Original subtitles

SPREJEM

Hudi�a.

Scenarij in re�ija:

Zdravo sr�ek. -Pet minut zamuja�. -Kdo se ogla�a?

Slika�? -Ja.

Ve�erja bo ob �estih.

Lepo di�i. -Dobro bo tudi.

Naj poskusim malo. -Ne, ni �e kon�ano. -Sestradan sem. -Sezuj �evlje. -Prav.

Ve�erja bo nared v pol ure. -Prav.

�rpalke spet zelo ropotajo.

Poklical bom mojstra.

�e nikoli ni naredil ni�, kar sem ga prosila.

Jutri ga bom poklical. -V kopalnici je tako glasno.

Jeannette, poskrbel bom, prav? -Prav.

V posteljo grem. -Prav. Jaz bom �e malo brala.

TOREK

Sierra?

Moj bog! -Martin! Ne morem verjeti! -Tako sem vesela.

Bi morala prej poklicati? -Tako lepo te je videti.

Rada bi, da spozna� nekoga. Andrew!

To je Andrew. -Andrew. Dobrodo�el. -Me veseli.

To je Martin. Andrew je moj mo�.

�estitam! Lepo te je spoznati. -Enako. Veliko sem sli�al o vas.

Upam, da je vse v redu. -Seveda. Naj vzamem vajine torbe in gremo. -Super!

Koliko �asa sta potovala? -Koliko ljubi? -Okoli tri ure. -Ni slabo.

Torej...

za zdaj vaju bom nastanil tu. -Super.

Jeannette je vedno �elela, da bi bila to Sierrina soba.

Kje je moja mama? Sploh ve, da sem tu? -Pre�i v temi.

Martin, hi�a mi je zelo v�e�. V�e� mi je preprostost.

To bom razumel kot kompliment. -Saj tudi je, resni�no.

Dobro.

Nastani se in pridi dol. Potem bova �la na hrib nekaj spit.

To mi je pa v�e�.

Najlep�a hvala, Martin. -Zaslu�i� si. Res te je lepo videti. -Malo bom legla.

Vzemi si �as.

Te �e vedno napada srnjad. -Ja, ube�ni�ka.

Ni ne vem kaj, a vsaj posku�am.

Pojdimo.

Zanimiv skedenj.

V bistvu je delavnica. V njej je moj studio.

Martin je slikar. Saj se spomni�, da sem ti povedala, kajne?

Kdaj sta se poro�ila? -Pred skoraj mesecem dni.

Ve� kako dolgo Jeannette �e �aka na to, kajne?

Kaj pa ti dela�, Andrew? -Hodim na pravno �olo.

Kako ti je v�e�? -Zelo.

Precej velika jeba, kajne? -Res je.

Kot v resni�nem �ivljenju. Nikoli ne ve� s kom bo� jebal in s kom bo� najebal.

Verjetno res.

Je vse to tvoje? -Ja, okoli 12.000 kvadratnih metrov.

Povedala sem ti. Se spomni�?

Seveda se spomnim, toda nikoli �e nisem videl toliko ozemlja takole. -Res ne?

Ne razumi me narobe. Prelepo je.

�e zrak je tu zgoraj...

�istej�i. -Verjetno res.

Odkod pa si? -Iz Bostona. -Modra kri!

Njegova star�a sta zdravnika.

Nevrokirurga. -Morala sta se dobro potruditi.

Tako je.

Zelo dobro.

Prihaja na�a lepotica.

Pozdravljena mama. -Pozdravljena h�erka.

Lepo presene�enje si mi pripravila. Nisem si mislila, da te bom �e kdaj videla.

Tu sem. Prelomila sem obljubo.

Kdo je lepotec? Martin pravi, da si pripeljala prijatelja.

Pridi, predstavila te bom.

To je moja mama, Andrew.

To je moj mo�, Andrew.

Zelo ste postaven.

Hvala, gospa. -Gospa? Saj nismo na dvoru.

�eprav je neko� bila. -Tega je �e dolgo.

Torej sta mo� in �ena. -Nazdravimo jima in na novo �ivljenje.

Nazdravje. -Nazdravje.

Upam, da vama je soba v�e�. -Odli�na je. -Toda preprosta.

Ni� slabega nisem mislil s tem. -�alim se. -Hi�a je �udovita.

Spominja me na hi�o mojih star�ev ob obali. -Ob morju je zelo lepo.

Tam sva pre�ivela medene tedne. -�udovito.

Sta sama uredila okoli hi�e? -Ne, hrib je pri�el naokoli.

Sosedje jo sku�ajo izrabiti.

Nisem razumela zakaj moram petkrat prebarvati vsako stvar.

Baje zaradi podnebja.

Lahko to�i� velikega �rnca.

In potem bodo vsi vsakogar klicali jeba�. -Ne serji, jeba�.

To sem pa �e sli�al.

Govori� kak�en tuj jezik, Andrew? -Ja, franco��ino.

Kje pa si se ga nau�il? -Na potovanju. -To pa je presene�enje.

Kozarci so prazni. -Oprosti.

Na zdravje!

Odli�no.

Tvoja mama je prava bejba. -Nehaj no.

Kako dolgo je poro�en? -Toplovodar je, Andrew.

Hudi�a, zakaj mi nisi povedala? -Nisi vpra�al.

Lahko poskusi� malo manj govoriti?

Tako je stal pred posteljo. Stopila sem do njega in pogledala v hla�e.

Rekla sem mu, da je Eiflov stolp postavil na napa�no stran reke.

Pogledal me je in za�lobudral nekaj v franco��ini.

Nato sem ga vpra�ala ali ni slikanje za denar te�avno.

Rekel je, da ne in da se mu pribli�a veliko bogatih �ensk.

Zato sem ga vpra�ala, �e ima kak�nega Elvisa na �rnem �ametu.

Potem pa sem ji povedal, da je Elvis imel bolj�i okus kot 90% francozov.

In kaj se je zgodilo zatem?

Kupila sem �tiri njegove slike, on pa me je povabil na kavo.

Tega je �e �est let.

Ali �e vedno slika�? -V glavnem portrete.

Moral bi imeti razstavo. -Sestavljam zbirko.

Sovra�i govoriti o tej temi. Ne pusti mi niti v studio.

Svoja dela bom pokazal, ko bo� ti objavila svoj roman.

Nikoli se nisem pretvarjala, da sem pisec. Knjiga je bedasta.

Polna je romanti�nih izlivov. Ljubezen je le slepilo.

Obstaja le v ljudski domi�ljiji. Pretirava�, Jeannette.

Res, a je vsaj po�teno sranje.

To soboto sem se odlo�ila prirediti bajno zabavo v �ast vajini poroki.

Nisva mislila ostati tako dolgo. -Neumnost.

Mama, prosim te. -Zabava bo v soboto.

Nisem pri�la, da mi bo� urejala �ivljenje. -Tako bo. -Kaj pa tisto, kar �elim jaz?

To je tisto, kar �eli�, le da tega ne ve�.

Po dveh letih bo� pa �e zdr�ala �tiri dni s svojo mamo.

To je urejeno! -Nisem pri�la, da bi mi ti...

Pridi, zaple�i z menoj, fante.

�eli le biti sre�na. -Res je.

Martin, ljubim te. -Sr�ek, jaz tudi tebe.

Neglede na vse. Zapomni si. -Vsekakor. Pridi.

Jebi se, plesati ho�em. -Pol treh je. -Zgodaj je �e. -Pri�el je �as za spanje.

Kje pa je moja h�erka in njen ljubki mo�?

Pred dvema urama sta od�la spat. -Prespi pri meni. -Ne nocoj.

No�em biti sama. Sovra�im biti sama. Spim sama, zbujam se sama.

Kako naj zaspim sama s sku�tranimi lasmi?

Lasje so v redu. Ulezi se in zaspi.

Ne zapu��aj me! -Prav, ostal bom, dokler ne zaspi�.

Tako je, dokler me ne pobere.

Tako je.

SREDA

Dobro jutro! -Dobro jutro.

Bi kavo?

Iz �esa je?

Iz je�mena. -Presko�il jo bom. -Dobra je.

Tu bi �ivel. -Ne vse �ivljenje.

Precej mirno je.

Res je, znorel bi. -Ni tako slabo. Bil bi presene�en.

Jaz �e ne.

Nocoj pride nekaj prijateljev na Jeannettino zabavo.

Bi vseeno poizkusil?

Hvala.

Si morda videla Martina? -Rekel je, da bo slikal.

Hotela sem, da bi �el z menoj po nakupih. -Jaz nimam kaj delati. -Kje pa je Andrew?

Zgoraj drema.

Jaz bi lahko �la.

Potem se pa obuj. Pa pohiti, ker se mi mudi.

Spra�evala sem se, zakaj si se vrnila zdaj. -O tem ne �elim govoriti.

Zadnjikrat si... -O tem ne �elim govoriti!

Videti je tako spodobno. -Saj tudi je. Pa �e u�la sem pred vsemi mo�kimi prasci.

To je torej pravo mesto. -Prav zoprno ti zna slediti.

�ivjo! Kako si? -Dobro, pa ti, Charles? -Super.

To je moja sestra Sierra. S svojim novim mo�em je pri�la na obisk.

Pozdravljena, Sierra. �estitam. -Hvala.

Lahko me kli�e� Chuck.

Nikoli mi nisi povedala za h�erko. -Saj niti sama nisem bila prepri�ana.

Sierrin mo� Andrew, �tudira pravo. Ali nisi tudi ti hodil na pravo? -Sem.

Na Harward, a se nisem mogel vklopiti. -Zdaj sem sre�nej�i. -Kaj pa dela�?

Lame. -Misli� na rojevanje otrok? -Ne, rejec lam je. -A, tako?

S kak�nim pravom pa bi se Andrew rad ukvarjal? -Z gospodarskim.

Sklepam, da zaradi denarja.

Pustil vaju bom. Ne �elim biti nesramen.

Jeanni, pokli�i me kdaj. Rad bi te peljal na obljubljeno ve�erjo.

Bom Charles in adijo. -Adijo.

Kdo je to? -Brez vpra�anj, prosim.

Te lahko vpra�am zakaj si se na hitro poro�ila?

Njegovi star�i so zelo starokopitni. Nikoli nama ne bi dovolili �iveti skupaj.

Jaz sem jih �tela 18, ko sem od�la s tvojim o�etom.

Kako je z o�etom? -Dobro.

Z njim in Sofio, sem pre�ivela zadnji Bo�i�.

Kaj je?

Zakaj mi po lo�itvi, nisi pustila �iveti pri tebi? -Se bova spet pri�kala o tem?

Povedala sem ti, da sem bila zelo mlada. Nisem bila pripravljena na materinstvo.

Jezna sem bila na svojo mamo. Popila je ve� viskija, kot izgovorila besed.

Andrew mi je v�e�.

Zgleda spodoben. Podoben je Martinu.

Ob Martinu sem se spremenila.

Vesela sem, da si pri�la.

Mogo�e lahko zdaj za�neva znova.

Izvoli. -Hvala, sr�ek. -Malenkost.

Postavi ju na obe strani ure.

Vrnil sem se. -Mislila sem, da slika�.

Saj sem.

Potrebuje kdo pomo�?

Zakaj ne gresta na sprehod z Andrewom? Sierra pa bo ostala tu z menoj.

Lahko grem, sr�ek? -Seveda.

Prav, potem pa pojdiva. Ne bova dolgo. -Vzemita si �as. -Po pla�� stopim.

Dobiva se zunaj.

Kako naj pomagam? -Za�ni z drgnjenjem umazanih tal.

Si sre�en tukaj?

Zakaj spra�uje�?

Ne vem.

Mislim, da sem. -Kaj pa ti?

Jaz? -Ja, ti.

Imam pravno �olo in Sierro.

Kako sta se spoznala? -Na predavanjih. -Seveda.

So jo tvoji star�i �e spoznali? -Ja, �e v tretjem letniku.

Oprosti, radoveden sem. -Pri�la je, sedla in vse je bilo zelo umirjeno.

Lepo.

Kako si se zna�el tukaj?

Naj pogledam. -Po diplomi na slikarski �oli, sem pristal pri investicijski firmi.

Imel sem denar, a sem zgodaj vstajal. Takrat sem se odlo�il za odhod v Pariz.

Za za�etek mednarodne kariere. -Pa si vse to delal sam?

Ja. Tam sem slikal 7 let.

Moja kariera ni postala ravno mednarodna. Zmanjkalo pa mi je tudi denarja.

Zato sem se odlo�il za vrnitev v New York. Odkril sem, da lahko zaslu�im ve�,

s slikanjem Eiflovega stolpa, kot pa z razvijanjem svoje umetni�ke smeri.

Res je, toda slikati zna� pa �e vedno. -Ja, to �e.

Postal sem robot. To pa ni ve� umetnost.

Si takrat spoznal Jeannette? -Ja, takrat sva se spoznala.

Zdaj pa lahko slika� kadarkoli in karkoli.

Bo �e res. -Tako je.

Pogre�a� Pariz? -Ne.

Mogo�e pa res. Pogre�am bistvo Pariza.

Ve� kaj mislim? -Ja. -Kaj pa ti?

Kaj? Pariz? -Ja.

Seveda.

Se kdaj dolgo�asi�? -V�asih.

�e spra�uje� o zmenkih, jih ni veliko. -Ne spra�ujem. Le radoveden sem.

Saj sem posku�al, a �rno prijateljstvo tu ni tako razvito. Ve� kaj mislim? -Ja.

Poleg tega se takim re�em izogibam.

Tudi �rnuh je lahko kdaj zjeban. -To pa dr�i.

Te lahko nekaj vpra�am? -Seveda.

Si bil kdaj res zaljubljen?

Kar nekajkrat.

Dejansko pa trikrat.

So bili prijetni?

Dva. Dva sta bila zelo prijetna.

Vidi�?

To me osre�uje.

Pazi. -Kje hudi�a sta bila?

Sama si rekla, da bo� kos vsemu. -Pedru ne bom dovolila, da mi uni�i dan.

Prenehaj Jeannette, pomagal ti bom. -Res rabi� za varuha �rnuha?

Prenehaj takoj zdaj! Mu bo� pustil porivati brez kondoma?

Povedal mi je kako dobro je, �e ti �rnuh poriva glavo v blazino.

Kam bo� pa �el? Bo� spet pobegnil?

Me bo� udaril kot Sierrin o�e?

Toda lahko te prijavim, kajne?

Moj bog, kako vro�e je tu.

Mami, pridi. Potrebuje� malo spanca.

Jebi se!

Mislim, da sem si dovolila preve�. -Res je.

Oprostil ti bo. -Imel je res zloben pogled.

Martin ti bo oprostil.

Vedno ti oprosti.

Ne dotikaj se me, prekleto!

Pusti me samo. Oprosti.

Oprosti.

Rekla si dva dni. -Zdr�i z menoj. Prosim.

Naj bo. -Hvala.

Najlep�a hvala.

Saj ve�, malo tega, malo onega.

Oprosti mi za srame�ljivost. -Jeannette, opro��eno ti je.

Zdravica za slavljenko!

Pa �e na Andrewa in Sierro! Vsi ste vabljeni na bajno zabavo,

pred njuno poroko. Na zdravje!

Ne�esa sem se pa le nau�il v �oli. Mlada dekleta naj se jebejo!

�ivjo. -�ivjo. -Ve�, da sva imela z Andrewom prav prijeten klepet? -Res?

Ponavadi je precej tih. -Naj grejo v kurac!

Danes pa ka�e povsem drug obraz.

Ne me jebat! Kaj je narobe s teboj? -Nisem mislil... -Bi jih rad dobil?

Nisem mislil... -Prosim, utihni! Prosim te, nehaj!

Utihni �e, kreten!

Utihni �e, jebemti! �elim le slu�iti na veliko.

In to tudi nameravam, ker ne morem... -Dragi, sediva. -Poglej jo.

To je super �enska. Tak�no si lahko le �eli�!

Usedel se bo�. Oba bova sedla.

Ali ni tvoja mama vla�uga? Naj ti nekaj razjasnim. �e bi me rad zajebaval...

Pridi Andrew! -Tako te bom sesul, bo� videl!

Ple�i z menoj za moj 21. rojstni dan. -Mama? -Prosim te. -Prav.

To je moja h�erka. Rodila sem jo pri petih letih, si predstavljata?

Takrat sem se zbudil. -Kaj?

Poslu�aj me. -Po�akaj.

Dobro sem. -Si res? -Ja. -Pojdiva. -Ne, ne.

Danes si bil zelo prijazen. -Ne skrbi. -Pogovarjal si se.

To zelo cenim. -V redu. -Ljudje z menoj niso prijazni, �e za njih ne naredim �esa.

Tako jebeno sladek si.

Raje pojdiva!

Je bilo dobro?

Nehaj, prav?

Prenehaj!

Prekleto.

�ETRTEK

O, hudi�a! Si v redu?

Kdo ti je dovolil priti sem?

Usral sem se. Iskal sem te.

Vrat pa ne zaklepa�. -Zato si se odlo�il kar vstopiti?

Ali ti ni prav?

Kaj ho�e�?

Ne vem. Svetu bi rad kupil Coca Colo. V bistvu ne vem kaj ho�em.

Kaj se je zgodilo sino�i in ne nakladaj mi, prav?

Bil sem zjeban. -Poljubil si me!

Res sem te. Oprosti mi.

Pojdi kdaj ven od tu. -Ne! Raz�istiva o v�eraj�njem dogodku.

Martin, ni vse tako kot izgleda.

Premi�ljevala sem, kako sre�na bo babica. -Prav ima�, res bo sre�na.

To pa je bila sme�na situacija, kaj?

Verjetno je hotela le biti prepri�ana, da denar ne bo zapravljen brezbri�no.

Ali pa za razvade, kot jim je rekla.

Morali bi ji poslati fotografijo s sprejema. -To bi ji bilo v�e�.

Res mi je v�e�, da nisi z njim. Kako mu je �e ime?

Zane, Blaze? -Harvey. -O, Harvey?

Kako pa si ti? -Dobro. -Res? -Ja.

Zdaj pa sploh, ko sem spet v �oli.

Z Andrewom sta res prijeten par.

Zgleda kot Calvin Klein.

Ti pa bo� tudi veliko bolj�a mati od mene.

Bila si zelo mlada. -To ni izgovor.

Tvoj o�e...

Dala sem mu najlep�a leta.

Koliko? -Dva tiso�. -Za vse �tiri dni?

Bila naj bi dva.

Zakaj mi to sploh pripoveduje�?

Vzemi to sranje naprimer.

Vedno sem �elel pisati. -Zakaj pa ne?

Jebe� to.

Martin, naslikaj me �e! -Nehaj! Kdo sploh si?

Nih�e.

Za mojo sestro. Ve� kje je Vearney? -Ja, vem kje je.

Moj o�e je bil u�itelj v privatni �oli. �rn u�itelj v privatni �oli.

Hodil sem na Princeton. Po treh tednih sem zbrisal. Enkrat celo v New York.

Po�el stvari, ki se jih druga�e ne dela na Princetonu.

Dobil sem �iv�ni zlom.

Spoznal Sierro.

Vikend me ne stane ni�.

Zato sem tu.

Ho�e�, da se ti opravi�im in re�em, �al mi je, nisem �elel takega razpleta?

Kak�nega?

V�e� si mi.

Kaj je z denarjem?

Sierra ima butastega tipa. Potrebuje tako vrsto zabave.

Povej mi dober razlog, zakaj tega ne bi povedal Jeannette?

Ne vem. Mogo�e ga ve� ti.

Kako naj vem, da ne la�e�?

Zakaj sino�i nisi izkoristil prilo�nosti?

Jaz sem ti...

prakti�no pokazal pot. -Ni bilo v mojem stilu.

Kako bi me potem �e kdaj spo�toval?

Zato te imam rad.

Resni�no.

Celoto.

�ivjo! -�ivjo Sierra. -�ivjo.

Za nocoj bi �la v mesto nakupit hrane. Bi �el zraven?

Ne, tokrat ne. �aka me �e delo okoli hi�e. -Prav.

Jaz bom �el s teboj. -Super.

Se vidimo.

Ne vem, koliko �asa bom �e lahko igral. -Kaj pa se dogaja?

Ni�, le... -Kaj le?

Pozabi.

Prav? -Upam, da nisi kaj bleknil.

Ne. -Prosim te, ne pokvari mi tega.

Tukaj si! Kako si? -V redu.

Kaj pa ti? -Dobro.

Nekaj te bom vpra�ala. Kaj misli� o Sierri?

Zakaj me spra�uje�? -Ko sem jo videla nazadnje, je bila zelo jezna name.

Rekla je, da me ne bo nikoli ve� obiskala.

Se spomni�, ko sem ti rekla, da sem bila zelo brezbri�na do nje.

Bila sem vse, razen mame.

Sino�i sva se dobro zabavali. Plesali sva.

Skoraj sem pozabila. Charles je klical. Jutri sem ga povabila na ve�erjo.

Ne �udi se. Tega ne bom prena�ala. -Ne �udim se.

Je res vse v redu?

To pa je zelo...

Andrew, Jeannette ne morem lagati. -Saj te nisem prosil tega.

Ali Jeannette skrbi, �e fuka� okoli?

Nekaj ti moram povedati.

Kaj?

Pozitiven sem.

�e 15 let.

Si zdrav? -Zdaj sem.

Kaj se je zgodilo?

Spoznal sem nekoga, ki je trdil, da je negativen.

Verjel sem mu. Po testu, sem razmi�ljal o preostalih osmih letih �ivljenja.

Zdaj �ivim �ivljenje, ki ga nisem na�rtoval.

Lahko no�. -Lahko no�.

�e dva dneva, fante.

Tako sr�kan si. Dober mo� bo�.

Martinu sem povedal. -Kaj hudi�a?

Ali moja mama �e ve?

Res si zme�an. V�e� ti je, kajne?

Vsega pa ne ve, kajne? -Povedati bi ji morala.

Mislim, da ne, Andrej�ek.

Si ji povedal?

Ja.

Ne bi rad prizadel Jeannette.

Kakor ho�e�.

PETEK

Moje ime je...

tisto, ki sem ga dobil od star�ev...

je Andrej.

Andrew se kli�em, ker...

je beli gospod, s katerim sem pre�ivel nekaj �asa,

�elel, da sem �rn, a spet ne pre�rn.

V eni no�i lahko zaslu�im ve�, kot prijatelji v enem tednu.

Lahko zdr�im.

Pridi sem.

Kaj je?

Sre�en sem.

Poslu�aj...

mislim, da bi moral spakirati in oditi.

Ali nisi rekel, da je Jeannette vseeno, �e seksa� okoli?

Saj ji je.

Dokler gre le za seks.

Prav.

Martin? -V kuhinji sem.

Dobro jutro. Hvala.

Gre� lahko z menoj po hrano v Kingston za jutri�nji sprejem?

Oprosti, Jeannette, rad bi bil tu. Mogo�e bi lahko �la Sierra.

Ravnokar mi je rekla, da potrebuje nekaj stvari. -Upala sem na tvojo dru�bo.

Ostal bom. Rad bi slikal. -Ne more� tega po�eti kasneje?

Verjetno bi res lahko.

A bi raje ostal doma, �e lahko? -Prav.

Ostaneva spet le midve. Obleci se. Odhajava �ez pet minut.

Ne pozabi, da je na ve�erjo povabljen tudi Chuck. -Ali moram res biti zraven?

Seveda.

Povej ji.

Ne �iri la�i, prav?

Bi mi pomagal? -Ja. -Si �e kdaj sekal?

Poglej kako se dela. Samo glej.

Sekiro dvigne� nad glavo in zamahne� v krogu.

Ali misli�, da ne vidim, kako me sla�i� z o�mi?

Name gleda� kot na kos mesa. -Kaj pa je narobe v tem?

Neko� sem imel fanta, ki me je povzdigoval na piedestal. Imela sva se lepo.

Vendar je seksal z vsem �ivim. Zame pa ga je zmanjkalo. Me razume�? -Ja.

Nategniti je hotel tudi piedestal, kajne?

Poznal sem tipa, ki kar ni mogel prenehati.

Eden tistih belcev, ki glasno navijajo hip hop v svojem �portnem terencu.

Kot bi dobil dvakrat zapored. Res imam rad dvakrat.

Si zmo�en tega?

Po�util sem se kot varu�ka.

Kaj?

Ne vem. Midva.

Chuck, to je Andrew. -Andrew s sre�no punco. -To sem jaz.

Kli�i me Chuck, prosim. -S �im lahko postre�em?

Kaj pijeta? -Pivo. -Sli�i se dobro. -Takoj se vrnem.

To je sme�no. -Super si. -Ni res, izgledam kot kup sranja.

Frizura je zani�, �evlji so zani�. Tako se tudi po�utim. -Nehaj.

Vse je eno sranje. -Prelepa �enska si.

Goji lame. Bi rada, da jih tudi jaz? -Ne. Saj se ne rabi� poro�iti, bodi prijazna.

�iv�na sem, ve�? -Vem.

Nekaj bi ti morala povedati. -Kaj?

O Andrewu. -Misli�, da se ne zabava?

Mogo�e te bom zdaj videla pogosteje. -Mogo�e.

Pripravljena sem.

Kako je z poljubljanjem? -Verjetno enako kot z �ensko.

Tako pravi tudi moj brat, ki je tudi gej.

Besede peder ne bi uporabljal. -Ne. -Ne bi se dobro kon�alo, ve�?

Kaj pa brada? Ali ni ni� �udno?

Torej... -Chuck, te je o�e kdaj poljubil? -Ljub�ka na lice. -Kako je bilo?

Ni bilo slabo. Neko� bo� dober odvetnik.

Pozdravljeni. -Kar nadaljujte.

Pripraviti grem mizo. Sierra, Andrew, mi lahko pomagata?

Takoj se bomo vrnili. -Bo� kaj spila?

�ivjo. -�ivjo.

Zelo si lepa. -Hvala. Mislila sem, da izgledam zani�.

Si pa sme�na. Zelo lepa �enska si. To bi morala sli�ati ve�krat.

O, re�ilo me je vino.

Andrew, lahko prinese� vino? -Pravkar sem ji ga prinesel.

Oprostita.

Bi sedla za trenutek? -Prav.

Zelo dobro.

Nekaj malega znam. -Na zdravje! -Na zdravje!

Chuck, ti pa res ve� kako mora� ohranjeti �ensko podmazano. Mami!

Kaj pa sem rekla? Beseda podmazan ni kletvica.

V mojem slovarju �e ne. -V mojem tudi ne.

Brez podmazovanja.

Nazdravimo podmazovanju!

Zakaj se ne bi kdaj oglasil in in kaj naslikal? -Kaj pa? -Moje zbirke.

Sli�i se zanimivo. -Lahko bi naslikal celo serijo. Mogo�e vodne lilije.

Lahko bi slikal kakorkoli bi �elel. Realisti�no, imresionisti�no... -Prav.

Martin, kaj po�ne �oln? -Prosim? -Kaj je s �olnom? Veliko stvari lebdi s �olnom.

�e enkrat bi rad nazdravil na poroko.

Naj odkrijeta veselje in odkritosr�nost.

Sierra bo kon�no pri�la do denarja, Martin pa bo v �e ve�jem dreku.

Mami, zdaj ni primeren �as. -Obstajajo �e huj�e stvari od gojenja lam.

Res? Povej vsaj eno. -Biti v lastnem dreku.

Zelo pametno. -Sam sem.

�e posebej, ko si sreda dela.

Sme�no, da to re�e mo�ki, ki je zapustil svojo dru�ino, zato da je postal rejec.

Si to sli�ala? -Pustil si obetajo�o karirero. Zakaj?

Zaradi zadovoljstva. -A, tako. -Tako je, zaradi zadovoljstva.

Moje �ivljenje je en sam obvoz. Ni idili�no, a sem vseeno zadovoljen.

Vem, a ta obvoz je izmikanje. Sierrin o�e se je tudi izmaknil z 19 letnico iz Gr�ije.

Prepri�ana sem, da jo nateguje �e od tedaj

Saj ne ve� kaj govori�. -Psi si niso enaki, mo�ki pa so si.

Ti bi bil verjetno povsem sre�en, �e bi bila jaz tvoja slu�kinja na stara leta.

Misli�, da bi bila hvale�na tebi ali kateremukoli mo�kemu, �e bi spal ob meni?

Misli�, da bi jaz u�ivala z nekom, ki bi me imel le za fuk?

Jeannette. -Kaj je? -Prosim te. -Naj bom tiho? -Prosim, bodi tiho.

Spusti kozarec. -Utihni Martin.

Jebi se Chuck. Jebite se vsi mo�ki!

Jebi se peder, ki ne ve� kdaj si ljubljen.

Moje �ena je pred tremi leti umrla zaradi levkemije.

�al mi je, Chuck. -Moral bi iti.

Sam bom na�el pot ven.

Hvala za povabilo.

Jutri bova od�la. Ne potrebujem sprejema, da pridem do svojega denarja.

Zaspala je.

Kje je Sierra?

Spi.

Pojdi z menoj v New York.

Kako to misli�? -Pridi k meni v New York.

Misli� resno? -Ja.

Naj znova za�nem s teboj?

Tako je, z menoj. -Andrew, tega ne morem storiti.

Zakaj ne? To si �e storil.

Noro bi bilo. Tukaj zares �ivim.

Jebi ga!

Ne razume� me. -Mislim, da te ljubim.

Ta misel me stra�i, a vem, da je vredno poizkusiti.

Dovolj imam praznega �ivljenja.

Me ne ljubi�, ker si tu in je bil najin seks dober? -Jebi se!

Spo�tujem te.

To vpliva na mojo po�tenost.

Moje srce je tukaj. -Sledil ti bom. -Jebemti!

Andrej, poglej...

res si mi v�e�, zelo. -Ljubi� me pa ne.

Ne, ni to... -Odideva lahko nocoj.

Ni tako preprosto. Tu je �e Jeannette.

Nisem rekel, da bo preprosto.

Ljubezen je le slepilo, razume�? -Mi ne verjame�?

Kako te bom klical v pravem svetu? S pravim ali umetni�kim imenom?

Rad bi sli�al, �e bi mi rekel Andrej.

Pa kaj potem, mi pa� ne bo�.

Res mi je �al.

Prosi� me, naj se odpovem vsemu.

Tega preprosto ne morem.

Jaz odhajam, ti ostaja�. Bova storila to?

Zakaj nisi dovolil, da te belci kli�ejo �rnuh?

Ne vem.

Mislil sem, da je vse, kar jim lahko ponudim, moja bolezen.

Vseeno mi je bilo kako me kli�ejo, ali kako sem se ob tem po�util.

Vseeno mi je bilo. Samo, da so bili z menoj in da so se me dotikali.

Le tega sem si �elel.

Ne �elim biti s teboj, Martin.

�elim se te dotikati.

Adijo.

SOBOTA

Sranje!

�elela sem se posloviti.

�e vedno ji lahko pove�. -�ez nekaj tednov ji bom razlo�ila v pismu.

Tako je veliko la�je.

Od�la bova od tu.

�im dlje od tu.

In stvari se bodo lahko vrnile v normalno stanje. -Prav.

Naprej.

Jeannette, pogovoriti se morava. -No�em se pogovarjati.

Vem kaj mi bo� rekel.

Mogo�e je pri�el �as, da si uredim �ivljenje.

Ali ve�, da danes nisem spila niti kozar�ka?

Zaslu�im si biti sre�en.

Bi lahko obiskoval fanta ob vikendih? Ali pa bi pri�el sem in ostal tukaj.

Ve�, da te ljubim.

Prosim te, ne zapu��aj me.

Ne pusti me same v tej hi�i.

�e me bo� zapustil, se bom ubila.

Izdelava podnapisa: Borut1974

Igralci: