.

Obi�ajno sem v VFW-ju.

Rad bi se vam zahvalil za pomo� pri fantu.

Nama ne bi zaupal.

Hvale�ni smo vam.

Pretresen je.

Mislim, da je zaljubljen v Julie.

Zakaj ste mi dali sliko lutke?

Najbr� sem imel tak ob�utek.

Vedel sem, da otroci ne bodo govorili z nama.

Ste bili v vojni?

Policist ste. �e ho�ete izvedeti kaj ve� o kom,

poi��ete vse o njem?

Ve� ali manj.

Ste poiskali podatke o meni?

Razmi�ljal sem o tem.

Tu sem rojena.

Hodila sem na univerzo v Arkansasu.

Prvo leto sem jo pustila.

S prijateljico sem �la na zahod.

Za�eli sva se dru�iti z nekimi ljudmi.

Bila sem del scene v San Franciscu.

Bili smo proti vojni, se dru�ili s Panterji.

Zgodilo se je nekaj stvari. Slabih.

Potem sem ostala sama.

L. 1974 sem se vrnila domov in diplomirala.

Jaz sem odra��al v Conwayu.

Mama je delala na kmetiji.

Dve leti sem pre�ivel v d�ungli.

Ve�inoma sem bil sam.

Zdaj veliko lovim.

Sam.

Vegetarijanka sem.

To je pa res �koda.

Gotovo si demokratka.

Rada u�i�?

V�asih.

Rada bi bila pisateljica.

Pisala knjige.

Ne berem dovolj.

Rad imam Batmana in Silver Surferja.

Kot otrok sem imel disleksijo.

Je bilo te�ko?

Rekli so, da sem neumen.

A mama ni hotela o tem ni� sli�ati.

Poiskal sem pesem, o kateri si jih u�ila.

Ja? �Prebral sem jo.

Nisem �e pripravljen govoriti o njej, a imam nekaj misli.

Zaupaj mi jih, ko bo� hotel. �Dobro.

Si bil kdaj poro�en?

Ne.

Ti?

Bila sem zaro�ena, sedem mesecev.

Prekinila sem zvezo.

Spoznala sem, da se no�em poro�iti.

Jaz tudi ne. �Ne.

Neki tip mi je rekel, da sem nor.

Toda stvar je v tem ...

Dolgo sem razmi�ljal o tem.

Mislim, da sem morda res.

Kako?

Nosim kravate na sponko,

ker stalno razmi�ljam o tem, da me bo kdo zadavil.

Je to preve�?

To leto sem bila dvakrat

v hotelu v St. Louisu,

pretvarjala sem se, da sem nekdo drug.

Ven grem, spoznam nove ljudi, nov �lovek sem.

Drugo ime, druga�na preteklost, druga�na slu�ba.

Dvakrat.

Pije� preve�?

Ne vem.

Napijem se morda dvakrat na mesec.

Trikrat.

Rad se smejem, za to gre.

Dajte bolj na glas.

Pohitite.

Hitro.

Imamo nove podatke o primeru umora in ugrabitve Purcellovih.

Bili smo na okro�nem sodi��u.

Nikar!

S pogre�ano deklico, Julie Purcell,

je ugrabitelj stopil v stik na no� �arovnic prej�nji teden.

Razdelili bomo risbe podro�ja,

kjer sta z bratom nabirala sladkarije.

Preiskava ka�e na to, da nekdo, ki jo je takrat videl,

nekaj ve o primeru.

Vse je izdal ...

�e je kdo videl kaj sumljivega ... �Kaj se je zgodilo?

Oprosti, iti moram.

Prekleto.

Ho�ete re�i, da sta otroka poznala ugrabitelja?

Zdaj ne morem razkrivati ...

Vedel sem, da me ne bodo poslu�ali.

Toda to bi moral ustaviti.

Jaz?

Kaj naj bi storil? Tam si bil.

Ho�em re�i, da ni� ne pomeni, �e kaj re�em.

Ni va�no, �e imam prav.

Ko ti kaj re�e�, to nekaj pomeni.

Razmislili bi, kaj govori�, in morda tega ne bi storili.

Jajca! Kdo je vedel za to, dokler niso objavili na TV?

Zakaj jih ti nisi ustavil? �Niso moje pleme.

Poskrbi za svoje sranje! �Pleme?

Kaj misli�, kje si, tepec? �Vem, kje sem.

Ve�? Ne zveni tako.

Sinko, bolje vem, kje sem, kot bo� kdaj razumel.

Si zadet, Purple Hays?

Ker govori� tako smiselno kot moja dementna babica.

Pravim, da vem, kje sem. �Bravo.

Ni� drugega mi ni padlo na pamet.

Ima� ti �e kaj?

Na nravstvenem so mi povedali za tipa iz Fort Smitha.

Poiskal sem njegovo kartoteko.

Kaj je v njej?

Sam preberi.

Ho�e�, da greva ponj?

Ponj ho�em.

Tu lahko stra�iva.

In zjutraj preveriva tipa.

Najprej mu bova preiskala stanovanje.

Morala bi nabaviti amfetamine.

Vso no� de�urava.

Predal za rokavice. Rde�e in modre.

To�ilec se je odlo�il,

da je najbolje, da vzame edino sled

in raz�iri novico o tem.

Zaradi tega smo prve dni dobili stotine la�nih namigov.

Potem se je za�elo v mestu.

Ta panika.

Zdaj so mislili le na to.

Vsi so bili prepla�eni.

Mi tudi.

�ivijo.

'Jutro.

Bo� jedel?

Jaz tudi ne.

Z nami morate, gospod.

Kaj ... zakaj ... �Med potjo vam bomo pojasnili.

Ne, prosim!

Nisem bil jaz! Prise�em!

Motite se. Ne bi me smeli privesti sem.

Vas to veseli?

Fantazirate o tem, da privezujete belce na stebre?

V�asih. �Res?

Govori o svojih fantazijah, pa bo on tebi o svojih.

Theodore Lagrange.

Ted, ne?

Ted, pred dvema letoma si pri�el iz zapora.

Ni� nisem storil. Vem, kaj delate,

vendar nisem ni� storil.

Izpustili so te iz Wrightsvilla.

Little Rock je bli�e. Zakaj si pri�el sem, Ted?

In zakaj ti je ime Robert Hebert?

Hotel sem za�eti znova.

Si bil v varovani celici v Wrightsvillu?

Tako sem tudi mislil.

Tipi, ki se vtikajo v otroke,

obi�ajno ne pridejo ven z vsemi deli telesa.

Povej mi, kaj si delal otrokom.

Fant in deklica.

Stanodajalka pravi, da te v petek ni bilo domov.

Kaj? �Sedmega.

To ni ... Samo zunaj sem bil.

Pomagaj mi razumeti, kako ti je bilo v tistem trenutku.

Da za�utim tvojo stran. Prav?

Povej mi, zakaj si ubil de�ka? �Nisem ga!

Pred objavo v novicah ga nisem nikoli videl!

Mi bo� povedal, kje si bil tisti ve�er?

Naj sli�im tvojo stran.

Kaj si po�el na no� �arovnic? Kje si bil?

No ...

Ko bo� pripravljen kaj povedati, te bova poslu�ala.

VRTEC SUNSHINE HILLS

Ja, ob ponedeljkih in petkih prihaja.

Dvakrat na teden pripovedujemo pravljice, on igra na kitaro.

Toda ime mu je Robert Hebert, ne tako, kot ste rekli.

In prej�nji petek, sedmega, je delal? �Ja.

Veste, kdaj je od�el?

Verjetno okoli osmih ali pozneje.

Pomagal nam je pospraviti mize in stole.

Je kaj storil?

Ne boste ga ve� videli.

�e ga vidite, nas pokli�ite.

Rop se je zgodil pred nekaj meseci.

Vem le, da so na�li odtise.

Kot si rekel,

ne vedo, ali je bila kupovalka ali vlomilka.

Je bil odtis delen ali cel?

Cel.

Ona je bila.

Imajo kamere?

V lekarni so uni�ili kamere.

Imajo posnetke treh dni pred tem.

Zahtevali smo nalog, a moramo �akati.

Ali kdo opazuje trgovino, �e bi se vrnila?

Kolikor vem, je policija v Sallisawu usmerjena na rop.

Ne bi rekel, da so lokalni policisti odli�ni preiskovalci

ali kaj podobnega.

Torej ni�?

Dru�ina nima denarja za preiskovalca,

toda ho�emo jo najti.

Pa policija iz Arkansasa? Jo i��e?

Nikogar �e niso dolo�ili za vodenje preiskave.

Kindtova pisarna bo to morala urediti,

ker bodo hoteli razveljavitev.

A mislim, da �e niso pri�li do te to�ke.

Te ne moti, da bo� delal proti staremu �efu?

�as je �e bil.

Si govoril z Rolandom?

Dogovorjena sva za sestanek.

Dobro mu gre.

Ja.

Ga ho�e� ubiti?

Lahko ga pokopljeva tu. Vseeno mi je.

Ga vr�eva z mostu. Nikogar ne bo zanimalo.

�e ga pripreva, bo prekr�il pogojni izpust

in se vrnil v Wrightsville, da bo odsedel polno kazen.

�e ti tako pravi�.

�e bo govoril bedarije o naju,

ga bodo ogromni �rnci nategovali do smrti.

Me sli�i�, poba?

Krvavel bo� �rne kurce.

Pohiteti morava. Ves dan sva zapravila za to sranje.

To je bil pa slikovit opis posilstva v zaporu. Kristus!

Videlo se je, da je rasist. Se spomni�, kaj je rekel?

Vseeno To me bo preganjalo.

D�12, sli�ita?

Sli�iva, centrala.

Poro�nik Twiggs ho�e, da gresta k Purcellovim.

Kaj je? �Pravi, da je dru�ina dobila sporo�ilo.

Sprejeto. �e greva.

�ivijo, o�e.

�ivijo.

Si videl? Poslali so mi krta�ni odtis.

Krasno.

Si se malo sprostil po slu�bi?

Kako je bilo na izpovedbi?

Dobro.

Tudi o nama pi�e.

Midva ...

To je bilo najbli�je sre�nemu koncu.

Po dogodkih leta 1990

in tem, kar se je zgodilo z Julie in njenim o�etom,

ste zapustili policijo.

Ste verjeli, da je primer zaklju�en?

Ali pa, da se je preiskava prehitro kon�ala?

Po tem je napisala �est romanov. Ta je bil prvi.

Poro�ena je bila s policajem ...

Imela je zelo dobro oko za podrobnosti. Ste jo prebrali?

G. Hays, ste po tem, kar se je zgodilo z Julie

in njenim o�etom l. 1990, imeli kak�no teorijo?

Ki se ni ujemala s teorijami va�ih nadrejenih?

Sli�al sem va�e vpra�anje.

Odgovor je ...

Nikoli nisem nehal imeti teorij o tem primeru.

Ujel sem Toddov in Davov met in zmagali smo.

Trener je to videl in rekel, da bi se moral ukvarjati z bejzbolom.

Fantasti�no, Henry.

Pravi �portnik bo�. Si �e.

Zalo�nik pravi, da lahko objavim dodatek,

ko bo �la prito�ba na sodi��e.

Ja?

Nocoj si malo odsoten.

Otroka sta opazila. Ne more� biti tak pred njima.

Nisem pijan. �Kaj se dogaja?

Kaj se je zgodilo na izpovedbi?

Bodo razveljavili obsodbo?

Julie Purcell je �iva.

Mislil sem, da bosta pri�la pred nami.

Kaj je to?

Kaj to pomeni?

NE SKRBITE JULIE JE NA DOBREM KRAJU VARNA JE

OTROCI BI SE MORALI SMEJATI NE I��ITE NEHAJTE

Kaj to pomeni?

�e pi��anca, Wayne?

Hvala za ve�erjo, Heather. To je krasno.

Si dobro?

Spet podo�ivlja primer. Mamina knjiga.

Nikoli je nisem prebral do konca.

Ni mi bilo v�e�, da me tako pogosto omenja.

Vendar je dobro, da spet predelujem zgodbo.

Mo�gani mi spet delajo. Vodi me do drugih stvari.

Morda lahko pokli�eta Rebecco.

Rad bi jo videl.

V Los Angelesu je, o�e.

Kdaj se je to zgodilo?

Kaj dela tam? �Tam igra, Wayne.

Je dobro? Sta govorila z njo?

Jaz sem, pred nekaj tedni.

Bi pri�la na obisk?

Tu ji ni v�e�, o�e.

Zakaj ne?

Mislim, da ji ne ustreza. �Nikoli ji ni bilo v�e�.

Ne?

Drzni si �e enkrat.

Presneto.

�as be�i.

Vem.

Morda lahko re�eta Rebecci, naj pride.

Rad bi jo videl.

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com