Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,143 --> 00:00:20,813
All right,
let's shoot this, Marty.
2
00:00:23,190 --> 00:00:25,735
Hold it still.
3
00:00:28,487 --> 00:00:30,489
Hold it still, Sloan.
4
00:00:30,531 --> 00:00:32,867
I'd like to see you
hold it still.
5
00:00:32,909 --> 00:00:35,119
The sooner they pave over
this swamp, the better.
6
00:00:35,160 --> 00:00:36,454
It's not a swamp.
7
00:00:36,495 --> 00:00:37,956
You're standing in a forest
8
00:00:37,997 --> 00:00:40,082
with indigenous
plant and animal species
9
00:00:40,124 --> 00:00:42,668
you're obviously too ignorant
to appreciate.
10
00:00:42,710 --> 00:00:45,045
Mark it
and give me another position.
11
00:00:46,338 --> 00:00:48,257
All right,
let's shoot this next one
12
00:00:48,299 --> 00:00:50,009
real carefully, Marty,
'cause this is where
13
00:00:50,050 --> 00:00:51,490
they're going to put
the Blockbuster.
14
00:00:51,514 --> 00:00:54,059
You're a real moron, Sloan,
you know that?
15
00:00:55,116 --> 00:00:56,116
Tree hugger.
16
00:00:56,140 --> 00:00:57,099
You should be sad
17
00:00:57,141 --> 00:00:59,101
to see the demise
of an ecosystem
18
00:00:59,143 --> 00:01:00,770
that's lasted a thousand years.
19
00:01:00,812 --> 00:01:02,605
We all should be.
20
00:01:02,647 --> 00:01:06,108
Give me four feet to your left.
21
00:01:06,150 --> 00:01:08,110
I can't.
22
00:01:08,152 --> 00:01:10,112
What do you mean, you can't?
23
00:01:12,364 --> 00:01:14,533
I mean, I can't
because it's stuck.
24
00:01:14,575 --> 00:01:16,243
Then un-stick it.
25
00:01:31,383 --> 00:01:33,385
This is weird.
26
00:01:41,435 --> 00:01:42,603
Sloan!
27
00:01:42,645 --> 00:01:44,605
Sloan!
28
00:03:24,663 --> 00:03:26,248
Louis.
29
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
Let Bo do the work.
30
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
How's he know
how to find a possum?
31
00:03:34,590 --> 00:03:35,925
Shh.
32
00:03:35,967 --> 00:03:38,260
Animals sense things
that we can't.
33
00:03:38,302 --> 00:03:39,720
It's how they survive.
34
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
So, is that how Bo knows
how to hunt?
35
00:03:42,222 --> 00:03:44,266
Yeah. Our ancestors
were hunters, too,
36
00:03:44,308 --> 00:03:46,435
but most of us have
lost those instincts.
37
00:03:46,477 --> 00:03:48,980
That's why we need
a little help.
38
00:03:49,021 --> 00:03:51,231
Dad, what's that?
39
00:03:53,317 --> 00:03:55,653
Surveyor's equipment.
40
00:03:55,694 --> 00:03:58,197
Someone left his stuff out here.
41
00:04:03,828 --> 00:04:06,288
Stay close, Louis.
42
00:04:15,339 --> 00:04:16,966
What is it, Dad?
43
00:04:17,008 --> 00:04:18,300
Dad?
44
00:04:18,342 --> 00:04:20,136
Bo, come here, Bo.
45
00:04:21,823 --> 00:04:22,823
What...
46
00:04:22,847 --> 00:04:24,556
Quiet.
47
00:04:29,061 --> 00:04:30,395
Listen to me.
48
00:04:30,437 --> 00:04:31,939
I want you to take Bo,
49
00:04:31,981 --> 00:04:33,607
and I want you
to run straight home.
50
00:04:33,649 --> 00:04:36,110
- What's the matter?
- I want you to run straight home
51
00:04:36,152 --> 00:04:38,070
and I don't want you to stop
for anything.
52
00:04:41,615 --> 00:04:43,325
Louis.
53
00:04:43,367 --> 00:04:45,410
- I just...
- You understand?
54
00:04:47,205 --> 00:04:48,747
All right, go.
55
00:04:58,174 --> 00:05:00,801
Come on, Bo, come on!
56
00:05:07,391 --> 00:05:08,976
Bo, no, no!
57
00:05:09,018 --> 00:05:10,435
Come on, Bo, come on!
58
00:05:10,477 --> 00:05:12,312
Come on, come on!
59
00:05:21,446 --> 00:05:25,284
Last year was something
of a personal revelation.
60
00:05:25,325 --> 00:05:28,246
We were doing an exercise
called "team builders"
61
00:05:28,287 --> 00:05:29,621
where we were given
62
00:05:29,663 --> 00:05:32,250
two minutes to build a tower
63
00:05:32,291 --> 00:05:35,044
out of ordinary
office furniture.
64
00:05:35,086 --> 00:05:36,795
When I stood on Mike's shoulders
65
00:05:36,837 --> 00:05:41,050
and I put that electric pencil
sharpener on top of the pile,
66
00:05:41,092 --> 00:05:44,220
we both knew we could never
have done it alone.
67
00:05:44,262 --> 00:05:45,971
Kill me now.
68
00:05:46,013 --> 00:05:47,389
You ever been to
69
00:05:47,431 --> 00:05:50,434
one of these team
seminars, Agent Scully?
70
00:05:50,475 --> 00:05:53,395
Um... I think I went
71
00:05:53,437 --> 00:05:55,439
to a constructive
problem solving course
72
00:05:55,480 --> 00:05:58,192
when I first joined the Bureau.
73
00:05:58,234 --> 00:05:59,651
Oh, did you play that game
74
00:05:59,693 --> 00:06:01,413
where, um, you can't use
any negative words?
75
00:06:01,437 --> 00:06:03,822
I couldn't believe
how hard it was
76
00:06:03,864 --> 00:06:06,408
not to use the word "but."
77
00:06:06,450 --> 00:06:10,288
I'm having that same problem
right now.
78
00:06:10,329 --> 00:06:12,790
Have you ever been
to a team seminar, Agent Mulder?
79
00:06:12,831 --> 00:06:14,911
No. You know, unfortunately
around this time of year,
80
00:06:14,935 --> 00:06:17,461
I always develop a severe
hemorrhoidal condition.
81
00:06:17,502 --> 00:06:20,505
Well, it builds muscles
you didn't even know you had.
82
00:06:20,547 --> 00:06:22,424
Communication.
83
00:06:22,466 --> 00:06:23,884
That's the key.
84
00:06:32,893 --> 00:06:35,062
Sorry, folks, it'll
be a few minutes.
85
00:06:35,104 --> 00:06:36,897
What's going on, Officer?
86
00:06:36,939 --> 00:06:39,399
Got a little situation, is all.
87
00:06:44,488 --> 00:06:46,490
Thank you, Jesus.
88
00:06:46,531 --> 00:06:48,284
Where's he going?
89
00:06:55,499 --> 00:06:57,251
Oh, excuse me.
90
00:06:57,293 --> 00:06:58,961
A-Are you from
search and rescue?
91
00:06:59,003 --> 00:07:00,963
No, I'm sorry, I'm not.
I'm just stretching my legs.
92
00:07:01,005 --> 00:07:02,285
They said they'd have
word for us
93
00:07:02,309 --> 00:07:03,674
about what happened
to my husband.
94
00:07:03,715 --> 00:07:05,467
I need somebody to tell me
what's going on.
95
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
Well, just slow down.
96
00:07:07,136 --> 00:07:08,736
I-I don't know what
you're talking about.
97
00:07:08,778 --> 00:07:10,938
My husband, Michael...
he was teaching our son to shoot
98
00:07:10,962 --> 00:07:14,310
and he said the dog got spooked,
and then he heard gunshots,
99
00:07:14,352 --> 00:07:15,727
and now they said
they've found a jacket
100
00:07:15,769 --> 00:07:17,479
with blood on it,
but they won't tell me
101
00:07:17,521 --> 00:07:19,761
- anything about my husband.
- Okay, I'll try to find out
102
00:07:19,803 --> 00:07:20,887
who's in charge, all right?
103
00:07:20,929 --> 00:07:22,360
Oh, thank you.
104
00:07:31,410 --> 00:07:33,453
Now where's he going?
105
00:07:46,258 --> 00:07:48,010
Hey, Stonecypher!
106
00:07:48,052 --> 00:07:49,845
Take a look at this.
107
00:07:51,263 --> 00:07:53,307
One, two, three, four,
108
00:07:53,349 --> 00:07:56,227
five, six, seven,
eight, nine, ten...
109
00:07:56,268 --> 00:08:00,314
This tree was here 20 years
before Ponce de León landed.
110
00:08:00,356 --> 00:08:01,982
We're going to be late
111
00:08:02,024 --> 00:08:04,484
for the wine and cheese
reception.
112
00:08:09,573 --> 00:08:11,200
Officer Fazekas?
113
00:08:11,242 --> 00:08:12,492
Yes?
114
00:08:14,745 --> 00:08:16,414
Can I help you?
115
00:08:16,455 --> 00:08:17,831
My name is Fox Mulder.
116
00:08:17,873 --> 00:08:19,958
I'm an agent with the FBI.
117
00:08:20,000 --> 00:08:21,626
FBI? Who called you guys out?
118
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
Nobody. We just got
stopped at your roadblock.
119
00:08:23,962 --> 00:08:25,589
It sounds like you
had a shooting.
120
00:08:25,630 --> 00:08:27,591
Shots were reported,
but we have no evidence
121
00:08:27,632 --> 00:08:29,051
of anyone being shot.
122
00:08:29,093 --> 00:08:30,802
Well, what do you
have evidence of?
123
00:08:30,844 --> 00:08:32,554
A survey team
working these woods
124
00:08:32,596 --> 00:08:33,972
didn't report in last night.
125
00:08:34,014 --> 00:08:36,558
We found one man's bloody
jacket pretty torn up,
126
00:08:36,600 --> 00:08:39,561
and this morning, a boy
got separated from his father.
127
00:08:39,602 --> 00:08:41,272
Separated by what?
128
00:08:41,313 --> 00:08:45,234
It looks, maybe, like some kind
of animal attack.
129
00:08:45,276 --> 00:08:46,777
What kind of animal?
130
00:08:46,818 --> 00:08:48,446
I'm not sure yet.
131
00:08:48,487 --> 00:08:50,572
I followed good tracks
132
00:08:50,614 --> 00:08:52,694
for the two surveyors,
but the trails became confused
133
00:08:52,718 --> 00:08:53,992
as they moved into the brush.
134
00:08:54,034 --> 00:08:56,661
There was a third set of tracks
leading away I...
135
00:08:56,703 --> 00:08:58,663
I couldn't identify.
136
00:08:58,705 --> 00:09:00,582
Couldn't identify
as the surveyors?
137
00:09:00,624 --> 00:09:03,043
As man or animal.
138
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
Mulder?
139
00:09:04,795 --> 00:09:06,338
Oh, just, uh...
140
00:09:07,672 --> 00:09:08,966
H-Hold on a second.
141
00:09:09,007 --> 00:09:10,759
What about the boy's father?
142
00:09:10,801 --> 00:09:13,595
I tracked him all the way down
to where he fired the shots.
143
00:09:13,637 --> 00:09:15,973
The ground's rocky,
but from the depressions
144
00:09:16,014 --> 00:09:18,100
in the underlying soil,
I can tell you
145
00:09:18,142 --> 00:09:19,782
that he entered the bushes
from over there
146
00:09:19,810 --> 00:09:21,603
where I pick up
another set of tracks...
147
00:09:21,645 --> 00:09:23,230
two distinctly different
set of tracks
148
00:09:23,272 --> 00:09:25,190
that from the way
the ground's upset
149
00:09:25,232 --> 00:09:27,609
is probably
where the man was attacked.
150
00:09:27,651 --> 00:09:29,820
But no other sign of him?
151
00:09:29,861 --> 00:09:32,448
You have panther in these woods?
152
00:09:32,490 --> 00:09:33,907
There's panther, bear.
153
00:09:33,949 --> 00:09:35,784
But these tracks
look like neither of those?
154
00:09:35,826 --> 00:09:37,619
No, sir.
155
00:09:37,661 --> 00:09:40,122
You know of a good motel
in the area?
156
00:09:40,164 --> 00:09:41,832
Excuse me.
157
00:09:41,873 --> 00:09:45,169
I think we can handle this
very well on our own. Thanks.
158
00:09:47,087 --> 00:09:48,630
Mulder?
159
00:09:48,672 --> 00:09:50,424
We've got this conference.
160
00:09:50,466 --> 00:09:52,259
- They're waiting.
- Yeah.
161
00:09:52,301 --> 00:09:55,513
How do I say this without using
any negative words, Scully?
162
00:09:55,554 --> 00:09:58,432
You want me to tell them that
you're not going to make it
163
00:09:58,474 --> 00:10:00,114
- to this year's teamwork seminar?
- Yeah.
164
00:10:00,156 --> 00:10:01,876
You see that? We don't
need that conference.
165
00:10:01,900 --> 00:10:03,645
We have communication
like that unspoken.
166
00:10:03,687 --> 00:10:05,730
You know what I'm thinking.
167
00:10:20,704 --> 00:10:23,665
Look. He's all eaten away.
168
00:10:23,707 --> 00:10:25,667
How do you like that, eh?
169
00:10:41,517 --> 00:10:43,602
He's not coming back, is he?
170
00:10:47,772 --> 00:10:50,317
Why would you say that?
171
00:10:50,359 --> 00:10:52,277
Dad's a good shot...
172
00:10:52,319 --> 00:10:54,488
and if he hit
what he was aiming at,
173
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
he'd be home by now.
174
00:10:56,114 --> 00:10:59,701
You got to be brave, Louis.
175
00:10:59,743 --> 00:11:03,372
We both got to be brave.
176
00:11:03,414 --> 00:11:06,458
We'll find out more about it
in the morning.
177
00:11:09,211 --> 00:11:11,129
Get some sleep now.
178
00:11:52,087 --> 00:11:54,256
It's open.
179
00:11:56,716 --> 00:11:58,760
Who cut the cheese?
180
00:11:58,802 --> 00:12:02,556
Since you won't be making
it to the conference.
181
00:12:02,598 --> 00:12:03,765
Mmm.
182
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
Par-tay.
183
00:12:05,725 --> 00:12:07,185
However, I must remind you
184
00:12:07,227 --> 00:12:08,770
this goes against
the Bureau's policy
185
00:12:08,812 --> 00:12:10,188
of male and female agents
186
00:12:10,230 --> 00:12:12,441
consorting in the same
motel room while on assignment.
187
00:12:12,483 --> 00:12:14,776
Try any of that Tailhook crap
on me, Scully,
188
00:12:14,818 --> 00:12:16,320
I'll kick your ass.
189
00:12:17,195 --> 00:12:18,863
Pop quiz.
190
00:12:18,905 --> 00:12:20,782
What animal
will attack the strongest,
191
00:12:20,824 --> 00:12:22,784
leaving the weakest to escape?
192
00:12:22,826 --> 00:12:24,786
The answer is none.
193
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
Not one
of the over 4,000 species
194
00:12:26,622 --> 00:12:29,249
native to North America
will attack the strongest
195
00:12:29,291 --> 00:12:30,792
when the weak is vulnerable.
196
00:12:30,834 --> 00:12:32,794
And what does that
have to do with anything?
197
00:12:32,836 --> 00:12:34,838
It makes me think that what
we're dealing with here
198
00:12:34,879 --> 00:12:36,798
is no ordinary predator.
199
00:12:36,840 --> 00:12:39,384
I thought this was just a ploy
to get out of the conference.
200
00:12:39,426 --> 00:12:40,866
I think what
we've stumbled upon here
201
00:12:40,907 --> 00:12:42,827
is something more than
local authorities realize.
202
00:12:42,868 --> 00:12:44,598
The scenario
described by that boy
203
00:12:44,640 --> 00:12:47,017
sounds to me like
a primitive culling technique.
204
00:12:47,058 --> 00:12:48,686
Mulder,
we're in Western Florida.
205
00:12:48,727 --> 00:12:50,812
The closest thing
to primitive down here
206
00:12:50,854 --> 00:12:52,856
is living in a beachfront
retirement condo.
207
00:12:52,897 --> 00:12:54,316
Those woods are as old
208
00:12:54,358 --> 00:12:55,734
as anything in the South,
209
00:12:55,775 --> 00:12:57,819
and there's 800 square miles
of them.
210
00:12:57,861 --> 00:13:00,822
There's no telling
what's alive out there.
211
00:13:00,864 --> 00:13:02,115
Where are you going?
212
00:13:02,157 --> 00:13:04,201
I got to check something out.
213
00:13:04,242 --> 00:13:05,661
You know, Mulder,
sometimes I think
214
00:13:05,703 --> 00:13:07,245
some work on
your communications skills
215
00:13:07,287 --> 00:13:08,622
wouldn't be such a bad idea.
216
00:13:08,664 --> 00:13:09,831
I'll be back soon,
217
00:13:09,873 --> 00:13:11,875
and we can build
a tower of furniture.
218
00:13:11,916 --> 00:13:13,585
Okay?
219
00:13:27,974 --> 00:13:29,809
What is it, Bo?
220
00:13:31,269 --> 00:13:33,104
Mom?
221
00:13:33,146 --> 00:13:34,732
It's all right, Louis.
222
00:13:34,773 --> 00:13:36,692
You go back to sleep now.
223
00:13:55,919 --> 00:13:58,171
Bo?
224
00:13:59,381 --> 00:14:01,383
Bo?
225
00:14:04,177 --> 00:14:05,929
Bo, where'd you get to?
226
00:14:16,189 --> 00:14:19,192
Bo, is that you?
227
00:14:23,238 --> 00:14:24,698
Come on, boy.
228
00:14:24,740 --> 00:14:26,366
Let's go back in.
229
00:14:28,118 --> 00:14:30,579
All right, all right, you...
230
00:14:30,621 --> 00:14:32,831
stay there the night.
231
00:14:43,341 --> 00:14:44,593
Louis?
232
00:14:45,969 --> 00:14:47,971
Louis?!
233
00:14:48,012 --> 00:14:50,932
Louis! Louis!
234
00:14:50,974 --> 00:14:52,225
Louis!
235
00:14:54,478 --> 00:14:55,520
Louis!
236
00:14:55,562 --> 00:14:57,147
Mom!
237
00:14:57,188 --> 00:14:58,398
Louis!
238
00:15:17,668 --> 00:15:19,419
What is it, Louis?
239
00:15:19,461 --> 00:15:21,045
It's in the house.
240
00:15:57,457 --> 00:15:59,710
I'll be right back.
241
00:16:03,213 --> 00:16:04,422
How's the boy?
242
00:16:04,464 --> 00:16:05,256
He's still freaked out.
243
00:16:05,298 --> 00:16:06,424
I think I might have
244
00:16:06,466 --> 00:16:08,259
some insight
into this invisible creature
245
00:16:08,301 --> 00:16:09,969
he said was chasing him.
246
00:16:12,681 --> 00:16:15,058
The Invisible Man was invisible.
247
00:16:15,099 --> 00:16:16,518
Right.
248
00:16:16,560 --> 00:16:18,160
Yeah, he said he was
chased by a creature
249
00:16:18,184 --> 00:16:19,103
with glowing red eyes.
250
00:16:19,145 --> 00:16:22,065
Let me show you something.
251
00:16:22,106 --> 00:16:24,651
Mrs. Asekoff said she
went outside with the dog,
252
00:16:24,693 --> 00:16:26,027
but when she came back,
253
00:16:26,069 --> 00:16:28,029
the door was locked
from the inside.
254
00:16:28,071 --> 00:16:29,030
And?
255
00:16:29,072 --> 00:16:30,031
Look at this.
256
00:16:30,073 --> 00:16:31,032
We got some tracks here.
257
00:16:31,074 --> 00:16:32,200
Where?
258
00:16:32,242 --> 00:16:33,451
Here...
259
00:16:33,493 --> 00:16:35,704
and here...
dried mud against the tile
260
00:16:35,746 --> 00:16:37,121
tracked in from the outside.
261
00:16:37,163 --> 00:16:39,416
That could have been
brought in by the dog.
262
00:16:39,457 --> 00:16:41,710
No, no. You see the
ball of a foot here?
263
00:16:41,752 --> 00:16:42,836
A large foot,
264
00:16:42,878 --> 00:16:43,879
and I count five toes.
265
00:16:43,921 --> 00:16:45,046
Wait a minute.
266
00:16:45,088 --> 00:16:46,448
I thought you said
it wasn't human.
267
00:16:46,472 --> 00:16:47,674
Well, I'm not saying it is.
268
00:16:47,716 --> 00:16:49,156
The weight distribution
is all wrong.
269
00:16:49,180 --> 00:16:50,719
People walk heel to toe.
270
00:16:50,761 --> 00:16:51,845
Whatever this thing is,
271
00:16:51,887 --> 00:16:54,472
it walks on the ball
of its foot.
272
00:16:54,514 --> 00:16:56,266
You're putting me on.
273
00:16:56,307 --> 00:16:58,643
No. My dad and I
were Indian guides.
274
00:16:58,685 --> 00:17:00,144
I know these things.
275
00:17:00,186 --> 00:17:01,939
So, if it's not man
and it's not animal,
276
00:17:01,980 --> 00:17:03,857
what the hell is it?
277
00:17:03,899 --> 00:17:05,984
Guess I'm a little late
to this dance.
278
00:17:06,025 --> 00:17:08,111
I found some tracks...
right here.
279
00:17:10,196 --> 00:17:11,782
Same as I saw before.
280
00:17:11,823 --> 00:17:12,866
Where was that?
281
00:17:12,908 --> 00:17:15,076
In the woods.
282
00:17:15,118 --> 00:17:16,912
Weight distribution is strange.
283
00:17:16,954 --> 00:17:19,080
They appear to be human,
but whoever left these
284
00:17:19,122 --> 00:17:20,457
uses the balls
285
00:17:20,498 --> 00:17:22,292
of his feet,
more like an animal.
286
00:17:22,333 --> 00:17:24,586
Well, whatever it is...
it's attacked three grown men
287
00:17:24,628 --> 00:17:26,087
presumably in broad daylight,
288
00:17:26,129 --> 00:17:28,381
disposing of its prey
without detection.
289
00:17:28,423 --> 00:17:30,091
And it wasn't shy last night
290
00:17:30,133 --> 00:17:32,594
about coming out of
the woods to try again.
291
00:17:32,636 --> 00:17:34,262
What we've got
here is a predator
292
00:17:34,304 --> 00:17:36,681
with low visibility and a
high degree of motivation.
293
00:17:36,723 --> 00:17:39,100
And it's got one advantage
we don't have:
294
00:17:39,142 --> 00:17:42,020
the entire Apalachicola
National Forest.
295
00:17:42,061 --> 00:17:43,688
Then how do you stop it?
296
00:17:43,730 --> 00:17:45,148
By identifying it...
297
00:17:45,189 --> 00:17:48,318
finding it before it
finds somebody else.
298
00:17:50,236 --> 00:17:53,364
It's called a FLIR,
for Forward-Looking Infrared.
299
00:17:53,406 --> 00:17:56,159
It was developed for
chopper pilots in Vietnam...
300
00:17:56,200 --> 00:17:58,161
detects body heat at 300 yards.
301
00:17:58,202 --> 00:17:59,788
That's pretty sophisticated
302
00:17:59,830 --> 00:18:01,039
for government issue.
303
00:18:01,080 --> 00:18:02,624
I see you two have met.
304
00:18:02,666 --> 00:18:04,125
Jeff's our local tech head.
305
00:18:04,167 --> 00:18:06,795
Some people prefer searching
with dogs.
306
00:18:06,837 --> 00:18:08,546
I prefer an extra pair of hands
307
00:18:08,588 --> 00:18:09,547
if I get in trouble.
308
00:18:09,589 --> 00:18:10,924
Are we ready to go here?
309
00:18:10,966 --> 00:18:12,133
Once we start in,
310
00:18:12,175 --> 00:18:13,495
you can put away
your cell phones.
311
00:18:13,536 --> 00:18:15,080
The only communication
in these woods
312
00:18:15,122 --> 00:18:17,138
is with short-wave radios,
so stay close.
313
00:18:17,180 --> 00:18:18,348
Maintain visual contact.
314
00:18:18,389 --> 00:18:20,934
If you get lost,
initiate oral contact.
315
00:18:20,976 --> 00:18:22,352
That means holler.
316
00:18:22,393 --> 00:18:24,145
If nobody responds,
sit down, don't move.
317
00:18:24,187 --> 00:18:25,856
I will find you.
Don't go looking for me.
318
00:18:25,897 --> 00:18:28,232
I know it sounds obvious,
but folks still get lost.
319
00:18:29,192 --> 00:18:31,152
Okay.
320
00:18:31,194 --> 00:18:33,154
I get you.
Thank you.
321
00:18:33,196 --> 00:18:35,156
All right.
322
00:18:35,198 --> 00:18:37,241
Local PD has all their resources
323
00:18:37,283 --> 00:18:39,160
looking out for a transient...
324
00:18:39,202 --> 00:18:41,162
a drifter who's wanted
for a double homicide
325
00:18:41,204 --> 00:18:43,456
in Gadsden, Alabama.
326
00:18:43,498 --> 00:18:46,584
They were amused when I told
them what we were doing.
327
00:18:46,626 --> 00:18:48,336
I don't think it's
a drifter, Scully,
328
00:18:48,378 --> 00:18:50,171
and we may be looking
for two individuals.
329
00:18:50,213 --> 00:18:51,172
Why do you say that?
330
00:18:51,214 --> 00:18:53,174
Well, that thing
lured that woman
331
00:18:53,216 --> 00:18:56,011
out of the house last night
to separate her from her son.
332
00:18:56,053 --> 00:18:57,095
But for what purpose?
333
00:18:57,136 --> 00:18:58,429
Divide and conquer.
334
00:18:58,471 --> 00:19:00,181
If your enemy
has greater numbers than you,
335
00:19:00,223 --> 00:19:02,225
you divide and conquer
to diminish those numbers.
336
00:19:02,266 --> 00:19:05,186
What enemy would that be?
337
00:19:05,228 --> 00:19:07,271
Encroaching development.
338
00:19:07,313 --> 00:19:08,815
That's what I suspected
339
00:19:08,857 --> 00:19:11,192
when I went to check on
Louis and his mother.
340
00:19:11,234 --> 00:19:12,819
You think this is
about a housing tract?
341
00:19:12,861 --> 00:19:16,197
That survey team was staking
out a new 100,000-acre plot.
342
00:19:16,239 --> 00:19:19,492
Civilization is pushing
very hard into these woods.
343
00:19:19,534 --> 00:19:22,913
Maybe something in these
woods is pushing back.
344
00:19:52,483 --> 00:19:53,693
Anything?
345
00:19:53,735 --> 00:19:55,028
No.
346
00:19:55,070 --> 00:19:57,238
No, nothing at all,
not even wildlife.
347
00:19:57,280 --> 00:19:58,823
Isn't that a little strange?
348
00:19:58,865 --> 00:20:00,241
Yeah.
349
00:20:00,283 --> 00:20:02,035
This forest is usually
alive with sound.
350
00:20:02,077 --> 00:20:03,327
I'm not, like, an expert,
351
00:20:03,369 --> 00:20:06,706
but I've never seen
it like this before.
352
00:20:06,748 --> 00:20:09,626
It sure is beautiful though.
353
00:20:09,667 --> 00:20:11,707
That's what happens...
people get to looking around,
354
00:20:11,731 --> 00:20:13,463
next thing they know,
something eats them.
355
00:20:13,504 --> 00:20:14,864
What do you think
killed those men?
356
00:20:14,888 --> 00:20:15,757
Nature is populated
357
00:20:15,799 --> 00:20:17,175
by creatures either trying
358
00:20:17,216 --> 00:20:18,885
to kill something
they need to survive
359
00:20:18,927 --> 00:20:20,261
or trying to avoid being killed
360
00:20:20,303 --> 00:20:22,097
by something
that needs them to survive.
361
00:20:22,139 --> 00:20:24,265
If we become blinded
by the beauty of nature,
362
00:20:24,307 --> 00:20:25,266
we may fail to see
363
00:20:25,308 --> 00:20:26,517
its cruelty and violence.
364
00:20:26,559 --> 00:20:28,186
- Walt Whitman?
- No.
365
00:20:28,227 --> 00:20:30,939
When Animals Attack
on the Fox network.
366
00:21:03,930 --> 00:21:05,556
Wait. I've got something.
367
00:21:06,975 --> 00:21:08,810
It's about 20 yards ahead.
368
00:21:09,811 --> 00:21:11,312
Where? I don't see it.
369
00:21:11,354 --> 00:21:13,148
It's just sitting there.
370
00:21:24,534 --> 00:21:25,785
It's on the move!
371
00:21:35,189 --> 00:21:36,189
It's moving fast!
372
00:21:36,213 --> 00:21:37,588
It's going to the right!
373
00:21:40,591 --> 00:21:42,385
Wait, wait!
There's two of them now.
374
00:21:42,426 --> 00:21:45,013
They're moving
in opposite directions.
375
00:21:45,055 --> 00:21:47,265
There and there.
376
00:21:58,860 --> 00:22:00,237
Where is it?!
377
00:22:00,278 --> 00:22:03,489
It's about 40 yards
ahead of you!
378
00:22:10,413 --> 00:22:11,873
I don't see it.
379
00:22:13,624 --> 00:22:14,792
Now it's gone.
380
00:22:14,834 --> 00:22:16,460
I don't know where it went.
381
00:22:29,224 --> 00:22:30,474
What is it?
382
00:22:30,516 --> 00:22:33,061
I don't know.
383
00:22:33,103 --> 00:22:35,396
They're trying to separate us...
384
00:22:35,438 --> 00:22:38,357
pull us away from the others.
385
00:22:41,444 --> 00:22:43,529
Let's go back.
386
00:23:21,651 --> 00:23:23,402
Michele?!
387
00:23:25,404 --> 00:23:27,406
Michele?!
388
00:23:28,908 --> 00:23:31,161
Geez.
389
00:23:31,202 --> 00:23:33,871
Mulder, I need help!
390
00:23:40,003 --> 00:23:41,004
Mulder!
391
00:23:46,278 --> 00:23:47,278
Scully!
392
00:23:47,302 --> 00:23:48,427
Over here!
393
00:23:51,348 --> 00:23:52,473
Scully?!
394
00:23:52,515 --> 00:23:54,433
Over here!
395
00:23:55,935 --> 00:23:57,145
What happened?
396
00:23:57,187 --> 00:23:58,355
I don't know.
397
00:23:58,396 --> 00:23:59,480
Where's Fazekas?
398
00:23:59,522 --> 00:24:01,482
She was walking
right ahead of me.
399
00:24:01,524 --> 00:24:03,860
She was right here,
and then she was just gone.
400
00:24:03,901 --> 00:24:05,486
I'm getting no reading.
401
00:24:05,528 --> 00:24:07,488
What the hell's happening here?
402
00:24:07,530 --> 00:24:09,490
They separated us.
That was on purpose.
403
00:24:09,532 --> 00:24:11,492
They divided us
so they could go after her.
404
00:24:11,534 --> 00:24:13,661
She was in the lead
and presumably the strongest.
405
00:24:13,703 --> 00:24:15,746
They take the strongest first.
406
00:24:15,788 --> 00:24:17,548
Take them where?
That doesn't make any sense.
407
00:24:17,572 --> 00:24:19,667
- You can't just disappear out here.
- You're right.
408
00:24:19,709 --> 00:24:21,502
- We got to find her.
- How we gonna do that?
409
00:24:21,544 --> 00:24:23,584
I don't know. We'll form
a line and beat the bushes.
410
00:24:23,626 --> 00:24:24,585
Maybe you'll pick up a signal.
411
00:24:24,627 --> 00:24:26,674
No, we need help.
412
00:24:26,716 --> 00:24:28,009
We need manpower.
413
00:24:28,051 --> 00:24:29,927
That's not going
to work out here.
414
00:24:29,969 --> 00:24:31,554
We need to get out of here.
415
00:24:31,595 --> 00:24:33,514
Listen to me!
416
00:24:33,556 --> 00:24:37,143
The longer we wait, the less
chance we have of finding her.
417
00:24:37,185 --> 00:24:38,186
This is nuts.
418
00:24:38,228 --> 00:24:40,313
This is loony tune, man.
419
00:24:40,355 --> 00:24:42,595
We got to go back out of these
woods before it gets dark.
420
00:24:42,619 --> 00:24:44,442
Okay, you're right.
421
00:24:44,483 --> 00:24:45,609
You go back.
422
00:24:45,651 --> 00:24:47,445
You leave me the FLIR,
423
00:24:47,486 --> 00:24:48,988
and you go back.
424
00:24:49,030 --> 00:24:51,949
We got to go together.
425
00:24:51,991 --> 00:24:53,743
We have to find her.
426
00:24:53,784 --> 00:24:57,538
Yeah, but if we stay here,
they may not find any of us.
427
00:24:57,580 --> 00:24:59,957
Mulder, he's right.
428
00:24:59,999 --> 00:25:02,168
We weren't prepared for this.
429
00:25:02,210 --> 00:25:04,587
We have no way of
telling them where we are.
430
00:25:04,628 --> 00:25:07,048
We don't have any food,
Michele had our only water.
431
00:25:07,090 --> 00:25:08,716
Look, I'd like to find her, too,
432
00:25:08,758 --> 00:25:11,594
but I think the risks of that
are just way too foolish.
433
00:25:15,765 --> 00:25:18,517
All right, we all go then.
434
00:25:21,312 --> 00:25:23,022
You lead the way.
435
00:25:26,901 --> 00:25:28,861
I don't have much faith
436
00:25:28,903 --> 00:25:31,448
that this device
will do us any good.
437
00:25:31,489 --> 00:25:33,741
So far, all it's done
is split us up.
438
00:25:33,783 --> 00:25:35,743
Whatever it is
that we were chasing
439
00:25:35,785 --> 00:25:37,954
did show up
on the screen at first.
440
00:25:37,995 --> 00:25:38,955
What does that tell you?
441
00:25:38,996 --> 00:25:40,581
- Nothing.
- Mm-hmm.
442
00:25:40,623 --> 00:25:43,084
Except that we're going
in the right direction.
443
00:25:43,126 --> 00:25:44,877
Maybe it can regulate
its temperature.
444
00:25:44,919 --> 00:25:47,171
Do you know of any
animal that can?
445
00:25:47,213 --> 00:25:48,589
Ticks.
446
00:25:48,631 --> 00:25:50,800
I've heard that they can
halt their metabolism
447
00:25:50,841 --> 00:25:52,302
for up to 18 years,
448
00:25:52,343 --> 00:25:54,595
essentially going into
suspended animation
449
00:25:54,637 --> 00:25:57,056
until something
warm-blooded comes along.
450
00:25:57,098 --> 00:25:59,309
That's interesting.
451
00:25:59,350 --> 00:26:01,436
Why is that interesting?
452
00:26:01,478 --> 00:26:02,853
30 years ago,
453
00:26:02,895 --> 00:26:05,064
the, uh, the town of
Point Pleasant, West Virginia,
454
00:26:05,106 --> 00:26:07,650
was terrorized for over a year
by something...
455
00:26:07,691 --> 00:26:10,528
killing livestock,
terrorizing the people.
456
00:26:10,569 --> 00:26:12,489
Witnesses described them
as primitive-looking men
457
00:26:12,513 --> 00:26:13,531
with red, piercing eyes.
458
00:26:13,572 --> 00:26:14,812
Became known as the "Moth Men."
459
00:26:14,836 --> 00:26:18,619
I've got an X File
dating back to 1952 on it.
460
00:26:18,661 --> 00:26:20,704
What would that
be filed next to...
461
00:26:20,746 --> 00:26:23,249
"The Cockroach
That Ate Cincinnati?"
462
00:26:23,291 --> 00:26:25,626
No, "The Cockroach That Ate
Cincinnati" is in the C's.
463
00:26:25,668 --> 00:26:27,837
"Moth Men's" over in the M's.
464
00:26:27,878 --> 00:26:30,631
This isn't the way.
465
00:26:30,673 --> 00:26:32,258
What do you mean?
466
00:26:32,300 --> 00:26:34,635
Michele always marks her route
with little white stones.
467
00:26:34,677 --> 00:26:37,721
This is the same path.
This is the way we came.
468
00:26:37,763 --> 00:26:40,224
I haven't seen one of her stones
for 20 minutes.
469
00:26:40,266 --> 00:26:41,642
That's because
you've had your nose
470
00:26:41,684 --> 00:26:43,144
glued to that screen
the whole time!
471
00:26:43,186 --> 00:26:45,355
I'm telling you,
we're on the wrong trail!
472
00:26:45,396 --> 00:26:46,647
Somehow, we got off track.
473
00:26:46,689 --> 00:26:48,649
Oh, man, this is not happening.
474
00:26:48,691 --> 00:26:50,485
This is not happening.
475
00:26:50,527 --> 00:26:52,403
Everybody stand still.
476
00:26:55,532 --> 00:26:57,616
There's something out there.
477
00:27:00,411 --> 00:27:01,579
Where?
478
00:27:01,620 --> 00:27:03,664
About 40 or 50 yards out.
479
00:27:03,706 --> 00:27:04,957
Jeff?
480
00:27:08,961 --> 00:27:10,296
Nothing.
481
00:27:10,338 --> 00:27:12,215
I saw it.
482
00:27:18,388 --> 00:27:21,224
The woods have gone
silent again.
483
00:27:27,897 --> 00:27:29,273
- I got it.
- Where?
484
00:27:29,315 --> 00:27:31,067
- I got it on my screen.
- Where?
485
00:27:31,108 --> 00:27:32,360
About 30 yards ahead.
486
00:27:32,402 --> 00:27:34,195
It's just sitting there.
487
00:27:34,237 --> 00:27:36,322
What is he doing?
488
00:27:36,364 --> 00:27:38,366
Talk to him.
489
00:27:38,408 --> 00:27:39,576
This is not a good idea.
490
00:27:39,617 --> 00:27:40,701
Talk to him, Jeff!
491
00:27:40,743 --> 00:27:42,661
Uh, go to your right.
492
00:27:59,178 --> 00:28:00,721
It just disappeared.
493
00:28:00,763 --> 00:28:03,724
Mulder, it's not on the screen.
494
00:28:31,001 --> 00:28:33,212
Scully, I lost it!
495
00:28:34,255 --> 00:28:36,048
I got it.
496
00:28:44,848 --> 00:28:46,643
Did you hit it?
497
00:28:46,684 --> 00:28:48,144
I don't know.
498
00:28:48,185 --> 00:28:49,562
It just stopped.
499
00:28:49,604 --> 00:28:51,606
Where's Glaser?
500
00:29:06,412 --> 00:29:08,456
How many shots did you fire?
501
00:29:08,498 --> 00:29:10,291
Six, maybe seven.
502
00:29:10,333 --> 00:29:12,251
Is that your only clip?
503
00:29:12,293 --> 00:29:14,253
Yep.
504
00:29:14,295 --> 00:29:16,615
Don't fire again unless you're
sure you're going to hit it.
505
00:29:16,639 --> 00:29:18,591
It may be trying to spend
our advantage.
506
00:29:18,633 --> 00:29:20,801
What the hell is it, Mulder?
507
00:29:20,843 --> 00:29:22,052
I don't know.
508
00:29:22,094 --> 00:29:23,804
But whatever it is,
509
00:29:23,846 --> 00:29:25,806
it's smarter than us...
510
00:29:25,848 --> 00:29:27,766
at least out here.
511
00:29:30,936 --> 00:29:33,690
Mulder? Mulder!
512
00:29:33,731 --> 00:29:35,650
Scully!
513
00:29:39,028 --> 00:29:40,988
Scully!
514
00:29:41,030 --> 00:29:42,699
Mulder!
515
00:29:42,740 --> 00:29:44,701
Scully!
516
00:29:57,254 --> 00:29:58,756
You okay?
517
00:30:19,276 --> 00:30:20,861
You were an Indian guide.
518
00:30:20,903 --> 00:30:22,739
Help me out here.
519
00:30:22,780 --> 00:30:24,865
Indian guide says
maybe you should
520
00:30:24,907 --> 00:30:27,577
run to the store
and get some matches.
521
00:30:27,618 --> 00:30:30,829
I would, but I left
my wallet in the car.
522
00:30:38,837 --> 00:30:40,339
What are you doing?
523
00:30:40,381 --> 00:30:42,717
I'm trying to open my gun.
524
00:30:44,594 --> 00:30:47,179
If I can separate
the shell from the casing,
525
00:30:47,221 --> 00:30:48,889
maybe I can get
the powder to ignite.
526
00:30:48,931 --> 00:30:50,808
Oh.
527
00:30:50,849 --> 00:30:54,311
And maybe it'll start raining
weenies and marshmallows.
528
00:30:54,353 --> 00:30:56,480
Do I detect a hint
of negativity?
529
00:30:56,522 --> 00:30:57,523
No.
530
00:30:57,565 --> 00:30:58,608
Yes... actually.
531
00:30:58,649 --> 00:31:00,984
Yeah.
532
00:31:02,945 --> 00:31:05,226
Mulder, you need to keep warm.
Your body's still in shock.
533
00:31:05,250 --> 00:31:07,617
I was told once
that the best way
534
00:31:07,658 --> 00:31:08,951
to regenerate body heat
535
00:31:08,992 --> 00:31:10,994
is to crawl naked
into a sleeping bag
536
00:31:11,036 --> 00:31:14,081
with somebody else
who's already naked.
537
00:31:14,123 --> 00:31:18,335
Maybe if it rains sleeping bags,
you'll get lucky.
538
00:31:23,006 --> 00:31:26,135
You ever thought seriously
about dying?
539
00:31:26,176 --> 00:31:30,180
Yeah, once.
When I was at the Ice Capades.
540
00:31:34,435 --> 00:31:38,147
When I was fighting my cancer...
541
00:31:38,188 --> 00:31:41,442
I was angry
at the injustice of it.
542
00:31:43,444 --> 00:31:45,904
And it's meaninglessness.
543
00:31:49,283 --> 00:31:52,787
And then I realized that
that was the struggle.
544
00:31:54,580 --> 00:31:56,582
To give it meaning.
545
00:31:58,208 --> 00:32:01,962
To make sense of it.
546
00:32:02,004 --> 00:32:03,547
It's like life.
547
00:32:03,589 --> 00:32:05,048
I think nature
548
00:32:05,090 --> 00:32:08,010
is supremely indifferent
to whether we live or die.
549
00:32:08,051 --> 00:32:10,471
I mean, if you're lucky,
you get 75 years.
550
00:32:10,513 --> 00:32:12,139
If you're really lucky,
you get 80 years,
551
00:32:12,181 --> 00:32:13,581
and if you're
extraordinarily lucky,
552
00:32:13,605 --> 00:32:15,351
you get to have 50
of those years
553
00:32:15,392 --> 00:32:16,853
with a decent head of hair.
554
00:32:19,104 --> 00:32:22,024
I guess it's like Las Vegas.
555
00:32:22,065 --> 00:32:23,942
The house always wins.
556
00:32:25,319 --> 00:32:27,029
Oh!
557
00:32:30,032 --> 00:32:31,617
Go, girl.
558
00:32:36,038 --> 00:32:38,290
Hey, who did you identify with
559
00:32:38,332 --> 00:32:40,417
when you were a kid?
560
00:32:40,459 --> 00:32:42,002
Wilma or Betty?
561
00:32:42,044 --> 00:32:44,004
I identified
with Betty's bustline.
562
00:32:44,046 --> 00:32:45,964
Yes. I did, too.
563
00:32:49,510 --> 00:32:52,513
Could never have been
married to Barney though.
564
00:32:52,555 --> 00:32:54,306
The kids were cute.
565
00:32:54,348 --> 00:32:57,560
Yeah. But where
are they today?
566
00:33:04,775 --> 00:33:06,736
Moth Men?
567
00:33:06,777 --> 00:33:08,070
Really?
568
00:33:08,111 --> 00:33:09,488
Yeah.
569
00:33:09,530 --> 00:33:11,908
But there seem to be
only two of them.
570
00:33:21,500 --> 00:33:23,502
I don't want to wrestle.
571
00:33:23,544 --> 00:33:24,754
Get over here.
572
00:33:24,795 --> 00:33:27,548
I'm going to try
and keep you warm.
573
00:33:33,512 --> 00:33:34,889
Sorry.
574
00:33:34,931 --> 00:33:38,058
One of us has got to
stay awake, Scully.
575
00:33:38,100 --> 00:33:40,269
You sleep, Mulder.
576
00:33:40,310 --> 00:33:43,689
If you get tired, you wake me.
577
00:33:44,565 --> 00:33:47,860
I'm not going to get tired.
578
00:33:47,902 --> 00:33:50,070
Why don't you sing something.
579
00:33:50,112 --> 00:33:51,655
No, Mulder.
580
00:33:51,697 --> 00:33:53,497
If you sing something,
I'll know you're awake.
581
00:33:53,521 --> 00:33:54,867
Mulder, you don't want me
to sing.
582
00:33:54,909 --> 00:33:56,076
I can't carry a tune.
583
00:33:56,118 --> 00:33:59,288
Doesn't matter.
Just sing anything.
584
00:34:28,317 --> 00:34:30,319
Chorus.
585
00:35:05,228 --> 00:35:07,147
Scully?!
586
00:35:07,189 --> 00:35:09,441
Mm... over here!
587
00:35:09,483 --> 00:35:10,818
What are you doing?
588
00:35:10,860 --> 00:35:12,319
I'm looking for food.
589
00:35:12,361 --> 00:35:15,113
I found some wild berries.
590
00:35:16,782 --> 00:35:18,408
I wouldn't go far.
591
00:35:18,450 --> 00:35:20,786
Mulder, you never left my sight.
592
00:35:25,207 --> 00:35:27,001
Scully?
593
00:35:30,796 --> 00:35:33,632
Scully? Scully?
594
00:35:36,677 --> 00:35:37,845
Scully!
595
00:35:39,930 --> 00:35:41,473
I'm down here.
596
00:35:41,515 --> 00:35:42,641
Where?
597
00:35:42,683 --> 00:35:44,393
I fell down a hole!
598
00:35:46,687 --> 00:35:48,064
You all right?
599
00:35:49,147 --> 00:35:50,232
Yeah.
600
00:35:50,273 --> 00:35:53,402
I landed on soft dirt...
kind of.
601
00:35:59,241 --> 00:36:01,159
What's down there?
602
00:36:03,453 --> 00:36:04,997
I don't know.
603
00:36:05,039 --> 00:36:06,289
It's pretty dark.
604
00:36:11,420 --> 00:36:12,671
Oh!
605
00:36:14,256 --> 00:36:16,008
Scully, what's going on?
606
00:36:16,050 --> 00:36:17,175
You okay?
607
00:36:19,970 --> 00:36:21,931
I found Michele.
608
00:36:21,972 --> 00:36:23,766
Is she alive?
609
00:36:28,562 --> 00:36:31,607
Not for much longer.
610
00:36:31,648 --> 00:36:34,110
Mulder,
we have to get her out of here.
611
00:36:34,151 --> 00:36:35,444
Is there a way out?
612
00:36:36,779 --> 00:36:38,238
I don't know. I...
613
00:36:38,280 --> 00:36:41,075
I'm in some kind of a chamber.
614
00:36:41,117 --> 00:36:43,119
There's...
615
00:36:45,454 --> 00:36:47,123
It's like...
616
00:36:47,164 --> 00:36:48,707
some kind of network.
617
00:36:53,211 --> 00:36:54,254
Mulder?
618
00:36:54,296 --> 00:36:55,505
Yeah?
619
00:36:55,547 --> 00:36:57,591
I'm not alone.
620
00:37:01,553 --> 00:37:03,263
I don't have my weapon!
621
00:37:03,305 --> 00:37:04,681
Mulder?!
622
00:37:04,723 --> 00:37:08,144
Hold on,
I'm going to drop my gun down.
623
00:37:18,320 --> 00:37:19,404
Geez!
624
00:37:20,489 --> 00:37:21,991
Mulder, are you okay?
625
00:37:22,032 --> 00:37:23,366
Don't mind me.
626
00:37:25,828 --> 00:37:27,121
Scully!
627
00:37:45,347 --> 00:37:47,307
Mulder, look.
628
00:38:01,822 --> 00:38:04,992
There has to be a scientific
explanation for this.
629
00:38:20,590 --> 00:38:24,011
Too bad we don't have
any office furniture.
630
00:38:24,053 --> 00:38:26,180
If they could see us now.
631
00:38:26,222 --> 00:38:28,306
Go, team.
632
00:38:31,810 --> 00:38:34,855
20 more bodies and we'll
win the honey-baked ham.
633
00:38:37,274 --> 00:38:38,567
Agent Mulder!
634
00:38:38,608 --> 00:38:40,402
We're down here!
635
00:38:40,443 --> 00:38:42,320
We're down here!
636
00:38:46,283 --> 00:38:48,202
What are you doing down there?
637
00:38:49,327 --> 00:38:51,371
We've got injured
people down here.
638
00:38:51,413 --> 00:38:52,372
We need a ladder.
639
00:38:52,414 --> 00:38:53,874
Right away.
640
00:38:59,629 --> 00:39:01,339
Hey, over here!
641
00:39:45,467 --> 00:39:46,718
I love you.
642
00:39:52,975 --> 00:39:54,810
Dad's going to be okay.
643
00:39:54,851 --> 00:39:57,520
He's going to be okay.
644
00:39:57,562 --> 00:39:59,315
He's going to be fine.
645
00:39:59,356 --> 00:40:01,775
I'm just going
to say good-bye.
646
00:40:13,495 --> 00:40:16,456
Well, we just got all the thanks
when you did all the work.
647
00:40:16,498 --> 00:40:18,167
No, on the contrary,
Agent Kinsley.
648
00:40:18,208 --> 00:40:20,294
We would've never
gotten involved in this
649
00:40:20,336 --> 00:40:21,337
if not for you.
650
00:40:21,378 --> 00:40:22,338
Really?
651
00:40:22,379 --> 00:40:24,047
Yeah. You see this?
652
00:40:24,089 --> 00:40:25,465
Oh, yeah, I pointed that out
653
00:40:25,507 --> 00:40:27,301
to Agent Stonecypher
on the drive down.
654
00:40:27,343 --> 00:40:29,469
There was something in the cave
that Scully fell into,
655
00:40:29,511 --> 00:40:31,180
an inscription: ad noctum.
656
00:40:31,221 --> 00:40:32,264
That's Latin...
657
00:40:32,306 --> 00:40:34,474
Yeah, it means
"into darkness."
658
00:40:34,516 --> 00:40:37,269
The Spanish conquistadors
used to carve it on the posts
659
00:40:37,311 --> 00:40:39,980
that they would lash
the natives to as a warning.
660
00:40:40,022 --> 00:40:42,482
So, who are you saying
wrote this?
661
00:40:43,984 --> 00:40:46,278
Ponce de León
came here 450 years ago
662
00:40:46,320 --> 00:40:48,280
looking for
the Fountain of Youth.
663
00:40:48,322 --> 00:40:49,990
You mean,
you think that these...
664
00:40:50,032 --> 00:40:53,994
that-that body, the one
that Agent Scully shot...?
665
00:40:54,036 --> 00:40:55,495
No.
666
00:40:55,537 --> 00:40:57,580
After 400 years in the woods,
don't you think
667
00:40:57,622 --> 00:40:59,375
they might have adapted
perfectly to their environment?
668
00:40:59,416 --> 00:41:00,500
You're just making this up.
669
00:41:00,542 --> 00:41:01,542
Why do you say that?
670
00:41:02,752 --> 00:41:04,213
'Cause you work on the X Files,
671
00:41:04,254 --> 00:41:06,506
and you just want
to write off your motel.
672
00:41:08,425 --> 00:41:11,553
Search and rescue are still
unable to find Jeff Glaser
673
00:41:11,594 --> 00:41:14,097
or the second predator
that you reported.
674
00:41:14,139 --> 00:41:15,515
I wouldn't be surprised
675
00:41:15,557 --> 00:41:17,517
if they couldn't find
either one of them.
676
00:41:17,559 --> 00:41:19,144
Agent Mulder, I'm confused.
677
00:41:19,186 --> 00:41:22,398
Why would they come after the
boy in the house that night?
678
00:41:22,439 --> 00:41:24,024
These predators have been
in these woods
679
00:41:24,066 --> 00:41:25,817
for a long, long time.
680
00:41:25,859 --> 00:41:27,527
They would've perceived any
encroachment on their territory
681
00:41:27,569 --> 00:41:29,529
as an enemy,
even a little kid like that.
682
00:41:29,571 --> 00:41:30,989
But that would mean that
683
00:41:31,031 --> 00:41:33,409
they'd come after any one of us
that had gone
684
00:41:33,450 --> 00:41:36,161
into the woods, wouldn't it?
685
00:41:40,874 --> 00:41:42,167
Where's Agent Scully?
686
00:41:42,209 --> 00:41:44,169
Oh, she got a lift
back to the motel
687
00:41:44,211 --> 00:41:45,545
to pack up both your things.
688
00:41:45,587 --> 00:41:47,756
She did? Excuse me.
689
00:42:00,602 --> 00:42:02,771
My jacket's in that car.
690
00:42:56,533 --> 00:42:57,575
Scully?!
691
00:42:59,536 --> 00:43:00,578
Scully!
692
00:43:01,913 --> 00:43:04,582
Mulder, what's going on?
693
00:43:08,504 --> 00:43:10,672
Let's get out of here.
694
00:43:10,713 --> 00:43:11,881
Okay.
695
00:43:11,923 --> 00:43:13,633
You pack everything?
696
00:43:13,675 --> 00:43:15,593
Yeah.
697
00:44:27,999 --> 00:44:29,792
I made this!
47308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof