Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

VÄRLDENS VÄRSTA HÄXA

Oroa dig inte, Fläcken, vi klarar det.

SOMMARPROJEKT

Maud!

Enid! Väl mötta. Vänta på mig!

Vänta! Se upp för...

Trädet.

- Du klarade det! - Jag kanske har övat.

Det här året ska bli annorlunda.

Inga fler kraschlandningar, inga fler klumpiga misstag. Inga fler katastrofer.

Den här terminen kommer att bli lysande!

Mitt projekt!

- Ska det kunna flyga? - Nej!

Fortsätt utan mig.

Förlåt, Ethel. Jag är nog bara lite nervös.

För vadå?

Flyga, ramla av, för att miss Hardbroom ska skrika åt mig.

- Att förlora min kraft, som Esmeralda. - Sybil, du är väl en Hallow?

Då kommer allt att gå bra!

Hoppas Millie skyndar sig.

- Kul att vara tillbaka! - In här.

Skynda er, flickor.

Första dagen på Cackles. Jag spricker!

- Nej, min uniform är ny. - Du är den roliga från antagningsdagen.

- Är jag? - Väl mött. Jag heter...

Beatrice Bunch. Kalla mig Bea.

Clarice Twigg. Väl mött, "Kalla mig Bea".

- Vart ska förstaklassarna gå? - Till vänster.

Här kommer de, häxkonstens framtid.

- Att du kan vara så positiv efter ifjol. - Precis.

Det får inte bli ett sådant fiasko igen.

Den här terminen kommer att bli lysande.

Väl mötta.

- Den är min! - Ditt projekt högg nästan huvudet av mig!

Förlåt. Jag hjälper dig upp.

Ni kanske minns att vi hade vissa säkerhetsproblem förra terminen.

Låt mig försäkra er om

att vi har gjort allt för att garantera att skolan är fullständigt...

...säker.

Bara hela skolan som tittar, då. Ingen fara.

Välkommen tillbaka, Mildred Hubble.

- Ska vi inte hjälpa till? - Det går inte att hjälpa Mildred.

Hon tror att hon kan få djur att prata.

Hitta din ägare. Duktig kvast.

Upp och ned, in och ut, skrik och tjut, få ett slut!

Förlåt. Mitt projekt flög i väg.

- Sen fastnade jag i flaggstången. - Ingen skada skedd.

Var var jag?

Just det. Säkerhet.

Väl mött.

Vi måste nog reparera taket.

Bortsett från det kan ni vara helt trygga

här på Cackles.

Skolan rasade. Eller hur, miss Hardbroom?

Ja, det gjorde den, miss Cackle.

Jag har använt en extra stark bindningsformel.

Resten av skolan är stabil.

Vad kan ha orsakat det?

Jag har rivit skolan de första fem minuterna på terminen.

- Skryt inte. Sådana krafter har du inte. - Och det var bara östra flygeln.

- Här. - Tack för att du fångade den.

Med ansiktet.

Jag har inte börjat än. Jag får improvisera.

Jag har hittat en bra formel. Det tog tid, men jag är stolt över den.

- Får vi se? - Jag vill överraska er.

Det är värt väntan.

Rester av ond magi, efter Agathas förintelseformel förra terminen.

- Men vi upphävde den ju. - Det fanns spår i väggarna.

- Flaggstången startade en kedjereaktion. - Vilken tur att Mildred fastnade där.

Ja. Det kunde ha spritt sig till hela skolan annars.

Vi måste ta ner den, sten för sten. Vi kan inte återuppbygga den än.

- Det blir ont om plats ett tag. - Det klarar vi.

Var lugna och trolla på.

Sybil Hallow? Vi ska dela rum med dig. Våra sovrum förintades.

Väl mötta.

Vi är Clarice och Beatrice. Kalla mig Bea.

- Kalla mig Clarice. - Hon är konstig, men snäll. Oroa dig inte.

Du är väl ordningsman?

- Grattis. - Tack.

Är Esmeralda Hallow din storasyster?

- Har ni hört talas om henne? - Hon förlorade sin kraft.

Hon förlorade den inte.

Hon lurades att ge bort den, sedan fick hon inte tillbaka den.

Mår du bra?

Min andra syster ramlade precis av sin kvast.

- Sedan rasade hela skolan. - Hon mår inte bra.

- Det är otäckt här. - Åk hem, då.

Jag kan inte. Min mamma är ännu otäckare.

- Jag får väl stanna här och vara modig. - Jag kan hjälpa dig med det.

Inte mycket till utsikt.

Husdjur är förbjudna. Jag måste gömma dig.

- Var tyst tills jag presenterar projektet. - No problemo.

Einstein...

Förlåt. Det var det sista.

Det var ett till. Förlåt.

Alla pratar om Esmeralda. Har hon förlorat sina krafter?

Vi får inte säga något för mamma.

- Kommer hon inte tillbaka? - Inte just nu.

Det måste kännas konstigt. Särskilt när Drusilla har bytt skola.

- Hon går visst på Pentangles nu. - Gör hon? Vilken tur hon har.

Jag vet. Miss Pentangle är allt.

Nej!

Gruvliga grodyngel. Nej!

- Vad är det? - Mitt semesterprojekt för HB är borta!

- Berätta vad som hände. - Kurragömma med min kusin Henry.

- Magisk kurragömma är fantastiskt. - Därför kan det gå illa.

Jag gömde mig under ett nytt ansikte. Jag är fortfarande jag. Under det.

Ja. Jag känner igen dig ändå.

Förändrade du något på lovet?

Nej, jag åkte på världsturné med mamma och pappa! Det var tråkigt.

- Vi var på Häxkonstmuseet. - Väldigt lärorikt.

Sen åkte vi vattenkvast över Niagarafallen.

- Kul. - Vad gjorde du?

Husvagnssemester.

- Som i kameler över Sahara? - Som i Wales över A48:an.

- Nähä? Hur åkte ni dit? - Med buss.

En vanlig buss?

Ja, bara en helt vanlig buss.

Saken är klar. Nästa lov bor vi hos dig.

Pappa har gjort det. Det stärker självförtroendet.

Vi i familjen Hallow behöver inte hjälp med saker.

Det gör alla ibland.

- Du glömde mitt projekt! - Hej...

Du skulle ta pärmen vid mammas kittel och lägga den i kofferten.

- Kan inte er mamma skicka det? - Säga att vi glömde det? Är du galen?

Sybil, vet du vad HB gör med mig när jag kommer utan mitt...

Det var du som glömde det.

- Ursäkta? - Jag lade ner det i din koffert.

Du tog ut det igen för att jag hade packat slarvigt.

Om du glömde det är det ditt fel.

- Sa jag verkligen det där? - Din far gör jättebra trolldrycker.

Så det började lite knackigt.

Men du verkar flyga bra.

Enid och Maud var superimponerade.

- Jag sa att träningen skulle löna sig. - Tack, mamma.

- Är du redo för ditt projekt? - Ja.

Jag gjorde extra mycket om nån vill pröva.

- Då pratar Ingen om att skolan rasade. - Tror du det?

Kom, Fläcken. Du kan smyga in i köket.

Kom igen, Fläcken, var lite schyst.

Hämta lite vitkål. Kanske en morot. Ingen skulle sakna det.

Kom igen, Fläcken.

Hej! Har du någon mat med dig?

Glöm att jag sa det, och det.

Mildreds formel.

Den funkade.

- Maud, ska du börja? - Jag vet inte.

Ska du?

- Är du inte orolig för att improvisera? - Nej.

Att jag inte kom på något fick mig att komma på något.

Tystnad!

Ni ska presentera era projekt.

Ni får poäng för originalitet, utförande och svårighet.

Häxan med högst poäng vinner ett pris som jag väljer.

Börja.

Okej, så mitt projekt handlar om...

Att få i gång hjärnan när man är helt tom.

Varför bara ha en hårfärg när man kan ha alla?

Man häller ut drycken så här...

Knacka mot huvudet, så här.

Säg orden så högt ni kan och...

En bärbar kvast för varje tillfälle.

Man får en perfekt idé varje gång.

Regnbågshår!

Nästa...

Jag vill visa ett stort magiskt genombrott

som jag, Ethel Hallow, upptäckte under min forskning på lovet.

- Det här är Cyril. - Angenämt att träffas.

Fantastiskt.

Bra att jag inte missade det här. Katter är ju inte otäcka.

Nej, inte alls.

Ekvationen ska vara exakt.

- Miss Hardbroom! - Vänta tills Ethel är klar.

När man har räknat ut dosen bör det fungera på de flesta smådjur.

Varför inte?

- Miss Hardbroom! - Det var en fascinerande upptäckt, Ethel.

- Miss Hardbroom! - Ja, Mildred?

Det är min formel!

Bea gick upp i rök.

Jag är inte rädd. Häxor försvinner hela tiden.

Inte förstaklassare.

- Är du rädd? - Vi borde leta efter henne.

Ethel måste ha stulit den! Jag kan bevisa det. Titta!

Jag hade hoppats att du tog det här året på allvar.

Men vissa saker förändras visst aldrig.

Det var ett projekt i den. Jag lovar!

Jag fick Einstein att prata. Han kan berätta själv!

Hon stal min sköldpadda med.

Tog du en sköldpadda till skolan? Är det inte förbjudet?

Mildred Hubble, om du försöker dölja att du inte har gjort uppgiften...

Jag gjorde den. Och Einstein var inget husdjur, han ingick i mitt projekt.

- Mildred. - Läs upp formeln. Bevisa det.

Om jag får visa er...

Trippa tassa, tissla tassla, grymta glufsa, blinka prassla,

kväk och kraxa som en skata, du var tyst, nu kan du prata!

Jag önskar att de kunde vara tysta. Jag låg och sov.

- Sid, jag tror att de hörde dig. - Nej.

Det gjorde vi, faktiskt.

Hej. Kan du släppa ut mig ur burken?

Ja! Mig med. Rädda oss från HB. Hon är ett monster!

Bea!

Bea, kom fram!

- Bea! - Hallå!

Hallå, där nere!

Hjälp!

- Hallå? - Jag har blivit kidnappad.

Kan ni hjälpa mig ner?

Einstein pratar inte så högt. Något blev fel.

Du använde magi med ilska. Det var det som var fel.

- Förlåt, miss Hardbroom. - Men du har bevisat...

...att du försökte kopiera Ethels projekt.

Miss Cackle bestämmer vad vi gör med dig.

Ta inte illa upp, men du verkar vara ur balans.

Det är mitt första år. Jag lär mig.

Akta...

Hej.

Hej.

Jaha, du hittade oss. Det skulle ha varit tvärtom.

Jag hörde er ropa, men jag skämdes.

Jag har... astma. Det blåser omkring mig ibland när det är illa.

- Vad gör hon där? - Hon räddar en sköldpadda.

Hon är modig nu, tack vare dig.

Fusk är en allvarlig anklagelse.

Jag svär på Fläckens liv, jag fuskade inte.

Vi får prata med er båda och få fram sanningen.

Kom.

Men slå omkull mig med ett näckrosblad!

Vad i all världen landade du på?

Mildred?

För det mest uppfinningsrika och ovanliga sommarlovsprojektet...

...utnämner jag Ethel Hallow till vinnare.

Grattis.

- Det är så orättvist. - Vad ska vi göra?

Vi måste hitta sköldpaddan.

- Jag trodde aldrig att det skulle hända. - Vad är det?

Något mycket speciellt.

- Försvinner du varje gång du nyser? - Ja, tyvärr.

Vi skyddade dig. Håll kvastarna för att ingen saknade oss.

Men tänk om det händer igen? Du kan inte hålla på att försvinna jämt.

- Ge oss den. - Vadå?

Du vet. Vi använde en spårformel.

Jag tror att hon menar mig.

Tagen på bar sköldpadda.

Kära nån.

Miss Cackle!

- Vad har hänt nu? - De hittade något bland ruinerna.

- Andraklassarna hatar oss nu. - För att vi hjälpte ett stackars djur?

- De tror att jag hjälpte Ethel. - Det gjorde du inte.

- Kan jag få mer av din pappas dryck? - Det var jag som gjorde den.

- Är det sant? Vad var det i den? - Vatten.

- Magiskt vatten? - Bara vanligt vatten.

- Jag sa emot min syster. - Ja.

Jag flög till toppen av det högsta träd jag någonsin har sett.

Ja, och du behövde inte magi. Du gjorde det helt själv. Otroligt, va?

- Nej. - Nej?

Nej, det är inte otroligt. Det är jätteläskigt.

Jag kunde ha blivit allvarligt skadad.

Kom närmare, allihop!

Så ja!

Jag vill visa er alla...

...grundstenen till skolan.

Som lades av den första miss Cackle för århundraden sedan, då skolan byggdes.

Det är det som gör en magisk skola magisk. Raset avslöjade den.

- Ingen har sett den förut! - Den ser inte så märkvärdig ut.

Stenen är en källa till stora krafter, och förtjänar er respekt.

Vem sa det?

Jag.

Maud Spellbody, är det en sköldpadda?

Ja, miss Hardbroom. En talande.

Hon hittade mig under sängen

kopierade Mildreds projekt och slängde det i soptunnan i köket.

Sedan flög hon ut i skogen och gömde mig i ett träd.

Är det sant?

Nej, miss Hardbroom. Tro inte på honom.

- Han är en sköldpadda. - Ja. Därför ska vi leta bland soporna.

Fortsätt leta, Ethel.

Du ska vända på varje tepåse och fiskskinn tills vi får svaret.

- Titta! - Där! Det syns på det gröna bläcket.

Förlåt.

Jag gjorde ett som var jättebra, men jag glömde det.

Jag ville inget säga till mamma. Hon är så orolig för Esme.

Vi har nolltolerans för plagiering. Var så säker. Hon blir bestraffad.

Hur många rader?

250 000, till att börja med.

- Du fick honom att prata. - Sätt fart!

"Jag får inte stjäla andras idéer."

Med din finaste handstil. Börja.

Du skulle ha sett Ethel. Täckt av sopor, som om hon hade ätit möglig gröt.

Ditt pris: grodyngel i kråksaliv.

- Använd dem sparsamt. - Vann jag?

Jag ändrade betygen med tanke på vad som hände, så nu är du...

- ...vinnaren. - Ja!

Låt det inte stiga dig åt huvudet!

- Vi är så stolta över dig. - Jag är stolt över Einstein.

- Synd att han måste åka hem. - Jag trivs nog bättre där.

Skolan är lite för spännande för mig.

- Men ha en lysande termin, Mildred. - Vet du vad? Det ska jag nog ha.

Undertexter: Annie Nilsson