All language subtitles for True Detective - 03x02 - Kiss Tomorrow Goodbye.REPACK.AMZN.WEB-DL-NTb.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

Could you tell us about
November 7th, 1980?

I remember everything.

TOM: Will and Julie went
riding their bikes around 4:00.

Supposed to go by a friend's
house, kid says he never saw 'em.

What did you do?

You're their mother, where were you?

I am entitled to a life!

How long have you folks
been sleeping separate?

TOM: Dan left last May,
then I took the couch.

- Dan?
- My cousin.

ALAN JONES: You're having
memory problems, right?

What?

HAYS: (OVER TAPE RECORDER)
You have memory problems.

Henry's coming with
the people from the TV.

INTERVIEWER: So, you
caught the case back in '80?

HAYS: Didn't work again 'til 90.

INTERVIEWER: And your wife's book

was considered a classic
of literary non-fiction.

AMELIA: I teach English.
Will's a student of mine.

There's a few of the older boys.

They make it hard on the others.

TOM: Last name is Woodard,

saw him riding around when
I was looking for the kids.

OFFICER: What's your partner doing?

Man was a long-range
reconnaissance in 'Nam.

I found the boy. There's
no sign of the girl.

Two months ago, the burglary

and only one set of prints.

Julie Purcell.

She's alive?

[MUSIC PLAYING]

♪ I got a letter this mornin' ♪

♪ How do you reckon it read? ♪

♪ Said, "Hurry, hurry,
the man you love is dead" ♪

♪ I got a letter this mornin' ♪

♪ How do you reckon it read? ♪

♪ Sayin' "Hurry, hurry ♪

♪ The man you love is dead" ♪

♪ Well, I grabbed up my suitcase ♪

♪ And I took off down the road ♪

♪ When I got there he was
layin' on the coolin' board ♪

♪ Grabbed up my suitcase ♪

♪ And I took off down the road ♪

♪ Mmm, when I got there he was layin' ♪

♪ Layin' on the coolin' board ♪

♪ Mmm, mmm ♪

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

[THUNDER RUMBLING]

WAYNE HAYS: You have the autopsy report.

I don't need to go over that.

Blunt force trauma...

and a cervical fracture.

Somebody broke his neck.

Brought him to that cave.

Folded his hands, I guess.

Alan.

Talk to me about
Oklahoma. You have to, man.

Wayne, this isn't the time...

How many sets of prints were taken?

Do they know she was one of
the robbers and not a customer?

If they found her, you wouldn't
even be talkin' to me, right?

Do they have video surveillance?

Mr. Hays, the purpose of this deposition

is to give your statement,
not to extract one from us.

I'm pretty easygoin',
but go away already.

I don't think I will.

Look, we're not at
liberty to divulge details

of an ongoing police investigation,

nor to share discovery items with anyone

other than the prosecutor's office.

Now, you can talk to them,
if they'll talk to you...

- [CROSSTALK]
- All right, stop.

Wayne.

Finish up today, all right?

Then after, we'll speak.

I'm sayin'...

we'll talk. Okay?

Now, you were sayin'.

You questioned people during this time.

- Right?
- Do you know another way to do it?

WAYNE: The father worked
at Wilson Body Works,

where they used to make
parts for school buses.

We talked to everybody there.

Employed about a hundred
people from West Finger.

The dolls were their own thing.

Wasn't gettin' us anywhere, either.

Thank you very much.

That guy collected garbage, Woodard.

We talked to him too.

I saw the kids. They were
pedaling into the sun.

ROLAND: Headed west?

We went by your place.

You sorta collect things, huh?

I salvage trash that I can sell.

You don't need to make
it sound better than that.

You got any other properties?
Anywhere you keep things?

I don't have anyplace else.

What'd you do before this?

Before you collected scrap.

Uh, came back from overseas. '72.

Did some carpentry.

Construction dropped off.
Things didn't work out.

My marriage. Stuff.

I was gone too long.

About four years ago she left me.

Took the kids.

I was motor pool.

My man here was a LRRP. Two tours.

Detective Hays. They called
him Purple Hays over there.

You miss your family?

I... Yeah.

I miss being someone that way...

a way I could have a family.

You were recon?

Seventy-fifth Infantry.

Sergeant.

You must be pretty insane.

Volunteerin' for that.

I didn't think about it
much, tell ya the truth.

I ain't one of them burnouts.

Ya know, comes back bustin'
guys up, gettin' high.

And I ain't a bum.

I keep a house. I pay my way!

Hey. I ain't judgin', man.

Look, I punch in and out.

I put on a suit in the mornin'.

And bein' honest...

I don't have much of a life.

So why?

Why punch in?

Why the suit? Why...

I don't ask myself questions like that.

Could be I'm too
chickenshit, Mr. Woodard.

It ain't my world.

Less than yours, even.

But I did pretty good
at following orders.

Now...

You ever do this?

I miss when "Don't get killed"

was the only thing on my to-do list.

It's hard to unplug from that.

I spent a year comin' down.

[ROLAND CLEARS THROAT]

Just to go back over it, you
sure you didn't see anything?

I told you.

I saw the teenagers out there, too.

I was goin' in the other direction.

You like kids, generally?

Do...

What the fuck's the
right answer to that?

You think I...

Listen, I got two kids, okay?

Where are they?

I don't know.

She didn't tell me.

And I haven't gone lookin'.

If I'd never left...

I think it'd have been fine.

But to go, and come back...

I just couldn't put myself back
in that old story, that's all.

And I couldn't leave
it, either. Ya know?

You ever been someplace
you couldn't leave,

and you couldn't stay...

both at the same time?

HENRY: Do you remember the place?

I remember.

MAN: I can tell you all
that none of us will rest

until we achieve justice in the matter.

Our detectives are hard at work,

and this is priority
one for law enforcement

in Washington County
and Northwest Arkansas.

Now, it's temporary,

but we're gonna have to
have a curfew for a little while.

It's important that we keep
an eye on our kids right now,

and we want to make sure you
know where they are at all times,

and that they're indoors by 8:00.

Now, we can't really say too
much about the investigation,

but I'm here to answer
any questions I can.

Well, I don't let mine
go near Devil's Den.

Everybody knows you got
something happenin' in it.

Bums, junkies.

Queers meet up out there.

You have a question, sir?

I wanna know what y'all are
doing to break up that stuff.

Clean up that park!

What about these junkies?

You got heroin in Arkansas now.

Right now our focus is tryin'
to find this little girl

and bring her home.

We're considering every possibility.

MAN 2: And what about that fella

always diggin' through
everybody's trash?

Mr. Kindt, can you tell us

if they think the girl is still alive?

It's our hope that she's alive, yes.

But again, I really can't discuss any
of the details of the investigation.

Now, our detectives have a
pair of Xeroxes to pass out.

One is a picture of Julie Purcell.

The other is the kind of
backpack that the boy, Will, had.

It's red and has his name on it.

Now, if anyone has any
information of potential interest,

no matter how far afield,

share it with us.

And trust that we will not
let this terrible, cowardly act

go unpunished.

WAYNE [AGE 44]: Your old boss
got real vocal around then.

Gerald Kindt had an election
comin' up the next year.

I know. I guess that works to
some point in your petition.

It's worth notin', I
think, his motivations.

Well...

now he's fuckin' State Attorney General.

But we didn't work for
him. He was your boss.

Oh, not for a good while now.

The broken neck is clear.

But the way the arms were folded...

- I know.
- And the other thing.

The hell are those dolls for?

Correct. Look familiar, some way.

Like the kind of thing at country fairs.

What do you get from
that crowd in there?

They're worried.

[CHATTER]

Could be thinkin' it
coulda been a neighbor.

Had 'em sign in. Saw some
shifty eyes in there, but...

may be my redneck radar.

I don't know.

Excuse me.

[INDISTINCT CHATTER]

- Hi.
- Hey.

You found him, didn't you?

You look like you haven't
slept in a couple days.

Work to do. How's it at school?

Sad.

People are scared.

Well...

been askin' about this.

We haven't gotten anything.

I don't know, you
knowin' the kids and such.

You ever seen anything like this?

Seen a kid with a doll like this?

Uh, maybe. I don't know.

Looks like something you'd find
in a craft store or something.

I... I haven't seen any
of the kids with them.

Can I keep this?

Uh, sure.

I'll ask around with the kids,

maybe check with the other teachers.

All right. Thanks.

Uh...

MAN: Amelia.

- Okay, I gotta go.
- All right.

Be safe.

HENRY: Now, this family...

Haven't we spent enough with this?

[CAR DOOR CLOSES]

[STARTS CAR, GUNS ENGINE]

It's helpin' me.

Bringin' things back.

How's that?

Your mother.

I, uh...

I have trouble seein' her sometimes.

Or, uh... I know who she is,

but the parts of our lives, pieces...

I can't picture 'em.

You think Mom wants
you to keep doin' this?

It's bringin' things
back. Goin' over the case.

I'm rememberin' things.

My life. Your sister.

You know when the last
time I saw Rebecca?

[SIGHS]

Mom's funeral?

I think you talked on the
phone a few months back.

You sure you wanna keep
talkin' to the TV people?

That woman, the director...

I wanna know what she's after.

What they might know now.

She said she'd, uh, show
me somethin' next time.

She's baitin' ya, Dad.

Do you think she cares at
all about you or who did it?

She just wants people
to watch her shitty show.

And I think...

Mom would want you to move on.

Enjoy the family you have around you.

Well...

she and I always had different
ideas. I remember that.

- [TYPEWRITER CLACKING]
- [PHONE RINGING]

MAN: Wayne. Roland.

Special Agents Burt
Diller and John Bowen.

Thanks, Detective, we'll
get these back ASAP.

Want you to know we have no intention

of impeding or usurping
your investigation.

This is a Task Force.

One unit with a common goal.

Feds are gonna take the
lead with the kidnappin'.

You two are still point
on the death investigation.

Both of which will hopefully
lead to the same solution.

Everybody shares everything.

We'll be doing debriefs
first thing every mornin'.

Everybody turns in dailies.

How you guys wanna go forward?

We got a multi-state
APB out on the girl.

Checkpoints along state
lines. Agents advised.

Let us get caught up.
We'll figure our next move.

Time?

You two have somewhere to be?

We got a funeral to get to.

[LOW CHATTER]

[CHATTER CONTINUES]

I know we spoke on the phone, but...

want to touch base
on a couple of things.

What's that?

I haven't been out here since last May.

You stayed in the boy,
Will's, room, right?

Yeah. Told you I did.

You leave a couple magazines behind?

Under the mattress?

Ohh, damn. Yeah, maybe I did.

Should I, uh...

- Never mind.
- You recall anything

from the time you spent in the house

might be worth mentioning?

Like you ever see anybody
talkin' to the kids?

Any adults you didn't recognize?

Nah. Nah, can't say I
recall anything like that.

Them kids, they kept
to themselves a lot.

The house was a pretty tense place.

You can probably tell, Lucy
and Tom aren't real happy.

Before any of this.

Will and Julie, they play
outside the house a lot?

Yeah. I think so. I don't think
they liked being around there.

You know, Mom and Dad
angry all the time.

[DEPARTING MOURNERS CHATTER]

Were you pretty close to Will and Julie?

I don't know. We got along.

I played with them a couple times.

They didn't see me much
before I stayed here.

But they were good kids.

What do you think of Tom?

He's an all right guy.

I feel sorry for him.

I felt for him even before all this.

I mean, in my opinion,

Lucy always needed, like, a strong male.

You stayin' in town long?

Nah, I gotta get back to work.

Family could probably use you around.

I can't get the time off.

It's not like there's
a lot I can do for 'em.

And the night of?

Your neighbor can
confirm you were at home?

I don't know if they can or not.

But you could check with the
Starlight Bar in Springfield.

I had a couple there after
work, and then I went home

and watched CHiPs.

You wanna search my place?

Would that be okay?

[SCOFFS]

Sure.

But maybe...

you should be out there
tryin' to find my niece.

I'm gonna get back to Lucy.

MAN: Like we said over the phone,

we hadn't seen or talked with
the kids since last Christmas.

WOMAN: Nearly a year ago.

She doesn't like us.

That's Lucy, you mean?

MAN: 'Loise, let's don't, now.

Why not now?

Why not just say it?
The children are lost.

Yes, I mean Lucy.

She runs around on Tom, you know.

Every marriage has its own story.

Nobody knows except the two involved.

Bull. She was a terrible...

[SIGHS] You know,

there's been some wonderin' about Julie.

Don't. Not today.

Tom was workin' offshore.

Could have been weldin' in
Texas when Julie was conceived.

- Now, I've wondered...
- Goddamnit!!!

[CHOKED UP] Not today, Eloise. Not today.

- [SOBS]
- TOM: Hey.

Why don't the two of y'all
get out of my house for today?

Mom, Dad.

MAN: Yes, I got it now.

DIRECTOR: There's a web forum that posts

about real-life criminal cases,

things that are unsolved or unresolved.

They have a whole section
on the Purcell case.

This is what people do now?

They go in lots of directions.

Did you know at various times since,

large-scale pedophile rings
connected to people of influence

were uncovered in the surrounding areas?

Do you know about the Franklin scandal?

WAYNE: No.

It's been theorized that the straw dolls

are a sign of pedophile
groups, like the crooked spiral.

I don't think that's right.

Can I ask, with what happened in
1990 and you leaving the force,

did you ever feel your leads and theories

were discounted because of your race?

Not particularly, no. Why?

I'm interested in the
intersectionality of marginalized groups

within authoritarian and
systemic racist structures.

Well, anyways, those...
Those dolls from the scene,

they were a significant lead.

Amelia. She's the one
helped us out with that.

Got us that lead.

[KIDS CHATTERING, SHOUTING]

Have you seen a doll
that looks like this?

- No.
- Not you?

Okay, well, you let me
know if you do, okay?

[NO AUDIBLE DIALOGUE]

[VIDEO GAME NOISES]

Mike.

Have you seen this doll before?

H-Halloween.

Somebody was passing them
out at trick-or-treat,

I think.

Julie... she got one.

This Halloween you went
trick-or-treating with her?

We met her and her brother
and... and some other kids.

We live on the next street over.

It's okay.

- [INDUSTRIAL NOISES]
- [MEN SHOUTING]

Tom?

- [VACUUM HISSING]
- Tom!

Tom!

Hey, what... what...

What ya doin' back up here, brother?

'Talkin' about?

This is my usual shift. Four years.

[ROD CLANKS]

[SHOP FALLS SILENT]

What's you're fuckin'
problem? My dick showin'?

MAN: Hey, Tom.

You sure you wanna
be back at work today?

I been workin' full-time
since I was fourteen years old.

You want me to sit at home
with this shit in my head now?

How long you motherfuckers
gonna stare at me?!

Somebody got something to say about me?!

My family?!

Huh?! Somebody know somethin' I don't...

Tom? Hi.

We didn't plan on havin'
you back this soon.

Well, I gotta earn a livin'.

Well, the thing is, we, uh...

we put you on leave.

Well, I didn't ask for that, okay?

Now, I gotta work. You
tellin' me I can't work?

Look, with everything that's happenin',

it's a little disruptive.

People have other things on their mind?

These machines?

That's how accidents
happen. You know that, Tom.

I'm the guy nobody wants to be, huh?

I'm the fuckin' joke, right?

You shouldn't look at it like that.

But you ain't comin' back
to work right now, Tom.

Well, fuck everything, anyway!

Yeah, fuck each of ya!

I quit!

ROLAND: You remember which
house was givin' these out?

Who else got one?

Mike...

did you see her get the doll?

MIKE: No, ma'am.

When did you see she had it?

It was like at the end.

We were all showing what we got,

and she had the doll in
her trick-or-treat bag.

AMELIA: Did you stay
in the neighborhood,

or did you drive somewhere?

We just walked.

Thanks, Mike. You're really helpin'.

Hey.

What'd you go as for Halloween?

Luke Skywalker.

Cool, man.

My partner, he loved that movie.

[IMITATES LIGHT SABER]

[ROLAND CLEARS THROAT]

[GRUNTS]

Say...

were you with Julie and
her brother the whole night?

Or was there ever a time
y'all went different ways?

Yeah. They'd been to a couple
houses before we met up.

But I don't think she had the doll then.

How 'bout the rest of the night?

We mighta split up once or twice.

But... not for long.

I saw her talking to people.

Adults, maybe.

They were two ghosts.

Just in big sheets.

You don't know who the ghosts were?

Can you show us where it was y'all went?

Here.

[ENGINE IDLING]

You musta had some good times.

- When y'all meet?
- TOM: Hmm...

thirteen years back.

We got married 'cause she was pregnant.

How long you knew her before?

Not long.

Got married three months after we met.

The Fort Smith courthouse.

Me and Lucy, we...

We never really knew each other,
we just... well, had the kids.

[CRYING] My kids. Will and...

[UNSCREWS BEVERAGE TOP]

[COUGHS]

Are we gonna find Julie, or what?

'Cause I can't live through this, man.

[SNIFFLES] Neither of us can.

If we're not gonna find
her, I just need to know now.

I can't go to sleep...

[WHIMPERING]

...and I can't wake up.

DILLER: Now, you're sayin'
last week, Halloween,

girl got one of these dolls,

and then you found two of
them at the crime scene?

It's an identifier, boss.

So what do you want to do?

We wondered maybe let's put
it out on the TV or paper.

Ask everybody if they seen one of those,

or know who makes 'em around here.

But that'd tip our hand.
We're not ready for that.

What's better...

There's 114 households
in the marked area

and the subdivision near it.

We do total surveillance.

We have people searchin'
every single house.

Oh, come on. You don't have enough
for one warrant, much less a hundred.

No warrants. Say, two days, maybe three.

Every detective we have.

Pull in more feds, you want.

Everybody just knocks and
asks if they can search.

Say it'll help with the Purcell case.

People won't like it...

but a lot, I bet...

a lot of people let us look around.

ROLAND: We keep surveillance.

See if somebody starts actin' hinky.

Nobody escapes the net.
Our guy panics or somethin',

we do it fast... Without announcement.

Even if you find anything,

it could be problematic at trial.

This is about the girl, not a trial.

[KINDT SIGHS]

Something happened on
Halloween, that night.

She gets that doll.

A week later, she and
her brother are gone,

and you got two of those
things on the scene.

BOWEN: Maybe the perp
just brought 'em somewhere.

You know? Maybe the dolls
belonged to the girl.

It's all maybes, man. You do
the maybe that gives you a shot.

No, it's thin.

And our constituents here, they
value privacy and property rights.

They aren't just gonna acquiesce

to random searches of their homes.

There's other ways to approach it.

If we bring in the public,
it stirs up the town

and lets our guy know
what we're thinkin'.

Maybe he takes off. Maybe he just
kills her... if he hasn't already.

We can just do it fast.

People will get over it.

Warren.

Just give us some time, Roland.

Been runnin' this sting.

Truck stop next door. Prosts and drugs.

I was gonna check this
guy out at some point.

He asked one of the workin' girls

if they had any younger friends.

And another said he asked her, too.

Came in here lookin'
for special magazines.

Ted LaGrange. Pulled his file.

He got outta Wrightsville a while back.

Carnal knowledge of a minor.

Enticing a minor. Buncha shit.

Callin' himself "Robert" somethin' now.

Thanks, Rich.

[CHUCKLING] Man...

you gotta come in here every day?

Welcome to Vice.

[CHATTER, LAUGHTER]

[INDISTINCT CONVERSATION]

JUKEBOX: ♪ I love my man ♪

♪ I'm a liar if I say I don't ♪

♪ I love my man ♪

♪ I'm a liar if I say I don't... ♪

I haven't seen you here before, have I?

I'm usually at the VFW.

♪ I'm a liar if I say I won't... ♪

Want to thank you for everything
you did today with the kid.

He wasn't talkin' to us
'til you opened him up.

Real grateful for that.

He was broken up about it.

I think he had a crush on Julie.

Why'd you give me that picture?

The doll.

Instinct, I guess.

I knew the kids weren't talkin' to us.

You were in the war?

You're a cop,

so you want to know more about a
person, you just look 'em up, huh?

Pretty much.

Did you look me up?

Thought about it, though.

I was born here.

I went to U of A.

Dropped out my junior year.

Went west with a friend.

We got in with some people.

I was in this scene, San Francisco.

Anti-war, kind of fringe Panther stuff.

Some things happened, not good.

And then I was alone.

'74, I came back home, got my degree.

I grew up in Conway.

My mom worked on a farm.

I spent two years in the jungle,

a lot of it I was alone.

I hunt a lot now. Alone.

- I'm a vegetarian.
- [CHUCKLES]

That's a real shame.

If you're a Democrat, don't tell me.

You like teachin'?

Sometimes.

I want to be a writer.

Write books.

I don't read enough.

I like Batman and Silver Surfer.

I had this sorta
dyslexic thing growin' up.

Was that hard?

They said I was dumb.

My mom wasn't havin' any of that.

That poem you were
teachin'. I looked it up.

- Oh, yeah?
- I read it.

I'm not ready to talk about
it yet, but I have thoughts.

- Share when you want.
- All right.

You ever been married?

No.

You?

I was engaged. Seven months.

I broke it off.

I didn't want to be married, I realized.

- I don't wanna get married.
- No?

Guy the other day said I must be crazy.

Thing is, and I've thought
of this for a while...

I think I might be.

Like how?

I wear clip-on ties
'cause I'm preoccupied

with this idea of getting
strangled with one.

[BOTH CHUCKLE]

Is that too much?

This year, twice,

I've been to St. Louis

and I've stayed at this hotel,

and I've pretended I'm someone else.

I go out, meet new people,
and I am someone else.

Different name, different
background, different job.

Twice.

[STIFLES LAUGHTER]

- [LAUGHS]
- Hmm.

You drink too much?

I don't know.

I might get drunk twice a month.

Three times.

I like to laugh, is the thing.

[TV ON MUTE]

Hey. Raise it up?

Hurry. Quick.

NEWSCASTER: ...information in
the Purcell murder-kidnapping,

we go to the Washington
County courthouse

- earlier this afternoon.
- Don't do it.

KINDT: We believe the missing girl,

Julie Purcell, was
contacted by her abductor

while she participated
in Halloween last week.

We're sharing a graphic

of the area where she and her
brother went trick-or-treating.

Now, our investigation suggests

that someone who saw her on Halloween

has special knowledge of this case.

- Givin' it away.
- Anyone who saw anything suspicious...

- What's wrong?
- I'm sorry, I...

I gotta go. Goddamnit.

REPORTER: Are you saying the
children knew their kidnapper?

KINDT: I'm not at liberty
to reveal that at this time.

WAYNE: I knew they
wouldn't listen to me.

But you shoulda stopped that.

Me? What am I supposed to do?

You were there.

I'm sayin', I talk,
it don't mean anything.

Don't matter if I'm right.

You, at least, you talk,
it means somethin' to 'em.

Might consider what you're saying.

You mighta stopped 'em from doing that.

Bullshit. Who knew
until it was on the TV?

Why didn't you stop 'em?

They ain't my tribe, man.
Take care of your shit.

Tribe? Where you think you are, asshole?

- I know where I am.
- Do ya?

It don't sound like it.

Son, I know where I am in a
way you will never understand.

Are you high, Purple Hays?

'Cause you're makin'
about as much goddamn sense

as my grandmother's dementia.

No, I'm sayin' I know where I am.

Hey, good for you.

[SCOFFS]

Was all I could think of.

You got somethin' else?

Vice gave me a dude near
Fort Smith to look at.

I pulled his file.

What is it?

You can read for yourself.

You wanna go get him?

I wanna go get him.

We might as well keep watch out here.

Check the guy out in the mornin'.

Toss his place first.

We should get bennies.

Stayin' up all night.

Glove box. Red-and-blue ones.

Prosecutin' attorney decided...

best thing was to take our single clue

and spread it all over the town.

And that got us a few hundred
false tips the first coupla days.

That's when it all
started with the town.

Just panic.

WAYNE [CONTINUES]: Lived in
their imaginations now, you see?

[HYDRAULICS HISS]

WAYNE: Everybody was scared.

That included us.

[MUSIC PLAYING]

Hi.

Mornin'.

♪ And I'll never make you sad again ♪

- ♪ 'Cause I swear... ♪
- [LAGRANGE CLEARS THROAT]

You gonna eat?

♪ And I'll never make you sorry... ♪

Me neither.

We need you to come with us, sir.

Uh, wha... what's the...

We'll tell ya on the way.

LAGRANGE: [GRUNTING] No! Please!

No, it's not me, I swear to God!

LAGRANGE: You're wrong about this.

You shouldn't have brought me here.

This get you off, mister, huh?

You entertain fantasies of
strappin' white men to posts?

- Now and then, yeah.
- Really?

Uhh! [WHIMPERING]

Talk about your fantasies.

Then he'll tell ya his.

Theodore LaGrange.

It's Ted, yeah?

Ted, you been out a bit over two years.

I know what you're doing,
and I haven't done anything.

Released from Wrightsville.

You got Little Rock up the road.

Why'd you come way out here, Ted?

And why you callin'
yourself Robert Hebert?

I-I wanted a new start.

They keep you in protective
custody in Wrightsville?

Hmm. Figured.

Guys who mess with kids,

they don't usually make it
out with all their parts.

Tell me how you mess with kids.

The boy and the girl.

Your landlady said you didn't
come home last Friday night.

- What?
- The 7th.

That's not... I was
out. I-I was just out.

Help me understand what it
was like for you in the moment.

Let me feel your side of it. Okay?

Tell me why you killed the boy.

I didn't! I never seen him
before he was on the news.

[GROANING, SOBBING]

[PANTING]

You'll wanna explain to me
where you were that night.

- [COUGHING]
- Help me see your side of things.

What'd you do on Halloween
night? Where were you?

[WHEEZING]

Well...

we're here to listen
when you want to share.

- [BLOW LANDS]
- Aaaaah! [SOBBING]

[KIDS CHATTERING]

WOMAN: Yes.

He's here Mondays and Fridays.

We do storytime twice
a week in the evenin's,

and he plays guitar for it.

But his name's Robert
Hebert, not what you said.

And he worked on the 7th? Last Friday?

Yes. Mm-hmm.

You know what time he left that night?

Probably about 8:00 or after.

He helped us put up
the tables and chairs.

Did he do something?

You're not gonna see this guy anymore.

If you do, give us a call, okay?

ALAN: Robbery was a coupla months ago.

All I know for sure is
that her prints showed up.

It's like you said...

They don't know if she was a customer

or part of the break-in.

Was it a partial or a full?

Full.

It was her.

They had video surveillance?

They smashed the camera in the pharmacy.

Store's got footage goin'
back three days prior.

We subpoenaed it, but we have to wait.

Somebody watchin' the store
in case she comes back?

My understandin', Sallisaw
PD's focused on the robbery.

And I wouldn't say the locals are a

crackerjack investigative
team or anything.

So nothin'.

Man's family didn't have the resources

for an investigator...

but obviously, we'd like to find her.

What about Arkansas PD?
They lookin' for her?

There's nobody on the case yet.

Kindt's office will have to look at it

since they'll be defending
our motion to overturn,

but right now, no.

I don't think so.

You all right goin' up
against your old boss?

It's overdue.

Talk to Roland?

We have an appointment.

He's done well.

He has.

ROLAND: You wanna execute him?

We can bury him right out
here, I don't give a shit.

Throw him off a
bridge... Nobody'll care.

- LAGRANGE: [MUFFLED SHOUTS]
- Put him in holding, get his parole violated.

He'll be back in Wrightsville tomorrow.

- Full sentence.
- If you say so.

Talk shit about us...

I'll have monstrous niggers
fuck him to death in his cell.

[MUFFLED GRUNTING]

D'you hear me, boy? You
will bleed black cock.

[LAGRANGE GRUNTING, SOBBING]

Gotta catch up, man. Just
spent the day on this bullshit.

That was a vivid description
of prison rape. Jesus.

Could tell he had the racial thing.

Remember what he said in the barn?

Still... it's gonna haunt me.

POLICE DISPATCH: D-12, do you copy?

Copy, dispatch.

Lieutenant Twiggs wants
y'all at the Purcell place.

What's up?

Someone said the family got a note.

Copy. On the way.

[CHILDREN'S SHOW PLAYING ON TV]

- HENRY: Hey, Dad.
- Hi.

_

Hey. Hey!

Did you see? They sent me the galleys.

That's great.

You got a little loose after work?

How was the deposition?

It was fine.

It's as much about us as anything.

And I think her and me, it was as close

as she could give the
thing a happy ending.

DIRECTOR: After the events of 1990,

and what happened with
Julie and her father,

you left the PD.

Did you believe that concluded the case?

Did you feel the investigation
ended too abruptly?

She wrote six novels
after. This was her first.

Uh, very... to a cop,

very impressive eye for detail.

Have you read it?

Mr. Hays, did you have
theories after what happened

with Julie Purcell
and her father in '90?

Theories that weren't in line

with your superior's directives?

I heard what you asked.

The answer is...

I never stopped coming up
with theories about that case.

And I hit Todd and Dave into home,

and when I went over, we won.

Coach saw, and came and
talked to me about baseball

when I get older.

- That's fantastic, Henry.
- HENRY: Mm-hmm.

You're gonna be very athletic.

You already are.

[GIGGLES]

The publisher said we can issue
an update for the paperback

once this appeal goes to trial.

Yeah?

You're a bit out of it tonight.

The kids noticed.

You can't be that way in front of them.

- I'm not drunk.
- What's going on?

What happened with the deposition?

They overturning the conviction?

Julie Purcell is alive.

[TV ON]

[CRYING]

Thought for sure you'd all beat us here.

TOM: What is that, huh?

What's that mean?

[TOM BREATHING HEAVILY]

_

Well, what's it mean?

Hmm?

WOMAN: You want more chicken, Wayne?

[WAYNE GRUNTS]

Thanks for the spread, Heather.

This is wonderful.

Are you feelin' all right?

Uh...

He's been goin' back through that case.

Mom's book.

I never read the whole thing.

Couldn't stand I was in it so much.

Goin' back over the story, it's good...

Makin' me work my brain, I mean.

Leadin' me to other stuff.

Maybe you guys could see
about gettin' Rebecca out here.

I'd like to see her.

She's in L.A., Dad.

When did that happen?

What's she doin' out there?

She's playin' music, Wayne.

[PLACES CUTLERY ON PLATE]

She okay? You talk to her?

HEATHER: I talked to her a few weeks ago.

Think she'd come back home for a visit?

She don't like it here, Dad.

Why not?

[SIGHS]

I just don't think it suits her.

- She never liked it.
- She didn't?

- [BOY LAUGHING]
- Hey!

One more time, okay?

[BOY LAUGHS]

Shh. Eat. [CHUCKLES]

It's goin' by pretty quick.

Don't I know it.

Maybe you guys could see
about gettin' Rebecca out here.

I'd like to see her.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --