Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Toată lumea este intimidată de un rechin.
www.9subs.com
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
3
00:00:34,015 --> 00:00:40,723
www.9subs.com
4
00:01:46,722 --> 00:01:52,327
Nu mai sunt fericit.
5
00:02:00,535 --> 00:02:03,003
Trebuie să fie
ceva ce pot spune ...
6
00:02:03,005 --> 00:02:06,839
Stillman, nu am făcut-o
gandeste-te la asta peste noapte.
7
00:02:06,841 --> 00:02:09,312
M-am săturat de asta
de săptămâni.
8
00:02:10,011 --> 00:02:14,381
Bine. Macar
lasă-mă să-mi spun piesa.
9
00:02:14,383 --> 00:02:15,752
Desigur, da.
10
00:02:16,085 --> 00:02:17,787
Ce zici ...
11
00:02:21,856 --> 00:02:23,659
Nu știu ce să spun.
12
00:02:29,098 --> 00:02:31,833
Pai stii tu
poti sa ma suni oricand,
13
00:02:33,502 --> 00:02:34,704
dar o să plec.
14
00:02:40,676 --> 00:02:43,442
Bine, lasă-mă să-mi spun piesa.
15
00:02:43,444 --> 00:02:44,545
Desigur, da.
16
00:02:45,046 --> 00:02:48,984
Ce zici de fapt
că sunteți persoana mea preferată?
17
00:02:49,818 --> 00:02:52,689
Nepotrivirea mea
prietenul cel mai bun prieten?
18
00:02:53,055 --> 00:02:56,455
Cu toate acestea, ne uităm la lume
atât de diferit,
19
00:02:56,457 --> 00:02:58,458
atât de diferit,
e fascinant.
20
00:02:58,460 --> 00:03:02,865
Și, la fel de puțin probabil,
noi suntem facuti sa fim impreuna.
21
00:03:03,532 --> 00:03:06,833
Și știu că este adevărat pentru că
Sunt mai mult în jurul tău
22
00:03:06,835 --> 00:03:09,635
decât am fost vreodată
înainte să ne cunoaștem unul pe celălalt.
23
00:03:09,637 --> 00:03:13,041
Și știu într-un anumit moment,
și tu ai simțit totul despre mine.
24
00:03:14,742 --> 00:03:16,345
Ce zici de toate astea?
25
00:03:16,744 --> 00:03:19,115
- Încă mai cred că ar trebui să ne despărțim.
- Dreapta.
26
00:03:20,148 --> 00:03:22,818
Pai stii tu
poti sa ma suni oricand,
27
00:03:23,986 --> 00:03:25,121
dar o să plec.
28
00:03:31,058 --> 00:03:32,361
A fost un bust.
29
00:03:39,434 --> 00:03:41,668
Bine, gândește-te
pentru o secundă.
30
00:03:41,670 --> 00:03:43,373
Ce îți spune inima ta?
31
00:03:44,039 --> 00:03:45,875
Că ar trebui să ne despărțim.
32
00:03:46,775 --> 00:03:47,973
Ignorați-vă inima.
33
00:03:47,975 --> 00:03:49,175
Care este capul tău
spunându-vă să faceți?
34
00:03:49,177 --> 00:03:50,445
Despartire.
35
00:03:50,646 --> 00:03:52,782
Debbie, nu o voi face niciodată
face mai bine decât tine.
36
00:03:53,515 --> 00:03:54,984
Nu vei face mai bine decât mine.
37
00:03:56,083 --> 00:03:58,920
Nu vom face niciodată mai bine
unul de altul.
38
00:04:03,859 --> 00:04:05,157
Poftim.
39
00:04:05,159 --> 00:04:07,062
Ce este despre mine?
specific?
40
00:04:07,996 --> 00:04:09,962
- Ești puțin cam rigid.
- Rigid?
41
00:04:09,964 --> 00:04:10,900
Da.
42
00:04:11,800 --> 00:04:13,569
Vrei să te desparți? Rece.
43
00:04:15,037 --> 00:04:17,703
Care a fost cel mai stupid lucru pe care l-am făcut
tot timpul când am fost împreună?
44
00:04:17,705 --> 00:04:20,840
- Vă rugăm să definiți neuroticul.
- Îndepărtează-ți notebook-ul.
45
00:04:20,842 --> 00:04:22,542
Știi ce,
Mă despart de tine.
46
00:04:22,544 --> 00:04:23,945
Mă despart de tine.
47
00:04:28,015 --> 00:04:29,518
A funcționat? Orice?
48
00:04:30,219 --> 00:04:32,118
Ar trebui sa plec.
Ar trebui să ne despărțim.
49
00:04:32,120 --> 00:04:33,619
Mă duc.
50
00:04:33,621 --> 00:04:34,487
Despartire.
Ar trebui să ne despărțim.
51
00:04:34,489 --> 00:04:35,821
Ar trebui sa plec.
52
00:04:35,823 --> 00:04:37,726
- Hai! Hai! Hai.
- In regula!
53
00:04:39,126 --> 00:04:40,128
Înțeleg.
54
00:04:42,830 --> 00:04:43,932
Mă duc.
55
00:04:50,272 --> 00:04:51,741
Dar nu renunț.
56
00:05:47,596 --> 00:05:49,632
[Oftează]
57
00:06:14,623 --> 00:06:15,858
Ce a mers prost?
58
00:06:17,825 --> 00:06:19,191
[cu voce tare]
59
00:06:19,193 --> 00:06:20,595
Stillman!
60
00:06:22,063 --> 00:06:23,597
Te pot auzi acolo.
61
00:06:23,599 --> 00:06:25,931
- Te ucizi?
- Ce? Nu.
62
00:06:25,933 --> 00:06:28,001
Uite, omule, ai fost deprimat
și sfărâmate
63
00:06:28,003 --> 00:06:30,973
și deși mi-a plăcut automat
4.0, nu e nici un motiv să ...
64
00:06:32,073 --> 00:06:33,806
- Poti sa taci?
- Tu ești, omule.
65
00:06:33,808 --> 00:06:36,710
Ești norocos că te-am găsit.
Îmi făceam griji pentru tine.
66
00:06:36,712 --> 00:06:38,845
M-a gasit? Nu, te-am sunat.
67
00:06:38,847 --> 00:06:40,716
Da, încă eram
super speriat.
68
00:06:42,984 --> 00:06:45,754
Wow, ai fost ocupat.
Ooh, bea.
69
00:06:48,356 --> 00:06:51,991
- Esti drogat?
- Chiar acum? Sigur.
70
00:06:51,993 --> 00:06:54,693
În mod coincidențial, dar tu ai fost
plecat pentru o săptămână.
71
00:06:54,695 --> 00:06:56,229
M-am îngrijorat de multe ori
in acel timp.
72
00:06:56,231 --> 00:06:57,133
Am lucrat.
73
00:06:59,166 --> 00:07:00,635
Și am nevoie de ajutorul tău.
74
00:07:03,337 --> 00:07:05,171
Cum te joci?
acest lucru?
75
00:07:05,173 --> 00:07:06,275
Nu este un joc.
76
00:07:07,875 --> 00:07:11,080
Aceasta este relația mea
cu Debbie.
77
00:07:12,279 --> 00:07:13,916
Wow, de fapt
foarte cool.
78
00:07:16,784 --> 00:07:20,919
Dar, de asemenea, super-trist. Ca
vă urmăriți propria viață.
79
00:07:20,921 --> 00:07:23,323
Da, stiu,
este un pic patetic,
80
00:07:23,325 --> 00:07:25,724
dar trebuie sa
obțineți totul stabilit
81
00:07:25,726 --> 00:07:27,660
dacă sunt vreodată
o să găsească răspunsul.
82
00:07:27,662 --> 00:07:30,900
Da, bineînțeles.
Care este intrebarea?
83
00:07:31,198 --> 00:07:32,335
Ce a mers prost?
84
00:07:32,834 --> 00:07:35,234
Uite, dacă te întorci
la anul trecut.
85
00:07:35,236 --> 00:07:37,270
Întoarce-te. Foloseste asta.
86
00:07:37,272 --> 00:07:38,674
Înapoi la început.
87
00:07:40,142 --> 00:07:41,077
Prima zi.
88
00:07:53,320 --> 00:07:56,121
Deci are undă sonoră
construit în rezonanță.
89
00:07:56,123 --> 00:07:58,023
Ar putea teoretic
afecta structura
90
00:07:58,025 --> 00:08:00,794
a unui superstring existent,
care poate ... ne putem gândi
91
00:08:00,796 --> 00:08:03,866
de cât de ciudat
care sufla asta?
92
00:08:08,135 --> 00:08:09,838
Și când
armonicile vin?
93
00:08:10,137 --> 00:08:13,773
Armonicile sunt constante
dar pe măsură ce construiesc exponențial,
94
00:08:13,775 --> 00:08:16,109
superstringul
devine relativă.
95
00:08:16,111 --> 00:08:18,681
- A-ha.
- Ai inteles?
96
00:08:19,046 --> 00:08:20,749
Nu, nu cred.
97
00:08:22,818 --> 00:08:24,387
Asta e pentru ziua de azi, clasă.
98
00:08:25,087 --> 00:08:28,388
Lucrare uimitoare, Stillman.
Într-adevăr lucruri avansate.
99
00:08:28,390 --> 00:08:30,256
Nimeni nu poate să stea cu Stillman.
100
00:08:30,258 --> 00:08:31,991
Adică, îl voi ajuta
uneori când se blochează,
101
00:08:31,993 --> 00:08:33,258
dar pentru toți ceilalți,
uita.
102
00:08:33,260 --> 00:08:35,095
- Asta nu se întâmplă niciodată.
- S-a întâmplat.
103
00:08:35,097 --> 00:08:37,265
Ce faci aici?
Nu aveți o clasă Frisbee?
104
00:08:37,799 --> 00:08:39,099
Bine, bine,
nu este o clasă, este o echipă,
105
00:08:39,101 --> 00:08:40,867
și cred că știți asta.
106
00:08:40,869 --> 00:08:42,835
Și, de asemenea, am avut practică,
așa că acum tu și cu mine
107
00:08:42,837 --> 00:08:44,336
vor merge la ansamblu
plecând de la petrecere
108
00:08:44,338 --> 00:08:45,741
la locul cu puiul.
109
00:08:46,808 --> 00:08:48,244
Ei bine, asta va fi
într-adevăr ciudat.
110
00:08:48,843 --> 00:08:50,276
Ei bine, da, bineînțeles
va fi ciudat.
111
00:08:50,278 --> 00:08:52,378
Nefericirea ta este constantă.
112
00:08:52,380 --> 00:08:55,217
Disconfortul ei este relativ, și
asta este ceea ce trebuie să rezolvăm.
113
00:08:57,184 --> 00:08:58,253
Îți place ce am făcut acolo?
114
00:09:00,889 --> 00:09:01,690
Ultimul.
115
00:09:05,025 --> 00:09:06,859
Ți-am spus asta
va fi ciudat.
116
00:09:06,861 --> 00:09:10,062
Este în mod clar doar pentru prietenii ei.
Prietenii ei foarte cool.
117
00:09:10,064 --> 00:09:12,167
Prieteni și clienți fideli
ca noi.
118
00:09:12,800 --> 00:09:14,035
Uite, iată-te.
Încă mai funcționează.
119
00:09:19,775 --> 00:09:24,847
- Kiwi daiquiri. Appletini.
- IPA. Rum și cocs.
120
00:09:26,781 --> 00:09:28,483
Oh, împușcă. Bine.
121
00:09:30,251 --> 00:09:32,854
- Wow, e doar cea mai rea.
- Stiu.
122
00:09:33,487 --> 00:09:35,056
Dar adorabil.
123
00:09:38,226 --> 00:09:40,093
Cine crezi că e tipul ăla?
124
00:09:40,095 --> 00:09:41,927
Omule, nu-ți face griji
Selena Gomez acolo.
125
00:09:41,929 --> 00:09:43,329
Îngrijorat în legătură cu
ce o să spui.
126
00:09:43,331 --> 00:09:45,167
Aceasta este ultima ta șansă
a spune la revedere.
127
00:09:45,400 --> 00:09:47,032
Și salut, pentru asta
materie.
128
00:09:47,034 --> 00:09:49,402
- Stai, am o idee.
- Da? Ce faci?
129
00:09:49,404 --> 00:09:52,408
- Consistența temporală nu este doar ...
- Așteaptă, așteaptă, o idee groază?
130
00:09:52,973 --> 00:09:54,876
- Trebuie să-l scot.
- Tipule, nu.
131
00:09:56,310 --> 00:09:59,378
Uite, e super-fierbinte
și eu sunt un fel de dork, deci ...
132
00:09:59,380 --> 00:10:01,880
- Ești obișnuit cu asta.
- Exact!
133
00:10:01,882 --> 00:10:03,182
Deci, chiar dacă asta
nu este iubitul ei,
134
00:10:03,184 --> 00:10:05,018
ce vom face
te conectezi?
135
00:10:05,020 --> 00:10:06,985
- Spune-i că ești un geniu de matematică.
- Sunt un geniu al fizicii.
136
00:10:06,987 --> 00:10:09,357
Și nu știu ce
o să se gândească la asta.
137
00:10:10,158 --> 00:10:14,163
Ei bine, va trebui
vorbeste cu ea pentru a afla.
138
00:10:16,264 --> 00:10:19,268
În regulă, o să fiu sinceră.
139
00:10:20,467 --> 00:10:22,237
Onestitatea e rece, nu?
140
00:10:24,505 --> 00:10:25,507
Mm-hmm.
141
00:10:31,579 --> 00:10:33,214
Dieta Dr. Pepper?
142
00:10:33,448 --> 00:10:37,082
Nu, voiam doar să întreb,
Azi e ultima ta zi, nu?
143
00:10:37,084 --> 00:10:38,383
Cu siguranță e.
144
00:10:38,385 --> 00:10:40,286
Ei bine, suntem cu adevărat
îți va fi dor de tine.
145
00:10:40,288 --> 00:10:42,622
Cred că ești cel mai bun
barman în întreg orașul.
146
00:10:42,624 --> 00:10:45,427
Oh, e drăguț din partea ta ...
147
00:10:46,060 --> 00:10:47,428
- Stillman.
- Stillman.
148
00:10:47,996 --> 00:10:50,399
Pentru că mă gândesc
Sunt un barman teribil
149
00:10:51,165 --> 00:10:54,002
Oh, mare timp.
Vreau să spun ca o persoană.
150
00:10:54,302 --> 00:10:56,201
Oh. [râde]
151
00:10:56,203 --> 00:10:58,370
Unde te îndrepți?
152
00:10:58,372 --> 00:10:59,974
Nu mă mișc.
Tocmai am fost concediat.
153
00:11:00,375 --> 00:11:03,109
Proprietarul e un prieten și ea
mi-a făcut o favoare prin angajarea mea
154
00:11:03,111 --> 00:11:05,847
și ea ma făcut cu adevărat
o favoare prin arderea mea, de asemenea.
155
00:11:06,347 --> 00:11:07,382
Cum?
156
00:11:08,082 --> 00:11:10,016
Sunt un muzician,
deci știi.
157
00:11:10,018 --> 00:11:11,517
Așa că veți obține
demonstrația dvs. împreună.
158
00:11:11,519 --> 00:11:14,023
Faceți niște concursuri. Extinde
posibilitățile dvs. de carieră.
159
00:11:15,222 --> 00:11:17,190
Da, sigur.
160
00:11:17,192 --> 00:11:19,962
Vreau să spun, toate acestea sunt idei grozave,
dar nu am un plan.
161
00:11:20,428 --> 00:11:22,597
- Pentru cariera ta?
- Pentru orice.
162
00:11:23,063 --> 00:11:26,467
Acum, sigur, mi-ar plăcea să fiu de succes
dar mi-ar plăcea să fac multe lucruri.
163
00:11:27,034 --> 00:11:28,938
O mulțime de lucruri
cum pot, pentru totdeauna.
164
00:11:29,437 --> 00:11:31,237
Acesta este unicul meu plan.
165
00:11:31,239 --> 00:11:33,672
În plus, nu puteți
controla cariera oricum.
166
00:11:33,674 --> 00:11:36,945
Sau chiar ceva, oricum.
Nu crezi?
167
00:11:37,444 --> 00:11:38,414
Da.
168
00:11:40,180 --> 00:11:41,983
Ești un mincinos teribil.
169
00:11:42,250 --> 00:11:46,551
Provocați pe unii într-adevăr
credințe personale adesea susținute.
170
00:11:46,553 --> 00:11:48,354
[razand]
171
00:11:48,356 --> 00:11:50,860
Credeam că o să fie
mai simplu dacă am spus "da".
172
00:11:53,528 --> 00:11:55,228
Așadar despre tine?
173
00:11:55,230 --> 00:11:57,529
- Sunt student la fizică.
- Într-adevăr? Asta e tare.
174
00:11:57,531 --> 00:11:59,165
Și eu sunt student.
175
00:11:59,167 --> 00:12:01,066
- Cum ar fi, de pe și în afara.
- Ce studiezi?
176
00:12:01,068 --> 00:12:03,136
O mulțime de lucruri.
177
00:12:03,138 --> 00:12:06,505
Doar nu în, cum ar fi, regimul
pe care ar trebui să o faceți.
178
00:12:06,507 --> 00:12:08,707
Ca ultimul semestru
M-am dus în Hawaii.
179
00:12:08,709 --> 00:12:10,912
- A studia?
- Pentru a merge la Hawaii.
180
00:12:11,379 --> 00:12:14,413
Deci acum școala nu este sigură
dacă vor să mă lase să mă întorc,
181
00:12:14,415 --> 00:12:18,553
și nu sunt sigur dacă vreau
să mă lase să mă lase, așa că acolo.
182
00:12:20,989 --> 00:12:22,258
Deci acolo.
183
00:12:25,025 --> 00:12:27,096
- Dar îți place?
- Da, îmi place.
184
00:12:27,328 --> 00:12:29,494
Sunt într-un fel
programul accelerat.
185
00:12:29,496 --> 00:12:31,532
Intru,
Trebuie să fiu gata să lucrez.
186
00:12:32,132 --> 00:12:35,368
Îmi place,
dovezile și ecuațiile.
187
00:12:35,370 --> 00:12:37,239
Întreaga ghicitoare a tuturor.
188
00:12:38,439 --> 00:12:40,541
Nu cred că am iubit vreodată
nimic atât de mult.
189
00:12:42,209 --> 00:12:45,110
Ei bine, tu
a considerat vreodată fizica?
190
00:12:45,112 --> 00:12:46,244
Nu până acum.
191
00:12:46,246 --> 00:12:49,581
- Buna draga.
- Buna draga.
192
00:12:49,583 --> 00:12:51,584
Nu e permisă în barul meu.
193
00:12:51,586 --> 00:12:53,418
- Nu ne ignora.
- Nu te ignor.
194
00:12:53,420 --> 00:12:54,586
- Da, sunteti.
- Nu sunt.
195
00:12:54,588 --> 00:12:57,058
Lucrez doar.
Întoarce-te acolo.
196
00:12:57,424 --> 00:12:59,560
- Nu e permisă.
- Unde a plecat prietenul tău?
197
00:13:01,029 --> 00:13:01,931
Nu știu.
198
00:13:03,030 --> 00:13:04,263
Deci ce s-a întâmplat?
199
00:13:04,265 --> 00:13:05,333
A fost ciudat.
200
00:13:06,000 --> 00:13:07,303
Putem să ieșim de aici?
201
00:13:08,269 --> 00:13:11,373
Bine. Gata de decolare.
202
00:13:17,278 --> 00:13:18,677
- Da!
- Evan, ești mare?
203
00:13:18,679 --> 00:13:19,778
- Hmm?
- Esti drogat?
204
00:13:19,780 --> 00:13:21,547
Ce?
205
00:13:21,549 --> 00:13:23,485
- Te-ai ridicat în baie?
- Nu.
206
00:13:24,685 --> 00:13:26,521
Nu în baie.
207
00:13:27,454 --> 00:13:29,088
Ghici din nou, te rog.
208
00:13:29,090 --> 00:13:30,455
[razand]
209
00:13:30,457 --> 00:13:31,626
Ești prea mare pentru a conduce.
210
00:13:33,127 --> 00:13:34,462
De unde știi cât de înalt sunt eu?
211
00:14:03,424 --> 00:14:04,559
Ce este asta?
212
00:14:05,260 --> 00:14:08,261
E chestii de matematică.
Uită-te la toate astea.
213
00:14:08,263 --> 00:14:11,200
- Este uimitor.
- Sunt alergic la matematică.
214
00:14:12,100 --> 00:14:13,733
E Andy.
O să merg cu el.
215
00:14:13,735 --> 00:14:15,734
Omule, tipule, în nici un caz.
Sunt în regulă.
216
00:14:15,736 --> 00:14:17,470
În plus, nu poți merge
cu inamicul.
217
00:14:17,472 --> 00:14:20,105
Dusman? Ce este asta,
cum ar fi un lucru de Frisbee?
218
00:14:20,107 --> 00:14:21,542
Dacă vrei să spui Ultimate Frisbee,
atunci da.
219
00:14:22,177 --> 00:14:24,109
Nu, opriți, sunt serios.
220
00:14:24,111 --> 00:14:26,378
Tipule, tipul e
înșelătoare și neînduplecat.
221
00:14:26,380 --> 00:14:29,485
- Andy! Andy, te duci la Henley?
- [gemete]
222
00:14:29,818 --> 00:14:32,518
Nu, voi învăța
chimia organică a mamei tale.
223
00:14:32,520 --> 00:14:34,387
- In regula.
- Nu este amuzant.
224
00:14:34,389 --> 00:14:37,090
- Îmi pare rău, doar glumesc.
- Voi veni cu tine.
225
00:14:37,092 --> 00:14:40,662
- Tradator.
- Hei, ți-ai uitat ...
226
00:14:46,266 --> 00:14:47,365
Ah!
227
00:14:47,367 --> 00:14:48,403
- Stillman?
- O Doamne!
228
00:14:49,837 --> 00:14:51,671
Dumnezeule, ești mort?
229
00:14:51,673 --> 00:14:53,642
- Te rog nu muri.
- Dead? De ce spui că ești mort?
230
00:14:54,108 --> 00:14:56,377
Nu, voi primi ajutor.
Voi primi ajutor.
231
00:15:03,284 --> 00:15:05,754
- Sunteți bine?
- Sunt perfect.
232
00:15:08,323 --> 00:15:09,390
Dar...
233
00:15:10,658 --> 00:15:12,226
Dar trebuie să fac ceva.
234
00:15:15,295 --> 00:15:17,229
Inainte sa uit.
235
00:15:17,231 --> 00:15:19,233
Pentru o secundă, m-am gândit
M-ai prins.
236
00:15:21,401 --> 00:15:23,335
Trebuie să fie destul de important.
237
00:15:23,337 --> 00:15:25,307
Nu, niciuna din aceste lucruri nu este,
dar m-am gândit doar la ceva.
238
00:15:32,847 --> 00:15:34,647
Știi, nu știu
care este chestia asta,
239
00:15:34,649 --> 00:15:36,284
dar se pare destul de cool.
240
00:15:37,351 --> 00:15:38,252
Într-adevăr?
241
00:15:40,554 --> 00:15:41,589
Da.
242
00:15:47,161 --> 00:15:48,793
Știi, încă mai simt
Nu am primit niciodată un credit adecvat
243
00:15:48,795 --> 00:15:50,428
pentru că te-am lovit cu mașina mea.
244
00:15:50,430 --> 00:15:53,201
Ei bine, cred că vedem
acel moment un pic diferit.
245
00:15:53,834 --> 00:15:55,203
Oricum, uite.
246
00:15:56,304 --> 00:15:58,303
Am fețe zâmbitoare pentru toți
amintirile mele bune, nu?
247
00:15:58,305 --> 00:16:02,443
Lucrurile pe care nu le regret. eu
a făcut un fel de slideshow brut.
248
00:16:02,876 --> 00:16:04,412
Ajutați-ne să ne organizăm.
249
00:16:06,380 --> 00:16:08,413
Da, atât de brutal.
250
00:16:08,415 --> 00:16:11,819
[muzica fericita joaca]
251
00:16:14,188 --> 00:16:15,323
Vezi, putem fi fericiți.
252
00:16:16,558 --> 00:16:18,391
Uită-te la coama!
253
00:16:18,393 --> 00:16:20,859
- Glumesti?
- Evan, poți să te concentrezi?
254
00:16:20,861 --> 00:16:22,494
Despre ce, omule?
255
00:16:22,496 --> 00:16:24,599
Altele decât trist,
ce este tot acest lucru?
256
00:16:25,332 --> 00:16:27,933
Ei bine, asta este
trebuie să ne adresăm.
257
00:16:27,935 --> 00:16:30,769
Ah, puncte roșii.
Acum ajungem undeva.
258
00:16:30,771 --> 00:16:33,641
Acestea sunt toate momentele mele de rahat
de anul trecut.
259
00:16:34,741 --> 00:16:37,712
Ei bine, anul meu ar fi probabil
fi doar o linie roșie solidă.
260
00:16:38,279 --> 00:16:40,412
De aceea ne-am despărțit, Evan.
261
00:16:40,414 --> 00:16:42,614
Computerul vă poate spune
de ce te-ai despărțit?
262
00:16:42,616 --> 00:16:46,420
- Asta e uimitor.
- Uite. Ziua 37.
263
00:16:47,989 --> 00:16:49,925
Zilele 51 și 52.
264
00:16:51,458 --> 00:16:54,595
Ziua 70. Toate aceste lucruri regret.
265
00:17:05,707 --> 00:17:06,909
Interesant.
266
00:17:08,810 --> 00:17:10,879
Într-adevăr? Peste Y? Asa crezi?
267
00:17:12,380 --> 00:17:16,549
Dacă crezi că o să fie
dovedește dovada apoi mergeți mai departe.
268
00:17:16,551 --> 00:17:19,685
- Îți bați joc de mine?
- Flirtez cu tine, fals.
269
00:17:19,687 --> 00:17:21,853
- Geniul tău este fierbinte.
- Oh da?
270
00:17:21,855 --> 00:17:27,292
- Oh, ce credeți că este irezistibil?
- Ooh, vorbește fizică cu mine.
271
00:17:27,294 --> 00:17:28,330
Bine.
272
00:17:29,264 --> 00:17:31,897
Te extinzi în mod pozitiv
monom.
273
00:17:31,899 --> 00:17:34,699
Oh! Dă-mi altceva.
274
00:17:34,701 --> 00:17:37,772
- Mă voi tangenta la curbele tale.
- Îmi place.
275
00:17:38,372 --> 00:17:39,607
Te iubesc.
276
00:18:03,765 --> 00:18:04,733
Bice.
277
00:18:06,967 --> 00:18:08,303
Ce este asta?
278
00:18:09,036 --> 00:18:10,671
În caz că uit cuvintele.
279
00:18:12,340 --> 00:18:14,773
- Mă joci un cântec.
- Și niciodată nu joc pentru nimeni.
280
00:18:14,775 --> 00:18:15,811
Știu că nu.
281
00:18:17,711 --> 00:18:20,348
Doar ... ai încredere în mine
cu ceva, Stillman.
282
00:18:20,782 --> 00:18:23,983
Și înseamnă foarte mult,
așa că vreau ceva
283
00:18:23,985 --> 00:18:25,520
să aveți încredere în ceva.
284
00:18:26,987 --> 00:18:29,658
A fost inspirat de noi.
285
00:18:33,894 --> 00:18:37,265
Îmi iau mâna
Și mergeți de-a lungul ♪
286
00:18:37,765 --> 00:18:40,901
♪ Cum îți împărtășesc cântecul meu
287
00:18:41,803 --> 00:18:47,309
Inima mea este plină de îndoială
Și cuvintele îmi vor da greș.
288
00:18:49,444 --> 00:18:52,447
Ai fost mai înalt decât un copac
289
00:18:52,979 --> 00:18:55,950
Dar liliecii mă vor purta
290
00:18:56,717 --> 00:19:02,490
Și voi cădea sub Înainte
ai putea Veni să mă prindă ...
291
00:19:04,025 --> 00:19:07,496
Și o văd
În ochii tăi ...
292
00:19:07,961 --> 00:19:10,998
Ăsta e maimuța
Am premiul ...
293
00:19:11,932 --> 00:19:17,538
Și nu există nici o cale
Să-i oprească urletul
294
00:19:20,675 --> 00:19:22,377
- Ura.
- Ura!
295
00:19:22,909 --> 00:19:25,813
- Da. Doamne, ce voce.
- Mulțumesc.
296
00:19:26,546 --> 00:19:27,748
Despre ce e vorba?
297
00:19:28,749 --> 00:19:29,684
Nu știu.
298
00:19:30,418 --> 00:19:31,486
Nu știi?
299
00:19:33,121 --> 00:19:36,155
Ei bine, eu sunt tipica
mai înalt decât un copac
300
00:19:36,157 --> 00:19:37,659
sau eu sunt maimuță urlătoare?
301
00:19:38,892 --> 00:19:41,829
Nu m-am gândit niciodată la asta
ca asta.
302
00:19:44,532 --> 00:19:45,567
Văd.
303
00:19:47,869 --> 00:19:49,905
- Ești dezamăgit.
- Nu.
304
00:19:50,604 --> 00:19:52,504
- Da, sunteti.
- Nu sunt.
305
00:19:52,506 --> 00:19:54,109
Tu faci chestia asta unde
nu spui ce simți tu.
306
00:19:56,977 --> 00:19:59,911
Ei bine, sincer,
Chiar așteptam
307
00:19:59,913 --> 00:20:01,582
pentru linia care este ca,
308
00:20:03,551 --> 00:20:07,389
Și te iubesc, de asemenea,
Stillman
309
00:20:08,589 --> 00:20:10,688
Sau, la fel ca,
310
00:20:10,690 --> 00:20:13,027
Ești foarte cool
Dar nu sunt încă pregătită ...
311
00:20:15,162 --> 00:20:18,032
- Nu crezi că te iubesc?
- Nu știu.
312
00:20:18,565 --> 00:20:21,000
Știu că am spus-o
atunci ai fugit,
313
00:20:21,002 --> 00:20:23,572
și apoi te-ai întors
și au cântat o melodie despre o maimuță.
314
00:20:26,173 --> 00:20:27,408
Te iubesc.
315
00:20:28,642 --> 00:20:32,043
Dar stii,
Am spus-o multor tipi
316
00:20:32,045 --> 00:20:34,716
și eu ... cam așa
a vrut ca aceasta să fie diferită.
317
00:20:35,182 --> 00:20:36,917
Îmi pare rău că te-a supărat.
318
00:20:38,686 --> 00:20:39,855
In regula.
319
00:20:40,053 --> 00:20:43,621
Tu stii,
esti diferit de oricine
320
00:20:43,623 --> 00:20:47,459
Am dat vreodata sau intr-adevar
cineva pe care l-am cunoscut vreodată.
321
00:20:47,461 --> 00:20:49,530
Ești genial
și tu ești condus
322
00:20:49,964 --> 00:20:53,465
și eu respect
parerea ta foarte mult
323
00:20:53,467 --> 00:20:55,467
De aceea m-am speriat
pentru a juca acest lucru pentru tine,
324
00:20:55,469 --> 00:20:58,472
pentru că nu mă tratez cu adevărat
munca mea ca tine tratați a ta.
325
00:20:59,640 --> 00:21:02,675
Dar, atunci, știi,
am realizat ca
326
00:21:02,677 --> 00:21:06,915
dacă nu ți-a plăcut,
ai găsi o cale frumoasă să-mi spui
327
00:21:07,982 --> 00:21:10,549
pentru că în afară de a fi unul
dintre cei mai deștepți oameni pe care îi știu,
328
00:21:10,551 --> 00:21:12,120
esti de asemenea unul dintre cei mai buni.
329
00:21:14,255 --> 00:21:18,159
Ei bine, dragă, atunci nu există
motiv pentru a fi rău, bine?
330
00:21:18,793 --> 00:21:20,061
A fost un cântec grozav.
331
00:21:21,496 --> 00:21:23,063
- Vrei să o redai din nou?
- Nu chiar.
332
00:21:23,663 --> 00:21:24,865
Bine, nu te învinovățesc.
333
00:21:28,034 --> 00:21:29,070
Te iubesc.
334
00:21:30,705 --> 00:21:31,807
Si eu te iubesc.
335
00:21:38,713 --> 00:21:40,745
Ce rahat.
336
00:21:40,747 --> 00:21:42,080
Nu-i asa?
337
00:21:42,082 --> 00:21:43,784
Regret să văd
și acest crapfest.
338
00:21:44,118 --> 00:21:46,217
Nu, nu de asta
este acolo sus.
339
00:21:46,219 --> 00:21:48,088
În regulă,
este o capodoperă.
340
00:21:48,823 --> 00:21:50,592
Dreapta. Am uitat.
341
00:21:57,797 --> 00:21:59,733
Ei bine, ce credeți voi?
342
00:22:05,305 --> 00:22:09,143
A fost bun. Da. Da.
343
00:22:10,011 --> 00:22:13,114
[toti rade]
344
00:22:14,114 --> 00:22:15,848
- Încetează.
- Nu pot să o ajut.
345
00:22:15,850 --> 00:22:17,215
A fost bun.
346
00:22:17,217 --> 00:22:20,988
- Este...
- Crapă, filmul astea!
347
00:22:21,621 --> 00:22:24,023
Plictisitor și confuz.
E un truc bun.
348
00:22:24,025 --> 00:22:26,792
Asta a fost
o suckfest intergalactic
349
00:22:26,794 --> 00:22:29,695
cu un robot rău care acționează
si ce zici de albastrul ...
350
00:22:29,697 --> 00:22:31,296
ce albastru ...
cu fața albastră ...
351
00:22:31,298 --> 00:22:32,965
- Da, nu știu. Nu am primit asta.
- Ce?
352
00:22:32,967 --> 00:22:35,734
Hei, de ce a fost tipul ăla
fata albastra, oricum?
353
00:22:35,736 --> 00:22:39,304
- Vreau să spun că...
- Indiferent de. Bine, orice.
354
00:22:39,306 --> 00:22:42,875
Cum ar fi, destul
Farallon Five.
355
00:22:42,877 --> 00:22:44,842
Tot râzi de asta.
356
00:22:44,844 --> 00:22:47,649
Pun pariu că nu poți, dacă mănânc
te-am pălmuit în spatele capului.
357
00:22:53,086 --> 00:22:54,021
Ce?
358
00:22:55,089 --> 00:22:56,525
Este dezgustător.
359
00:22:57,792 --> 00:23:01,193
Nu făceam o glumă homosexuală.
Dacă asta te gândești.
360
00:23:01,195 --> 00:23:04,032
Adică, o palmă de măgar
a fost pentru toata lumea.
361
00:23:04,732 --> 00:23:05,901
Ce dragut.
362
00:23:15,141 --> 00:23:17,344
Nici măcar nu sunt sigur
ce este o palmă de măgar.
363
00:23:21,215 --> 00:23:23,648
Bine, da, da,
364
00:23:23,650 --> 00:23:25,984
Adică, cred că toată lumea
își amintește ziua 122.
365
00:23:25,986 --> 00:23:28,087
Nu este ora cea mai frumoasă,
dar chiar crezi
366
00:23:28,089 --> 00:23:30,688
- a avut ceva de-a face cu ...
- Poate ca da, poate ca nu.
367
00:23:30,690 --> 00:23:32,690
A fost destul de devreme.
368
00:23:32,692 --> 00:23:35,060
Bine, poate că așa este
pentru că eu cobor un pic,
369
00:23:35,062 --> 00:23:37,098
dar care este punctul
din toate astea?
370
00:23:37,765 --> 00:23:39,100
Ar fi putut fi diferit.
371
00:23:40,534 --> 00:23:42,701
Ți-a trebuit o săptămână de sortare
poze pentru a descoperi asta?
372
00:23:42,703 --> 00:23:43,972
Permiteți-mi să reformulez.
373
00:23:46,774 --> 00:23:47,875
Va fi diferit.
374
00:23:51,144 --> 00:23:56,080
Vezi, a început ca un fel
de riduri în teorema mea,
375
00:23:56,082 --> 00:23:58,349
și care a continuat să se extindă.
376
00:23:58,351 --> 00:24:02,857
Și Evan, nimic nu se concentrează
mintea ta ca o inimă zdrobită.
377
00:24:06,393 --> 00:24:09,096
[parere]
378
00:24:11,931 --> 00:24:14,169
Te rog, nu-mi spune că crezi asta
este ceea ce cred că credeți că este.
379
00:24:15,936 --> 00:24:17,802
- Este o mașină a timpului.
- Nu.
380
00:24:17,804 --> 00:24:19,772
Nu Nu NU,
nu Nu NU NU NU.
381
00:24:19,774 --> 00:24:22,741
Stillman, bine, această despărțire
are un turn foarte înfricoșător.
382
00:24:22,743 --> 00:24:24,842
Îmi îndeplinesc cel mai bun prieten al meu
și intrăm.
383
00:24:24,844 --> 00:24:28,179
Destul. Destul, omule.
Călătorii în timp și Debbie?
384
00:24:28,181 --> 00:24:29,947
Trebuie să te oprești.
385
00:24:29,949 --> 00:24:31,917
Opreste-te
lucruri nebune de om de știință.
386
00:24:31,919 --> 00:24:34,086
Bine, sigur
nu face nimic.
387
00:24:34,088 --> 00:24:35,724
Acea tastatură
nu face nimic.
388
00:24:36,056 --> 00:24:37,455
- Nimic din chestiile astea nu face nimic!
- Evan ...
389
00:24:37,457 --> 00:24:38,823
Stillman, ascultă-mă.
390
00:24:38,825 --> 00:24:40,391
- Trebuie să mergeți mai departe.
- Evan!
391
00:24:40,393 --> 00:24:42,730
- E timpul să mergem mai departe.
- E dragostea vieții mele.
392
00:24:43,264 --> 00:24:44,963
Înțelegi?
393
00:24:44,965 --> 00:24:46,865
Nu o voi găsi niciodată
oricine mai bine decât ea.
394
00:24:46,867 --> 00:24:50,401
Acceptă
mintea mea analitică oprită
395
00:24:50,403 --> 00:24:52,804
în timp ce mă încurajează
doar să mă rostogolești cu rahat.
396
00:24:52,806 --> 00:24:56,375
Ea este un spirit amabil, lipsit de griji
397
00:24:56,377 --> 00:25:00,915
cu atâta compasiune și empatie, ea
ar putea iubi cel mai stupid dintre oameni.
398
00:25:01,148 --> 00:25:02,951
O admir atât de mult.
399
00:25:03,817 --> 00:25:05,451
E minunată, știu.
400
00:25:05,453 --> 00:25:08,089
Și crezi că pot doar
treci de la cineva de genul asta?
401
00:25:09,790 --> 00:25:10,955
Ei bine, sper ...
402
00:25:10,957 --> 00:25:14,094
Um, da?
403
00:25:15,329 --> 00:25:18,830
Nu, nu, în timp ce știu
ce stiu.
404
00:25:18,832 --> 00:25:20,365
Oh, bine, ce știi?
405
00:25:20,367 --> 00:25:23,836
Știu că există
o calitate temporală elastică
406
00:25:23,838 --> 00:25:25,904
la toate fenomenele preexistente.
407
00:25:25,906 --> 00:25:26,941
Evan ...
408
00:25:28,074 --> 00:25:30,141
Pot schimba ceea ce am greșit.
409
00:25:30,143 --> 00:25:33,280
Am creat ce
fiecare inimă zdrobită dorește.
410
00:25:36,950 --> 00:25:38,085
A doua sansa.
411
00:25:39,352 --> 00:25:43,323
[notați reverberarea]
412
00:25:43,890 --> 00:25:46,023
Sper că vă sunați
micsorează chestia aia.
413
00:25:46,025 --> 00:25:48,392
Nu, acesta controlează mașina.
414
00:25:48,394 --> 00:25:51,129
Telefonul meu aici
vorbesc cu telefonul meu în trecut.
415
00:25:51,131 --> 00:25:54,966
- Nu, nu.
- Uite, am nevoie de ajutor.
416
00:25:54,968 --> 00:25:58,169
- Da, da.
- Nu, am nevoie de ajutorul tău, Evan.
417
00:25:58,171 --> 00:26:00,007
Vreau să te întorci cu mine.
418
00:26:03,076 --> 00:26:04,178
Vrei sa vin...
419
00:26:05,111 --> 00:26:06,779
- Da.
- Nu!
420
00:26:06,781 --> 00:26:09,348
- De asta te-am sunat.
- Nu! Nu ma duc la...
421
00:26:09,350 --> 00:26:12,984
Uite, Evan, ai fost aici pentru fiecare
moment unic al acestei relații,
422
00:26:12,986 --> 00:26:15,223
și de obicei dați
sfaturi destul de bune.
423
00:26:16,923 --> 00:26:18,956
Uite, nici măcar nu
cred că acest lucru funcționează.
424
00:26:18,958 --> 00:26:21,196
- Care este pericolul?
- Cred că mi-ar putea face o confiscare.
425
00:26:22,897 --> 00:26:24,929
Și lasă-mă să te întreb,
ai încercat să vorbești cu ea?
426
00:26:24,931 --> 00:26:26,865
Pentru că așa e
cei mai mulți oameni fac după o despărțire.
427
00:26:26,867 --> 00:26:29,100
Știi, înainte de a sări direct
la tot timpul călătorie lucru.
428
00:26:29,102 --> 00:26:31,869
Da, de sute de ori.
Nu funcționează.
429
00:26:31,871 --> 00:26:33,874
Evan, crede-mă,
aceasta este singura cale.
430
00:26:36,243 --> 00:26:39,114
Vă rog! Ajuta-ma.
431
00:26:41,948 --> 00:26:42,950
Bine.
432
00:26:44,052 --> 00:26:46,855
- Da.
- Unde mergem în mașină?
433
00:26:51,292 --> 00:26:52,858
- Nu, întoarce-te.
- Ce faci?
434
00:26:52,860 --> 00:26:53,762
Vino aici.
435
00:26:55,528 --> 00:26:56,497
Nu-mi place asta.
436
00:27:02,101 --> 00:27:05,974
[plâns înălțat]
437
00:27:18,384 --> 00:27:19,851
Doamne, asta doare!
438
00:27:19,853 --> 00:27:21,119
- Oh.
- O Doamne!
439
00:27:21,121 --> 00:27:22,321
- Fa asta.
- Ce?
440
00:27:22,323 --> 00:27:23,291
Fa asta.
441
00:27:24,557 --> 00:27:27,859
Conștiința ta a fost dreaptă
aruncat într-o altă stare a icoanelor.
442
00:27:27,861 --> 00:27:29,496
- O să înnebunească.
- Așteaptă, vrei să spui că a funcționat?
443
00:27:30,296 --> 00:27:33,064
Bineînțeles că a funcționat.
Uite unde suntem.
444
00:27:33,066 --> 00:27:35,969
Suntem la căpitanul lui Frank,
în ziua când m-ai lovit cu mașina.
445
00:27:36,169 --> 00:27:38,038
Anul trecut, prima zi.
446
00:27:40,040 --> 00:27:43,442
Atunci, unde sunt eu?
de anul trecut?
447
00:27:43,444 --> 00:27:45,280
Voi avea
să-l lupți sau ceva?
448
00:27:46,346 --> 00:27:48,048
Sunteți voi de anul trecut.
449
00:27:48,482 --> 00:27:50,952
Vreau să spun, uită-te la hainele tale
și intestinele tale.
450
00:27:51,384 --> 00:27:52,286
Parul tau!
451
00:27:54,321 --> 00:27:55,920
- O Doamne.
- Da!
452
00:27:55,922 --> 00:27:57,188
- O Doamne!
- Stiu.
453
00:27:57,190 --> 00:27:58,624
- Nu ești nebun.
- Da.
454
00:27:58,626 --> 00:28:00,259
Ai inventat
o mașină a timpului maternal.
455
00:28:00,261 --> 00:28:01,592
Stii ce inseamna?
456
00:28:01,594 --> 00:28:03,227
Putem merge oriunde. Fă orice.
457
00:28:03,229 --> 00:28:05,163
Am putea...
am putea merge cu vikingii.
458
00:28:05,165 --> 00:28:06,932
Am putea merge la școala de vrăjitori.
459
00:28:06,934 --> 00:28:09,568
Nu ce? Nu, nu ne putem întoarce
la ficțiune literară.
460
00:28:09,570 --> 00:28:12,607
Oricum, nu suntem aici
a face orice.
461
00:28:13,407 --> 00:28:15,139
Suntem aici pentru a ne întoarce pe Debbie,
in regula?
462
00:28:15,141 --> 00:28:19,514
Și în clipa în care o fac,
acest text va dispărea ...
463
00:28:20,147 --> 00:28:22,283
... și o voi cunoaște pe ea și pe mine
stați împreună.
464
00:28:23,217 --> 00:28:24,649
Serios?
465
00:28:24,651 --> 00:28:27,019
Da. Da, de asta
Te-am rugat să vii.
466
00:28:27,021 --> 00:28:29,490
- Ai fost de acord.
- Da, asta a fost înainte de a ști că a funcționat.
467
00:28:30,390 --> 00:28:33,292
Uite, tot ce spun eu este
pe scara posibilităților,
468
00:28:33,294 --> 00:28:35,627
revenind un an în timp
pentru a-ți aduce prietena înapoi,
469
00:28:35,629 --> 00:28:37,495
este un fel de low-fi.
470
00:28:37,497 --> 00:28:39,066
- Nu pentru mine.
- Atunci ce dracu fac aici?
471
00:28:40,668 --> 00:28:41,602
In regula.
472
00:28:42,436 --> 00:28:44,105
- Poftim.
- Mulțumesc.
473
00:28:50,476 --> 00:28:51,976
A fost nebun.
474
00:28:51,978 --> 00:28:53,512
Că ne-a adus cartofi prajiti
nu am comandat?
475
00:28:53,514 --> 00:28:56,650
Nu, doar o văd așa.
476
00:29:00,153 --> 00:29:01,455
- Bine.
- Sunt cartofi prajiti.
477
00:29:02,221 --> 00:29:03,955
Frank nu face nici măcar
brânză de cartofi prajiti.
478
00:29:03,957 --> 00:29:05,259
Acest ... Oh!
479
00:29:06,092 --> 00:29:08,062
Chiar am făcut-o
călătorie prin timp.
480
00:29:08,661 --> 00:29:09,329
Brânză de prăjituri?
481
00:29:12,032 --> 00:29:13,668
Asta te-a incurcat, nu?
482
00:29:14,301 --> 00:29:16,905
Ultima dată când am văzut-o,
se desparte de mine
483
00:29:17,303 --> 00:29:18,939
din nou si din nou.
484
00:29:20,707 --> 00:29:23,577
Și acum, ea este,
la inceput,
485
00:29:24,078 --> 00:29:27,411
înainte să mă cunoască.
486
00:29:27,413 --> 00:29:28,982
Înainte să fiu înșelă totul.
487
00:29:30,751 --> 00:29:32,921
Bine, nu mă pot uita la tine
ca asta.
488
00:29:33,187 --> 00:29:34,054
Sunt în.
489
00:29:34,521 --> 00:29:36,722
Atâta timp cât sunteți de acord
că atunci când reușim,
490
00:29:36,724 --> 00:29:38,322
cel mai bun prieten pe care-l primește Evan
mașina timpului pentru o mișcare mică
491
00:29:38,324 --> 00:29:40,425
pentru a asista la naștere
a universului.
492
00:29:40,427 --> 00:29:42,060
- Nu voi fi de acord cu asta.
- Mă duc doar pe Marilyn Monroe.
493
00:29:42,062 --> 00:29:43,695
Nu. Și nu este
o sa fac sex cu tine
494
00:29:43,697 --> 00:29:45,300
- Doar pentru că aveți o mașină de timp.
- Ea nu e?
495
00:29:46,265 --> 00:29:48,399
Bine, atunci cum să ajung
repede cârpa mea un pic?
496
00:29:48,401 --> 00:29:51,102
- Ce ai în minte?
- Pot să câștig Liga mea Ultimate Frisbee?
497
00:29:51,104 --> 00:29:54,541
Probabil, dar numai dacă ajungem
Debbie înapoi înainte de joc.
498
00:29:55,309 --> 00:29:57,676
În regulă, o iau.
Deci, ce facem?
499
00:29:57,678 --> 00:29:59,644
Care este misiunea?
Care este mishul?
500
00:29:59,646 --> 00:30:02,317
Nu există nici o mish.
Acesta este punctul de plecare.
501
00:30:02,615 --> 00:30:05,516
De aici, suntem
mergând înainte în timp
502
00:30:05,518 --> 00:30:07,487
crearea unui nou univers
cum mergem.
503
00:30:07,720 --> 00:30:09,588
Nu trebuie să te lovesc
cu o mașină?
504
00:30:09,590 --> 00:30:12,323
- Tu vei.
- Nu dacă știu că voi merge.
505
00:30:12,325 --> 00:30:14,192
Bine, bine, nu ai putea,
506
00:30:14,194 --> 00:30:17,732
dar imediat ce vom ieși
din aceste organisme în 25 de secunde,
507
00:30:18,465 --> 00:30:20,799
ei vor continua să facă exact
ce am făcut înainte.
508
00:30:20,801 --> 00:30:23,368
Mă duc să o lovesc în mod ciudat.
Ieși.
509
00:30:23,370 --> 00:30:25,337
M-ai lovit cu mașina.
Ea iese să mă vadă.
510
00:30:25,339 --> 00:30:28,275
- Voi veni cu o teoremă.
- Minunat, hai să punem rahatul drept.
511
00:30:29,642 --> 00:30:31,810
- Ce faci?
- Am câștigat, anul trecut, 30 de kilograme.
512
00:30:31,812 --> 00:30:34,215
Nu trebuie să continui
mănâncă-le după ce plecăm.
513
00:30:35,482 --> 00:30:36,384
Bine, ultima.
514
00:30:36,749 --> 00:30:38,783
- Oh!
- [gemete]
515
00:30:38,785 --> 00:30:40,487
- Ah!
- Ow, unde suntem noi?
516
00:30:44,824 --> 00:30:46,126
Mult noroc.
517
00:30:46,360 --> 00:30:49,764
In regula,
Cred că suntem gata.
518
00:30:51,165 --> 00:30:52,696
Deci, ce suntem noi
uitam aici din nou, Stillman?
519
00:30:52,698 --> 00:30:54,002
Dreapta. Um ...
520
00:30:54,567 --> 00:30:58,736
Deci, acest lucru este considerat de mulți
521
00:30:58,738 --> 00:31:02,073
a fi unul dintre cei mai mari
filme SF filmate vreodată.
522
00:31:02,075 --> 00:31:03,678
Așteaptă, amice
chiar a inceput filmul?
523
00:31:07,814 --> 00:31:09,616
Si eu sunt deja incantat?
524
00:31:10,150 --> 00:31:13,286
Wow, ce mod minunat de a cheltui
următoarele trei ore și jumătate, nu?
525
00:31:13,553 --> 00:31:17,225
Oricum, acest lucru este,
filmul meu preferat vreodată.
526
00:31:17,858 --> 00:31:22,127
Debbie nu a mai văzut-o niciodată, așa că sunt
incantati sa o impartasesti cu voi.
527
00:31:22,129 --> 00:31:25,733
- Da! Să vedem niște extratereștri. Dreapta?
- Ura.
528
00:31:38,711 --> 00:31:41,646
Crapă proastă, filmul astea!
529
00:31:41,648 --> 00:31:43,380
- Da, nu am primit asta.
- Fața lui ... ce?
530
00:31:43,382 --> 00:31:45,850
Hei, de ce a fost tipul ăla
fata albastra, oricum?
531
00:31:45,852 --> 00:31:49,120
- Adică, probabil că mi-a lipsit asta.
- Știi ce, băieți?
532
00:31:49,122 --> 00:31:51,523
Ca de exemplu, rupeți în acest film
tot ce vrei.
533
00:31:51,525 --> 00:31:53,628
Nu mă deranjează
că nu-ți place.
534
00:31:54,628 --> 00:31:58,730
Pentru că ești un umanoid cine
îi plac filmele care nu au sens.
535
00:31:58,732 --> 00:32:01,398
A avut sens perfect, Carly,
536
00:32:01,400 --> 00:32:03,135
dar tu în mod clar
nu-l înțeleg,
537
00:32:03,137 --> 00:32:05,606
și asta te face să suni
o cățea proastă.
538
00:32:07,874 --> 00:32:08,842
Rahat.
539
00:32:12,579 --> 00:32:14,311
- Da, nu am primit asta.
- Fața lui ... ce?
540
00:32:14,313 --> 00:32:16,848
Hei, de ce a fost tipul ăla
fata albastra, oricum?
541
00:32:16,850 --> 00:32:18,716
- Adică, probabil că mi-a lipsit asta.
- Știi ce, băieți?
542
00:32:18,718 --> 00:32:22,186
Este bine ca asta
Urăsc acest film, bine?
543
00:32:22,188 --> 00:32:24,358
Asta este bine!
544
00:32:27,660 --> 00:32:29,194
- E prea tare.
- Foarte tare.
545
00:32:29,196 --> 00:32:30,628
- Da, nu am primit asta.
- Fața lui ... ce?
546
00:32:30,630 --> 00:32:33,330
Hei, de ce a fost tipul ăla
fata albastra, oricum?
547
00:32:33,332 --> 00:32:35,500
Nu avea sens.
548
00:32:35,502 --> 00:32:36,671
Da, da.
549
00:32:39,805 --> 00:32:42,307
Hei, omule, îți spun
asta te supără
550
00:32:42,309 --> 00:32:44,278
și nu asta e
oricare dintre noi vrea.
551
00:32:45,312 --> 00:32:48,346
- Dar nu am spus nimic.
- Ne-am distrat puțin.
552
00:32:48,348 --> 00:32:50,217
Nu sentimente grele, bine, stud?
553
00:32:51,351 --> 00:32:54,552
- Nu am spus nimic!
- Nu a trebuit.
554
00:32:54,554 --> 00:32:56,187
În regulă, mă voi întoarce.
555
00:32:56,189 --> 00:32:57,589
Putem urmări scenă după scenă.
556
00:32:57,591 --> 00:32:59,523
O să-ți explic
exact de ce voi ...
557
00:32:59,525 --> 00:33:01,292
- Oh nu. Am inteles.
- Am inteles.
558
00:33:01,294 --> 00:33:03,661
Pielea lui este albastră deoarece
în galaxia Ceetu-5,
559
00:33:03,663 --> 00:33:05,496
ei trăiesc în ultraviolete.
560
00:33:05,498 --> 00:33:07,831
- Nu ... nu ai reușit asta?
- Am crezut că e minunat.
561
00:33:07,833 --> 00:33:09,603
- Am crezut că este ...
- Dumnezeule, nu, asta nu funcționează.
562
00:33:09,902 --> 00:33:11,735
După film.
După film. După...
563
00:33:11,737 --> 00:33:14,638
Bine, uite, dă-i drumul,
distreaza-te la film.
564
00:33:14,640 --> 00:33:16,840
Am opiniile mele.
Nu-mi pasă ce crezi.
565
00:33:16,842 --> 00:33:18,880
Nu seamănă cu vocea
îmi rănești sentimentele.
566
00:33:19,880 --> 00:33:24,249
- Și ... prostii.
- Omule, asta e cel mai rău!
567
00:33:24,251 --> 00:33:26,984
Merge pentru totdeauna!
E mai rău decât filmul!
568
00:33:26,986 --> 00:33:28,419
Stai, ce mai faci?
vorbind despre?
569
00:33:28,421 --> 00:33:30,321
Bine, am o idee.
Fa asa.
570
00:33:30,323 --> 00:33:31,856
- Da, nu am primit asta.
- Fața lui ... ce?
571
00:33:31,858 --> 00:33:34,658
Hei, de ce a fost tipul ăla
fata albastra, oricum?
572
00:33:34,660 --> 00:33:36,863
- Adică, probabil că mi-a lipsit asta.
- Știi ce, băieți?
573
00:33:37,496 --> 00:33:41,632
Îmi cer scuze și, de fapt,
pizza este pe mine in seara asta.
574
00:33:41,634 --> 00:33:43,501
[sunetul soneriei]
575
00:33:43,503 --> 00:33:45,840
- Aw.
- Care este micul meu mod de a spune că îmi pare rău.
576
00:33:46,806 --> 00:33:48,608
Scuze acceptate.
577
00:33:49,476 --> 00:33:51,611
Imi pare rau ca...
578
00:33:52,012 --> 00:33:54,378
- Începem.
- Multumesc domnule.
579
00:33:54,380 --> 00:33:58,250
Sunteți clar
nu știi nimic despre filme.
580
00:33:58,252 --> 00:34:01,953
Și ați înțeles clar greșit
o astfel de opera de artă.
581
00:34:01,955 --> 00:34:03,424
Deci totul e pe noi?
582
00:34:04,423 --> 00:34:05,689
Sunteți păgâni necultivați.
583
00:34:05,691 --> 00:34:09,362
[razand]
584
00:34:18,305 --> 00:34:20,474
- Ai văzut cum ma privit?
- Am facut. A fost minunat.
585
00:34:21,474 --> 00:34:23,441
Și eu sunt mult mai bine
la acest joc decât am fost.
586
00:34:23,443 --> 00:34:25,042
Cred că așa
îmi place cel mai bine.
587
00:34:25,044 --> 00:34:27,278
Știi, ești încrezător.
588
00:34:27,280 --> 00:34:29,314
Da desigur.
Ce e cu textul?
589
00:34:29,316 --> 00:34:30,414
E încă acolo.
590
00:34:30,416 --> 00:34:31,785
Adică, a fost prima oprire.
591
00:34:33,419 --> 00:34:34,785
Ce naiba purtați?
592
00:34:34,787 --> 00:34:36,454
Rogaine.
Am avut toate astea anul trecut
593
00:34:36,456 --> 00:34:37,758
și nu ar putea decide niciodată
dacă am nevoie de ea.
594
00:34:38,325 --> 00:34:39,460
Amândoi știm cum se dovedește acest lucru.
595
00:34:40,427 --> 00:34:41,992
Ea rămâne pentru ca,
jumatate de ora.
596
00:34:41,994 --> 00:34:43,894
- Ei bine, avem două minute.
- Două minute până la ce?
597
00:34:43,896 --> 00:34:45,265
Până vom sări.
598
00:34:46,032 --> 00:34:47,634
Trebuie să mergem mai departe.
599
00:34:48,367 --> 00:34:49,633
Stai ce?
600
00:34:49,635 --> 00:34:50,971
Nu a mai rămas nimic
pentru a rezolva aici.
601
00:34:51,805 --> 00:34:53,537
Parul meu!
602
00:34:53,539 --> 00:34:55,539
Relaxează-te, uite, capacul
vor rămâne după ce vom pleca.
603
00:34:55,541 --> 00:34:58,475
Omule, nu e singurul lucru.
Am să-mi bombe mâine testul imens.
604
00:34:58,477 --> 00:35:00,711
Deci, ce vei face,
cum ar fi, 90 de secunde de teme?
605
00:35:00,713 --> 00:35:04,082
- Omule, nu mai pot ieși din nou.
- Atunci de ce joci jocuri video?
606
00:35:04,084 --> 00:35:05,950
Jocul a fost
o distragere majoră anul trecut.
607
00:35:05,952 --> 00:35:07,051
Trebuia să-l scot din cale.
608
00:35:07,053 --> 00:35:08,952
Evan, dacă vrei să absolvi,
609
00:35:08,954 --> 00:35:11,488
trebuie să încerci să te schimbi
atitudinea dvs. generală.
610
00:35:11,490 --> 00:35:13,490
Stai, e bine.
E foarte bine.
611
00:35:13,492 --> 00:35:15,760
Ar trebui să mă inspiră
Acum locuiesc
612
00:35:15,762 --> 00:35:17,796
așa că atunci când am plecat,
el va fi motivat, da?
613
00:35:17,798 --> 00:35:19,497
- Exact.
- Și nu-și va aminti
614
00:35:19,499 --> 00:35:20,868
că am fost în control
din acest corp?
615
00:35:21,501 --> 00:35:22,602
Nu cred.
616
00:35:23,736 --> 00:35:25,336
Deci, cum ar fi, asta lui Evan
o să mă uit la toată această lectură
617
00:35:25,338 --> 00:35:26,937
și decideți să o ignorați
și fumează un castron.
618
00:35:26,939 --> 00:35:29,510
Sau du-te înapoi la joc
"Chemarea la datorie."
619
00:35:30,443 --> 00:35:31,512
Sau amândouă.
620
00:35:33,079 --> 00:35:34,347
O să-i scriu o notă.
621
00:35:35,448 --> 00:35:36,550
Cât timp avem de plecat?
622
00:35:36,816 --> 00:35:37,818
Treizeci de secunde.
623
00:35:44,057 --> 00:35:45,756
- Asta e nota ta?
- Nu am timp
624
00:35:45,758 --> 00:35:47,360
să faci ceva mai complex!
625
00:35:47,961 --> 00:35:49,397
Îi voi lăsa un mesaj.
626
00:35:51,731 --> 00:35:54,466
Hei, omule, deci, în acest semestru
nu fi, ca,
627
00:35:54,468 --> 00:35:55,934
o bucată de rahat
care nu face nimic.
628
00:35:55,936 --> 00:35:57,604
- Poate încercați ...
- De ce esti atat de rau?
629
00:35:58,070 --> 00:36:00,037
Ai dreptate. Da, îmi pare rău.
630
00:36:00,039 --> 00:36:02,374
te iubesc
și tu ești o stea de filmare,
631
00:36:02,376 --> 00:36:03,944
dar pur și simplu te plictisești
prea mult.
632
00:36:04,510 --> 00:36:06,378
Ca un rahat uneori.
633
00:36:06,380 --> 00:36:08,646
Și mâncați prea mult
si esti literalmente intotdeauna mare
634
00:36:08,648 --> 00:36:11,383
și asta nu este ideal pentru a trăi
până la potențialul dvs. minunat.
635
00:36:11,385 --> 00:36:12,352
Cât timp avem?
636
00:36:14,454 --> 00:36:17,725
[Gemete]
637
00:36:21,528 --> 00:36:23,831
Uh ... Evan,
vom lua scările.
638
00:36:29,869 --> 00:36:31,638
[sprayuri]
639
00:36:34,740 --> 00:36:36,874
- Au!
- Haide.
640
00:36:36,876 --> 00:36:39,412
Evan e probabil deja acolo
și vreau să dansez!
641
00:36:39,813 --> 00:36:41,780
Oh, cred că este
un alt etaj.
642
00:36:41,782 --> 00:36:43,782
- Ce a spus direcțiile?
- Telefonul meu a murit.
643
00:36:43,784 --> 00:36:45,983
- Nu știu.
- De unde știm unde mergem?
644
00:36:45,985 --> 00:36:48,852
Asta este. Ultimul etaj.
Îl simt.
645
00:36:48,854 --> 00:36:50,888
Hei, yo, oh!
646
00:36:50,890 --> 00:36:52,890
Nu, nu este o petrecere aici,
647
00:36:52,892 --> 00:36:55,396
dar uita-te la vedere!
648
00:36:58,432 --> 00:36:59,898
Hei, ar trebui să te duci
Evan sus aici,
649
00:36:59,900 --> 00:37:01,434
și putem avea
propriul nostru petrecere de dans.
650
00:37:05,872 --> 00:37:07,842
- E incuiat?
- Da.
651
00:37:14,981 --> 00:37:16,550
Hei, asteapta.
652
00:37:16,883 --> 00:37:18,783
Ce, nu esti foarte speriat,
tu esti?
653
00:37:18,785 --> 00:37:21,889
Nu, poate, nu,
cum ar fi, teama de a fi limitat.
654
00:37:24,858 --> 00:37:26,160
Trapped este un cuvânt mai bun.
655
00:37:33,467 --> 00:37:34,501
Stai asa.
656
00:37:42,175 --> 00:37:44,077
Stai, ce se întâmplă aici?
657
00:37:45,077 --> 00:37:46,045
Ce pot sa spun?
658
00:37:46,912 --> 00:37:49,580
- Sunt un tocilar al multor ...
- [clicuri de blocare]
659
00:37:49,582 --> 00:37:50,785
... obsesii deranjante.
660
00:37:57,490 --> 00:37:59,092
Nu pot să cred
tocmai ați făcut asta.
661
00:38:13,907 --> 00:38:15,075
Fă-o din nou.
662
00:38:34,093 --> 00:38:35,628
[sprayuri]
663
00:38:37,664 --> 00:38:39,934
Ah. Piciorul meu. Din nou.
664
00:38:45,070 --> 00:38:46,573
[sprayuri]
665
00:38:47,173 --> 00:38:49,477
Nu aveți nevoie de asta ...
bine, așteaptă, nimeni ...
666
00:38:50,977 --> 00:38:52,913
La naiba, piciorul meu.
667
00:38:59,785 --> 00:39:01,753
Fă-o din nou.
Fă-o din nou.
668
00:39:01,755 --> 00:39:03,687
- Fă-o din nou.
- O să-ți iau asta de la tine.
669
00:39:03,689 --> 00:39:06,323
Mai puțin este mai mult. Vă rugăm să păstrați
eșarfa ta pentru tine.
670
00:39:06,325 --> 00:39:08,695
Ah. Ah. Ah!
671
00:39:08,894 --> 00:39:11,164
Ce este acest cântec?
La naiba, piciorul meu!
672
00:39:11,631 --> 00:39:12,633
Imi pierd mintile.
673
00:39:13,700 --> 00:39:15,700
Și te iert.
674
00:39:15,702 --> 00:39:17,568
Acesta este cel mai rău cântec pe care l-am făcut
auzite în toată viața mea.
675
00:39:17,570 --> 00:39:19,637
Bine, băieți,
acesta este colțul meu înapoi aici.
676
00:39:19,639 --> 00:39:20,805
Dreapta? Spatiu privat.
677
00:39:20,807 --> 00:39:22,173
Mai întâi este asta
și apoi mâine
678
00:39:22,175 --> 00:39:23,608
Nu cunosc alfabetul
și a doua zi după ...
679
00:39:23,610 --> 00:39:24,742
Toată lumea din calea mea.
Dă-te din calea mea.
680
00:39:24,744 --> 00:39:26,945
Trebuie sa plec.
Nu. Salut?
681
00:39:26,947 --> 00:39:30,247
[țipând]
682
00:39:30,249 --> 00:39:32,218
[apelarea telefonului mobil]
683
00:39:33,119 --> 00:39:34,586
[Evan țipând pe telefon]
684
00:39:34,588 --> 00:39:35,820
- Tipule?
- Hei prietene.
685
00:39:35,822 --> 00:39:37,754
Cred că sunt mort.
686
00:39:37,756 --> 00:39:39,222
Ori am murit sau timpul
mașina este ruptă sau ambele.
687
00:39:39,224 --> 00:39:40,791
Nu știu.
Sunt oameni care mă privesc.
688
00:39:40,793 --> 00:39:42,794
Este Ziua Groundhog
aici, omule.
689
00:39:42,796 --> 00:39:44,164
- Sa întâmplat ceva.
- Relaxați-vă, bine? Suntem pe acoperiș.
690
00:39:46,832 --> 00:39:48,832
Tipule, tipule,
a fost un coșmar.
691
00:39:48,834 --> 00:39:50,667
Asta a fost tot timpul
cea mai proastă plimbare cu liftul în iad
692
00:39:50,669 --> 00:39:52,102
peste și peste și peste
și peste și peste.
693
00:39:52,104 --> 00:39:53,905
- E vina mea.
- Ce?
694
00:39:53,907 --> 00:39:56,207
Am reluat acest lucru perfect
moment cu Debbie,
695
00:39:56,209 --> 00:39:59,146
și ori de câte ori refac ceva,
trebuie să refaceți și el.
696
00:39:59,746 --> 00:40:01,081
Dacă ar fi perfect,
ce reparăm?
697
00:40:01,981 --> 00:40:04,651
Nimic.
A fost foarte frumos.
698
00:40:05,251 --> 00:40:09,120
Frumos? Nu avem timp
să-mi las chestii de păr fixate,
699
00:40:09,122 --> 00:40:10,854
dar vei relua
cel mai bun din?
700
00:40:10,856 --> 00:40:13,226
Vei veni să dansezi cu mine?
Și tu, Evan.
701
00:40:20,666 --> 00:40:22,700
Ce faci?
702
00:40:22,702 --> 00:40:24,001
- Vreau doar să văd asta din nou.
- Nu, nu, nu, asta e.
703
00:40:24,003 --> 00:40:25,702
- Preiau misiunea.
- Nu.
704
00:40:25,704 --> 00:40:26,903
- Preiau misiunea.
- Ce? Fara oprire.
705
00:40:26,905 --> 00:40:28,840
Sunt comandantul misiunii acum.
706
00:40:28,842 --> 00:40:30,311
- Nu este ... nu este o misiune.
- Tu imi spui mie!
707
00:40:30,843 --> 00:40:33,914
Seara de film,
chestia ta de la Houdini.
708
00:40:35,014 --> 00:40:38,316
Dacă o să facem asta,
va trebui să intri în niște rahaturi.
709
00:40:38,318 --> 00:40:40,651
Un rahat prost.
710
00:40:40,653 --> 00:40:42,720
Avem nevoie de un moment când ați fost plini
cu lovitura.
711
00:40:42,722 --> 00:40:44,722
Cum ar fi
călătoria de camping?
712
00:40:44,724 --> 00:40:45,923
Ziua 276.
713
00:40:45,925 --> 00:40:47,858
[muzică de dans drăgăuză]
714
00:40:47,860 --> 00:40:49,295
Este o petrecere!
715
00:40:49,762 --> 00:40:52,863
- Nu a fost un dezastru total?
- Da, a fost și știu
716
00:40:52,865 --> 00:40:55,899
din toate timpurile
descrierea și călătoria de camping.
717
00:40:55,901 --> 00:40:57,771
Doar lucrez
la lucrurile mari.
718
00:41:05,110 --> 00:41:06,112
Ai dreptate.
719
00:41:08,347 --> 00:41:09,749
Trebuie să ajungem la niște rahaturi.
720
00:41:22,394 --> 00:41:25,099
Tu doar ... ai avut încredere în mine
cu ceva, Stillman.
721
00:41:25,465 --> 00:41:27,932
Și înseamnă foarte mult,
722
00:41:27,934 --> 00:41:30,070
așa că vreau ceva
să aveți încredere în ceva.
723
00:41:30,369 --> 00:41:32,705
Știi ce
Îmi place de asta?
724
00:41:33,706 --> 00:41:35,342
Înseamnă că mă iubești
si o stiu.
725
00:41:37,410 --> 00:41:40,010
Bine mă bucur
simți așa.
726
00:41:40,012 --> 00:41:42,412
Doar că ... Spun că e bine
727
00:41:42,414 --> 00:41:45,483
că nu e neapărat
spune imediat.
728
00:41:45,485 --> 00:41:47,117
Nu, nu, vreau să spun.
729
00:41:47,119 --> 00:41:49,220
Voiam doar să joc
ceva pentru tine în primul rând.
730
00:41:49,222 --> 00:41:51,392
Îmi pare rău, sunt doar ...
ceea ce încerc să spun este
731
00:41:51,990 --> 00:41:55,158
Mă descurc să faceți asta
în orice ordine doriți.
732
00:41:55,160 --> 00:41:57,128
- Bine, atunci de ce îl aduci?
- Nu sunt.
733
00:41:57,130 --> 00:42:00,700
Eu nu ... nu o să-ți dau greșeală
acest lucru până la al doilea ghicit.
734
00:42:03,068 --> 00:42:05,005
Știi ce, deja ...
L-am suflat deja,
735
00:42:05,305 --> 00:42:07,675
așa că am să o fac
Fă totul din nou.
736
00:42:07,907 --> 00:42:10,341
- Fă ce?
- Totul ăsta.
737
00:42:10,343 --> 00:42:12,008
Bine, o să-ți placă.
738
00:42:12,010 --> 00:42:13,778
O voi face
cu o mulțime de încredere.
739
00:42:13,780 --> 00:42:16,816
- Va fi minunat.
- Despre ce vorbesti?
740
00:42:19,418 --> 00:42:21,454
[sunetul soneriei]
741
00:42:28,494 --> 00:42:30,260
- Salut?
- Hei, hi, Deb.
742
00:42:30,262 --> 00:42:31,896
Îmi pare rău, e Evan.
743
00:42:31,898 --> 00:42:32,997
- Îl caut pe Stillman.
- Hei, Evan.
744
00:42:32,999 --> 00:42:34,499
Da, te voi bate înăuntru.
745
00:42:34,501 --> 00:42:36,102
[zumzet]
746
00:42:38,872 --> 00:42:39,773
Hei, încă ...
747
00:42:44,244 --> 00:42:46,244
Tipule, ce faci aici?
748
00:42:46,246 --> 00:42:47,448
Omule, mi-am pierdut cheile.
749
00:42:48,916 --> 00:42:51,318
- Cum îți pierzi cheile?
- Evanul cu care am intrat este foarte mare.
750
00:42:51,885 --> 00:42:53,151
De asemenea, nu are cheile.
751
00:42:53,153 --> 00:42:54,484
Bine, uite, nu
au timp pentru asta.
752
00:42:54,486 --> 00:42:55,789
Sunt în mijloc
de a înșuruba ceva.
753
00:42:56,189 --> 00:42:57,320
- Trebuie sa pleci.
- Ce vrei sa spui?
754
00:42:57,322 --> 00:42:58,990
- Hei, Evan.
- Hei.
755
00:42:58,992 --> 00:43:00,260
Vrei să intri?
756
00:43:01,093 --> 00:43:03,227
Nu, mulțumesc, Deb.
757
00:43:03,229 --> 00:43:06,830
Sunt cu adevărat pietruit, așa că nu vreau
dă-ți drumul și distruge-ți noaptea.
758
00:43:06,832 --> 00:43:08,434
Da, da.
Ai mai rămas ceva?
759
00:43:08,968 --> 00:43:12,206
Întrebare bună.
760
00:43:14,240 --> 00:43:15,508
[gemete]
761
00:43:18,410 --> 00:43:20,813
Copiii voștri
vor fi atât de frumoase.
762
00:43:22,948 --> 00:43:24,184
Oh, omule, a fost cu voce tare.
763
00:43:25,318 --> 00:43:27,220
Nu contează. Faceau
acest lucru din nou, oricum.
764
00:43:28,220 --> 00:43:32,860
Nu vreau copii
până ce voi face totul.
765
00:43:33,827 --> 00:43:35,162
Ce este "totul"?
766
00:43:36,595 --> 00:43:41,901
Toate aventurile. Toate greșelile.
Toate cookie-urile.
767
00:43:42,334 --> 00:43:44,267
[telefonul sună]
768
00:43:44,269 --> 00:43:48,842
- Da, în sfârșit!
- Hei, ce faci acolo? Hmm?
769
00:43:54,380 --> 00:43:58,381
Ei bine, tocmai am rezolvat aplicația
770
00:43:58,383 --> 00:44:00,253
care controlează mașina mea de timp.
771
00:44:00,887 --> 00:44:03,423
O mașină de timp. Vreau una.
772
00:44:04,289 --> 00:44:05,858
Și unde mergem?
773
00:44:07,059 --> 00:44:08,494
Nu pleci nicăieri.
774
00:44:09,229 --> 00:44:11,595
Acum că funcționează,
Evan și cu mine ne vom întoarce
775
00:44:11,597 --> 00:44:14,298
și refaceți întregul
situație bizară.
776
00:44:14,300 --> 00:44:15,803
Nu! De ce?
777
00:44:16,602 --> 00:44:21,104
Pentru ca te iubesc,
și i-am înșurubat totul
778
00:44:21,106 --> 00:44:24,575
prin a doua sau a treia ghicire
și care a dus la o luptă.
779
00:44:24,577 --> 00:44:26,209
- Și...
- O luptă "te iubesc".
780
00:44:26,211 --> 00:44:27,547
Aceasta nu este o adevărată luptă.
781
00:44:30,148 --> 00:44:31,551
Ne iubim unii pe alții, Evan.
782
00:44:33,086 --> 00:44:34,251
Stiu.
783
00:44:34,253 --> 00:44:36,122
Tu stii?
De cât timp știi?
784
00:44:36,990 --> 00:44:38,225
Um ...
785
00:44:38,992 --> 00:44:40,526
Imposibil să-mi spun.
786
00:44:42,294 --> 00:44:43,497
O perioadă lungă de timp.
787
00:44:45,197 --> 00:44:46,599
Da, si eu.
788
00:44:50,535 --> 00:44:55,608
Hei, nu pleca la timp.
Hmm?
789
00:44:57,075 --> 00:45:00,447
Rămâi cu mine aici în asta
perfect imperfect moment.
790
00:45:04,617 --> 00:45:05,619
Bine.
791
00:45:10,423 --> 00:45:13,124
- Ce naiba a fost asta?
- Nu am nici o idee.
792
00:45:13,126 --> 00:45:15,992
Am fost sigură că am fost toast
când mașina a înghețat,
793
00:45:15,994 --> 00:45:18,195
și doar ...
totul a fost frumos.
794
00:45:18,197 --> 00:45:20,064
- Cum rămâne cu textul?
- E încă acolo,
795
00:45:20,066 --> 00:45:22,432
- dar trebuie să facem progrese, nu?
- Da.
796
00:45:22,434 --> 00:45:25,303
Adică, ceea ce am făcut a fost așa
mult mai bine decât originalul.
797
00:45:25,305 --> 00:45:29,240
- Oh, o sută la sută. Trebuia să fie.
- Simt că aș fi putut spune
798
00:45:29,242 --> 00:45:32,108
aproape orice pentru ea, și ea
ar fi fost cool cu ea.
799
00:45:32,110 --> 00:45:33,145
Iarba buna.
800
00:45:33,979 --> 00:45:35,412
Mă bucur că ai fost acolo,
Apropo.
801
00:45:35,414 --> 00:45:37,715
- Da, ai fost minunat.
- Multumesc omule.
802
00:45:37,717 --> 00:45:40,718
Sunt destul de bun la citirea vibrațiilor
și ajutând oamenii, știți?
803
00:45:40,720 --> 00:45:42,352
- Cred că ar putea fi chestia mea.
- Da?
804
00:45:42,354 --> 00:45:45,523
Da! Adică, tipule,
teoria muzicii e de rahat!
805
00:45:45,525 --> 00:45:47,258
Vorbește despre un mare proastă.
806
00:45:47,260 --> 00:45:49,392
Ar trebui să ajut oamenii,
ca noaptea trecuta.
807
00:45:49,394 --> 00:45:51,629
Și, hei,
știi ce altceva?
808
00:45:51,631 --> 00:45:53,196
Mă voi asigura că există fum
la fiecare locație de aici.
809
00:45:53,198 --> 00:45:55,534
- Nu va fi necesar.
- O voi face oricum.
810
00:45:58,137 --> 00:46:00,073
[chitarele de chitară]
811
00:46:06,646 --> 00:46:08,546
Sper că vei veni
Pentru simțurile tale
812
00:46:08,548 --> 00:46:10,584
Și fă-mă a ta
813
00:46:12,117 --> 00:46:14,452
Mai devreme mai târziu pentru că
Această fixare unică ♪
814
00:46:14,454 --> 00:46:16,720
Nu mai este distractiv
Nu, nu ...
815
00:46:16,722 --> 00:46:18,588
Poate că ești în control
De distragere a lor
816
00:46:18,590 --> 00:46:20,559
♪ Lăsați-ți mintea departe
817
00:46:22,095 --> 00:46:23,660
Te iubesc
Sunt nebun să fiu
818
00:46:23,662 --> 00:46:27,099
Singura ta alegere
Și ar trebui să rămâi ...
819
00:46:31,704 --> 00:46:34,137
- Eu o cunosc.
- E buna.
820
00:46:34,139 --> 00:46:36,307
- Îmi plac panglicile.
- Mulțumiri.
821
00:46:36,309 --> 00:46:38,577
Hei, vrei să mergi undeva
unde putem vorbi?
822
00:46:39,244 --> 00:46:40,380
Nu multumesc.
823
00:46:44,584 --> 00:46:46,386
Hei, cum ai procedat
acest moment inițial?
824
00:46:47,352 --> 00:46:52,392
- Vei vedea.
- Poate când ești a mea
825
00:46:52,657 --> 00:46:54,758
Voi fi preferatul tău
Perturbare ♪
826
00:46:54,760 --> 00:46:57,331
Da, nu ...
827
00:46:57,764 --> 00:47:02,566
Și nu m-aș deranja
828
00:47:02,568 --> 00:47:06,372
- Asta te va lua atât de mult
Să mă lași să intru în
829
00:47:12,711 --> 00:47:14,347
[femeie] În regulă, da!
830
00:47:14,680 --> 00:47:17,384
- Cineva!
- Mulțumesc.
831
00:47:21,621 --> 00:47:23,586
Mulțumesc.
832
00:47:23,588 --> 00:47:25,189
- O Doamne.
- Mulțumesc.
833
00:47:25,191 --> 00:47:26,626
- Oh!
- Bine.
834
00:47:27,526 --> 00:47:29,626
- A fost uimitor, Debbie.
- Oh, multumesc.
835
00:47:29,628 --> 00:47:31,562
- Atât de minunat, Debbie.
- Multumesc baieti.
836
00:47:31,564 --> 00:47:33,229
Știu că sa simțit foarte bine,
dar eu doar,
837
00:47:33,231 --> 00:47:35,466
Nu pot să cred asta
Am făcut-o.
838
00:47:35,468 --> 00:47:37,635
Nu pot să cred că ne-am ascuns
tu în spatele barului tot timpul.
839
00:47:37,637 --> 00:47:39,702
- Ce ți-a plăcut?
- Da. Vino înapoi joi.
840
00:47:39,704 --> 00:47:42,173
Să vă punem în spectacolul săptămânal și
Îți dau o tăietură de la ușă.
841
00:47:42,175 --> 00:47:43,343
Oh wow.
842
00:47:44,077 --> 00:47:47,244
Um, dar cred ... cred
Trebuie să trec peste asta.
843
00:47:47,246 --> 00:47:49,180
Adică, nu sunt gata,
dar mulțumesc.
844
00:47:49,182 --> 00:47:50,784
Bine, potriviți-vă.
845
00:47:52,318 --> 00:47:55,756
Adică, nu? Nu mă simt,
cum ar fi, un angajament săptămânal ca acesta.
846
00:47:58,557 --> 00:48:00,459
Știi ce?
Poate fac o greșeală.
847
00:48:02,695 --> 00:48:04,495
Adică, sa simțit atât de bine
pentru a ajunge acolo,
848
00:48:04,497 --> 00:48:07,200
dar simt că am nevoie
să facă un pas ... un pas înapoi.
849
00:48:09,434 --> 00:48:12,336
Dar poate că acesta este universul
spunându-mi să nu mai aștept
850
00:48:12,338 --> 00:48:13,707
și să ia doar un salt.
851
00:48:15,608 --> 00:48:17,541
Ar trebui doar
încredere în intestinul meu, nu?
852
00:48:17,543 --> 00:48:19,542
Asta e. Asta e, Debbie,
doar ai încredere în intestin.
853
00:48:19,544 --> 00:48:21,778
Oh, mulțumesc pentru sfat.
Te iubesc.
854
00:48:21,780 --> 00:48:23,749
Bine, o să ne aducem
câteva băuturi.
855
00:48:25,251 --> 00:48:26,352
A fost ușor.
856
00:48:27,253 --> 00:48:29,189
- Nu pentru prima dată.
- Și?
857
00:48:29,789 --> 00:48:31,491
Um ...
858
00:48:32,291 --> 00:48:34,524
E încă acolo.
Trebuie să continuați să vă mișcați.
859
00:48:34,526 --> 00:48:35,394
- [gemete]
- Ce?
860
00:48:36,195 --> 00:48:38,195
Tipule, campionatul meu Ultimate
este maine.
861
00:48:38,197 --> 00:48:39,896
Ai spus că pot câștiga
odată ce ai ...
862
00:48:39,898 --> 00:48:41,765
- Imi pare rau.
- D-sacul ăla, Andy e aici de vorbă.
863
00:48:41,767 --> 00:48:43,270
Nu, ce a spus?
864
00:48:43,668 --> 00:48:45,504
- Hei, băieți.
- E așa de superior.
865
00:48:45,872 --> 00:48:47,805
- Mâine norocoasă, Evan.
- Acum mă bate joc de mine.
866
00:48:47,807 --> 00:48:49,874
- Este frumos.
- Nu se bat în realitate.
867
00:48:49,876 --> 00:48:51,742
Uite, trebuie să fii aproape
să-l recupereze pe Debbie,
868
00:48:51,744 --> 00:48:53,443
și știu că nu putem risca
cu jocul prost Frisbee,
869
00:48:53,445 --> 00:48:55,548
yada yada yada, dar vreau asta.
870
00:48:55,814 --> 00:48:58,149
Știu că e misiunea ta
și inima ta frântă.
871
00:48:58,151 --> 00:49:01,421
Înțeleg total,
dar vreau doar.
872
00:49:06,392 --> 00:49:08,225
Bine, înșelă-l.
873
00:49:08,227 --> 00:49:09,626
- Da-o naibii?
- Da.
874
00:49:09,628 --> 00:49:11,162
- O meriți.
- Într-adevăr?
875
00:49:11,164 --> 00:49:13,296
- Da, hai să o facem.
- Ce zici despre ea?
876
00:49:13,298 --> 00:49:14,631
- Orice sansa ca ...
- Nu-l împingeți.
877
00:49:14,633 --> 00:49:16,269
In regula,
hai sa jucam ceva Ultimate.
878
00:50:16,329 --> 00:50:17,464
- [băiat] D sus!
- [oftat]
879
00:50:18,396 --> 00:50:20,631
Tipule, de ce te-ai oprit?
880
00:50:20,633 --> 00:50:22,499
- Încerc doar să mă descurc.
- Nu, trebuie să păstrezi în felul ăsta.
881
00:50:22,501 --> 00:50:23,669
- Mergi mult.
- In regula.
882
00:50:23,869 --> 00:50:24,771
Cine ești tu?
883
00:50:40,552 --> 00:50:43,255
[aplauze]
884
00:50:47,360 --> 00:50:52,265
Da! Oh, Dumnezeule. Whoo!
885
00:50:52,497 --> 00:50:54,030
Sugeți-l, Andy!
886
00:50:54,032 --> 00:50:55,968
O, suge! Eu câștig.
887
00:50:56,468 --> 00:50:58,237
Ai pierdut. In fata ta.
888
00:50:58,637 --> 00:50:59,706
Sugeți-l.
889
00:51:06,945 --> 00:51:08,044
Pot sa?
890
00:51:08,046 --> 00:51:10,483
[aplauze]
891
00:51:11,450 --> 00:51:12,352
Oh!
892
00:51:19,425 --> 00:51:20,760
Ai jucat inima ta afară.
893
00:51:23,796 --> 00:51:25,799
- Multumesc omule.
- Gata de plecare?
894
00:51:26,465 --> 00:51:29,436
Tipule, eo fată albastră.
E aici.
895
00:51:30,635 --> 00:51:31,704
Au fost aici.
896
00:51:35,740 --> 00:51:37,343
- Grăbiți-vă.
- Ești cel mai bun.
897
00:51:43,749 --> 00:51:44,818
Bună.
898
00:51:45,584 --> 00:51:46,519
Bună.
899
00:51:47,753 --> 00:51:49,653
A fost un joc uimitor.
900
00:51:49,655 --> 00:51:50,957
Am câștigat-o pentru tine.
901
00:51:52,590 --> 00:51:53,492
Într-adevăr?
902
00:51:55,360 --> 00:51:57,463
Nu, nu chiar.
A fost un lucru nemaipomenit de spus.
903
00:51:59,398 --> 00:52:01,334
- Ce inseamna asta?
- Oh, nimic.
904
00:52:09,909 --> 00:52:11,677
Doamne, nu pot să aștept
să te văd gol.
905
00:52:12,945 --> 00:52:15,012
- Ești dezgustător.
- Nu, știu.
906
00:52:15,014 --> 00:52:16,582
Dar nu veți gândi mereu la asta.
907
00:52:17,749 --> 00:52:19,585
Hei, omule, să mergem.
Începeți-o, da?
908
00:52:20,019 --> 00:52:22,689
- Devine cu adevărat ciudat aici.
- Nu pot.
909
00:52:26,124 --> 00:52:27,559
Mă scuzi pentru o secundă?
910
00:52:33,131 --> 00:52:35,466
- Cum adică nu poți?
- E inghetat.
911
00:52:35,468 --> 00:52:37,133
Glumesti? Pentru că tocmai am spus
unele lucruri foarte crud pentru ea.
912
00:52:37,135 --> 00:52:39,370
- De ce?
- Pentru că m-am gândit
913
00:52:39,372 --> 00:52:40,671
- Aș putea să scap de asta, de aceea.
- Nu știu.
914
00:52:40,673 --> 00:52:42,441
Ma blocat.
915
00:52:43,441 --> 00:52:45,376
Același lucru sa întâmplat
când am refăcut acoperișul.
916
00:52:45,378 --> 00:52:47,611
- Ai spart mașina noastră de timp?
- Nu, nu l-am rupt, Evan.
917
00:52:47,613 --> 00:52:49,579
Nu răspunde.
918
00:52:49,581 --> 00:52:51,648
- Probabil din cauza acestui joc Frisbee.
- Deci trebuie să plecăm
919
00:52:51,650 --> 00:52:53,586
- acea conversație așa cum este?
- Păi, cine îi pasă de ea?
920
00:52:55,086 --> 00:52:56,755
Nici o supărare.
921
00:52:58,124 --> 00:52:59,559
Evan, uite, dacă nu înțeleg asta
lucrez, o voi pierde pe Debbie.
922
00:53:04,829 --> 00:53:07,800
[apelarea telefonului mobil]
923
00:53:08,867 --> 00:53:09,968
E Ryan.
924
00:53:11,169 --> 00:53:12,604
O să-l sun mai târziu.
925
00:53:19,945 --> 00:53:22,044
Nu-i plac, nu?
926
00:53:22,046 --> 00:53:24,583
- Nu am spus nimic.
- Nu a trebuit.
927
00:53:25,550 --> 00:53:28,053
Îmi place Ryan, bine?
Bineînțeles că-l plac.
928
00:53:33,691 --> 00:53:35,425
Haide!
929
00:53:35,427 --> 00:53:37,429
Îți vei pune stupidul
telefonul pentru o secundă?
930
00:53:44,570 --> 00:53:45,705
Imi pare rau.
931
00:53:48,773 --> 00:53:50,576
Haide, împărți.
932
00:53:53,111 --> 00:53:57,784
Uite, el ... pare ca
vrea să se conecteze cu tine.
933
00:53:59,918 --> 00:54:01,553
- El e homosexual.
- Stiu.
934
00:54:02,555 --> 00:54:03,857
Așa se apropie așa.
935
00:54:05,957 --> 00:54:08,695
Mă bucur că mi-ai spus
cum te simti.
936
00:54:09,628 --> 00:54:10,830
Acum este acolo.
937
00:54:11,130 --> 00:54:12,131
Da.
938
00:54:13,965 --> 00:54:15,765
Bine, Ryan a avut
a fost acolo pentru mine
939
00:54:15,767 --> 00:54:18,771
prin ceea ce era ușor
cele mai grave vremuri din viața mea.
940
00:54:20,139 --> 00:54:21,771
Deci el și cu mine împărtășim o legătură
941
00:54:21,773 --> 00:54:25,110
care merge mult mai adânc
decât orice sex.
942
00:54:25,878 --> 00:54:27,580
Oh, minunat.
943
00:54:30,849 --> 00:54:32,184
Ascultați-mă, iubito.
944
00:54:34,019 --> 00:54:36,022
Trebuie să ai
încredere în mine.
945
00:54:38,791 --> 00:54:39,691
Bine?
946
00:54:41,626 --> 00:54:45,695
Hei, și ține minte că ne-a invitat
la tabăra de vară
947
00:54:45,697 --> 00:54:49,868
că tatăl cuiva deține
sau ceva?
948
00:54:50,802 --> 00:54:53,269
Oricum, o să avem
întregul loc pentru noi înșine
949
00:54:53,271 --> 00:54:55,506
și va fi
o explozie minunată
950
00:54:55,508 --> 00:54:57,944
și vreau să ne distrăm!
951
00:54:58,811 --> 00:55:01,046
Da? Și nu vreau
a fi ciudat.
952
00:55:03,916 --> 00:55:04,851
Nu o va face.
953
00:55:06,684 --> 00:55:07,753
Nu-ți face griji.
954
00:55:08,787 --> 00:55:09,823
Bine.
955
00:55:16,128 --> 00:55:18,064
[telefonul sună]
956
00:56:00,939 --> 00:56:02,941
[apelarea telefonului mobil]
957
00:56:03,207 --> 00:56:05,341
- Care-i treaba omule?
- Hei, tipule, unde ești?
958
00:56:05,343 --> 00:56:07,213
[șoptirea] În bibliotecă
cu noul meu grup de studiu.
959
00:56:07,713 --> 00:56:09,946
De când ai
un grup de studiu?
960
00:56:09,948 --> 00:56:11,981
De când mi-am schimbat majoritatea
la psihiatru.
961
00:56:11,983 --> 00:56:13,816
Hei, când ai terminat, tu
cred că pot să vorbesc cu Freud?
962
00:56:13,818 --> 00:56:15,721
Am nevoie de niște răspunsuri
Nu primesc din text.
963
00:56:16,956 --> 00:56:19,892
Da, o pot face.
Nu știți.
964
00:56:20,325 --> 00:56:21,925
Evan, trebuie să vorbesc cu tine.
965
00:56:21,927 --> 00:56:23,160
Mă puteți întâlni
în fața bibliotecii
966
00:56:23,162 --> 00:56:25,729
- în cinci minute?
- E in regula.
967
00:56:25,731 --> 00:56:27,300
Sunt sigur că o să facă asta
cere-mi să plec oricum.
968
00:56:29,934 --> 00:56:30,969
Da, voi fi acolo.
969
00:56:31,936 --> 00:56:33,769
Oh, eu sunt înșelată.
970
00:56:33,771 --> 00:56:35,905
- De ce? Ai spus că ai fixat programul.
- Un fel de.
971
00:56:35,907 --> 00:56:38,010
Pot să reușesc să avansez
si asta e.
972
00:56:39,711 --> 00:56:41,611
Ei bine, atunci, atunci
hai să plecăm de aici
973
00:56:41,613 --> 00:56:43,347
înainte să rămânem blocați
în această civilizație antică.
974
00:56:43,349 --> 00:56:44,981
Tipule, tu ai făcut-o
atât de mult progres.
975
00:56:44,983 --> 00:56:46,649
Probabil că te vei întoarce
odată ce suntem acasă.
976
00:56:46,651 --> 00:56:48,153
Nu în timp ce asta
este încă o problemă.
977
00:56:48,887 --> 00:56:51,220
Trebuie să mă confrunt cu acest weekend
Față în față.
978
00:56:51,222 --> 00:56:53,890
În week-end unde a coborât și
murdar la sexy gay firepit rave?
979
00:56:53,892 --> 00:56:55,892
Exact. Tehnic,
asta nu sa întâmplat.
980
00:56:55,894 --> 00:56:58,361
Este un fel de simț,
deşi.
981
00:56:58,363 --> 00:57:00,097
Și asta este tot pentru că te-a chemat afară
de a fi gelos de cel mai bun prieten al ei homosexual?
982
00:57:00,099 --> 00:57:01,664
- Cel mai bun prieten din Bi.
- Credeam că a dormit cu tipi?
983
00:57:01,666 --> 00:57:02,935
Uite, ai pierdut punctul.
984
00:57:03,901 --> 00:57:06,303
Nici unul dintre tipii ăștia
grijă de gay sau bi.
985
00:57:06,305 --> 00:57:09,071
Sunt doar o grămadă de minuni
986
00:57:09,073 --> 00:57:11,707
libertatea oamenilor
cu o tonă de vopsea strălucitoare,
987
00:57:11,709 --> 00:57:13,579
nu haine, limite mai puțin,
988
00:57:13,878 --> 00:57:17,046
și trebuie să-mi petrec week-endul
conducătorul lor, înarmat cu nimic
989
00:57:17,048 --> 00:57:19,015
ci o mașină de timp
care merge doar înainte.
990
00:57:19,017 --> 00:57:21,852
Așa că trebuie să am totul în regulă
prima dată în jur.
991
00:57:21,854 --> 00:57:23,189
- A doua oara.
- Indiferent de.
992
00:57:23,889 --> 00:57:27,059
Bine, deci ce aveți
pentru a schimba totul?
993
00:57:28,894 --> 00:57:30,229
Trebuie să fiu cool cu asta.
994
00:57:32,965 --> 00:57:34,100
Da, s-ar putea să fiți înșelată.
995
00:57:34,666 --> 00:57:37,166
[aplauze]
996
00:57:37,168 --> 00:57:40,038
[muzică de dans drăgăuză]
997
00:57:45,878 --> 00:57:47,410
Bună băieți! Acolo ești.
998
00:57:47,412 --> 00:57:50,949
Ai făcut-o, cuplul meu preferat!
999
00:57:52,351 --> 00:57:53,852
Ești cel mai drăguț.
1000
00:57:54,086 --> 00:57:55,722
Mă bucur că ați reușit.
1001
00:57:56,088 --> 00:57:58,421
- Și e atât de grozav că voi ați reușit.
- Da?
1002
00:57:58,423 --> 00:58:00,856
- Tu stii? Tu stii?
- Opreste acum.
1003
00:58:00,858 --> 00:58:03,829
Pentru că acest lucru nu poate fi
cu cineva, știi?
1004
00:58:04,162 --> 00:58:06,229
- Serios.
- În regulă, oprește-te, Ryan.
1005
00:58:06,231 --> 00:58:09,332
Nu, serios. Tu ai
a fi tipul potrivit de om ...
1006
00:58:09,334 --> 00:58:13,736
sau persoana, ar trebui să spun ...
să-i dea ce are nevoie.
1007
00:58:13,738 --> 00:58:17,039
- Aw.
- Dreapta? Dreapta?
1008
00:58:17,041 --> 00:58:18,441
- Oh!
- Tu stii?
1009
00:58:18,443 --> 00:58:20,112
- Da.
- Tu stii?
1010
00:58:21,880 --> 00:58:24,017
Fii serios omule.
Mă distrez.
1011
00:58:24,282 --> 00:58:27,085
Da. Nu, la fel.
Sa ne distram.
1012
00:58:29,088 --> 00:58:30,287
Scuzati-ma.
1013
00:58:30,289 --> 00:58:32,088
- Ar trebui...
- Oh, vrei?
1014
00:58:32,090 --> 00:58:33,291
- Desigur.
- Grozav.
1015
00:58:36,294 --> 00:58:38,398
- Bine?
- Vom petrece?
1016
00:58:39,197 --> 00:58:41,198
Ah! [gemete]
1017
00:58:41,200 --> 00:58:42,435
Asta nu suge niciodată mai puțin.
1018
00:58:58,117 --> 00:59:01,153
[apelarea telefonului mobil]
1019
00:59:01,986 --> 00:59:04,387
- Care-i treaba omule?
- Nu știu unde mă aflu acum
1020
00:59:04,389 --> 00:59:07,224
Sunt într-un apartament complet gol
pe care nu l-am mai văzut până acum.
1021
00:59:07,226 --> 00:59:10,160
Probabil că sunteți într-un nou eveniment.
Ceva ce nu am făcut ultima oară.
1022
00:59:10,162 --> 00:59:12,762
Ceva ce se întâmplă
din cauza schimbărilor pe care le-am făcut?
1023
00:59:12,764 --> 00:59:15,932
Da, da, exact. Aștepta,
nu arata nimic familiar?
1024
00:59:15,934 --> 00:59:17,003
Uh-uh.
1025
00:59:18,204 --> 00:59:20,406
E doar o cutie singuratică
podeaua din fața mea.
1026
00:59:20,838 --> 00:59:21,940
Ei bine, ce e în ea?
1027
00:59:22,775 --> 00:59:24,177
Sunt cam frică să o deschid.
1028
00:59:24,977 --> 00:59:28,010
- Ce e în cutie?
- Ce e in cutie?
1029
00:59:28,012 --> 00:59:31,381
- Ce e in cutie?
- Știi ce? Relaxa.
1030
00:59:31,383 --> 00:59:33,886
- Totul va veni la tine într-o secundă.
- Cum merge acolo?
1031
00:59:34,186 --> 00:59:36,986
Fabulosul.
Vrei să mă întorci?
1032
00:59:36,988 --> 00:59:38,789
Omule, dacă sunt serios
despre îmbunătățirea Evan,
1033
00:59:38,791 --> 00:59:40,959
Trebuie să fiu mai selectiv
despre modul în care îmi petrec timpul.
1034
00:59:41,325 --> 00:59:44,030
Este bine. Am venit prea departe.
1035
00:59:47,800 --> 00:59:49,332
Bună.
1036
00:59:49,334 --> 00:59:50,867
Crapă, tipule.
E fată albastră de panglici.
1037
00:59:50,869 --> 00:59:52,334
Mă întreb dacă ne întâlnim.
1038
00:59:52,336 --> 00:59:53,905
Cum crezi că este adevăratul ei nume?
Trebuie sa plec.
1039
00:59:59,110 --> 01:00:01,945
- Deci, le-ai lăsat să te atingă de tot?
- Da, dansăm.
1040
01:00:01,947 --> 01:00:03,847
- Da, dansam.
- Nu dansa.
1041
01:00:03,849 --> 01:00:05,215
- Mă distram. Este o petrecere!
- Ei erau...
1042
01:00:05,217 --> 01:00:06,952
Deci,
vrei să mergi acasă?
1043
01:00:08,486 --> 01:00:10,756
Fii serios omule. Prea aproape.
1044
01:00:18,162 --> 01:00:20,432
Rebecca a trebuit să decoleze
din cauza ploii.
1045
01:00:21,400 --> 01:00:24,070
Crezi că poți să te descurci
canapeaua de unul singur?
1046
01:00:25,604 --> 01:00:27,173
Desigur.
1047
01:00:27,606 --> 01:00:29,142
Mulțumesc mult.
1048
01:00:31,075 --> 01:00:33,278
Te miști! Eu ajut.
1049
01:00:34,278 --> 01:00:37,115
- Sunteți sigură.
- Intru totul. O canapea vine.
1050
01:00:42,954 --> 01:00:44,456
Hei, unde e?
Stillman fugi?
1051
01:00:48,126 --> 01:00:50,463
[Stillman urlă]
1052
01:00:50,928 --> 01:00:53,832
[Vocalizare]
1053
01:00:55,601 --> 01:00:56,501
Hei!
1054
01:00:57,436 --> 01:00:58,968
Ce face?
1055
01:00:58,970 --> 01:01:00,503
- Lucrul lui.
- Debbie, Debbie, Debbie, Debbie.
1056
01:01:00,505 --> 01:01:02,338
Debbie, Debbie, Debbie.
Debbie, Debbie, Debbie.
1057
01:01:02,340 --> 01:01:04,006
Debbie, Deb, Debbie,
Debbie, Debbie.
1058
01:01:04,008 --> 01:01:05,908
Debbie, Debbie,
Debbie, Debbie, Debbie.
1059
01:01:05,910 --> 01:01:08,414
Haide, haide, haide.
Unde e muzica?
1060
01:01:09,113 --> 01:01:12,083
Foc. Foc. Da!
1061
01:01:12,416 --> 01:01:15,220
[începe muzica de dans]
1062
01:02:36,068 --> 01:02:40,006
[Stillman] Sincer,
Simt că aparțin aici
1063
01:02:40,305 --> 01:02:41,640
și asta e tot Debbie.
1064
01:02:42,206 --> 01:02:44,106
Obișnuiam să urăsc petreceri.
1065
01:02:44,108 --> 01:02:46,508
Nu știam unde să stau
sau cu cine să vorbească.
1066
01:02:46,510 --> 01:02:48,044
Intru totul.
1067
01:02:48,046 --> 01:02:49,582
Dar mi-a arătat-o
nu contează.
1068
01:02:50,247 --> 01:02:51,648
Mai ales cu voi.
1069
01:02:51,650 --> 01:02:53,716
Cum ar fi, e grozav
să stai oriunde
1070
01:02:53,718 --> 01:02:55,285
și să fie cu oricine.
1071
01:02:55,287 --> 01:02:57,220
Mă bucur că te simți așa.
1072
01:02:57,222 --> 01:03:00,191
Acum, ai vrea să pleci
așa că am putea să ne legăm?
1073
01:03:04,095 --> 01:03:07,099
Oh da. Da, în totalitate.
1074
01:03:08,066 --> 01:03:09,135
Intru totul.
1075
01:03:09,534 --> 01:03:12,371
Greseala mea. A se distra.
1076
01:03:13,271 --> 01:03:14,771
[căscat]
1077
01:03:14,773 --> 01:03:16,338
Acolo ești.
1078
01:03:16,340 --> 01:03:18,343
- Ești gata pentru pat?
- Nu.
1079
01:03:20,012 --> 01:03:21,514
Nu vreau să se încheie această petrecere.
1080
01:03:23,014 --> 01:03:24,316
Vrei să mergi să înoți?
1081
01:03:27,084 --> 01:03:29,220
Nu există semne de înot
peste tot.
1082
01:03:29,588 --> 01:03:32,158
Da, nu, am văzut asta.
Poate nu ar trebui.
1083
01:03:32,691 --> 01:03:35,227
- Sunt sigur că va fi bine.
- Arată rece.
1084
01:03:35,660 --> 01:03:37,626
Da, ei spun ei
este practic zăpada topită
1085
01:03:37,628 --> 01:03:39,262
coborând de pe munte,
1086
01:03:39,264 --> 01:03:40,662
așa că sunt sigur că va fi,
ca un pic ...
1087
01:03:40,664 --> 01:03:42,133
[tipete]
1088
01:03:43,535 --> 01:03:45,204
- Nu, sunt bine.
- Oh.
1089
01:03:48,072 --> 01:03:49,238
[Țipi]
1090
01:03:49,240 --> 01:03:50,640
O Doamne!
1091
01:03:50,642 --> 01:03:52,508
O Doamne!
Dumnezeule, o voi face!
1092
01:03:52,510 --> 01:03:53,642
- Este atât de frig!
- O să intru!
1093
01:03:53,644 --> 01:03:55,044
- O voi face!
- Este atât de frig!
1094
01:03:55,046 --> 01:03:56,312
- O voi face!
- Nu, nu fă asta!
1095
01:03:56,314 --> 01:03:58,180
Nu, nu, nu, nu,
nu intra.
1096
01:03:58,182 --> 01:03:59,251
O Doamne!
1097
01:04:00,552 --> 01:04:02,619
- A fost nebun!
- Imi este atat de frig!
1098
01:04:02,621 --> 01:04:05,088
Ah, e mult mai rece
decât arată!
1099
01:04:05,090 --> 01:04:06,691
Nu pot să cred
tocmai ați făcut asta.
1100
01:04:07,159 --> 01:04:09,494
- Mă distrez doar.
- [razand]
1101
01:04:09,693 --> 01:04:13,465
Buzele tale sunt albastre,
dar te distrezi?
1102
01:04:13,697 --> 01:04:15,564
- Da.
- Da?
1103
01:04:15,566 --> 01:04:17,166
- Aceasta este cea mai bună petrecere vreodată.
- Bine, am fost îngrijorat.
1104
01:04:17,168 --> 01:04:19,234
E cam nebun.
1105
01:04:19,236 --> 01:04:21,407
Știi ce spuneam. Trebuie...
trebuie să mergeți cu fluxul.
1106
01:04:23,140 --> 01:04:24,376
Spui asta?
1107
01:04:25,110 --> 01:04:26,512
- Oh.
- Am încercat.
1108
01:04:28,146 --> 01:04:29,381
Îmi place.
1109
01:04:32,084 --> 01:04:34,517
Doamne, sunt, de fapt, înghețați.
Trebuie să vă aducem înăuntru.
1110
01:04:34,519 --> 01:04:35,755
- Bine.
- Bine, haide.
1111
01:05:11,889 --> 01:05:12,824
Da!
1112
01:05:29,441 --> 01:05:33,779
[țipând]
1113
01:05:35,780 --> 01:05:40,119
Whoo! Da!
1114
01:05:41,686 --> 01:05:44,155
Ah! [icnete]
1115
01:05:45,456 --> 01:05:46,923
Ești atât de dulce să faci asta.
1116
01:05:46,925 --> 01:05:49,662
- Da!
- Îmi pare rău că a mers atât de târziu.
1117
01:05:52,597 --> 01:05:55,468
Știi, nu te-a plăcut
când ne-am întâlnit prima dată.
1118
01:05:55,901 --> 01:05:57,570
Da, stiu.
1119
01:05:58,503 --> 01:06:01,740
Și îmi dau seama că am făcut un întreg
mult pentru a încerca să te câștig.
1120
01:06:02,474 --> 01:06:03,476
Poate.
1121
01:06:04,843 --> 01:06:05,878
Poate?
1122
01:06:08,280 --> 01:06:09,448
[expirații]
1123
01:06:11,715 --> 01:06:13,585
Ar trebui să obțineți asta
respirația șuieră
1124
01:06:13,952 --> 01:06:15,718
[apelarea telefonului mobil]
1125
01:06:15,720 --> 01:06:16,622
Ce?
1126
01:06:17,923 --> 01:06:19,555
- Ce faci?
- Omule, am făcut-o.
1127
01:06:19,557 --> 01:06:21,490
- Textul a dispărut.
- Am reusit?
1128
01:06:21,492 --> 01:06:23,725
E fantastic, omule!
In regula!
1129
01:06:23,727 --> 01:06:25,227
In regula,
Ne scoatem de aici.
1130
01:06:25,229 --> 01:06:26,331
Buna treaba.
1131
01:06:28,432 --> 01:06:30,399
Așa că am să verific
noul meu duș.
1132
01:06:30,401 --> 01:06:32,470
- Bine.
- Vrei sa mi te alaturi?
1133
01:06:40,378 --> 01:06:42,245
Nu Nu nu nu nu NU,
asteapta asteapta asteapta.
1134
01:06:42,247 --> 01:06:43,282
Așteaptă, așteaptă, așteaptă, Stillman.
1135
01:06:47,885 --> 01:06:50,588
- Asta e?
- Oh omule!
1136
01:06:50,921 --> 01:06:52,722
- Asta este.
- Trebuie să mă trimiți înapoi.
1137
01:06:52,724 --> 01:06:54,591
- Am reusit.
- Stillman, trebuie să mă trimiți înapoi
1138
01:06:54,593 --> 01:06:55,490
- Panglicilor albastre chiar acum.
- Despre ce vorbesti?
1139
01:06:55,492 --> 01:06:56,528
Am reusit.
1140
01:06:57,762 --> 01:07:00,262
- Am reusit.
- Bine, am făcut-o.
1141
01:07:00,264 --> 01:07:01,497
- Am făcut-o în totalitate.
- Da!
1142
01:07:01,499 --> 01:07:03,269
Tu ai făcut-o. Am facut-o.
1143
01:07:03,767 --> 01:07:05,901
Am facut o redefinire majora a lui Evan,
dreapta?
1144
01:07:05,903 --> 01:07:07,206
Oh, lasă-mă să văd.
1145
01:07:09,340 --> 01:07:11,874
Nu Nu!
1146
01:07:11,876 --> 01:07:13,312
Nu, glumești?
1147
01:07:14,445 --> 01:07:15,648
Îmi pare rău, omule.
1148
01:07:16,948 --> 01:07:18,349
Asta e, iau timp
mașina înapoi la duș.
1149
01:07:19,651 --> 01:07:22,221
- Timpul ...
- S-a dus.
1150
01:07:23,755 --> 01:07:24,789
Totul e pierdut.
1151
01:07:26,291 --> 01:07:27,293
Stai, de ce?
1152
01:07:28,927 --> 01:07:30,526
Pentru că nu ne-am despărțit niciodată.
1153
01:07:30,528 --> 01:07:32,765
Nu ne despartim,
Nu-l construiesc.
1154
01:07:33,697 --> 01:07:35,564
Toate schimbările pe care le-am făcut
ne-a prins
1155
01:07:35,566 --> 01:07:37,202
când am sărit înainte.
1156
01:07:37,468 --> 01:07:39,501
Această călătorie a fost o lovitură masivă!
1157
01:07:39,503 --> 01:07:42,674
Nu! Ce? Am luat-o înapoi, omule.
1158
01:07:43,441 --> 01:07:45,744
Și nu aș fi putut face asta
fara tine.
1159
01:07:46,378 --> 01:07:47,947
Sper că asta contează
pentru ceva.
1160
01:07:50,414 --> 01:07:51,382
Da.
1161
01:07:53,050 --> 01:07:54,452
Da bine.
1162
01:07:56,287 --> 01:07:57,389
Sună-o.
1163
01:08:00,691 --> 01:08:01,659
Da.
1164
01:08:09,867 --> 01:08:11,334
Sună.
1165
01:08:11,336 --> 01:08:12,972
- Hei.
- Hei.
1166
01:08:13,537 --> 01:08:14,673
Ce se întâmplă?
1167
01:08:16,508 --> 01:08:18,443
Nimic,
Doar chem să-ți spun.
1168
01:08:19,009 --> 01:08:20,245
Hi.
1169
01:08:21,312 --> 01:08:24,547
A fost asta sau ai făcut-o
altceva?
1170
01:08:24,549 --> 01:08:27,519
Este doar ... e bine
să-ți aud vocea.
1171
01:08:27,751 --> 01:08:29,385
Frumos.
1172
01:08:29,387 --> 01:08:30,488
Vrei să vii
și să stea?
1173
01:08:31,388 --> 01:08:35,460
Da da da,
Mă voi întoarce foarte curând.
1174
01:08:36,094 --> 01:08:37,463
Bine, la revedere.
1175
01:08:40,698 --> 01:08:42,934
Bine. Am avut emotii.
1176
01:08:43,934 --> 01:08:45,303
Nu mai are nimic.
1177
01:08:50,008 --> 01:08:51,010
Bine.
1178
01:09:13,130 --> 01:09:14,299
Bună.
1179
01:09:16,401 --> 01:09:17,833
- Bună.
- Debbie.
1180
01:09:17,835 --> 01:09:18,836
Hei.
1181
01:09:19,838 --> 01:09:23,075
Oh. Te iubesc atat de mult.
1182
01:09:24,108 --> 01:09:25,544
Si eu te iubesc.
1183
01:09:26,844 --> 01:09:28,313
Hei, ce sa întâmplat?
1184
01:09:28,580 --> 01:09:30,349
Nimic. Oh!
1185
01:09:31,982 --> 01:09:33,451
Totul e perfect.
1186
01:09:33,684 --> 01:09:35,016
Da?
1187
01:09:35,018 --> 01:09:37,322
- Vreau să fac dragoste cu tine.
- Oh, bine.
1188
01:09:57,842 --> 01:09:59,745
- Vrei sa comandi?
- Mmm.
1189
01:10:00,577 --> 01:10:01,843
Asta ar fi nemaipomenit.
1190
01:10:01,845 --> 01:10:03,648
Da? Bine.
1191
01:10:06,049 --> 01:10:09,520
Știi, aș putea să stau aici
cu tine pentru totdeauna.
1192
01:10:10,522 --> 01:10:11,823
Comandați extra atunci.
1193
01:10:14,558 --> 01:10:18,062
Hei, vom mai vedea asta
film samurai pentru ziua ta de naștere?
1194
01:10:19,563 --> 01:10:23,501
Știi, m-am gândit că putem
face ceva ceva mai special.
1195
01:10:23,934 --> 01:10:27,803
Poate cina
la Casa Maddox.
1196
01:10:27,805 --> 01:10:29,808
Ooh, fantezie.
1197
01:10:31,209 --> 01:10:34,046
- Doar noi sau cu alți oameni?
- Doar noi.
1198
01:10:34,612 --> 01:10:36,044
Bine.
1199
01:10:36,046 --> 01:10:38,150
Vreau să-mi petrec ziua de naștere
cu persoana mea preferată.
1200
01:10:39,517 --> 01:10:40,753
Ar fi perfect.
1201
01:10:56,768 --> 01:10:58,804
- Tu ești.
- Scuze am intarziat.
1202
01:10:59,170 --> 01:11:00,839
Ne-au dat masa.
1203
01:11:01,738 --> 01:11:03,040
Ce, după cinci minute?
1204
01:11:03,508 --> 01:11:06,144
După o oră și cinci minute.
1205
01:11:07,245 --> 01:11:08,714
Rezervarea a fost la ora 8:00.
1206
01:11:09,246 --> 01:11:12,181
- Oh, Doamne, îmi pare rău.
- Da, te-am scris.
1207
01:11:12,183 --> 01:11:14,720
- Știi, opt.
- Telefonul meu a murit.
1208
01:11:15,620 --> 01:11:16,889
De ce nu a fost acuzat?
1209
01:11:17,621 --> 01:11:20,155
Uitat. Tu stii,
M-am gândit că nu contează
1210
01:11:20,157 --> 01:11:23,161
pentru că singura mea responsabilitate
era să te întâlnesc aici la ora 9:00.
1211
01:11:23,661 --> 01:11:26,965
- 8:00.
- Oh, stiu. Imi pare rau. Stiu.
1212
01:11:27,732 --> 01:11:29,535
Vrei să stai la bar?
1213
01:11:29,933 --> 01:11:34,136
Nu există un bar.
Și sunt foarte foame.
1214
01:11:34,138 --> 01:11:38,210
Ca același nivel de foame
ca Marvin?
1215
01:11:39,611 --> 01:11:40,813
Foame?
1216
01:11:43,013 --> 01:11:44,048
Nu?
1217
01:11:46,550 --> 01:11:47,919
Deci, haină foame?
1218
01:11:49,286 --> 01:11:51,887
Spuneți ce simțiți.
1219
01:11:51,889 --> 01:11:56,225
Bine, mă simt ca tine
ar fi trebuit să fiu la timp pentru cină.
1220
01:11:56,227 --> 01:11:58,927
Da, înțeleg,
și îmi cer scuze ...
1221
01:11:58,929 --> 01:12:02,030
Simt că este foarte simplu
pentru a ține telefonul încărcat
1222
01:12:02,032 --> 01:12:06,068
astfel încât puteți fi la timp pentru
evenimente speciale ca zilele de naștere
1223
01:12:06,070 --> 01:12:08,840
și apoi nu sunt
singurul care lucrează la ...
1224
01:12:10,909 --> 01:12:12,173
Ce, această relație?
1225
01:12:12,175 --> 01:12:13,909
- Asta crezi tu?
- Nu Nu.
1226
01:12:13,911 --> 01:12:16,145
- Este...
- Ascultă, nu sunt sigur
1227
01:12:16,147 --> 01:12:19,248
ce ai vrut să spui prin asta,
dar sună cam așa
1228
01:12:19,250 --> 01:12:22,754
intri în ceva
nu mai este vorba despre cină.
1229
01:12:23,054 --> 01:12:25,157
Imi pare rau. Bine, sunt obosit.
1230
01:12:26,624 --> 01:12:29,728
Doar că ... Am vrut doar asta
pentru a fi o seară perfectă.
1231
01:12:34,698 --> 01:12:36,201
Încă mai poate fi.
1232
01:12:37,969 --> 01:12:40,770
Haide, de ce nu
mergem doar la o plimbare
1233
01:12:40,772 --> 01:12:44,142
și să vedem dacă putem găsi
un loc răcoros, puțin?
1234
01:12:57,722 --> 01:12:59,754
Oh, aici este.
1235
01:12:59,756 --> 01:13:01,324
Ar trebui să ...
ar trebui să cântăm?
1236
01:13:01,326 --> 01:13:02,761
Ar trebui să cântăm pentru el, nu?
1237
01:13:03,594 --> 01:13:04,595
Nu?
1238
01:13:05,729 --> 01:13:06,932
Pune-ți o dorință.
1239
01:13:08,133 --> 01:13:10,568
Nu ți-ai închis ochii.
Trebuie să închideți ochii.
1240
01:13:11,235 --> 01:13:13,738
În caz contrar, dorința
nu se întâmplă, știi?
1241
01:13:14,906 --> 01:13:16,338
Vrei să o faci din nou?
1242
01:13:16,340 --> 01:13:18,074
Tipule, suna așa
cea mai proastă zi de naștere
1243
01:13:18,076 --> 01:13:20,309
din anul în care mama mea
cuplat cu acel clovn.
1244
01:13:20,311 --> 01:13:22,648
Doar că nu m-am enervat.
1245
01:13:23,113 --> 01:13:25,314
Păi de ce nu?
Vreau să spun, sa încurcat.
1246
01:13:25,316 --> 01:13:27,016
- Nu-i așa?
- Da.
1247
01:13:27,018 --> 01:13:29,318
Da, dar a fost
prima noastră noapte împreună
1248
01:13:29,320 --> 01:13:31,654
de când ne-am întors,
și mă simt prost.
1249
01:13:31,656 --> 01:13:33,759
Hei, ești împreună,
nu-i așa?
1250
01:13:34,659 --> 01:13:36,094
Cel puțin ai făcut
în acest an mai bine.
1251
01:13:37,228 --> 01:13:40,061
Ei bine, ați absolvit,
nu-i așa?
1252
01:13:40,063 --> 01:13:42,066
Încă mai lucrez la o frenezie
Preț-N-Nisa!
1253
01:13:42,900 --> 01:13:45,668
Trebuie să fiu atent
cât de tare țip.
1254
01:13:45,670 --> 01:13:48,307
Tipule, ai făcut câteva șezuturi,
și ți-ai schimbat majoritatea.
1255
01:13:49,206 --> 01:13:51,106
- La ce te astepti?
- Ceva mai rece
1256
01:13:51,108 --> 01:13:53,074
să vină de la
călătorind prin timp.
1257
01:13:53,076 --> 01:13:55,077
Mai rece decat castigarea
Liga ta Ultimate Frisbee?
1258
01:13:55,079 --> 01:13:56,846
Da!
1259
01:13:56,848 --> 01:13:58,913
- Ți-am spus să intri în asta ...
- Stiu.
1260
01:13:58,915 --> 01:14:01,883
Știu, dar m-am gândit la asta
poate o altă aventură de timp.
1261
01:14:01,885 --> 01:14:04,990
- Era mai puțin centrat pe Evan ...
- Nu, nu există ...
1262
01:14:05,356 --> 01:14:07,722
Mașina a dispărut.
Mașina a dispărut.
1263
01:14:07,724 --> 01:14:09,225
- Ce inseamna asta? Trageți-o.
- Intelegi? Nu pot.
1264
01:14:09,227 --> 01:14:10,659
- Sântem înapoi. Sântem înapoi.
- A dispărut!
1265
01:14:10,661 --> 01:14:12,293
Mașina nu este acolo
pentru totdeauna.
1266
01:14:12,295 --> 01:14:13,331
Da da.
1267
01:14:14,433 --> 01:14:16,802
Nu te duci obsedat
despre asta, bine?
1268
01:14:17,035 --> 01:14:18,236
Luptele se petrec tot timpul.
1269
01:14:20,237 --> 01:14:21,205
Evan?
1270
01:14:25,910 --> 01:14:27,112
Nu din nou.
1271
01:14:29,046 --> 01:14:31,047
Este în regulă acum,
ce spun mereu?
1272
01:14:31,049 --> 01:14:33,215
Price-N-Nice nu este
doar un loc de muncă, este ...
1273
01:14:33,217 --> 01:14:34,449
Povară.
1274
01:14:34,451 --> 01:14:36,088
- Familie. Eu spun familia.
- Familie.
1275
01:17:09,307 --> 01:17:11,039
[Evan]
Da, tipule, asta am spus.
1276
01:17:11,041 --> 01:17:12,106
Bine.
1277
01:17:12,108 --> 01:17:15,211
[râsete]
1278
01:17:15,213 --> 01:17:16,247
[clinking de sticlă]
1279
01:17:17,214 --> 01:17:20,114
Aș vrea să fac
un toast pentru prieteni buni.
1280
01:17:20,116 --> 01:17:21,950
- Multumesc ca ati venit.
- Cineva!
1281
01:17:21,952 --> 01:17:23,254
Debbie și cu mine suntem norocoși
să te am.
1282
01:17:27,592 --> 01:17:31,028
Oh, hei, pregătește-te literalmente
fiecare masă pe care Debbie o face este perfectă.
1283
01:17:31,295 --> 01:17:33,532
Ei bine, orice avem
miroase uimitor.
1284
01:17:34,932 --> 01:17:36,367
Oh la naiba! Rahat!
1285
01:17:38,603 --> 01:17:40,405
- Scuzati-ma.
- Rahat.
1286
01:17:44,875 --> 01:17:47,543
- Oh nu!
- Trebuia să fie doar în 15 minute.
1287
01:17:47,545 --> 01:17:48,977
De cât timp a fost acolo?
1288
01:17:48,979 --> 01:17:52,017
O oră,
dați sau luați 15 minute.
1289
01:17:54,652 --> 01:17:56,051
Ce s-a întâmplat?
1290
01:17:56,053 --> 01:17:57,586
Nu știu.
Nu știu.
1291
01:17:57,588 --> 01:17:59,555
Cred că trebuie să fiu
eșalonate.
1292
01:17:59,557 --> 01:18:01,390
Atât de mult pentru masa perfectă.
1293
01:18:01,392 --> 01:18:03,094
Doamne, sunt așa de proastă.
1294
01:18:04,061 --> 01:18:08,200
Cum pot ajuta? Debbie știe
Nu sunt un băiețel în bucătărie.
1295
01:18:09,032 --> 01:18:10,602
Taci, Ryan.
1296
01:18:12,969 --> 01:18:14,171
Stillman!
1297
01:18:44,134 --> 01:18:48,205
- Intră somonul?
- Hmm? Da, chiar acum.
1298
01:18:49,540 --> 01:18:51,209
- Grozav.
- [bifând]
1299
01:18:51,575 --> 01:18:54,142
- A fost uimitor.
- O noapte perfectă, omule.
1300
01:18:54,144 --> 01:18:55,276
Mulțumiri.
1301
01:18:55,278 --> 01:18:57,145
- Allison e minunat.
- Stiu!
1302
01:18:57,147 --> 01:18:58,883
- Dreapta?
- Ma bucur pentru tine.
1303
01:19:01,352 --> 01:19:02,888
Arăți obosit, prietene.
1304
01:19:03,521 --> 01:19:05,087
Odihneste-te.
1305
01:19:05,089 --> 01:19:07,959
Da bine,
am avut o zi mare luni.
1306
01:19:09,293 --> 01:19:11,392
Înregistrarea lui Debbie
primul ei album.
1307
01:19:11,394 --> 01:19:14,529
Ce? Debbie, rocile astea.
Cand s-a intamplat asta?
1308
01:19:14,531 --> 01:19:16,998
Da scuze,
totul sa întâmplat atât de repede.
1309
01:19:17,000 --> 01:19:19,101
am uitat complet
să o menționez.
1310
01:19:19,103 --> 01:19:22,538
Ieri, am obținut cel mai mult
serie aleatoare de apeluri telefonice.
1311
01:19:22,540 --> 01:19:24,509
Nu, dar a fost talentul tău
care a făcut-o să se întâmple.
1312
01:19:25,142 --> 01:19:26,111
Sa nu uiti asta.
1313
01:19:27,378 --> 01:19:30,346
- Da.
- "În fiecare zi se simte la fel.
1314
01:19:30,348 --> 01:19:31,983
Iar inima mea a ajuns
in calea.
1315
01:19:32,650 --> 01:19:36,955
În fiecare zi se simte la fel.
Și îmi pare rău că am venit.
1316
01:19:37,487 --> 01:19:41,558
În fiecare zi se simte la fel.
Și nu pot da vina.
1317
01:19:43,527 --> 01:19:46,531
- Tu ce crezi?
- Da, e bine.
1318
01:19:48,631 --> 01:19:51,566
Nu sunt sigur de asta,
Stillman.
1319
01:19:51,568 --> 01:19:53,267
Nu ești sigur de ce?
1320
01:19:53,269 --> 01:19:57,142
Știi, muzica mea.
Înregistrare. Toată chestia.
1321
01:19:57,607 --> 01:20:00,042
Esti nervos?
1322
01:20:00,044 --> 01:20:02,144
Dacă ești nervos, sunt sigur că pot
să aveți mai mult timp să vă pregătiți.
1323
01:20:02,146 --> 01:20:03,447
Ai putea? Cum?
1324
01:20:04,281 --> 01:20:05,646
Eu nu ...
Adică, nu știu sigur.
1325
01:20:05,648 --> 01:20:07,718
Nu, nu sunt nervos.
1326
01:20:08,786 --> 01:20:10,021
Doar ca ...
1327
01:20:11,688 --> 01:20:13,624
Nu-mi pasă, sincer.
1328
01:20:14,692 --> 01:20:16,962
- Despre înregistrare?
- Despre oricare dintre ele.
1329
01:20:17,527 --> 01:20:20,128
Știi, muzica era așa
o mare parte a vieții mele
1330
01:20:20,130 --> 01:20:22,096
și chiar dacă eram timid,
Încă am vrut să o fac
1331
01:20:22,098 --> 01:20:23,668
pentru a vedea cât de bun aș putea fi.
1332
01:20:24,802 --> 01:20:26,271
Si acum?
1333
01:20:37,048 --> 01:20:40,085
Stillman, crezi că este
ciudat că nu luptăm niciodată?
1334
01:20:40,384 --> 01:20:43,588
- Ce?
- Eu și cu tine, nu ne luptăm niciodată.
1335
01:20:44,421 --> 01:20:46,555
- Cred că e ciudat?
- Mmm.
1336
01:20:46,557 --> 01:20:49,690
Nu, nu, cred că e minunat,
tu stii,
1337
01:20:49,692 --> 01:20:51,362
ne înțelegem atât de bine.
1338
01:20:51,661 --> 01:20:53,828
Nu, nu vorbesc
sa te intelegi bine.
1339
01:20:53,830 --> 01:20:59,403
Adică, niciodată nu am ... noi
nici măcar nu sunt de acord cu nimic.
1340
01:21:00,204 --> 01:21:03,508
Este serios? Sau este acolo
altceva te deranjează?
1341
01:21:04,107 --> 01:21:05,673
Nu, asta e serios.
1342
01:21:05,675 --> 01:21:08,146
Știi, cred sincer
ne-ar fi mai bine dacă ne-am luptat.
1343
01:21:09,647 --> 01:21:11,082
Nu știu.
1344
01:21:11,682 --> 01:21:13,585
Poate că e doar
ceva în neregulă cu mine.
1345
01:21:29,700 --> 01:21:33,705
Întorcându-se întotdeauna la respirație
cu compasiune pentru noi înșine.
1346
01:21:34,638 --> 01:21:36,107
[deschiderea ușii]
1347
01:21:40,478 --> 01:21:43,345
Dacă te găsești
distras de lumea exterioară
1348
01:21:43,347 --> 01:21:45,183
pur și simplu reveniți la respirație.
1349
01:21:46,150 --> 01:21:49,219
Și dacă vreun gând
pare deosebit de importantă
1350
01:21:49,753 --> 01:21:50,621
doar lăsați-l să meargă.
1351
01:21:51,522 --> 01:21:54,726
Știind că
probabil, poate aștepta mai târziu.
1352
01:21:59,429 --> 01:22:00,863
Deci, de ce nu încercăm
mențineți acest spațiu
1353
01:22:00,865 --> 01:22:04,269
pentru urmatoarele cinci ...
urmatoarele 15 minute?
1354
01:22:07,170 --> 01:22:08,436
Ce este in neregula cu tine?
1355
01:22:08,438 --> 01:22:09,573
- Am nevoie de ajutor.
- Spune-mi.
1356
01:22:10,607 --> 01:22:12,776
Ceva e în neregulă cu Debbie.
Sa schimbat.
1357
01:22:13,510 --> 01:22:15,409
Bine, este perfect normal
pentru lucruri
1358
01:22:15,411 --> 01:22:17,346
pentru a încetini în dormitor
după căsătorie.
1359
01:22:17,348 --> 01:22:19,150
- Nu o poți lua personal.
- Nu, de asta nu sunt aici.
1360
01:22:20,183 --> 01:22:22,086
Nu era cine era.
1361
01:22:22,419 --> 01:22:23,321
Cum așa?
1362
01:22:25,622 --> 01:22:29,824
Îți amintești
mașina de timp pe care am inventat-o?
1363
01:22:29,826 --> 01:22:31,659
Nu!
1364
01:22:31,661 --> 01:22:33,261
- Am crezut că a dispărut.
- Am construit un altul.
1365
01:22:33,263 --> 01:22:34,762
Cum ai făcut asta?
1366
01:22:34,764 --> 01:22:36,832
- Păi, încă cunosc teorema.
- Și tu o folosești?
1367
01:22:36,834 --> 01:22:39,668
Tot timpul.
Ca tot timpul.
1368
01:22:39,670 --> 01:22:41,770
Aseară am revenit la timp
a face patul.
1369
01:22:41,772 --> 01:22:43,739
- Asta nu e bine.
- Nu era încă acasă încă.
1370
01:22:43,741 --> 01:22:45,740
Puteam să urc sus
a face patul,
1371
01:22:45,742 --> 01:22:48,243
- dar am folosit mașina de timp.
- Așa că tăie-te.
1372
01:22:48,245 --> 01:22:53,215
Aș vrea, dar vă spun
Debbie nu mai e chiar Debbie.
1373
01:22:53,217 --> 01:22:54,783
Nici măcar nu
grija de muzica.
1374
01:22:54,785 --> 01:22:57,655
Nu joacă niciodată.
Nici măcar nu râde.
1375
01:22:58,522 --> 01:23:00,321
Am redat totul
de atâtea ori,
1376
01:23:00,323 --> 01:23:02,727
Jur că începe
să aibă un efect asupra ei.
1377
01:23:04,327 --> 01:23:06,761
- Ei bine, oamenii se schimbă, Stillman.
- Asta e sfatul tău?
1378
01:23:06,763 --> 01:23:08,896
- Ce te-ai aștepta?
- Nu știu.
1379
01:23:08,898 --> 01:23:11,466
- Trebuie să distrug mașina sau altceva ...
- O, încetineste o secunda.
1380
01:23:11,468 --> 01:23:14,502
Ești isteric. Uite,
nici o relație nu este perfectă.
1381
01:23:14,504 --> 01:23:15,971
Toți au nevoie de muncă.
1382
01:23:15,973 --> 01:23:18,610
- Munca metafizică?
- Nu, punctul meu este
1383
01:23:18,976 --> 01:23:21,243
ar trebui să încercați să apreciați
ce aveți,
1384
01:23:21,245 --> 01:23:22,677
ce ai amândoi.
1385
01:23:22,679 --> 01:23:24,548
Probabil e mai bine
decât îți dai seama.
1386
01:23:25,915 --> 01:23:27,217
Nu știu, omule.
1387
01:23:28,852 --> 01:23:31,622
Nici măcar nu sunt sigur
ce mai avem.
1388
01:23:43,299 --> 01:23:45,335
imi doresc sa fi stiut
cum să te facă fericit.
1389
01:23:52,875 --> 01:23:54,611
Poate ar trebui să avem un copil.
1390
01:23:57,348 --> 01:23:58,349
Ce?
1391
01:23:59,582 --> 01:24:02,887
Dar avem un plan.
Acesta este planul tău.
1392
01:24:04,254 --> 01:24:07,922
Ne concentrăm asupra muzicii tale
și apoi călătorim, apoi copii.
1393
01:24:07,924 --> 01:24:09,561
Deci, haideți să o facem necorespunzător.
1394
01:24:10,294 --> 01:24:13,564
Știi, poate de asta
M-am simțit atât de pierdut.
1395
01:24:13,863 --> 01:24:16,998
Avem nevoie de ceva pentru a ne da un scop
și muzica în mod clar nu este,
1396
01:24:17,000 --> 01:24:19,735
și în loc să meargă mai departe
la ceva nou,
1397
01:24:19,737 --> 01:24:22,671
poate dacă noi, știi,
a crescut familia noastră,
1398
01:24:22,673 --> 01:24:26,376
am fi avut acea energie
mișcare pe care am lipsit-o.
1399
01:24:32,549 --> 01:24:34,319
Cred că am putea lua în considerare.
1400
01:24:35,419 --> 01:24:36,955
Chiar cred că ar putea funcționa.
1401
01:24:47,697 --> 01:24:49,267
Să vorbim mâine.
1402
01:25:35,778 --> 01:25:37,948
Meriți
mult mai bine decât asta.
1403
01:25:49,893 --> 01:25:51,763
[bateți cu voce tare]
1404
01:25:59,370 --> 01:26:00,705
Hei. Bună.
1405
01:26:01,804 --> 01:26:04,506
Bună, vrei să mergi
pentru o fugă sau ceva?
1406
01:26:04,508 --> 01:26:06,007
Tu stii,
Sunt foarte ocupat în această dimineață.
1407
01:26:06,009 --> 01:26:08,377
- Bine.
- Te sun mai târziu.
1408
01:26:08,379 --> 01:26:10,111
Da, ascultă, m-am gândit
situația ta dacă vrei să vorbim.
1409
01:26:10,113 --> 01:26:12,980
Nu, trebuie ...
Am multe lucruri.
1410
01:26:12,982 --> 01:26:14,048
- Trebuie sa plec.
- Trebuie să faci ce?
1411
01:26:14,050 --> 01:26:15,687
Trebuie ... Trebuie să plec, Evan.
1412
01:26:17,420 --> 01:26:18,856
Te rog, nu-l distruge!
1413
01:26:31,134 --> 01:26:32,469
Ce-ți pasă?
1414
01:26:34,071 --> 01:26:35,840
Nu cred
ar trebui să faceți ceva drastic.
1415
01:26:42,079 --> 01:26:44,448
Uite, nu e vorba doar de tine,
in regula?
1416
01:26:46,150 --> 01:26:47,352
Pentru cat timp?
1417
01:26:49,420 --> 01:26:50,722
De când ne-am întors.
1418
01:26:51,722 --> 01:26:53,154
Știam că nu o vei face
să poată trăi fără el,
1419
01:26:53,156 --> 01:26:55,759
așa că, doar,
Am ținut un ochi pe tine.
1420
01:26:58,661 --> 01:27:00,962
- Cum ai intrat?
- Lucrul ăsta al ușii de sticlă
1421
01:27:00,964 --> 01:27:03,434
- de obicei deschise.
- Și nu te-am prins niciodată?
1422
01:27:03,767 --> 01:27:06,604
- M-ai prins tot timpul.
- Da, bineînțeles.
1423
01:27:09,205 --> 01:27:11,138
- Amândoi suntem îngrijiți.
- Nu sunt cuplat, bine?
1424
01:27:11,140 --> 01:27:12,740
Eu doar o găsesc
foarte util.
1425
01:27:12,742 --> 01:27:14,609
Uite, dau multă lume
sfaturi, omule.
1426
01:27:14,611 --> 01:27:16,177
Și sincer,
Nu sunt foarte bun la asta încă.
1427
01:27:16,179 --> 01:27:18,648
Deci mașina de timp ajută.
Ca multe.
1428
01:27:21,751 --> 01:27:23,217
- Îmi pare rău, Evan.
- Nu, Stillman! Stillman!
1429
01:27:23,219 --> 01:27:24,653
Trebuie să termin.
1430
01:27:24,655 --> 01:27:26,124
[Trage]
1431
01:27:26,522 --> 01:27:28,023
Bine.
1432
01:27:28,025 --> 01:27:29,660
- Cine e la ușă?
- Nu, ignorați-o.
1433
01:27:37,901 --> 01:27:39,003
Este doar Evan.
1434
01:27:43,072 --> 01:27:44,575
Ce se întâmplă?
1435
01:27:51,848 --> 01:27:53,418
Stillman, nu. Nu așteptați.
1436
01:27:57,254 --> 01:27:59,520
[ambii gemeni]
1437
01:27:59,522 --> 01:28:02,058
- Au! Ce faci?
- Te opresc!
1438
01:28:02,558 --> 01:28:03,660
De la ce?
1439
01:28:04,527 --> 01:28:06,026
Credeam că ești
va,
1440
01:28:06,028 --> 01:28:07,732
mergi înapoi în timp
și nu introduceți mașina timpului.
1441
01:28:08,264 --> 01:28:09,967
- Nu.
- Oh.
1442
01:28:12,201 --> 01:28:14,002
Așteaptă, asta este
ce vei face.
1443
01:28:14,004 --> 01:28:16,504
Stillman! Asculta. Bine, ascultă.
1444
01:28:16,506 --> 01:28:18,172
Amândoi am luat-o
ce vrem, nu?
1445
01:28:18,174 --> 01:28:20,775
Deci, să distrugem această mașină
și continuați cu viața noastră
1446
01:28:20,777 --> 01:28:21,909
așa cum sunt acum.
1447
01:28:21,911 --> 01:28:23,780
Încă mai cunosc teorema.
1448
01:28:24,548 --> 01:28:26,717
Dacă distrug această mașină,
Voi face altul.
1449
01:28:27,250 --> 01:28:29,486
Trebuie să renunț, curcan rece.
1450
01:28:30,019 --> 01:28:32,587
Trebuie să o las să plece,
și singura modalitate de a face acest lucru
1451
01:28:32,589 --> 01:28:34,088
este să te întorci la început.
1452
01:28:34,090 --> 01:28:35,793
De timp?
1453
01:28:36,759 --> 01:28:37,928
În ziua când m-ai lovit.
1454
01:28:38,528 --> 01:28:40,697
Dacă nu mă lovesc,
nu există teoreme.
1455
01:28:41,031 --> 01:28:42,963
Nu există o teoremă,
nu există nici o mașină.
1456
01:28:42,965 --> 01:28:44,869
- Nimic din asta.
- Și asta va fi?
1457
01:28:45,201 --> 01:28:47,101
Pentru mine și pentru Allison
și studenții mei?
1458
01:28:47,103 --> 01:28:48,539
Zilele mele cu Domnul Buddha?
1459
01:28:49,138 --> 01:28:50,971
- Domnul Buddha?
- Cred că a fost el.
1460
01:28:50,973 --> 01:28:52,809
Ar fi putut fi,
un tip drăguț indian.
1461
01:28:53,210 --> 01:28:54,809
E uimitor, Evan.
1462
01:28:54,811 --> 01:28:57,514
Am o mulțime de întrebări
despre asta, dar ... nu.
1463
01:28:58,247 --> 01:29:00,585
Nu, tot ce avem
din mașină ar fi dispărut.
1464
01:29:01,919 --> 01:29:03,086
Imi pare rau.
1465
01:29:05,856 --> 01:29:07,925
- Nu mă mai întorc.
- Nu sunteți?
1466
01:29:08,224 --> 01:29:09,861
Ce, mă vei lupta cu mine?
1467
01:29:10,093 --> 01:29:12,026
Credeam că ești luminat.
1468
01:29:12,028 --> 01:29:14,064
- Nu sunt deloc iluminat.
- Ce se întâmplă?
1469
01:29:17,733 --> 01:29:18,870
Ce este asta?
1470
01:29:21,170 --> 01:29:22,106
Evan?
1471
01:29:24,174 --> 01:29:25,610
E o mașină a timpului, Debbie.
1472
01:29:26,911 --> 01:29:28,913
O să distrug și asta
vă va ține împreună.
1473
01:29:39,156 --> 01:29:40,558
O mașină de timp?
1474
01:29:43,727 --> 01:29:44,961
Am făcut-o pentru tine.
1475
01:29:51,701 --> 01:29:57,073
În noaptea aceea, am ieșit
1476
01:29:57,941 --> 01:30:00,911
și despre care ați vorbit
călătorind în timp.
1477
01:30:02,379 --> 01:30:03,948
Asta a fost adevărat.
1478
01:30:06,015 --> 01:30:07,552
De atunci până acum?
1479
01:30:08,684 --> 01:30:10,187
O mulțime de lucruri reușesc.
1480
01:30:11,388 --> 01:30:13,954
- Asta explică atât de mult.
- Stiu.
1481
01:30:13,956 --> 01:30:16,026
Credeam că există
ceva în neregulă cu mine.
1482
01:30:17,361 --> 01:30:19,597
De aceea nu luptăm!
1483
01:30:20,229 --> 01:30:23,567
De aceea nu fac asta
grija de orice!
1484
01:30:24,768 --> 01:30:28,005
Nu eram eu și nu erai tu și tu
acest lucru a fost doar rahat!
1485
01:30:28,338 --> 01:30:31,608
Din punct de vedere tehnic, nu sunt sigur
cum ai observat ceva.
1486
01:30:32,009 --> 01:30:34,979
- Și asta a făcut bine?
- A fost o teorie destul de simplă!
1487
01:30:36,412 --> 01:30:40,151
Eliminați toate orele în care ați fost
nefericit și atunci vei fi fericit.
1488
01:30:41,351 --> 01:30:42,786
Super științific.
1489
01:30:45,155 --> 01:30:46,256
Pentru cat timp?
1490
01:30:49,058 --> 01:30:52,195
În total anii, nu atât de mult.
1491
01:30:54,697 --> 01:30:57,968
60, 70 de ani.
1492
01:30:59,936 --> 01:31:01,170
Dați sau faceți un deceniu.
1493
01:31:05,041 --> 01:31:06,977
Ce invenție groaznică.
1494
01:31:07,878 --> 01:31:08,879
Stiu.
1495
01:31:10,312 --> 01:31:13,347
De aceea trebuie să mă întorc
și asigurați-vă
1496
01:31:13,349 --> 01:31:15,719
nimic din toate acestea nu se întâmplă vreodată.
1497
01:31:18,220 --> 01:31:19,357
Și vei fi liber.
1498
01:31:23,693 --> 01:31:24,859
Scoate-ți capul de acolo, amice.
1499
01:31:24,861 --> 01:31:26,731
- [notă rezonează]
- Ah!
1500
01:31:42,179 --> 01:31:44,015
Acesta este cine sunteți, omule.
1501
01:31:45,182 --> 01:31:48,019
Viața ta se va întoarce
amendă fără mașină de timp.
1502
01:31:48,218 --> 01:31:49,754
Iți promit.
1503
01:31:56,425 --> 01:31:57,827
Imi pare atat de rau.
1504
01:32:00,129 --> 01:32:01,297
Te iubesc.
1505
01:32:05,402 --> 01:32:08,368
Nu pot să cred
o să-mi faci asta!
1506
01:32:08,370 --> 01:32:09,803
Stillman, o să o faci
lăsați-mă aici ...
1507
01:32:09,805 --> 01:32:11,506
[ambii gemeni]
1508
01:32:11,508 --> 01:32:12,977
Oh!
1509
01:32:27,523 --> 01:32:29,293
Stai, hei.
Stai, unde te duci?
1510
01:32:48,778 --> 01:32:50,013
Aș fi vrut să te creasc.
1511
01:32:58,988 --> 01:33:00,555
Scuze.
1512
01:33:00,557 --> 01:33:02,023
- Ce faci?
- Trebuie să te lovesc cu mașina
1513
01:33:02,025 --> 01:33:03,557
deci vei veni cu ea
chestia.
1514
01:33:03,559 --> 01:33:04,793
- E ridicol.
- Știi ce e ridicol?
1515
01:33:04,795 --> 01:33:06,160
Purtarea unei uniforme pentru a lucra.
1516
01:33:06,162 --> 01:33:07,462
- Glumești cu mine?
- Nu glumesc.
1517
01:33:07,464 --> 01:33:08,899
M-am simțit ca un idiot
în acel lucru.
1518
01:33:10,866 --> 01:33:13,168
Acest lucru ar fi mult mai sigur
dacă stai liniștit.
1519
01:33:13,170 --> 01:33:14,305
Nu!
1520
01:33:16,106 --> 01:33:17,971
- Stillman.
- Uite, asta nici nu va funcționa.
1521
01:33:17,973 --> 01:33:21,044
Nu știi asta. O sa
lucrează excelent pentru toată lumea.
1522
01:33:26,482 --> 01:33:28,151
Ah.
1523
01:33:28,518 --> 01:33:30,051
- Evan ...
- Vrei doar ...
1524
01:33:30,053 --> 01:33:31,218
Ai putea să aștepți
acolo pentru o secunda?
1525
01:33:31,220 --> 01:33:33,053
- Nu, nu e ...
- Stai puțin
1526
01:33:33,055 --> 01:33:35,025
- pentru un minut, bine?
- E jenant, omule.
1527
01:33:35,558 --> 01:33:36,893
Bine, haide.
1528
01:33:39,862 --> 01:33:41,095
[elevii țipă]
1529
01:33:41,097 --> 01:33:43,099
[Evan]
Dumnezeule. Oh.
1530
01:33:51,241 --> 01:33:53,173
Dacă stai liniștit
timp de două secunde,
1531
01:33:53,175 --> 01:33:55,312
Îți dau o mică dragoste
șuieră, și sa terminat.
1532
01:33:56,478 --> 01:33:58,816
Faceți asta mai greu
decât trebuie să fie, Stillman.
1533
01:34:01,183 --> 01:34:02,218
Stillman.
1534
01:34:11,228 --> 01:34:14,229
Nu, Evan.
Evan, Evan, știi ce?
1535
01:34:14,231 --> 01:34:15,495
- Da, fă-o.
- O voi face.
1536
01:34:15,497 --> 01:34:17,198
- Fă-o.
- O voi face.
1537
01:34:17,200 --> 01:34:19,367
- Da, îți spun să faci asta.
- O voi face.
1538
01:34:19,369 --> 01:34:20,271
Haide.
1539
01:34:23,240 --> 01:34:24,939
Ce e asta, Evan?
1540
01:34:24,941 --> 01:34:26,440
- Încerc să te iau.
- Haide, m- a lovit, omule!
1541
01:34:26,442 --> 01:34:28,508
- Vrei mașina asta?
- Vrei să taci?
1542
01:34:28,510 --> 01:34:30,278
- Încerc să te concentrez asupra ...
- Acum, Evan!
1543
01:34:30,280 --> 01:34:32,046
- Du-te și m-ai lovit!
- [ambii strigau]
1544
01:34:32,048 --> 01:34:33,117
Trebuie...
1545
01:34:37,420 --> 01:34:40,157
Doamne, tipule. Tipule, tipule, tipule.
1546
01:34:48,197 --> 01:34:51,367
Așa că îmi pare rău aproape
te-a ucis acolo, omule.
1547
01:34:53,068 --> 01:34:54,170
Nu-l transpirați.
1548
01:34:55,171 --> 01:34:57,174
Știu cum e
pentru a merge așa nebunesc.
1549
01:34:59,142 --> 01:35:00,211
Cel puțin sa terminat.
1550
01:35:01,143 --> 01:35:02,111
Deci a dispărut?
1551
01:35:05,314 --> 01:35:06,549
Nu există nici o amintire.
1552
01:35:07,851 --> 01:35:09,417
Încă ne poți aduce înapoi
telefonul, totuși, nu?
1553
01:35:09,419 --> 01:35:10,685
Cum ați mai făcut înainte?
1554
01:35:10,687 --> 01:35:12,921
Adică dacă ...
dacă l-aș fi cuplat.
1555
01:35:12,923 --> 01:35:15,189
- Așteaptă, nu ai legat telefonul?
- Nu credeam că vii.
1556
01:35:15,191 --> 01:35:16,591
Deci suntem blocați aici?
1557
01:35:16,593 --> 01:35:19,660
Nu vreau sa spun,
ne întoarcem în cele din urmă.
1558
01:35:19,662 --> 01:35:21,165
Doar la rata obișnuită.
1559
01:35:22,464 --> 01:35:23,433
Exact.
1560
01:35:28,037 --> 01:35:29,372
Cred că de data asta ...
1561
01:35:31,640 --> 01:35:33,277
O să-mi cresc oala.
1562
01:35:35,077 --> 01:35:36,880
Am pierdut atât de mulți bani
pe anul trecut.
1563
01:35:45,722 --> 01:35:47,224
Este timpul să ne luăm rămas bun.
1564
01:35:48,058 --> 01:35:48,993
Mult noroc.
1565
01:35:50,093 --> 01:35:51,028
Multumesc omule.
1566
01:36:00,135 --> 01:36:01,237
Notebook-ul tău.
1567
01:36:06,108 --> 01:36:07,244
La revedere.
1568
01:36:13,282 --> 01:36:14,183
Ce?
1569
01:36:17,120 --> 01:36:18,022
Oh!
1570
01:36:19,522 --> 01:36:20,925
O Doamne!
1571
01:36:21,457 --> 01:36:24,161
Glumești cu mine?
Vino înapoi aici!
1572
01:36:27,464 --> 01:36:28,365
Debbie?
1573
01:36:30,433 --> 01:36:32,065
- Este asta...
- Sotia ta?
1574
01:36:32,067 --> 01:36:34,237
Da, sunt eu și suntem
o să aibă această luptă.
1575
01:36:34,771 --> 01:36:36,671
- Dar cum ai ajuns ...
- Nu, taci!
1576
01:36:36,673 --> 01:36:38,638
Nu poți controla
viața mea atât de lungă
1577
01:36:38,640 --> 01:36:40,541
și apoi reveniți la timp
să o controlezi din nou
1578
01:36:40,543 --> 01:36:42,979
doar pentru că simțiți
fiind, eroic?
1579
01:36:43,312 --> 01:36:45,413
Nu știam ce să fac.
1580
01:36:45,415 --> 01:36:48,749
- Nu mai lua deciziile pentru mine.
- Bine. Nu mai voi.
1581
01:36:48,751 --> 01:36:52,619
- Mai mult? O Doamne!
- Nu am fost lovit,
1582
01:36:52,621 --> 01:36:54,622
astfel încât nu există nici o mașină.
1583
01:36:54,624 --> 01:36:56,423
- Și din punct de vedere tehnic, este o decizie ...
- Doamne, oprește-te.
1584
01:36:56,425 --> 01:36:58,025
Nici măcar nu știu
despre ce vorbesti,
1585
01:36:58,027 --> 01:36:59,662
dar sunetul
ma enerveaza.
1586
01:37:00,662 --> 01:37:01,630
Imi pare rau.
1587
01:37:02,432 --> 01:37:04,601
Pentru un om strălucitor,
poți fi un idiot.
1588
01:37:06,102 --> 01:37:08,168
- Da.
- În regulă, viața mea este a mea.
1589
01:37:08,170 --> 01:37:09,770
- Nu iti apartine.
- Stiu.
1590
01:37:09,772 --> 01:37:12,175
- Și pot să-l încurc oricum vreau.
- Bine.
1591
01:37:13,242 --> 01:37:14,809
Ești teribil în luptă.
1592
01:37:14,811 --> 01:37:17,113
Ei bine, ce faci?
vreau să spun?
1593
01:37:18,348 --> 01:37:21,652
Am greșit, bine?
Cosmic.
1594
01:37:22,352 --> 01:37:26,154
Și acum încerc să rezolv asta
prin distrugerea intenționată
1595
01:37:26,156 --> 01:37:28,189
cea mai puternică invenție
creat vreodată, apropo.
1596
01:37:28,191 --> 01:37:29,457
Nu ai puncte pentru asta.
1597
01:37:29,459 --> 01:37:31,592
Doamne, asta doare atât de rău!
1598
01:37:31,594 --> 01:37:34,298
- Cum continuă să faci asta?
- Pentru că vroiam să te fac fericit!
1599
01:37:35,464 --> 01:37:38,267
Și n-am reușit niciodată să rămân!
1600
01:37:38,668 --> 01:37:42,203
Și acum îmi dau seama
că, din punct de vedere științific,
1601
01:37:42,205 --> 01:37:47,611
acel trecut de fixare
greșeli lucru cu adevărat e de rahat!
1602
01:37:49,512 --> 01:37:55,619
Și toate ideile și teoriile mele
sunt rahaturi.
1603
01:37:56,585 --> 01:38:02,291
Pentru că singura constantă din univers
este că nu avem control asupra nimicului.
1604
01:38:05,361 --> 01:38:08,532
Deci, de jos
din inima mea...
1605
01:38:10,265 --> 01:38:11,535
Imi pare rau.
1606
01:38:14,504 --> 01:38:15,738
M-ai prins.
1607
01:38:16,872 --> 01:38:18,142
Stiu.
1608
01:38:19,241 --> 01:38:21,177
Știi cât de rău e asta?
1609
01:38:21,710 --> 01:38:23,379
De asta trebuie să fac asta.
1610
01:38:26,582 --> 01:38:28,152
Da, poate că e mai bine.
1611
01:38:56,345 --> 01:38:57,677
Sunt derutat.
1612
01:38:57,679 --> 01:38:59,182
- Suntem împreună sau ...
- Chiar acum...
1613
01:39:02,585 --> 01:39:03,654
suntem împreună.
1614
01:39:08,290 --> 01:39:09,525
Acum a fost o luptă.
1615
01:39:14,263 --> 01:39:15,498
Vrei să o faci din nou?
1616
01:39:22,128 --> 01:39:27,128
www.9subs.com
1617
01:39:28,305 --> 01:39:34,392
www.9subs.com
1618
01:39:35,305 --> 01:39:41,536
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a
elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
123542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof