Original subtitles

התוכנית הבאה היא הפקה .של אייץ'-בי-או ספורטס

ג'ון, יש לי שאלה, היית פעם .במספרה של שחורים? -אני? -כן

.רק כדי לגבות שכ"ד

- לברון ג'יימס -

- סנופ דוג -

- ג'ון סטיוארט -

"שיחות סלון" פרק 1 - בכורה

,זה מה ששמתי לב אליו

...המגזינים הם לא המרכז .לא. -מספרת השחורים-

ג'ון סטיוארט ,במספרה של לבנים .המגזינים הם העיקר

...השיחה היא המרכז .אנחנו לא מנהלים שיחות-

,במספרה של השחורים .שם הכול קורה

:מבקרים קולנוע .ראית את הסרט הזה"? -כן"

משחק הפוטבול .של יום ראשון. -כן

,מאווריק קרטר שותפו העסקי של לברון אם אתה נכנס למספרה ,"וכולם אומרים "זה סרט אדיר

.אתה הולך לראות אותו

...במספרה אסור לשקר .אסור לשקר, אסור לשקר-

...כי מישהו יעלה עליך .מישהו יעלה עליך-

אתה לא יכול להיכנס למספרה "...ולהגיד "הבגדים האלה

כי מישהו יגיד, "אלה הבגדים ."של בן דוד שלך, סתום את הפה

תמיד יש במספרה מישהו ...שבכלל לא מתכוון להסתפר

...הוא סתם מסתלבט .כן-

הוא שם רק כדי לרדת .עליך ולריב איתך. -כן

,הוא בכלל לא מסתפר ,כאילו, אתה פה משמונה בבוקר

השעה כבר שש בערב ?ועדיין לא הסתפרת

הוא שם רק .כדי לחרחר ריבים

,הוא יושב על הספה, ואתה שואל "?אתה הבא בתור"

,והוא עונה, "לא, אני מסודר ."הנעליים שלך מכוערות

,כאילו, לעזאזל, אחי .תסתפר ותתחפף מפה

,הנוחות שחשים במספרה

האם היא מועצמת כי אתם מבלים כל כך הרבה זמן

במקומות שבהם ?אתם לא חשים ככה

,זאת שאלה מצוינת .לברון, אתה תוכל לענות עליה

כי הפעם הראשונה שבה היית מוקף ?בלבנים הייתה בתיכון, כן

כן, למדתי בתיכון קתולי .שכולם בו היו לבנים

אז כשהגעתי ,לכיתה ט' בתיכון

.חשבתי, אני לא מתעסק עם לבנים .כן-

כאילו, הייתי כל כך מחוברת ,כשגדלתי בשכונה

,הם לא רוצים להתעסק איתנו" ."הם לא רוצים שנצליח

,יש היררכיה ואנחנו פה .בעצם, אנחנו מתחת לכיסא הזה

אז חשבתי, הגעתי לביה"ס הזה .כדי לשחק כדורסל, וזה הכול

,אני לא רוצה להתעסק עם הלבנים ...אני לא מאמין שהם רוצים

...הם לא חברים. -אני לא רוצה ,רק אני והחברים שלי

הגענו לתיכון הזה יחד .כדי לשחק כדורסל

זאת הייתה המחשבה הראשונית שלי וזה היה ההלם הראשוני שלי

,מארה"ב הלבנה בגיל 14 .לראשונה בחיי. -כן

.וזה היה בי"ס קתולי. -כן .וזאת ארה"ב אפילו יותר לבנה-

...לא ידעתי את זה, יש רמות

.רמות של ארה"ב הלבנה .של ארה"ב הלבנה-

.לקח לי זמן מה... -כן .להתאקלם לזה-

קשה לאזן את זה, כי אני ילד ,שמשחק ברמה כזאת גבוהה

אז חשבתי, הם שמחים שאני .פה בגלל מי שאני? -כן

או בגלל השיחות ?שאני מסוגל לנהל איתם

ספורט וכדורסל .היו הגורם הכי מאחד

עד סוף השנה כולנו היינו .החברים הכי טובים

החברים השחורים שלנו .מהשכונה באו. -כן

,החברים הלבנים שלו .וכולנו נהנינו יחד

,כמו שאמרתי לך קודם הפעם הראשונה ששמעתי

.על מזווה הייתה כשהגעתי לתיכון

.לחם. -כן. -קורנפלקס. -כן ,צ'יפס. -דונאטס. -דונאטס-

כל הדברים האלה .היו מעל למקרר

הפעם הראשונה ששמעתי .על מזווה הייתה כשהגעתי לתיכון

,ג'ארד קרמייקל קומיקאי ,בפעם הראשונה שפתחת מזווה

זה היה כמו תיק המסמכים ."ב"ספרות זולה

.כאילו, יצא משם אור, אלוהים .אלוהים, זה... -אלוהים-

.אף פעם לא ראיתי דבר כזה .כן-

,כל החטיפים בעולם נמצאים פה .ממש מולי. -כן, אלוהים אדירים

,לברון הזכיר את זה קודם

כאילו, "האם אני פה ?כי אני יודע לשחק כדורסל

ואם לא, האם הילדים האלה" "?יקבלו אותי

?האם זה נשכח אי פעם .כי זה מלחיץ

כאילו, אם אתה מרגיש ,שאפילו כשתצליח

לא תצליח להימלט אי פעם ,מרמת הביקורתיות הזאת

...אני מבין למה זה משגע אותך .כן, במאה אחוז. -ומכעיס אותך-

.כן ,בהחלט-

כי לדעתי ההבדל בינינו ,כאפרו-אמריקאים שגדלו בשכונה

הוא שמעט מאוד .מאיתנו מצליחים

כשאתה מגיע סוף-סוף ,לעמדה שבה אתה חושב

,"אני יכול לעשות את זה"

אתה רוצה לקחת איתך .את כל הקהילה

...אנחנו בדרנים, ויש בזה משהו ,שכשיוצאים מקהילה של מיעוטים

,שלא מיוצגת, זה גורם לך לחשוב ."בבקשה תנו לי להישאר פה"

זה משהו שהם ,צריכים לשכוח

,וינס סטייפלס מוזיקאי בדיוק כמו שאנחנו צריכים לשכוח ."את "בבקשה תנו לי להישאר

,זה לא אמור להיות ,"בבקשה תנו לי להישאר"

."אלא "אתם זקוקים לי

,כשבדרן מתחיל לחשוב ככה .תראו עד כמה זה גורם לו לכעוס

שתוק ותכדרר". -כן. -תהליך של" ...עיצוב? לא, תמשיך לבדר אותנו

...תעשה מה שעושה בדרן

בלי להבין מה הקהילה שלך חשה .לגבי מקומה במדינה. -כן

.הם לא רוצים לשמוע את זה

,מה שהם צריכים להבין .זה שזאת לא המדינה שלהם

.מבינים את זה מהנתונים .כן-

אז אם זה באמת ,"שתוק ותכדרר"

,אז הנעליים לא נמכרות .והגופיות לא נמכרות. -כן

.והקהל לא בא למשחקים ?אבל זה טראמפ, לא-

.נכון, זאת השאלה שלי ,האם טראמפ אומר להם-

?"לא, לא, זאת המדינה שלנו" ...לדעתי... -זה חייב להיות-

אבל זה האגרוף .שלפני הנוקאאוט

,אם אתה עומד בזה ,אולי תהיה בסדר

אבל בד"כ זה לא, ואתה .על הרצפה עם ידיים רפויות. -כן

.אז הידיים הרפויות יגיעו

כדי להיות דגול, אתה חייב .לוותר על הרבה דברים

.אתה צריך להקריב דברים

,אודל בקהאם ג'וניור ניו יורק ג'יאנטס ...זמן עם המשפחה .פרטיות-

.פרטיות .זה הכי משמעותי-

.זמן עם הילדים

.'מאכלים מסוימים וכו

,דריימונד גרין גולדן סטייט ווריורס ,אבל מנקודת מבט נשית ,כספורטאית

,האם הקרבת דברים מסוימים ,שבמבט לאחור את חושבת

חבל שהקרבתי" ?"את הדברים האלה

,קנדיס פארקר לוס אנג'לס ספארקס אני חושבת שזה התחיל .באמת כשהפכתי לאמא

,התדמית של אמא שלי בעיניי .היא הייתה שם כל יום

היא הסיעה אותי, היא בישלה .ארוחת ערב, היא עשתה את כל זה

אז התדמית שלי של מה שאמא ,אמורה להיות ולהתנהג

,מייקל בנט פילדלפיה איגלס הייתה שונה לגמרי ממה שאני .מסוגלת להעניק לבת שלי

כאילו, אני לא יכולה ,להיות שם בכל שנייה

להכין כל ארוחה ולעזור לה .תמיד עם שיעורי הבית

והיה לי קשה עם זה, כי נאבקתי ,לאזן בין העבודה לאימהות

,כי יש את הציפיות האלה

את אמורה להיות בבית ,בשביל הבת שלך

.לטפל בה, להסיע אותה

אבל מצד שני, אני מנסה לעבוד .כדי שלה יהיו חיים טובים יותר

,אתם מדברים על הקרבה ,כשנכנסתי להיריון עם הבת שלי

לא היו אמורים להסתכל עליי .כאילו שאני משוגעת

.ויתרת על שנה מהקריירה שלך .ויתרתי על שנה מהקריירה שלי-

,מבחינתנו, כספורטאים זה הדבר הכי ארוך והכי קצר

שאנחנו יכולים לעשות בחיינו .ולהוציא ממנו את המקסימום

,אם אתה מאבד את חדוות המקצוע ,תרמה במשחק ותרמה את עצמך

ובסופו של דבר .תרמה את אהוביך

ובגלל זה אני עדיין עושה ,את מה שאני עושה

כי אני רוצה להמשיך ,לתת השראה לא רק לבני ביתי

אלא לכל מי שאוכל לתת לו השראה .כל עוד אני מסוגל לעשות זאת

כאילו, הבן זונה הזה הוא הכי טוב .שראיתי אי פעם במקצוע שלו

להיות מסוגל להתבגר ולהמשיך להמציא את עצמו מחדש

,שנה אחר שנה ,עשור אחר עשור

,ועדיין להיות רלוונטי ,ושאנשים עדיין יעריצו אותו

.זה קשה בטירוף

היה במהלך הדרך משהו ?שעורר אותך מחדש

סנופ דוג אף פעם לא סבבה מצדי .להיות במקום השני

אני לא מכיר את התחושה .של המקום השני

אתם יכולים לומר שאני שחצן ,או מה שבזין שלכם

אבל אני פשוט לא אוהב .להיות במקום השני

לפעמים אני מרגיש שאני צריך ,להמציא את עצמי מחדש

.כי ירדתי למקום השני

וזה לא בגלל מה שזה ,או מה שלא

אלא בגלל שאתה כבר ,לא הראפר הצעיר ההוא

אתה כבר לא הראפר .הצעיר והמגניב ההוא

אבל אני עדיין מסוגל לבצע ...נגדכם מהלך מהיר

,מה שאני מעריך אצל סנופ .זה שהוא לא שוחה עם הזרם. -לא

וככה אתה יודע שאתה .אמן ולא סתם בדרן

אתה רואה כל הזמן חבר'ה ,שעושים את זה

כאילו, מה הולך ?עכשיו, דיסקו

בסדר, אני אלבש חליפה מבריקה .ואעשה את זה. -אתה צודק

...לאורך הקריירה שלו .הוא מי שהוא. -תמיד-

.לא קל להתבגר בחן .אני פרשתי. -אתה פרשת-

כי בשלב מסוים אתה לא מסוגל .לתפקד באותה רמה שבה תפקדת

...התפתחתי ?אבל איך ידעת-

התחלתי להגיע להחלטות .שהתבססו על עצלות

היו מציעים לי רעיון ,ואומרים, "נלך ב-12:00

."תלבש חליפה ונציג את זה"

ואני עונה, "מה אם נעשה את זה ,בחזרה, ולא אלבש חליפה

אלא את מה שאני" "?לובש עכשיו

,ובאותו רגע הבנתי .אני עצלן לגבי זה

,קיבלתי את התוכנית שלי בגיל 35 ,כאילו, עברתי הרבה

,היו לי תוכניות שבוטלו ,כתבתי עבור אנשים אחרים

גרתי במכונית שלי .כשהייתי סטנדאפיסט

כאילו, עברתי הכול והשקעתי הכול .בהזדמנות האחרונה הזאת

וזה הצליח, אבל אחרי שפיתחתי ,את זה 17-16 שנים

הבנתי שהגיע הזמן שמישהו אחר .יזכה בהזדמנות הזאת

.רוב האנשים לא עושים את זה, ג'ון .הייתי מסופק-

אז אתה רוצה ?שלברון יפרוש

לא, אבל הוא גם אמר שהוא התחיל .לרמות במשחק. -נכון מאוד

,כשאני לא רוצה ללכת לאימון .אני לא רוצה להתעורר ולהתאמן

בדיוק. -אני לא משקיע במשחק .את מה שאני מסוגל. -נכון

אז מישהו אחר צריך להיות .בעמדה שלי. -בדיוק

.ובגלל זה הוא אמר שהוא פרש .לברון, תקשיב... -זה העניין-

אחרי 15 שנה ,של הצטיינות בגמר

אתה עדיין מרגיש שבא לך ?להתעורר ולהתאמן

זה לא בוער בתוכי פה .כמו לפני 10 שנים, אבל פה כן

אני יודע בדיוק מה לעזאזל ,אני צריך לעשות

,אני יודע איך לעשות את זה

ואני יודע איך להוציא .מעצמי את המיטב

.אני לא צריך שתדרבנו אותי .כן-

כשאתה מגיע בגיל מסוים לשלב ,שבו אתה צריך שידרבנו אותך

אז אתה לא צריך .להמשיך עם זה

מה שעוזר לי, זה שהילדים .שלי משחקים. -זה מעניין

כשאני רואה את הבנים שלי ,משחקים כדורסל

בשנה שעברה היה לי לראשונה זמן .לראות אותם משחקים בקיץ

,כאילו, באמת התיישבתי .הלכתי ל-5-4 טורנירים

,ואני יושב שם וצופה במשחק

ואני מרגיש שכפות הידיים ,שלי מתחילות להזיע

אני מרגיש שהחזה שלי .מתחיל להזיע

,וכאילו, מה זה? ילד בן 13, 10 ,משחק כדורסל

?למה אתה מרגיש ככה

,ואז זה עבר מהעובדה שישבתי שם ."עברתי לזה, כאילו "קדימה

,ואז עברתי לישיבה על הספסל ...ואז רבתי... רבתי... -הפכת

!כן, בדיוק .הפכת לאבא פסיכי

,קודם כול, לא רבתי עם אבא ?רבתי עם אמא. -מה? -מה

?עם אמא .עם אמא-

.באמת, באמת

.באמת, באמת

ואתם יודעים מי היה האדם ?הראשון שהתנצלתי בפניו

.אמא שלי, שישבה לידי

והסיבה שבגללה התנצלתי ,בפני אמא שלי

היא שירדתי על אמא שלי כל כך .הרבה... -כשהיא עשתה את זה

כשהייתי ילד ,והיא הייתה מתחרפנת

,והייתי אומר, "אמא, תירגעי ."אני לא רוצה את זה

,ואני התחרפנתי בגלל הילדים שלי .ואמרתי... -הזדהית עם הכאב שלה

."אמרתי, "אמא, אני מצטער .עשית את אותו הדבר-

."אני מצטער"

...אבל זה נתן לי כאילו ...זה נתן לי

אמרתי, אני מוכן לחזור .לשחק כדורסל

מה אתה אומר ,לילדים שלך

כדי שיתמודדו עם הציפיות .מכך שאתה אבא שלהם

,אתה אבא שלהם והם מתקדמים והם משחקים באותו ספורט

שאתה שיחקת בו יותר טוב .מכל אדם אחר בעולם אי פעם

איך אתה... נותן להם שלוות נפש ?שהם לא צריכים להיות כמוך

איך הם יכולים להצטיין ?בפני עצמם

בגלל זה אני עדיין מצטער .שקראתי לבני בן ה-14 על שמי

.כן ,אני גדלתי בלי אבא-

,אז תמיד חשבתי, כשיהיה לי בן ,לא רק שאקרא לו ג'וניור

אני אעשה את כל מה שהאיש .הזה לא עשה בשבילי. -כן

אני בכלל לא יודע מה ,היה המצב שלו

אבל ידעתי שאני אהיה .שם בשביל הבן שלי

,כאילו, אני אעשה את זה .אני אהיה האבא הכי טוב שאפשר

.כן ,עם הזמן שאוכל להקדיש-

אבל אקדיש אפילו יותר זמן .מאשר אוכל להקדיש

,ועכשיו אני חושב .לעזאזל, דפקתי אותו

הייתי אמור לדעת שבעצם ,היותו בסביבה של המשחק

.הוא ירצה לשחק

הם יחוו דברים ,שאני לא חוויתי

הדבר היחידי שאוכל לעשות ,זה לתת להם את התרשים

והתפקיד שלהם הוא ללכת .במסלול משלהם

,לפעמים הבת שלי אומרת ."אני לא יכולה"

,כן, את יכולה, את בהחלט יכולה ."אני לא מוכן לשמוע "לא יכולה

תנסי, תיכשלי, ואז תנסי שוב .ותמשיכי לעשות את זה שוב ושוב

אף פעם אל תגידי שאת .לא יכולה לעשות משהו. -כן

כי אז את מגינה ...על המוח שלך

כשקורה משהו בגיל 3 ואת אומרת ,שאת לא יכולה לעשות משהו

ואת סוחבת את זה .איתך עד גיל 25

כשאני שומעת שאתה ,אומר את זה לבת שלך

המון אנשים אומרים ,את זה לבנים שלהם

אבל לא אומרים ,את זה לבנות שלהם

.הם עושים את זה במקומן .זה מעניין-

אני גדלתי בבית שבו הייתה לי ,אותה שעת עוצר כמו לאחים שלי

אמרו לי שאני יכולה לעשות ,את אותם דברים

,לא היו לי כללים שונים ...ואני חושבת שזה

זה ממש משמעותי עבורי, כי אני .מגדלת את הבת שלי בצורה כזאת

,האם לברון יוכל לומר אי פעם ?"אני הכדורסלן הכי טוב כיום"

,לדעתי אתה אמור לומר את זה ,לדעתי אתה אמור להאמין בזה

ואתה בהחלט אמור .לומר את זה לעולם

לדעתי בארבע השנים האחרונות .לברון הפך ללברון ג'יימס

,וזה לא היה קשור לניצחונות ,זה לא היה קשור לסטטיסטיקה

.הוא מצא את עצמו

אנשים לא התחילו להתייחס אליו ,כמו שהם מתייחסים אליו כיום

,עד שהוא הפך לכוח הטבע הזה ."לגבר הזה שאמר, "אני פה

לדעתי, במשך שנים ."הוא פחד לומר "אני פה

...וכשהוא התחיל לומר ."אני הכי טוב שיש"-

,"לכו תזדיינו, אני פה" .הוא הפך למי שהוא

,ואף אחד לא היה אומר את זה .עד שהוא אמר את זה בעצמו

כל מיני בני זונות ,רבו עם מייק

,כי מייק אמר, "אני מייק ,עם טבעות האליפות שלי

."לכו תזדיינו, אני פה"

,ורק כשהוא אמר את זה .הוא הפך לאליל שהוא באמת

,המון אנשים פוחדים מזה

ובגלל זה הם אף פעם לא ממצים .את מלוא הפוטנציאל שלהם

כשאתה מתקדם בספורט ,או היפ-הופ, לא משנה מה

,אתה רק שומע ."אני רוצה להיות הכי טוב"

לא משנה מי הכי טוב, הוא עשה .את זה בדרכו שלו, בכל מקרה

וכשאתה עושה את זה בדרך שלך .ואתה מנצח, זה עדיין לא מספיק

.זה עדיין לא מספיק

,וזה ככה אצלנו ,כאפרו-אמריקאים

כי אני מאמין שאם הקוורטרבק ,הכי טוב בעולם הוא לבן

,אם זה בריידי, אם זה רוג'רס ,אם זה מנינג

,ואנחנו עושים את אותו הדבר .בדיוק את אותו הדבר

,כאילו, הטלפון מולנו ,ואנחנו אומרים

,תעיפו את הטלפון מהעיניים שלי" ."אני עם המשפחה שלי

אם אנחנו עם המשפחה שלנו ,ואנחנו אומרים דבר כזה

.ומישהו מפרסם את זה

ואם אהרון רוג'רס או אחד מהחבר'ה ,האלה אומר את זה

.ומישהו מפרסם את זה

הם יגידו, "היי, אתם צריכים .לכבד את אהרון רוג'רס". -כן

."ולנו הם יגידו "אתם שמוקים

,זה קרה לי לפני כמה ימים ,לא רציתי להצטלם

,כאילו, אני ממש ממהר .אני חייב ללכת

,אני נכנס לטוויטר

וזה כאילו, "אני מנוי עונתי "...של הג'יאנטס כבר 30 שנה

,כאילו, קודם כול ,אתה בן 20 ומשהו

,ואז זה, "הוא מניאק ."הוא לא רצה להצטלם איתי

אני הרגשתי... אני אומר את זה ,לאנשים כל הזמן

אני באמת מרגיש כמו חיה .בגן חיות, ככה זה בחיים שלי

פעם לקחת את הילדים ,שלך לגן חיות

,והיית אומר ,אני רוצה לראות את האריות

.בואו נלך לראות את האריות

והיית הולך לשם והאריות היו ?שוכבים ככה, אתם מבינים

כאילו, למה הם לא עושים דברים ?שאריות עושים? אתם מבינים

,כאילו היו אנשים שצעקו לי "!אודל, תרקוד"

כאילו שאני קוף במופע .או מריונטה, אתם מבינים? -כן

,ואני לא מרגיש טוב עם זה

כאילו, לעזאזל, זה מה .שנהיה מהחיים שלי

אבל האם אתה באמת מסוגל ?להתנתק מזה אי פעם

לדעתי התסכול שלי נובע מזה שהייתי צריך לראות אנשים

"מעמידים פנים ש"המילטון .היה מוצלח

אנשים מהאפר וסט סייד .אומרים לי מה זה ראפ מוצלח

,המילטון" היה" ,במקרה הטוב

הצגת התאטרון השכונתי .הכי מוצלחת שראיתי אי פעם

אני מסכים איתך. -הוא היה ,מחורבן, הוא היה נוראי

,היינו צריכים להעמיד פנים .וזה היה חלק מהקטע של השחורים

,אני מסכים איתך. -אבל הראפ .לכו תזדיינו, זה היה נורא

,זה כאילו שיהודים יגידו !כנר על הגג" היה בולשיט"

!זה לא יכול להיות

האופן שבו שחורים ,מתייחסים להיפ-הופ

,התיבות לא במקום .המקצבים לא במקום

,אבל כל הלבנים התחרפנו מזה .וזה היה קטע מטורף

המילטון", קודם כול, אתם לא" ...אמורים להשוות אותו ל

לסנופ דוג. -לקנדריק לאמאר ...או לסנופ דוג. -לסנופ דוג

.כי זה לא נכון .כי הם לבנים-

אתם אמורים להשוות ."אותו ל"קאטס

והסיבה היא... -אנחנו בכלל ."לא יודעים מה זה "קאטס

...בדיוק, "קאטס" הוא מחזה .זה מחזה בברודוויי-

...שבו אנשים לבושים בבגדי גוף ...אנשים מחופשים לחתולים-

...ברור, אבל אנחנו לא יודעים ,זה היה בשנות ה-80-

כשזה רק עלה, לא חשבו שזה היה .כזה גרוע. -מדובר בברודוויי

לי זה פשוט נשמע כמו האנשים .ששלחו אליי למתנ"ס השכונתי

,כי הם אמרו ."ככה נתחבר אליו"

בד"כ אני לא תומך ,בבולשיט שאני לא אוהב

,אבל כרגע, למען הקבוצה .אני אקריב למען הקבוצה

אנחנו משפיעים על הכול, אנחנו ,משפיעים על הלבוש של אנשים

אנחנו משפיעים על האופן ,שבו אנשים חושבים

אנחנו משפיעים על האופן ,שבו אנשים רוקדים

.על המוזיקה שהם שומעים

אנחנו משפיעים על האופן ...שבו הם משחקים בספורט

ועד האופן .שבו הם מדברים

,בפעם הראשונה שהייתי בלונדון ,אני ודרה עלינו לבמה

,היו בקהל 75 אלף אנשים .והם פשוט השתוללו

,המשכתי להופיע בחו"ל ובכל מדינה שאליה הגעתי

.הקהל גדל עוד ועוד

והקטע המגניב היה שכמו ,שאמרתם, שגידלתי אתכם

,גידלתי המון אנשים בחו"ל

ולימדתי אותם אנגלית .בעזרת המוזיקה שלי

כי אנחנו משפיעים ,באופן גלובלי על כל העולם

שחורים זוכים ליותר כבוד .מחוץ לארה"ב מאשר בארה"ב

.זאת נקודה חשובה .זאת עובדה. -זה מעניין-

.זאת עובדה .זאת עובדה. -כן-

זה יותר בגלל ששחורים .לא יודעים מי הם

הסיבה שאנחנו ,נאבקים כשחורים

היא כי אנחנו לא יודעים .מי אנחנו. -מה שאמרת

,ואם אתם רוצים לומר את האמת .הלבנים יודעים מי אנחנו. -כן

בגלל זה הם כל הזמן .משפילים אותנו

למה שלא נסכים זה עם זה ?כשאנחנו נוסעים באותו נתיב

.במאה אחוז. -זה יותר הגיוני ,זה הרבה יותר הגיוני-

ואז נוכל לשלוט במה .שאנחנו עושים. -נכון, נכון

כי אנחנו באמת .יוצרים את זה

הסיבה שבגללה תרבויות ,אחרות כל כך חזקות

.כאילו, יהודי ידאג ליהודי .נכון. -סיני ידאג לסיני-

.לא משנה מה יקרה ...אם אוכל רק לרגע-

.יהודים דואגים ליהודים, נקודה

אם אתה לא תעשה את זה ...בעצמך, ג'ון ישלח מישהו

?אתה יודע למה

כי הם יודעים שהם עברו משהו .שהם לא מוכנים שיקרה שוב. -כן

.האנושות שבטית מטבעה .במאה אחוז, אנחנו דואגים זה לזה-

אנחנו נולדים כדי להצטרף

ולהיות עם קבוצות .שאנחנו מזדהים איתן

בגלל זה אוהדים כל כך .מסורים לקבוצה שלהם

,אם לא הייתה לנו דת

היינו מוצאים סיבות אחרות .ללחום זה בזה

,כי אנחנו שבטיים מטבענו .ואנחנו נלחמים על משאבים

וכשאתה מתחיל להאמין ,שהמשאבים שלך מוגבלים

אתה מתחיל להתייחס לאנשים אחרים

.כאל יריבים, מתחרים ואויבים .נכון-

?מה יאחד אותנו כאנושות .אם יגיעו לפה חייזרים

,ואז כולנו נגיד ...האנושות בצרות... -האנושות

אתה צודק. -אנחנו חייבים .לתקוף את החללית הזאת

.אתה צודק, אתה צודק

האם חששת... כשהתחלת ,לדבר על החוויות שלך

האם חששת ?שהזוהר יעומעם

זה כמו ללכת לפארק שעשועים

שלא עלית אף פעם .לרכבת ההרים שבו

יש בזה פחד, אבל יש בזה גם ,את השמחה בכך שאתה אומר

."עשיתי את זה"

,אני רוצה את הסיפוק .לא בשבילי אלא בשביל כולם

גדלתי על סנופ ,ופאק וג'יי וביגי

ועכשיו יש לי הזדמנות להיות .ההשראה שכל הילדים מחפשים

ואם אשב בשקט ,ולא אומר כלום

,כשרבים מעמיתיי לא אמרו כלום .הרגשתי שזה לא בסדר

ספורטאים לא נושאים ,באחריות לפתוח את הפה

ועכשיו לך יש את האחריות .לדבר על מה שאתה מאמין בו

רק בגלל שאתה ספורטאי ,ויש לך פלטפורמה מסוימת

,דריימונד גרין גולדן סטייט ווריורס זה לא אומר שאתה נושא .באחריות לדבר על כל דבר

,מייקל בנט פילדלפיה איגלס אבל אני מרגיש שבשלב כלשהו ,אתה חייב להגן על הערכים שלך

רק משום שאתה מייצג אנשים ...שנראים כמוך, והם מצפים ממך

אבל מה אם זה ?לא כזה מוסרי

מה אם אני לא מאמין באותם ?הדברים שבהם אתה מאמין כשחור

,אתה לא חייב להאמין כמוני

אבל שנינו מאמינים שלא אמורים .לירות בילדים שחורים

...שנינו מאמינים שלשחורים .כן, ברור, דברים כאלה-

.אמורים להיות מים בחינם

אני רק אומר שהבעיות החברתיות האמיתיות של אנשים שחורים

.משפיעות על כל הספורטאים

כי אנחנו אותם אנשים ,שגדלו בשכונות ההן

,שכדררו, שהלכו ברחוב .שלבשו את הבגדים ההם

כילד, ציפיתי שמייקל ג'ורדן .יגיד משהו, והוא לא אמר

,אבל היום ילדים יכולים לשאול "?מה לברון אמר"

,אני משווה אותך לעלי .בזמנו עלי היה הגדול מכולם. -כן

,אבל כשהוא פתח את הפה .הוא נכנס לכלא. -בהחלט

אפילו הגדולה שלו לא יכלה .להפריד אותו מהחוקים

והאם חשבת, "למרות שאני ?"כזה טוב, זה לא ישנה

כן, כי כשהחלטתי בסופו של דבר ,שאתחיל לפתוח את הפה

ולשים זין על ההשלכות ,או על ההשפעה של זה עליי

,החשיבה שלי הייתה ."לא מדובר פה בי"

,לדעתי עלי כבר ידע .הוא ידע שלא מדובר בו

,אני אסבול מההשלכות .אני אשב בכלא. -כן

אבל מה שזה יעשה ,עבור הקבוצה הבאה

מה שזה יעשה ,עבור הספורטאי הבא

מה שזה יעשה עבור המיעוט הבא .שירצה לפתוח את הפה כשזה יקרה

,החשיבה של עלי הייתה

בשלב כלשהו מישהו .ייקח את מה שאני עשיתי

וחשתי בזה, חשתי בזה מהבחינה ,של איבוד דבר כזה או אחר

,או אובדן פופולריות .הפופולריות שלי פחתה

,אבל בסופו של דבר ,האמת שלי

מבחינת המון ילדים שונים ,ומבחינת המון אנשים שונים

.הייתה גדולה ממני

מה נתן לך ?את הביטחון העצמי והאומץ

,קורים דברים מסוימים .דברים שמשנים את חייך

,זה שנולדו לי ילדים ,וראיתי מה קרה לטרייבון מרטין

.זה זעזע אותי

...ואני אפילו לא יודע ,אם בזמנו לא היו לי ילדים

מי יודע אם יכולתי ,להביע את דעתי לגבי זה

כי זה בטח לא היה .מטלטל אותי כל כך

.זה לא היה משפיע עליך ככה .זה לא היה משפיע עליי ככה-

אני חושב שבזמנו הבן הבכור שלי .היה בן 9, והכי קטן היה בן 6

אני לא מסוגל לדמיין שהייתי ,שולח את הבן שלי החוצה

.והוא לא היה חוזר הביתה .בדיוק ככה. -בדיוק ככה-

.לא יכולתי לדמיין את זה

.אם זה היה קורה

,ולכן התחלתי לחשוב על זה

וחשבתי, בסדר, אם אני יכול לגרום ל-25 אלף איש

,לבוא למשחק כדורסל

אוכל להגיע להרבה יותר פלטפורמות .אם אפתח את הפה

כשחושבים על מה ,שאמרה מאיה אנג'לו

,היא אמרה שלמילים יש השפעה .ומילים יוצרות סיטואציות

אתה חושב שהמילה "כושי" יוצרת .סביבה מסוימת עבור צעירים

האם כמנהיגים עלינו ?לומר אותה או לא

אני חייב לדבר על זה .מנקודת המבט של הראפ

,המילה הזאת הייתה קיימת לפנינו ,והיא תהיה קיימת אחרינו

אבל העניין הוא שאנחנו הופכים ,ליותר חיוביים ופרודוקטיביים

והמילה הזאת לא מונעת .מאיתנו מלהיות פרודוקטיביים

,וזה הסלנג שלנו ,ככה אנחנו מתקשרים

,כשאני רואה אותך "?מה קורה, כושון"

זה פשוט יוצא ככה, אני שונא ,את זה שעברתי שטיפת מוח

...אבל זה כל מה ש

אם אומר, "טיילתי באפריקה ,וממש אהבתי את הכושים האלה

."הם היו מדהימים"

לדעתי חשוב מאוד שלא יהיו לנו כפתורים

שאנשים יוכלו פשוט .ללחוץ עליהם

,כי מה שראיתי זה אנשים שמתחרפנים

,ותוקפים לבנים שאמרו את זה ,ומושעים מהלימודים

ונהרסים להם החיים .כי היה להם כפתור

אני אומר את זה .לגבי כל מילה

,תיזהרו שלא תידלקו בכזאת קלות .שתהרסו לעצמכם את החיים

לדעתי כל תקשורת בין שני אנשים ,צריכה להיות מכובדת

וצריך לחשוב .על הכוונה שלך

האם יש בעיות ,יותר חמורות? כן

אני הרבה יותר מודאג מניסוח חוזה .מאשר השימוש במילה הזאת

,אני חושב על מה שקרה ללברון .'ואני חושב על מילת ה-כ

,'אני לא אומר את מילת ה-כ ,אבל זה היה על הבית שלו

,והוא היה צריך להגיע להחלטה

האם אמחק אותה ?ופשוט אומר שזה לא קרה

איך... לברון, איך הסברת ?את זה לילדים שלך

באותה צורה שהסברתי .את זה לכל העולם

,אתם עדיין שחורים בארה"ב

ותמיד יהיו דברים... ינסו להחזיר .אתכם לנקודת ההתחלה

השאלה היא אם באותה נקודה ,אתם משלימים עם זה

לוחצים על כפתור האתחול .ומתחילים מאפס

או שאתם מנצלים את זה .כדי להמשיך הלאה

,וזה מה שאמרתי להם

אתם צריכים להחליט בעצמכם מה .לעשות אם יקרה לכם דבר כזה

נראה לך שהם היו מספיק בוגרים ?כדי להבין את התחושה הזאת

.לא, הם לא היו מספיק בוגרים

כי הם גדלו כילדים ?עשירים, נכון

,כן, אבל הם הבינו את זה

כי הם ראו את הלהט .בעיניים שלי כשאמרתי את זה

,אז האופן שבו דיברתי איתם .כשהם ידעו שאני מדבר על זה

אמרתי, תקשיבו, זה מה ,שקורה עכשיו בבית שלנו

לא היינו שם, אבל מישהו ריסס .את מילת ה-כ' על השער שלנו

וזה... -אז ברור שהם הבינו .את משמעות המילה. -כן

וזאת המשמעות שלה .וזאת הייתה הכוונה

?זה לא היה כאילו, מה קורה, כושון ?הולכים לשחק כדורסל

,לא, זה היה כאילו ."כושי, תעוף מפה"

לא משנה כמה אתה ,מתפרסם בארה"ב

לא משנה כמה השפעה אתה חושב ,שיש לך, או שבאמת יש לך

,אם אתה אפרו-אמריקאי .זה לא משנה, אתה עדיין שחור

.אתה עדיין שחור בארה"ב

בשלב כלשהו אין יותר תספורות ?ואנשים פשוט יושבים ומברברים

...אנשים פשוט יושבים .אני מת על זה-

...זה מה שמדאיג אותי .בלי פילטר-

כשזה ישודר, לבנים יתחילו .לבוא למספרות שלכם

כשלברון הגיע ,'לתיכון בכיתה ט

בתחילת השנה הוא בערך ,'בגובה 1.83-1.80 מ

,והיה לו קר .אז הוא לבש מעיל

אבל עד מארס הוא ,'כבר היה בגובה 1.93 מ

אבל אמא שלו לא קנתה לו ?מעיל חדש. -מה הוא עשה

.זה היה ככה ?הוא יכול היה לעשות ככה-

?לא יכולת לעשות ככה .זאת עובדה, זאת עובדה-

...אבל הוא ידע לשחק כדורסל, אז .ידעתי לשחק כדורסל-